1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 ‫همه، آروم باشید همش تقصیر توئه 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 ‫نزدیک بود بمیریم 4 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 ‫همه چیز رو از دست دادیم 5 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 ‫همه، آروم باشید 6 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 ‫آتش نشان ها، تو کامیون پناه بگیرید 7 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 ‫بریم بریم 8 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 ‫عقب برید عقب برید 9 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 ‫بریم تو کامیون 10 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 ‫برو، برو 11 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 ‫چه خبره؟ خیلی عصبانی به نظر می رسن 12 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 ‫چیکار کنیم، کاپیتان؟ مرکز، کاپیتان 11 هستم 13 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 ‫درخواست پشتیبانی فوری در 700 تورری 14 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 ‫دریافت شد یه گروه نردبون دیگه می خواید یا 15 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 ‫نه، ما به پلیس نیاز داریم، و کلی از اونا 16 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 ‫فکر کنم باید با سوال واضح شروع کنیم، کاپیتان هان 17 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 ‫چطور همه چیز اینقدر بد پیش رفت؟ 18 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 ‫کاش می دونستم 19 00:01:04,500 --> 00:01:10,500 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 20 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 ‫این حس عجیبی داره تو آشپزخونه بودن بدون باک؟ 21 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 ‫خب، اینجا تو مشروب و شیرینی هست 22 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 ‫کسی دیدش وقتی اون رو آورد؟ 23 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 ‫نه، اونا فقط روی پیشخوان بودن وقتی ما اومدیم 24 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 ‫می دونی، اون مثل یکی از اون الف ‫هایی که تو درختا کوکی درست می کنه 25 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 ‫ولی وقتی بهش نگاه می کنی نمی‌تونه حرکت ‫کنه اونا دو تا الف کاملاً متفاوت هستن 26 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 ‫کاپیتان گفت چقدر قراره بیهوش باشه؟ مطمئن نبود 27 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 ‫کاپیتان گفت چیزی درباره آوردن یه نفر جدید؟ 28 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 ‫قطعاً نگفت 29 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 ‫صبح بخیر، همه می خوام با سم آشنا بشید 30 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 ‫سم‌ها قراره به ما کمک کنن وقتی باکلی مرخصیه 31 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 ‫سم، هن، ادی رو داریم سلام 32 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 ‫راوی، و پروبی مون، هری خوشبختم از دیدنتون چطوری؟ 33 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 ‫از کجا میای، سم؟ از یه خونه دیگه کار می کنی؟ 34 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 ‫از وقتی اومدم لس آنجلس چندتا کار می ‫کنم، اینجا و اونجا پر می کنم 35 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 ‫می تونممی تونم کمک کنم با صبحانه؟ ‫فقط با نگاه کردن حس عجیبی دارم 36 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 ‫ببین چطور پرید تو؟ من عاشق این بچه ام عالی نیست؟ 37 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 ‫نمی دونم تا نه ثانیه پیش نمی‌دونستم وجود داره 38 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 ‫بهتون نگفتم که داره میاد 39 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 ‫می دونید که باک داره برمی گرده، درسته؟ 40 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 ‫آره، احتمالاً 41 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 ‫اوه 42 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 ‫اوه مرسی، باک صبح بخیر بفرمایید 43 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 ‫اوه، لیندا، تو رو هم گرفتم 44 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 ‫قهرمانم بفرما 45 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 ‫هی، این کارآموز جدید مورد علاقه همه ‫ست آره، حالا با اسموتی‌های صبحگاهی 46 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 ‫،بیکاری بهت میاد هی، بیکار نیستم 47 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 ‫فعلاً مرخصی شخصی با حقوق دارم 48 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 ‫اوه یه چیز خوشمزه که بتونم تظاهر کنم سالمه 49 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 ‫مرسی آره، و لباس‌های خشکشوییت رو برداشتم 50 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 ‫بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم 51 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 ‫آره، یه چیزی بهم نگفتن درباره این ترفیع 52 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم دلم برای یونیفرم تنگ بشه 53 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 ‫آره، منم همین‌طور 54 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 ‫باک، برای همیشه نیست می خوان برگردی 55 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 ‫همه همینو می گن 56 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 ‫خبری از تاریخ جلسه هست؟ 57 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 ‫،نه، فقط باید مرحله اول برنامه درمانم رو تموم کنم 58 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 ‫و اونا سعی می کنن منو ثبت نام کنن 59 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 ‫تا اون موقع، رفتن به جلسات و خرید خشکشویی 60 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 ‫و احتمالاً بله، همین‌طوره نسخه مرغ آماده است برای برداشتن 61 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 ‫آره خیلی خوب 62 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 ‫هیچ کس انتظار نداره که تو همه این کارها ‫رو انجام بدی، خرید مواد غذایی، کارهای روزمره 63 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 ‫اه یادت نره پرستاری رایگان رو 64 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 ‫اوه، همیشه می خوام این کار رو بکنی 65 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 ‫ولی بقیه اش، یعنی، تو خیلی برای همه کار می کنی 66 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 ‫خب، من به همه مدیونم و کاری ‫که شماها برای من کردید اینه که 67 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 ‫ما این کار رو کردیم چون دوستتون داریم نیازی به جبران نیست 68 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 ‫خب، من می خوام این کار رو بکنم 69 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 ‫این منو مشغول نگه می داره، و ذهنم رو ‫از نگرانی برای جایگزین شدن دور می کنه 70 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 ‫لطفاً، مثل اینکه می تونی جایگزین بشی 71 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 ‫مگه آتش سوزی‌های ساختاری معمولاً بیشتر آتش می کشن؟ 72 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 ‫مواظب باش چی آرزو می کنی این ‫ساختمان‌های قدیمی زود می سوزن 73 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 ‫دیسپچ، هیچ نشانه ای از دود در ‫700 تورری نیست چی می دونیم؟ 74 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 ‫فقط اینکه آژیر خودکار شش دقیقه پیش به صدا دراومد 75 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 ‫،داشتیم سعی می کردیم اطلاعات بیشتری بگیریم ‫،ولی هیچ خبری از شرکت امنیتی نیست 76 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 ‫ولی 10 واحد داره 77 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 ‫و توانایی برای شروع آتش سوزی در هر کدوم از اون ها 78 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 ‫خیلی خب، راوی، اتاق کنترل ببینیم می ‫تونیم منبع رو پیدا کنیم یا نه 79 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 ‫بقیه، آماده بشید، ساختمان رو جارو کنید 80 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 ‫آتش نشانی اینجاست کنترلش کردن از من چی می خوای؟ 