1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 3 00:00:26,714 --> 00:00:29,592 ‫،باید گروهبان گرانت رو ببینم 4 00:00:30,385 --> 00:00:31,886 ‫گروهبان آتنا گرانت 5 00:00:34,347 --> 00:00:37,433 ‫گروهبان، یکی دنبالت می گرده 6 00:00:37,517 --> 00:00:39,394 ‫کیه؟ اونجاست 7 00:00:40,478 --> 00:00:42,021 ‫می شناسیش؟ 8 00:00:42,105 --> 00:00:44,482 ‫مممم یه روز هم ندیدمش تو عمرم 9 00:00:45,733 --> 00:00:48,444 ‫آقا، من گروهبان گرانت هستم 10 00:00:48,528 --> 00:00:49,737 ‫می تونم کمکتون کنم؟ 11 00:00:50,863 --> 00:00:52,115 ‫اومدم درباره یه قتل 12 00:00:53,408 --> 00:00:55,451 ‫باشه قتل کی؟ 13 00:00:57,287 --> 00:00:59,539 ‫مال منه 14 00:01:06,129 --> 00:01:09,632 ‫ویلیامز، برای واحد RA رادیو کن همین الان یه پزشک بیارید اینجا 15 00:01:09,716 --> 00:01:10,758 ‫بله، گروهبان 16 00:01:23,688 --> 00:01:25,315 ‫آقای باکلی، دکتر هافمن 17 00:01:26,524 --> 00:01:28,735 ‫برای چی اینجایی؟ یه تصادف ماشین 18 00:01:28,818 --> 00:01:33,031 ‫چند هفته پیش سه تا از دنده هام ‫شکست و نتونستم با دکترم پیگیری کنم 19 00:01:33,114 --> 00:01:35,199 ‫هر بندری تو طوفان آره 20 00:01:35,283 --> 00:01:37,243 ‫باشه، بیا یه نگاهی بندازیم 21 00:01:41,706 --> 00:01:43,291 ‫احساساتی، نه؟ اوهوم 22 00:01:43,374 --> 00:01:45,126 ‫هیچ کبودی نمی‌بینم 23 00:01:45,209 --> 00:01:46,919 ‫سطح دردت از ده تا چقدره؟ 24 00:01:47,003 --> 00:01:48,212 ‫هشت، شاید حتی نه تا 25 00:01:48,296 --> 00:01:49,839 ‫ببینیم چی می تونیم در موردش بکنیم 26 00:01:54,302 --> 00:01:58,431 ‫آقای باکلی، اینجا نوشته این ماه پیش سه تا دکتر مختلف رفتی؟ 27 00:01:58,514 --> 00:02:01,392 ‫اه، آره، همه بندرها شلوغ به نظر می رسن، پس 28 00:02:01,476 --> 00:02:05,813 ‫همچنین نوشته هیچ ارائه دهنده ای در کالیفرنیا ‫تو رو برای دنده‌های شکسته درمان نکرده 29 00:02:07,482 --> 00:02:12,278 ‫نه، اه، من در نیومکزیکو زخمی شدم، و ‫در یک بیمارستان محلی اونجا درمان شدم 30 00:02:12,362 --> 00:02:14,447 ‫و آیا برای اون مواد مخدر تجویز کردن؟ 31 00:02:16,699 --> 00:02:18,409 ‫دارم به دیتابیس CURES نگاه می کنم 32 00:02:19,077 --> 00:02:20,536 ‫می دونی این یعنی چی؟ 33 00:02:21,329 --> 00:02:22,330 ‫نه 34 00:02:24,540 --> 00:02:27,919 ‫هر بار که یه برنامه II تجویز ‫می کنم باید باهاش مشورت کنم 35 00:02:28,002 --> 00:02:29,420 ‫می خوای حدس بزنی چند بار اسمتون توشه؟ 