81 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 ‫شاید جایی زندگی کنیم که تله مرگ نباشه؟ 82 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 ‫فکر می کنی اون شیر آب نشتی ‫که خیلی خب، همه، بیاید عقب بکشیم 83 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 ‫همه از اون خط زرد رد بشن بریم 84 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 ‫این شامل تو هم میشه تو مدیر ساختمونی؟ 85 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 ‫چی بهت خبر داد؟ 86 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 ‫بیشتر توهین‌های لفظی اینجا چقدر شلوغه؟ 87 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 ‫خیلی زیاده نمی‌تونم همه ناله‌ها رو پیگیری کنم 88 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 ‫کاپیتان، پنل تلفظ کننده رو پیدا کردم 89 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 ‫میگه آلارم تو طبقه پنجم، سمت براوو فعال شده 90 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 ‫دارم میرم بالا 91 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 ‫بهم بگو چی فهمیدی 92 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 ‫همه، بریم پنج قدم عقب تر ‫تو هم همین‌طور، خانم اشکالی نداره 93 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 ‫چند سالشه؟ هفت ماهه گریه ش تموم نمی‌شه 94 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 ‫سعی کردی برعکس بچرخونیش؟ 95 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 ‫با پشتش به تو حالا بپرش اوه 96 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 ‫تو یه جادوگری من فقط یه بابام 97 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 ‫آسون تر میشه؟ 98 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 ‫فرق می کنه 99 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 ‫دیاز، هنوز نشونه ای از دود یا آتش نیست؟ ‫فقط یه لیز خوردم و افتادم روی پله ها 100 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 ‫هی، هی، کمک لازم دارم بچه هام هنوز داخلن 101 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 ‫کدوم آپارتمان؟ آپارتمان ۶۲۳ 102 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 ‫1کی نزدیک تر به 623 هست؟ بچه‌ها اون بالا هستن 103 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 ‫باید سریع بیاریمشون بیرون سم اینجاست دارم انجامش میدم، کاپیتان 104 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 ‫اوه، خدایا 105 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 ‫،دارم می میرم؟ احتمالا نه 106 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 ‫ولی خیلی بد ریختی 107 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 ‫تکون نخور 108 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 ‫خراب شده؟ شرط می بندم 109 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 ‫یادت میاد چطوری افتادی؟ از پله‌ها پایین می اومد؟ 110 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 ‫،بالا داشتم می رفتم آپارتمانم، سعی می کردم سالم تر بشم 111 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 ‫از پله‌ها بالا می رفتم، و و ‫آلارم به صدا در اومد و زمین خوردم 112 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 ‫آتل جاروبرقی 113 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 ‫،می خواستیم این پا رو تثبیت کنیم، باشه 114 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 ‫قبل از اینکه بتونیم جابجات کنیم، و بعد از اینجا ببریمت 115 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 ‫این درد داره؟ 116 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 ‫همینه باید نگرانش باشیم؟ 117 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 ‫تا وقتی که بهمون بگن نباشیم بیا، گفت بچه هاش اونجان 118 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 ‫LAFD اومدیم دنبالتون 119 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 ‫اه بچه‌های زشت 120 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 ‫اونا رو تخلیه کنیم یا منظورم اینه که، قبلاً اینجا بودیم 121 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 ‫اوه، بیا بریم ولم کن با من بمون 122 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 ‫بیا گرفتیمت دنبالم بیا 123 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 ‫پانیکار، وضعیتت چطوره؟ 124 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 ‫کاپیتان، من طبقه پنجم، ولی نه دودی هست، نه شعله ای، هیچی 125 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 ‫ممکنه داخل دیوارها باشه سعی کن از فلایر استفاده کنی 126 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 ‫هنوز پیداش نکردی؟ بیا، مرد چقدر طول می کشه؟ 127 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 ‫داریم روش کار می کنیم شمارش اعضا رو گرفتی؟ 128 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 ‫کاپیتان، فلایر تار شده، باشه؟ هیچ جیب گرما جایی نیست 129 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 ‫شاید داشتیم یه روح شکار می کردیم 130 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 ‫باشه کسی اینجا طبقه پنجم زندگی می کنه؟ 131 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 ‫طبقه پنجم، کسی؟ 132 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 ‫اگه کسی از اون طبقه چیزی درباره ‫چیزی که باعث دود شده بدونه؟ 133 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 ‫آشپزی، برق، دارویی؟ 134 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 ‫الان حرف بزن وگرنه با بازرس آتش سوزی روبرو می شی 135 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 ‫اه، در واقع، من، اه شاید شاید یه چیزی بدونم 136 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 ‫دتکتورهای دودی سیم کشی تو ساختمان‌های مسکونی اجباری هستن 137 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 ‫چی؟ حالا می خوای منو مقصر بدونی؟ ‫ما رو مجبور نکن دوباره برگردیم 138 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 ‫باشه، هشدار اشتباه، همه می تونید برگردید داخل 139 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 ‫پس همه اینا بی فایده بود؟ نه، بی فایده نبود 140 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 ‫فکر کنم همه مون دو درس خیلی ارزشمند یاد گرفتیم 141 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 ‫،بیکن رو بدون استفاده از اگزوز نپز 142 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 ‫و باتری‌ها رو از دتکتورهای دودتون در نیارید 143 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 ‫فقط چون از چراغ‌های چشمک زن شب‌ها خوشتون نمیاد 144 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 ‫پس امن بودید که برید خونه؟ بهتون ‫قول میدم که آتیش سوزی نیست 145 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 ‫برگردیم به اول 146 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 ‫اولین آژیر که به 700 توری پاسخ دادید 147 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 ‫دستوراتتون چی بود؟ 148 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 ‫که ساکنین رو تخلیه کنید در حالی که ساختمون رو می گشتید 149 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 ‫برای نشانه‌های آتش، دود، آب، هر چیزی ‫که می تونست آژیر رو فعال کنه 150 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 ‫مشکلی با تخلیه داشتید؟ 151 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 ‫پله‌ها ممکنه لغزنده باشن 152 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 ‫رونوشت رادیویی نشون می ده که توی اون ساختمون خیلی سردرگمی بوده 153 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 ‫چرا؟ 154 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 ‫خب، ما نتونستیم دود یا شعله پیدا کنیم 155 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 ‫اولین آژیر رو به کسی نسبت دادی که داشت آشپزی می کرد؟ 156 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 ‫آپارتمانش بوی دود می داد چون داشت بیکن می پخت 157 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 ‫،ولی آژیر سالن بود که فعال شد ‫نه اونی که توی واحدش بود 158 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 ‫مستاجر اعتراف کرده بود 159 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 ‫که باتری‌های دتکتور دود رو توی واحدش برداشته بود 160 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 ‫معلوم شد که اونا سیم کشی نشده بودن 161 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 ‫یادمون بنداز، کاپیتان، چند بار به اون ساختمون برگشتی؟ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 ‫و دوباره 163 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 ‫همه چی اوکیه دوباره آژیر اشتباه و دوباره 164 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 ‫و دوباره 165 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 ‫پنج بار دیگه رفتیم اونجا 166 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 ‫حدس می زنم که مستاجرها خیلی ازت راضی نبودن 167 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 ‫وقتی به پنجمی رسیدیم، فکر کنم همه یه کم عصبی بودن 168 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 ‫و هنوز خیلی گرسنه بودن 169 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 ‫یه کاری بکن که درستش کنی 170 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 ‫خوش شانسی که قوانین تخلیه اینجا اینقدر سخته 171 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 ‫خوش شانسی که نمی‌تونم WeHo رو بخرم 172 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 ‫برام مهم نیست حرکت کنید همه، آژیر آتش نشانی یعنی تخلیه 173 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 ‫بریم بیرون، همه، الان 174 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 ‫خب شروع کنید به پاکسازی طبقات بالا دوباره 175 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 ‫و اون موقع بود که همه چیز ‫واقعاً شروع به از هم پاشیدن کرد 176 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 ‫واضحه که یه مشکلی با کل سیستم وجود داره 177 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 ‫آخرین باری که سرویس داده شد کی بود؟ از کجا بدونم؟ 178 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 ‫تو ساختمان رو مدیریت می کنی 179 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 ‫و تو آتش سوزی‌ها رو مدیریت ‫می کنی، ولی حالا پنج بار اینجایی 180 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 ‫می تونی دقیقاً بگی بعدش چی شد؟ 181 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 ‫یه لحظه دیوونه شد 182 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 ‫دیوانه کننده بود 183 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 ‫ساختمونت هی زنگ می زنه 911، و ما ‫می خوایم بفهمیم چرا یک بار برای همیشه 184 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 ‫می خوایم همه لوله‌ها و سیم‌های اینجا رو چک کنیم 185 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 ‫راوی، هری و سم رو ببر، برو پایین ‫به زیرزمین، هر اینچ رو چک کن 186 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 ‫نه، لازم نیست نه 187 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 ‫وای، وای، وای من بهش مشت نزدم ‫کی گفته من بهش مشت زدم؟ 188 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 ‫،نمی گم که خشونت هیچ وقت جواب نیست 189 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 ‫ولی باید بگم که اون رومی قطعاً حقش بود 190 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 ‫پس داری می گی که شاهد حمله ‫کاپیتان هان به مدیر ساختمون بودی؟ 191 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 ‫بله گفتم، بله ام 192 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 ‫و تو دیدی این اتفاق افتاد؟ بله فکر کنم، بله 193 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 ‫راوی، سم و هری رو ببر، برو پایین ‫به زیرزمین، هر اینچ رو چک کن 194 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 ‫نه لازم نیست نه 195 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 ‫تا بار پنجم، باید خیلی تنش زا بوده باشه، نه؟ 196 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 ‫اون موقع بود که کاپیتان به مدیر ساختمان مشت زد؟ 197 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 ‫نه نه اونجوری که یادمه نبود، نه ‫ما یه شاهد داریم که کاملاً مطمئنه 198 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 ‫اون کاپیتان هان رو دید که به مدیر ساختمان مشت زد 199 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 ‫من چیزی ندیدم 200 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 ‫مطمئنی؟ 201 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 ‫،می دونم که ۱۱۸ دوست دارن خودشون رو یه خانواده بدونن 202 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 ‫ولی در واقع یه شغله، جوون 203 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 ‫پوشوندن همدیگه به هیچ کس کمک نمی‌کنه 204 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 ‫من می دونم چی دیدم 205 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 ‫من به کاپیتان باور دارم 206 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 ‫آقا، همونطور که بهتون گفتم، اینطوری یادم نمیاد 207 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 ‫رومن راوی رو هل داد 208 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 ‫من باید دخالت می کردم من به کسی مشت نزدم 209 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 ‫برو پایین به زیرزمین، هر اینچ رو چک کن 210 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 ‫نه، لازم نیست نه 211 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 ‫اختیاری نیست 212 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 ‫همینه دارم یه جریمه صادر می کنم، باشه؟ 213 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 ‫باید نگهبان استخدام کنی برای نگهبانی ۲۴ ‫ساعته تا این سیستم درست بشه 214 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 ‫گرفتی؟ 215 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 ‫شماها خوبید؟ باشه زیرزمین، بریم 216 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 ‫بعد از تماس پنجم، به دیسپچ زنگ زدی یادت میاد؟ 217 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 ‫بله، خانم 218 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 ‫اینجا همه چی اوکیه، خانم 219 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 ‫دیسپچ، اینجا کاپیتان ۱۱۸ ۷۸۰۰ توری برای پنجمین بار آژیر اشتباهه 220 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 ‫چطور باید با تماس‌های بعدی پیش بریم، کاپیتان ۱۱۸؟ ‫۱۰ نمی‌دونم، شاید شروع کنم به قطع کردن 221 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 ‫I dont know، maybe start hanging up 222 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 ‫این یه شوخی بود 223 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 ‫شوخی با چوبه دار، می دونی 224 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 ‫الان یه کم کمتر خنده داره، نه؟ 225 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 ‫به یه مادر جوون گفتی برگرده خونه 226 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 ‫فقط برای اینکه ساختمون همون روز آتیش بگیره 227 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 ‫روز خیلی طولانی ای بود 228 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 ‫آخ 229 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 ‫آخ 230 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 ‫روز سختی بود، نه داداش؟ و فردا جراحی 231 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 ‫قطعاً یه هشدار اشتباه نبود 232 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 ‫باشه، سم، می خوام شلنگ‌ها رو روی پنج 233 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 ‫گارسیا، آنتن رو بیار بالا بقیه، می دونید چیکار کنید 234 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 ‫آره، کاپیتان باشه 235 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 ‫دیسپچ، در ۷۸۰۰ توری هستیم 236 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 ‫طبقات پنج تا هفت کاملاً درگیر شدن 237 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 ‫ما به واحدهای RA اضافی نیاز داریم، فوری 238 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 ‫باشه، همه، بریم سر کار 239 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 ‫بجنبید همه بیرون همه بیرون برید، برید، برید، برید، برید 240 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 ‫LAFD این یه آژیر اشتباه نیست 241 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 ‫LAFD لطفاً تخلیه کنید 242 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 ‫LAFD همه بیرون 243 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 ‫تو، دنبالش برو اون طرف LAFD وقت تخلیه ست 244 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 ‫این طرف باید ببریمت بیرون 245 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 ‫باشه این به دود کمک می کنه 246 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 ‫LAFD همه از ساختمان بیرون 247 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 ‫دووم بیارید دووم بیارید فقط چند طبقه دیگه 248 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 ‫باشه، می خوام نزدیک بمونید 249 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 ‫LAFD همه بیرون 250 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 ‫اینجا به کمک نیاز دارم 251 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 ‫ما فقط نتایج رو پیش بینی نمی‌کردیم داشتیم کنترلشون می کردیم 252 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 ‫،الگوریتم ما پیشرفته است 253 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 ‫با نتایج به محض اینکه یا حتی قبل از اینکه تموم کنی 254 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 ‫جدی، داداش؟ بریم 255 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 ‫اشکالی نداره، عزیزم 256 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 ‫می خوام یه پرده آب روی اون فرود طبقه پنجم باشه بریم 257 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 ‫بیا، این شلنگ رو حرکت بدیم بیا 258 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 ‫بچه ها، آب من کجاست؟ بیا، بریم 259 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 ‫خانم، چطوریم؟ پنج خالیه 260 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 ‫بزن بریم پنج با همه چی که داریم بریم 261 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 ‫بله، قربان 262 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 ‫کانر اون بالا اوضاع چقدر بده؟ همه چی رفته، خانم 263 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 ‫چی؟ همه چی رو از دست می دیم 264 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 ‫باید همه رو برگردونم بریم صبر کن 265 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 ‫باید خودت رو توضیح بدی گفتی ما امنیم 266 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 ‫آره، می دونم و می فهمم چرا ناراحتی، ولی الان وقتش نیست 267 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 ‫تمام زندگی هامون داره به خاطر تو می سوزه 268 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 ‫آره، ما رو برای آلارم‌های تقلبی ‫،بارها و بارها بیرون می کشی 269 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 ‫ولی وقتی یه آتش واقعی میاد، تو کجایی؟ 270 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 ‫دونات می خوری؟ 271 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 ‫همش تقصیر توئه تقریباً مردیم 272 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 ‫همه چیزمو از دست دادم 273 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 ‫همه، فقط آروم باشین؟ 274 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 ‫آروم باشین فقط آروم باشین آروم باشین 275 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 ‫داری تاوان اینو میدی 276 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 ‫و اون موقع بود که دستور عقب نشینی دادی 277 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 ‫با توجه به وضعیت، احساس کردم برای ‫آتش نشان‌های روی زمین امن نیست 278 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 ‫فکر کردم بهتره تا وقتی پلیس لس آنجلس ‫بیاد تا صحنه رو امن کنه، پناه بگیریم 279 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 ‫احساس کردی که تهدید این جمعیت مستاجر خیلی بزرگه 280 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 ‫،که لازم شد همه رو از خط بکشی بیرون 281 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 ‫و بذاری آتش بدون مانع بسوزه 282 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 ‫بله، قربان 283 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 ‫پس چرا قبل از اینکه پلیس برسه از موتور پیاده شدی؟ 284 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 ‫همه رو بیرون آوردیم 285 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 ‫این چیزی حساب نمی‌شه؟ ظاهراً نه 286 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 ‫کاپیتان، مدیران ساختمان برگشتن 287 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 ‫و اون داره برمی گرده داخل؟ 288 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 ‫اون می تونه ببینه که ساختمان ها ‫هنوز در حال سوختن هستن، درسته؟ 289 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 ‫پسر 290 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 ‫باشه، گوش کن 291 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 ‫هیچ کس تا وقتی پلیس برسه بیرون نمی‌ره فهمیدی؟ 292 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 ‫کجا داری میری؟ 293 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 ‫هی هی 294 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 ‫هی 295 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 ‫هی 296 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 ‫هی، وایسا 297 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 ‫وایسا 298 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 ‫اون در رو باز نکن 299 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 ‫نه 300 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 ‫مدیر ساختمان به شدت زخمی شد سوختگی درجه سه یا چهارم 301 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 ‫فکر می کنی کاپیتان هان هیچ مسئولیتی برای این جراحات داره؟ 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 ‫فکر می کنم کاپیتان هان مسئول اینه ‫که اون مرد رو روی پشتش گذاشته 303 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 ‫هفت طبقه پایین آورده 304 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 ‫اون فقط به خاطر کاپیتان هان زنده ست 305 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 ‫حالا می ذاری ما کارمون رو بکنیم، لطفاً؟ 306 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 ‫کاپیتان هان، بعضی روزها کار منم سخته 307 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 ‫امروز یکی از اون روزاست 308 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 ‫از همه چیزهایی که می دونم، تو ‫یه امدادگر آتش نشانی عالی هستی 309 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 ‫تو سابقه خدمت نمونه ای داری 310 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 ‫پس من من دارم بهت نگاه می کنم ‫و سعی می کنم بفهمم کجا اشتباه شد 311 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 ‫فقط یه روز بد بود 312 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 ‫نگرانی ما اینه که خونه تون تو ‫سال گذشته خیلی روزای بد داشته 313 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 ‫ویدئوی موبایل یکی از افرادتون که از پل می پره 314 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 ‫قطع عضو غیرمجاز 315 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 ‫یک آتش نشان در صحنه به دلیل ‫یک وضعیت پزشکی ناشناس غش کرده 316 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 ‫یکی دیگه در حال حاضر به خاطر مشکل ‫اعتیاد به مواد مخدر در حال درمانه 317 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 ‫منظورم اینه که، شما باید ببینید این چطور به نظر میاد 318 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 ‫بله، قربان 319 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 ‫بیایید استراحت کنیم ۲۰ دقیقه دیگه دوباره جمع می شیم 320 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 ‫کاپیتان هان 321 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 ‫رئیس، فکر کردم گفتیم ۲۰ دقیقه 322 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 ‫در واقع می خواستیم برای بعدازظهر تعطیل کنیم 323 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 ‫اوه تموم شد؟ نه، هنوز نه 324 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 ‫ما راه‌های جدیدی برای بررسی داریم ‫قبل از اینکه شما رو برگردونیم 325 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 ‫راه‌های جدید؟ 326 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 ‫ما دیگه فکر نمی‌کنیم که سیستم هشدار آتش سوزی خراب شده 327 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 ‫ما الان فکر می کنیم که کسی اونو غیرفعال کرده 328 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 ‫کسی 329 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 ‫گوش کنید، هر چی که شماها فکر می ‫کنید، من بهتون می گم که من نبودم 330 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 ‫شاید باید با مدیر ساختمان رومن صحبت کنید 331 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 ‫کاش می تونستیم متأسفانه، امروز بعدازظهر فوت کرد 332 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 ‫نمی خواست چیزی بهت بگه؟ 333 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 ‫،فقط می گفت نمی‌خواد در موردش حرف بزنه 334 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 ‫بعدش ساعت‌ها راه می رفت و با خودش حرف می زد 335 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 ‫فکر کنم داشت همه چیز رو تو سرش مرور می کرد 336 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 ‫ولی نمی‌خواست در موردش حرف بزنه 337 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 ‫دقیقاً، به همین خاطر امیدوار بودم که شاید یه ترفند داشته باشی 338 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 ‫که از این قضیه درش بیاری هوم 339 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 ‫هی این وقت صبح اینجا چیکار می کنی؟ 340 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 ‫اه 341 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 ‫فقط اومدم بگم دست از احمق بازی بردار 342 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 ‫باشه، شماها اینو تحت کنترل دارید، پس من میرم سر کار 343 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 ‫خائن منم دوستت دارم 344 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 ‫این همه اش تقصیر تو نیست، چیم 345 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 ‫هر چی تو اون ساختمون از دست ‫رفت، همه مون از دستش دادیم 346 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 ‫یکی آژیر آتش نشانی رو خاموش کرد 347 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 ‫چی؟ 348 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 ‫کی؟ 349 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 ‫یه زمانی بین وقتی که به سیستم نگاه کردم 350 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 ‫،و گفتم اوکیه 351 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 ‫یه آتش واقعی شروع شد و ساختمون رو نابود کرد 352 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 ‫آیا اونا پیشنهاد دادن که 353 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 ‫،آره، و قبل از اینکه ادامه بدی با ‫اه، چطور می تونن این فکر رو بکنن؟ 354 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 ‫باید بدونی که پنل هم نگرانی هایی رو ابراز کرد 355 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 ‫فراتر از چیزی که روز آتش سوزی اتفاق افتاد 356 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 ‫چه نوع نگرانی هایی؟ 357 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 ‫درباره مهارت‌های رهبری من، که فکر می کنن ندارم 358 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 ‫خب، اشتباه می کنن 359 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 ‫تو یه کاپیتان خیلی خوبی هستی، و اگه نمی‌تونن اینو ببینن 360 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 ‫بیا، هن 361 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 ‫من این شغل رو نگرفتم چون به دستش آوردم 362 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 ‫،گرفتمش چون آخرین نفر مرد، و اونا برامون دلسوزی کردن 363 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 ‫و فکر کردن ارتقاء از داخل برای اداره خوبه 364 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 ‫به همین دلیل اخراجت نمی‌کنن 365 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 ‫حق با توئه، اخراجم نمی‌کنن 366 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 ‫هر کاری از دستشون بربیاد می کنن که من استعفا بدم 367 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 ‫و راستش رو بخوای؟ فکر نکنم زیاد طول بکشه 368 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 ‫یادت میاد وقتی بچه بودیم به دردسر می افتادیم 369 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 ‫و مامان و بابا کل ماجرای پلیس ‫خوب، پلیس بد رو انجام می دادن؟ 370 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 ‫و بعد یه جایی یادشون رفت کی کیه 371 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 ‫و تو دو برابر پلیس شدی 372 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 ‫حالا تصور کن اگه سه نفر بودن ببخشید 373 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 ‫خیلی بده من هنوز یه آتش نشان آزمایشی ام 374 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 ‫الان قراره به خاطر این اخراج بشم؟ 375 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 ‫تو خوب می شی تو که نمی‌دونی، مامان 376 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 ‫باشه، خب، من کاملاً شک دارم 377 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 ‫بر اساس مکالمه ای که با هن داشتم 378 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 ‫خب، هن با همه اینا چطوره؟ خب، به نظر میاد که خوبه 379 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 ‫مرسی 380 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 ‫اگه حالتو بهتر می کنه، به نظر نمیاد که هدفشون باشی 381 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 ‫اونا می تونستن منو گول بزنن 382 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 ‫،هی ازم همون سوال‌ها رو می پرسیدن 383 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 ‫انگار می خواستن منو گیر بندازن 384 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 ‫یعنی، تقریباً پرسیدم می تونم وکیل داشته باشم 385 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 ‫نماینده اتحادیه ات، باشه؟ 386 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 ‫دفعه بعد که این اتفاق بیفته، اون کسیه که باید بپرسی 387 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 ‫خدایا، فکر می کنی دفعه بعدی هم باشه؟ 388 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 ‫این هفته؟ نمی‌دونم 389 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 ‫ولی بر اساس چیزی که فکر می کنم ‫یه کار طولانی و برجسته خواهد بود؟ 390 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 ‫قطعاً 391 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 ‫مامان، فکر می کردم باید حالشو بهتر کنیم 392 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 ‫خب، نه با دروغ گفتن بهش 393 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 ‫تو می تونی همه استعداد، آموزش و هوش دنیا رو داشته باشی 394 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 ‫تو می تونی همه چیز رو درست انجام ‫بدی یه چیزی هنوز اشتباه می شه 395 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 ‫و وقتی این اتفاق می افته، دپارتمان‌ها سوال می پرسن 396 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 ‫باشه، پس باید به دفاع از خودم عادت کنم 397 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 ‫آدمایی که از خودشون دفاع می کنن همیشه ‫خودشون رو تو یه وضعیت بدتر می ذارن 398 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 ‫تو فقط حقیقت رو بگو، باشه؟ بقیه اش خودش حل می شه 399 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 ‫صبر کن، گفتی فکر نمی‌کردی هری هدفشون باشه 400 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 ‫یعنی اونا یکی دارن کیه؟ 401 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 ‫کمی؟ این تقصیر منه 402 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 ‫باید استعفا می دادم پس منم باید استعفا بدم، باک 403 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 ‫منظورم اینه که، همه مون توی تیم چیمز اشتباه کردیم 404 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 ‫همه مون یه سهم از این داریم چقدر سهم داریم؟ 405 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 ‫مثلاًمثلاً، بگیم کاپیتان رو بیرون می کنن 406 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 ‫بقیه مون چی می شه؟ تیم رو از هم می پاشن 407 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 ‫شاید کارمون رو نگه داریم، ولی باید بریم خونه‌های دیگه 408 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 ‫نمی فهمم چطور من کسی هستم که تعلیق شدم 409 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 ‫و یه جوری کمتر از بقیه تو دردسرم 410 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 ‫هیچ کس نمی‌فهمه 411 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 ‫یه چیزی تو اون ساختمون بود به محض اینکه رسیدیم 412 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 ‫منظورم اینه که، اون مدیر ساختمان قطعاً نمی‌خواست ما اونجا باشیم 413 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 ‫فکر می کنی اون کسی بود که می ‫تونست آلارم‌های آتش نشانی رو غیرفعال کنه؟ 414 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 ‫منظورم اینه که، واضحاً داشت چیزی رو پنهان می کرد 415 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 ‫و بعد دوباره می دوه تو یه ساختمان در حال سوختن 416 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 ‫این به نظر من که آتش افروز ‫نیست، حداقل نه یه آدم باهوش 417 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 ‫منظورم اینه که، اصلاً می دونیم آیا ‫آتش سوزی عمدی بوده؟ هنوز حکم ندادن 418 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 ‫می تونسته هر چیزی باشه، می دونی، سیم ‫،کشی بد، مدارهای بارگذاری بیش از حد 419 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 ‫نگهداری نادرست سیستم مکانیکی 420 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 ‫از چیزی که به ما گفتن، احتمالاً همه‌ی موارد بالاست 421 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 ‫گفتن که ماه هاست دارن از اون یارو شکایت می کنن 422 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 ‫باشه، پس فکر می کنی ممکنه با ما حرف بزنن؟ 423 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 ‫ما با شرایط خوبی نرفتیم 424 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 ‫شاید قبلاً با کسی حرف زدن چی؟ مثل رئیس رومی ها 425 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 ‫شک دارم که به جایی رسید درسته 426 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 ‫و وقتی به جایی نرسید، بعدش به کی زنگ زدن؟ 427 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 ‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟ یه بچه هی سرفه می کنه 428 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 ‫بازم آقای رودریگز؟ فکر کنم داروهاشو قطع کرده 429 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 ‫می دونم معمولاً خشن نیست نه، ولی اسکیزوفرنیکه 430 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 ‫یادداشت‌های تماس‌های قبلیش رو چک کن، و Ill 431 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 ‫با اون کنار اومدی؟ آره 432 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 ‫همه چی خوبه؟ 433 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 ‫فکر می کنیم یه راهی برای نجات شغل چیمنی داریم 434 00:24:15,000 --> 00:24:21,000 سینمافریک 435 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 ‫۲۵ مارس، ساعت ۹ شب 436 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری تون چیه؟ 437 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 ‫برق قطع شد 438 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 ‫داری می گی برق خونه تون قطع شده؟ 439 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 ‫بله، ۷۸۰۰ خیابان توری، آپارتمان سه 440 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 ‫اه، این یه مشکل DWP هست دارم ‫شما رو به ۳۱۱ منتقل می کنم 441 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 ‫خیلی از اینا داریم 442 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 ‫۹۱۱، وضعیت اضطراری تون چیه؟ 443 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 ‫سلام فکر کنم زباله هامون رو برداشتن 444 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 ‫یه بوی بد از پایین میاد 445 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 ‫فهمیدم دارم شما رو به ۳۱۱ خدمات شهری وصل می کنم 446 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 ‫۹۱۱ وضعیت اضطراری تون چیه؟ من تو خیابون تورری ۷۸۰۰ هستم 447 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 ‫یه کامیون عجیب تو کوچه پشت ساختمون پارک شده 448 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 ‫می تونید کسی رو بفرستید چک کنه؟ ضررتیه؟ 449 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 ‫چیزی هست؟ 450 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 ‫تا حالا، فقط خیلی‌ها از خدمات اضطراری سوءاستفاده می کنن 451 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 ‫اوه، اینو در مورد شغل هامون دوست نداری؟ 452 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 ‫من فقط نمی‌فهمم چی اینا رو وصل می کنه 453 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 ‫شماها چیزی پیدا کردید؟ 454 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 ‫ما یه ساختمان قدیمی بد مدیریت شده داریم با ساکنین 455 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 ‫که با 911 مثل یه خط تماس شکایت رفتار می کنن 456 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 ‫هیچ الگویی نمی‌دیدیم 457 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 ‫شاید بتونیم کمک کنیم با اون، نقشه‌های اصلی ساختمان 458 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 ‫قبل از هرگونه تغییر یا بازسازی 459 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 ‫چطور کپی‌های کاغذی گرفتید؟ 460 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 ‫دوست قدیمی پدران در ساختمان و ایمنی 461 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 ‫می خواستیم تماس‌ها رو نقشه برداری کنیم 462 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 ‫شاید این به ما یه الگو بده آره 463 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 ‫باشه، اینجا، راوی 464 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 ‫طبقه سوم 465 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 ‫نمی دونم تمام شب ادامه داشته 466 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 ‫صدای کوبیدن به لوله ها، به دیوارها میاد؟ 467 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 ‫نمی دونم فقط صدای کوبیدن میاد 468 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 ‫شرط می بندم کارلایل احمقه که دمبل ‫های احمقانه شو پرت می کنه 469 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 ‫نمی تونی کاری کنی؟ 470 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 ‫224 224 224 471 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 ‫همینجا اه همینجا باشه 472 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 ‫باشه، تماس‌های کوبیدن، از 227 و 323 اومده 473 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 ‫اه، دو و 227 474 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 ‫باشه، 227، 323 همینجا 323 همینجا 475 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 ‫چراغ‌ها تو لابی چشمک می زنن 476 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 ‫از مدیر خواستی برقکار خبر کنه؟ 477 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 ‫چراغ‌های چشمک زن 325 و 421 بودن 478 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 ‫ام، همینجا 479 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 ‫برق دوباره قطع شد 480 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 ‫آپارتمان 117 481 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 ‫117 همینجا ‫همینجا 482 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 ‫همش صداهای عجیب می شنوم ۳۲۴، ۱۲۶ ۲ ۳۲۴ اینجا، ۱۲۶ ۳ ۱۲۶ هری، ۱۲۶ ۴ پس ‫همه تماس‌ها در طبقه پایین گوشه جنوب غربی قرار دارن ۵ چیزی تو اون طبق 483 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 ‫324 Here، 126 484 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 ‫126 Harry، 126 485 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 ‫So all the calls are located on ‫the lower level of the southwest corner 486 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 ‫Did anything seem off on those floors؟ Nothing obvious 487 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 ‫Arson investigator I told him to give me ‫a heads up if he hears anything 488 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 ‫Fire started on seven، southwest corner 489 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 ‫Okay، so all these calls and the ‫،fire in this corner of the building 490 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 ‫somethings connecting them 491 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 ‫Air 492 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 ‫جاش، می تونی نقشه‌های تهویه این ساختمان قدیمی رو بیاری؟ 493 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 ‫باشه، آره، پسپس این واحدها، اونا فقط ‫،با مکان به هم وصل نیستن 494 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 ‫اونا با این مجرای هوا به هم وصلن 495 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 ‫ببین، ایناین از همه شون رد میشه 496 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 ‫پس بوها و صداهای عجیب از دریچه‌ها می اومد 497 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 ‫باشه، ولیولی از کجا؟ 498 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 ‫منظورم اینه که، همه اون واحدها رو پاکسازی کردیم 499 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 ‫هیچی پیدا نکردیم زیرزمین چی؟ 500 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 ‫اونجا چیزی بود؟ 501 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 ‫،منظورم اینه که، اون پایین چیزی نبود جز، اه ‫یه آژیر آتش نشانی، یه پنل ذخیره سازی 502 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 ‫این اتاق اینجا چی؟ 503 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 ‫تا حالا اتاق ندیدم این یه دیوار بتنیه 504 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 ‫اگه جوابمون پشتش باشه چی؟ 505 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 ‫اوه، مرسی 506 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 ‫شکر؟ بله، لطفاً 507 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 ‫وای این خیلی زیاده 508 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 ‫خیلی بده بذار بیشتر بگیرم 509 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 ‫هی بدون من اون کوکی‌ها رو نخور، باشه؟ 510 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 ‫چی؟ 511 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 ‫می تونم بیام تو؟ 512 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 ‫مطمئنی امنه؟ شنیدم یه هوک راست خیلی بد دارم 513 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 ‫می تونم توضیح بدم 514 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 ‫شش دقیقه با اعتبار داری، پس بهتره سریع باشی 515 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 ‫قسم می خورم، فکر کردم زدی بهش ولی نزدم 516 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 ‫،و رئیس‌ها هی نگاهم می کردن وو هی ازم می پرسیدن 517 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 ‫و به نظر می رسه فکر می کنن ‫که زدی خب، اونا اونجا نبودن، سم 518 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 ‫بودی، و ظاهراً می دونی چی دیدی 519 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 ‫اگه چیزی ندیده باشم چی؟ خب، پس چرا چیزی می گی؟ 520 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 ‫یا عادت داری چیزایی رو بسازی که واقعاً ندیدی؟ 521 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 ‫خب، شاید 522 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 ‫خب، منظورم اینه، نه عمدی 523 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 ‫می دونی، مثل وقتی که یه داستان رو اینقدر بارها می شنوی 524 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 ‫که احساس می کنی واقعاً اونجا بودی 525 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 ‫نه، چی؟ 526 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 ‫مامانم فکر می کنه من خیلی حساسم، ولی ‫،فقط می خوام مردم منو دوست داشته باشن 527 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 ‫پس بعضی وقتا باهاشون موافقم حتی اگه واقعاً باهاشون موافق نباشم 528 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 ‫من یه من یه دلال مردمم 529 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 ‫خب، سم، من راضی نیستم شاید این کمک کنه 530 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 ‫یکی از مستأجرها این ویدیو رو پست ‫کرده فکر کنم اینجوری تو ذهنم رفت 531 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 ‫وای اوه، خدای من، رومن رو زد 532 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 ‫همینه دارم ازت نقل قول می کنم باید یه نگهبان استخدام کنی 533 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 ‫ندیدم زدی بهش 534 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 ‫شنیدی یکی گفت زدمش 535 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 ‫من قبلاً به رئیس واکر زنگ زدم 536 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 ‫فردا می رم بیانیه ام رو بازبینی کنم 537 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 ‫واقعاً متاسفم، آقا 538 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 ‫،طبق برنامه ها 539 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 ‫اتاق باید همینجا باشه 540 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 ‫فقط قوطی‌های رنگ رو می بینم که درست ذخیره نشده اند 541 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 ‫باید اینو جابجا کنیم 542 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 ‫آماده ای؟ با شماره سه یک، دو، سه 543 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 ‫اوه 544 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 ‫باشه 545 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 ‫LAFD، کسی هست 546 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 ‫اونجا؟ 547 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 ‫به 911 زنگ بزن 548 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 ‫کی انگلیسی بلده؟ 549 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 ‫من بلدم، آقا 550 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 ‫،چند روزی اینجا می مونی، پس به دوستات بگو ساکت باشن 551 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 ‫کاری که گفتم رو بکن، و برام مشکلی درست نکن 552 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 ‫آقا، پسره مریضه 553 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 ‫رومن 554 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 ‫بعداً می بینمت 555 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 ‫اینجا چیکار می کنی؟ اون‌ها مستاجرای جدیدن؟ 556 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 ‫اون‌ها کسایی هستن که قراره یه سری تعمیرات انجام بدن 557 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 ‫از همه مشکلاتی که تو و همه ازشون شکایت می کنید 558 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 ‫مجوز دارن؟ می خوای اجاره ت بره بالا؟ 559 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 ‫بدون مجوز هر چی بدی، می گیری 560 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 ‫این حقیقت نداره؟ 561 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 ‫برو عجله کن 562 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 ‫خوبه 563 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 ‫سلام 564 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 ‫سلام 565 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 ‫سلام کسی اونجاست؟ 