36 00:02:29,504 --> 00:02:31,255 ‫گوش کن، من یه آتش نشانم 37 00:02:31,339 --> 00:02:33,257 ‫آره، نمی‌تونم کارم رو انجام بدم اگه درد داشته باشم 38 00:02:33,341 --> 00:02:34,926 ‫نمی تونی انجامش بدی اگه مثل بادبادک نشئه باشی 39 00:02:35,760 --> 00:02:37,679 ‫،خرید دکتر یه نوع کلاهبرداریه 40 00:02:38,304 --> 00:02:41,057 ‫آتش نشان باشه، من هیچ وقت وقتی سر کارم نمی‌خورم 41 00:02:41,724 --> 00:02:43,685 ‫من یه نوع معتاد به مواد نیستم 42 00:02:43,768 --> 00:02:45,520 ‫باشه، فقط پنج هفته گذشته 43 00:02:45,603 --> 00:02:47,772 ‫،و اگه به صورت تفریحی از اوپیوئیدها استفاده کنی 44 00:02:47,855 --> 00:02:50,692 ‫فقط پنج روز طول می کشه تا اعتیاد پیدا کنی 45 00:02:50,775 --> 00:02:52,735 ‫تعجب می کنم که این زودتر پینگ نشد 46 00:02:53,319 --> 00:02:54,946 ‫،سیستم یه مدت طول می کشه تا جبران کنه 47 00:02:55,029 --> 00:02:57,198 ‫ولی آقای باکلی، شما رو جبران کرده 48 00:02:57,281 --> 00:02:59,992 ‫می دونی، در واقع، فکر کنم می خوام یه نظر دوم بگیرم 49 00:03:00,076 --> 00:03:02,370 ‫نه، نمی‌گیری دارم اسمت رو تو سیستم علامت می زنم 50 00:03:03,705 --> 00:03:06,040 ‫باشه، حالا باید چیکار کنم؟ 51 00:03:06,708 --> 00:03:07,709 ‫کمک بگیر 52 00:03:11,504 --> 00:03:14,382 ‫حالا مواظب باش، اون چیز تا آخر عمر باهات می مونه 53 00:03:14,465 --> 00:03:17,635 ‫باشه، ولی خالکوبی آتش نشانی، کلاسیکه، درسته؟ 54 00:03:17,719 --> 00:03:21,597 ‫ببین، ببین اینجا، اینجا، 11 55 00:03:21,681 --> 00:03:22,974 ‫اگه اخراج بشی چی؟ 56 00:03:27,979 --> 00:03:31,315 ‫نمی دونم فقط یه چیزی می خوام ‫،که بگه من دیگه دانشجو نیستم 57 00:03:31,399 --> 00:03:33,609 ‫می دونی، من رسیدم من من بزرگ شدم 58 00:03:33,693 --> 00:03:34,986 ‫هری 59 00:03:36,154 --> 00:03:37,655 ‫دوباره نگهبان شب رو پیش مامان‌ها جا گذاشتی 60 00:03:37,738 --> 00:03:39,532 ‫این نمی‌تونست تا آخر شیفت صبر کنه؟ 61 00:03:39,615 --> 00:03:41,325 ‫ولی مامان می دونه چطور دندونات رو به هم می زنی 62 00:03:42,076 --> 00:03:43,286 ‫کل اتاق خواب هم همین‌طور 63 00:03:45,037 --> 00:03:47,331 ‫هی تو رو اونجا ندیدم 64 00:03:47,415 --> 00:03:51,294 ‫من، اه، زیر کامیون بودم 65 00:03:52,336 --> 00:03:53,921 ‫درسته چطوری؟ 66 00:03:54,005 --> 00:03:56,007 ‫خوبم تو چطوری؟ 67 00:03:56,090 --> 00:03:57,758 ‫خوبم خوبم 68 00:03:58,885 --> 00:04:00,136 ‫چیزی جدید؟ 