566 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 ‫سلام 567 00:33:25,149 --> 00:33:35,149 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 568 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 ‫آره، یه لحظه صبر کن 569 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 ‫آره دوباره وای 570 00:34:31,674 --> 00:34:41,674 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 571 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 ‫LAFD همه بیرون 572 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 ‫LAFD لطفاً تخلیه کنید 573 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 ‫باید بری بیرون برو بیرون برو بیرون 574 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 ‫سلام 575 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 ‫هی، طبقه خالیه 576 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 ‫بریم جمع کنیم بریم از اینجا 577 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 ‫سلام 578 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 ‫استوان 579 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 ‫اوه، نه نه، نه نه نه، نه نه نه 580 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 ‫LAFD کسی اونجاست؟ 581 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 ‫LAFD 582 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 ‫هی چی شده؟ 583 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 ‫اونا تو یه اتاق مخفی تو زیرزمین قفل شده بودن 584 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 ‫شانزده مرد و زن، سوءتغذیه، کم آبی، استنشاق دود 585 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 ‫یه بچه داریم، مرد، احتمالاً عفونت ویروسی 586 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 ‫علائم برونشیت 587 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 ‫استنشاق دود؟ 588 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 ‫آره 589 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 ‫آژیرهای آتش نشانی 590 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 ‫داشتن سعی می کردن کمک بگیرن 591 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 ‫بله، قربان 592 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 ‫فهمیدم 593 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 ‫باشه ممنون، رئیس 594 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 ‫پلیس لس آنجلس می خواد کسی رو ‫بفرسته تا این آشفتگی رو حل کنه 595 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 ‫رئیس می خواد من بمونم تا باتوم رو رد کنم 596 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 ‫هیئت بررسی چی؟ ‫در حال بررسی 597 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 ‫رئیس‌ها می خوان پیشنهاد بدن که ‫تحقیقات رو به یه جهت جدید ببرن 598 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 ‫این برای ما چه معنایی داره؟ فردا برگردید سر کار 599 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 ‫نمی تونم باور کنم شماها همه این کارا رو کردید 600 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 ‫،فهمیدن اینکه یه چیزی تو ساختمون در جریانه 601 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 ‫پیدا کردن همه اون آدم‌ها و نجاتشون 602 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 ‫ما نمی‌ذاشتیم اونا شما رو پایین بکشن 603 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 ‫مهم نیست چی فکر می کنن، تو هنوز کاپیتان مایی 604 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 ‫کاپیتان هان کارآگاه هوکس هی 605 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 ‫ممنون از همگی که موندید 606 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 ‫سعی می کنم زیاد وقتتون رو نگیرم 607 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 ‫ولی ما، اه، اظهاراتمون رو در صحنه دادیم 608 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 ‫آره، فقط می خوام چند تا جزئیات ‫رو با شما و مهاجرها چک کنم 609 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 ‫فکر می کنی چی به سرشون میاد؟ 610 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 ‫راه درازی برای اومدن و خیلی برای زنده ‫موندن برای یه بلیط هواپیما به خونه 611 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 ‫متاسفانه، احتمالاً حتی اونم نمی‌گیرن 612 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 ‫از نظر پزشکی تبرئه می شن، دوباره سوار اتوبوس ‫می شن و از مرز رد می شن 613 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 ‫و قاچاقچی ها؟ 614 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 ‫مدارک ویدیویی داخل ساختمان نابود شد 615 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 ‫،ما هارد درایوهای سوخته ای داخل آپارتمان رومس پیدا کردیم 616 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 ‫احتمالاً به همین دلیل برگشت داخل 617 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 ‫اون امید زیادی نداره 618 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 ‫اونا با امید اومدن اینجا 619 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 ‫چرا از اونا قرض نمی‌گیری؟ 620 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 ‫ببخشید؟ 621 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 ‫،اون میگه که شما هیچ مدرکی ندارید 622 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 ‫به جز اونا 623 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 ‫نمی دونن کجا می رفتن، ولی می دونن کجا بودن 624 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 ‫می تونن کمکت کنن 625 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 ‫پس شاید ما بتونیم کمکشون کنیم 626 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 ‫مرسی، کاپیتان باشه مواظب خودتون باشید، بچه ها 627 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 ‫هی 628 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 ‫آره، فکر کنم اینجا یه مشکل واقعی داریم 629 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 ‫یه تشکر کوچیک که صندلیم رو گرم نگه داشتی 630 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 ‫مکس کیه؟ ‫اون مکس هست 631 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 ‫اون مکس نیست اون سم هست 632 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 ‫اشکالی نداره من می تونم من می ‫تونم مکس باشم نورتو پنهان نکن، سم 633 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 ‫144 خوش شانس خواهند بود که تو ‫رو با یه توصیه درخشان دارن، راستی 634 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 ‫و ما قطعاً نمی‌خوایم تو رو 635 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 ‫از اونا دور نگه داریم 636 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 ‫اه می تونم فقط، اه، مکس رو پاک کنم 637 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 ‫نه، اشکالی نداره من می تونم من ‫مکس رو دوست دارم نه، سم 638 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 ‫این مهمونی توئه دوباره یخ می زنم 639 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 ‫یه تشکر کوچیک برای گرم نگه داشتن صندلیم 640 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 ‫بازم ممنون آره، دلم براتون تنگ میشه 641 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 ‫ولی هی، امیدوارم تو میدون ببینمت 642 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 ‫،در واقع، تو نباید به این امید داشته باشی 643 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 ‫،چون اگه تو یه تماس بودی، و شماره 144 اونجا بود 644 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 ‫،این یعنی یه حادثه آژیر چندگانه 645 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 ‫که یعنی احتمال مرگ و میر چندگانه 646 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 ‫،پس از نظر فنی، اگه همه چیز خوب پیش بره 647 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت 648 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 ‫دریافت شد آره ها 649 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 ‫ها 650 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 ‫چی؟ خیلی بچه ای 651 00:42:23,000 --> 00:42:43,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]