69 00:04:00,219 --> 00:04:01,971 ‫نه، خب، یه جورایی هی 70 00:04:02,555 --> 00:04:05,391 ‫آماده ای بری نمی‌خوام جریمه پارک بگیرم 71 00:04:05,475 --> 00:04:07,560 ‫اه، اینجا منطقه آتش سوزیه احساس می کنم کل اینجا آتش سوزیه 72 00:04:07,643 --> 00:04:09,770 ‫آره، آره، اه، نگران نباش، من اینجا تموم کردم 73 00:04:10,771 --> 00:04:13,816 ‫اوه، بچه ها، این ایانه پرستار پرسبیتریانه 74 00:04:13,900 --> 00:04:17,403 ‫ایان، این برادر کوچیکم هریه و راوی 75 00:04:18,070 --> 00:04:19,405 ‫چه خبر بچه ها؟ ‫چطوری 76 00:04:21,532 --> 00:04:24,410 ‫هی، اه، می دونی، اگه می خوای اینجا بمونی 77 00:04:24,494 --> 00:04:26,954 ‫با برادرت و دوستاش، می تونم رزرو رو عقب بندازم 78 00:04:27,038 --> 00:04:28,331 ‫اوه، نه، نه، من آماده ام بریم 79 00:04:28,873 --> 00:04:30,208 ‫باشه آره 80 00:04:30,291 --> 00:04:33,419 ‫خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم طرفدار ‫بزرگ کاری که برای جامعه می کنید 81 00:04:33,503 --> 00:04:36,214 ‫و یادت نره برس بزنی نمی‌خوای دوباره بو بگیره 82 00:04:36,297 --> 00:04:37,298 ‫بس کن 83 00:04:43,429 --> 00:04:44,430 ‫اون کی بود؟ 84 00:04:44,514 --> 00:04:46,641 ‫من از کجا بدونم؟ اون خواهرت بود 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,142 ‫اه باهاش قرار نمی‌ذاری؟ 86 00:04:48,226 --> 00:04:49,393 ‫چی؟ ‫نه، گفتی نکنم 87 00:04:51,437 --> 00:04:53,648 ‫من گفتم که می تونی 88 00:04:53,731 --> 00:04:55,650 ‫اگه ایستگاه‌های آتش نشانی رو عوض کنم 89 00:04:56,275 --> 00:04:58,277 ‫داداش، اون یه شوخی بود، باشه 90 00:04:59,195 --> 00:05:00,530 ‫حداقل بهش زنگ زدی؟ 91 00:05:01,447 --> 00:05:03,574 ‫نه، نزدی 92 00:05:04,408 --> 00:05:05,743 ‫فکر کنم گند زدی، داداش 93 00:05:13,918 --> 00:05:18,506 ‫برنارد مورلی، 5 ساله، تنها تو آنجلینو هایتس زندگی می کنه 94 00:05:19,799 --> 00:05:21,425 ‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم 95 00:05:21,509 --> 00:05:23,177 ‫بن هوکس، جرایم عمده 96 00:05:23,845 --> 00:05:25,972 ‫پرونده یه ساعت پیش افتاد تو دامنم 97 00:05:26,055 --> 00:05:27,265 ‫آره ‫افتاد رو زمینم 98 00:05:28,641 --> 00:05:29,725 ‫آتنا گرانت 99 00:05:30,893 --> 00:05:33,062 ‫با دکترها صحبت کردی؟ 100 00:05:33,145 --> 00:05:37,525 ‫صحبت کردم یکی دو روز طول می ‫کشه تا گزارش سم شناسی بیاد 101 00:05:37,608 --> 00:05:40,695 ‫در مراقبت‌های حمایتی تا بفهمیم با چی طرفیم 102 00:05:40,778 --> 00:05:42,071 ‫فکر می کنن سم؟ ‫م م م یه چیز نادر 103 00:05:43,489 --> 00:05:46,242 ‫من آرسنیک، جیوه، سرب دیدم 104 00:05:46,325 --> 00:05:47,785 ‫این اون نیست 105 00:05:47,869 --> 00:05:50,162 ‫هیچ سرنخی داری؟ یکی 106 00:05:50,246 --> 00:05:51,789 ‫آخرین کسی که باهاش صحبت کرد 107 00:05:52,415 --> 00:05:53,749 ‫من 108 00:05:53,833 --> 00:05:58,254 ‫اومد تو ایستگاه، مخصوصاً تو رو خواست 109 00:05:58,796 --> 00:06:00,089 ‫چرا؟ 110 00:06:03,009 --> 00:06:04,427 ‫داشتم مغزم رو می چرخوندم 111 00:06:04,969 --> 00:06:07,805 ‫هیچ وقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم، و اون اسم 112 00:06:07,889 --> 00:06:09,849 ‫مورلی یادم نمیاد؟ 113 00:06:09,932 --> 00:06:11,392 ‫نه نه اصلاً یادم نمیاد 114 00:06:11,475 --> 00:06:13,019 ‫پس باهاش حرف زدی؟ 115 00:06:13,102 --> 00:06:15,396 ‫نه، با من حرف زد و بعد خون بالا آورد 116 00:06:16,439 --> 00:06:17,732 ‫چی گفت؟ 117 00:06:17,815 --> 00:06:20,359 ‫که اونجا بود تا یه قتل رو گزارش بده، قتل خودش 118 00:06:21,235 --> 00:06:23,154 ‫و من تمایل دارم باور کنم 119 00:06:24,363 --> 00:06:27,533 ‫دارن درباره اطلاع دادن به نزدیک ترین خویشاوندانش حرف می زنن 120 00:06:27,617 --> 00:06:29,160 ‫باید این کار رو بکنیم 121 00:06:29,744 --> 00:06:30,745 ‫ما؟ 122 00:06:30,828 --> 00:06:34,665 ‫مرد مستقیم اومد پیش من می خوام بدونم چرا 123 00:06:40,421 --> 00:06:41,756 ‫ایان بردلی 124 00:06:41,839 --> 00:06:44,550 ‫درسته، اون ۳۰ سالشه، که مثل یه دهه از می بزرگتره 125 00:06:45,468 --> 00:06:46,802 ‫مگه تو ۳۰ سالت نیست؟ هنوز نه 126 00:06:46,886 --> 00:06:49,138 ‫و این موضوع نیست منظورم اینه که، کجا ‫با ۳۰ ساله‌ها ملاقات می کنه؟ 127 00:06:49,221 --> 00:06:50,806 ‫فکر کنم با هم دستگیر شدن 128 00:06:50,890 --> 00:06:52,099 ‫چی؟ آره 129 00:06:52,183 --> 00:06:53,809 ‫می تو پرسبیتریان دستگیر شد 130 00:06:53,893 --> 00:06:57,355 ‫کل این قضیه عدالت اجتماعی بود، محافظت ‫از حقوق یه آدم در حال مرگ 131 00:06:57,438 --> 00:06:58,814 ‫نمی تونم با اون رقابت کنم 132 00:06:59,649 --> 00:07:02,568 ‫نمی تونم با چی رقابت کنم؟ دوست پسر جدید می 133 00:07:04,862 --> 00:07:06,072 ‫صبر کن، وایسا 134 00:07:06,155 --> 00:07:07,782 ‫تو و می؟ آره 135 00:07:07,865 --> 00:07:09,992 ‫اونا، اه، یه شب داشتن 136 00:07:10,076 --> 00:07:11,744 ‫راوی هیچ وقت بهش زنگ نزد 137 00:07:11,827 --> 00:07:13,788 ‫راوی، خیلی نجیب نیست 138 00:07:13,871 --> 00:07:14,997 ‫این اتفاق نیفتاد 139 00:07:15,081 --> 00:07:18,751 ‫پس حالا با این پرستار جدید از ‫پرسبیتریَن، ایان بردلی، قرار می ذاره 140 00:07:18,834 --> 00:07:20,795 ‫اوه، پسر جدید 141 00:07:20,878 --> 00:07:22,046 ‫باشه برو، می 142 00:07:22,129 --> 00:07:24,465 ‫پسر جدید؟ چقدر جدید؟ 143 00:07:24,548 --> 00:07:27,426 ‫منظورم اینه که، به نظر میاد فقط ‫حدود یک ساله که پرستار بوده 144 00:07:27,510 --> 00:07:29,512 ‫خب، اون ۳۰ سالشه کل این مدت چیکار می کرده؟ 145 00:07:29,595 --> 00:07:31,639 ‫کی ۳۰ سالشه؟ پرستار پرسبیتریَن 146 00:07:31,722 --> 00:07:34,392 ‫که با می قرار می ذاره اوه، عالیه کدوم یکی؟ 147 00:07:34,475 --> 00:07:36,727 ‫ایان بردلی، بازیکن سابق فوتبال حرفه ای 148 00:07:36,811 --> 00:07:38,813 ‫لعنتی بذار ببینم 149 00:07:40,064 --> 00:07:42,483 ‫اون ۴۴ ۴۰ دوید؟ 150 00:07:43,401 --> 00:07:44,985 ‫لعنتی 151 00:07:46,737 --> 00:07:49,448 ‫،پس می و راوی ظاهراً با هم بودن 152 00:07:49,532 --> 00:07:52,243 ‫ولی بعدش غیبش زد، حتی زنگ نزد 153 00:07:52,326 --> 00:07:54,995 ‫ببین، من غیبش نزدم هری گفت زنگ نزنم 154 00:07:55,079 --> 00:07:57,123 ‫داداش، شوخی بود 155 00:07:57,206 --> 00:08:00,167 ‫درباره چی شوخی می کنیم؟ راوی می ‫رو ول کرد، کاملاً غیبش زد 156 00:08:00,251 --> 00:08:02,378 ‫حالا با یه فوتبالیست معروف قرار می ذاره 157 00:08:02,461 --> 00:08:05,131 ‫و راوی هنوز بهش علاقه داره چرا غیبش زدی؟ 158 00:08:06,090 --> 00:08:08,426 ‫دو فصل تو NFL تو رو معروف نمی‌کنه، باشه؟ 159 00:08:08,926 --> 00:08:11,137 ‫خب، اون از تو معروف تره، پس 160 00:08:11,220 --> 00:08:13,097 ‫من به شهرت نیاز ندارم من یه امدادگر اولم 161 00:08:13,180 --> 00:08:14,932 ‫اونم همین‌طور اون یه پرستاره 162 00:08:15,015 --> 00:08:17,143 ‫اون یه امدادگر دومه 163 00:08:17,226 --> 00:08:19,770 ‫نمی تونم باور کنم باک اینو از دست داده 164 00:08:21,188 --> 00:08:22,857 ‫باک کجاست؟ کسی اونو دیده؟ 165 00:08:37,163 --> 00:08:38,497 ‫باشه، بیا بریم ‫بیا بریم تو خوبی 166 00:08:39,957 --> 00:08:41,083 ‫تو خوبی 167 00:08:47,631 --> 00:08:49,675 ‫آفرین، مرد آفرین، آفرین 168 00:08:51,719 --> 00:08:52,720 ‫پیت مورلی 169 00:08:52,803 --> 00:08:54,680 ‫می خوایم حرف بزنیم؟ درباره چی؟ 170 00:08:55,681 --> 00:08:56,766 ‫پدرت 171 00:08:58,100 --> 00:09:00,811 ‫خب، این دفعه چی کار کرده؟ 172 00:09:00,895 --> 00:09:03,105 ‫الان تو ICU هست 173 00:09:04,106 --> 00:09:06,233 ‫دکترا فکر می کنن مسموم شده 174 00:09:07,860 --> 00:09:08,861 ‫حالش خوب میشه؟ 175 00:09:09,779 --> 00:09:10,988 ‫سخته بگم 176 00:09:11,072 --> 00:09:13,449 ‫منتظر بودیم که به هوش بیاد 177 00:09:13,532 --> 00:09:17,161 ‫تنها کاری که دکترا می تونن بکنن مراقبت ‫حمایتیه تا بفهمیم تو سیستمش چی می گذره 178 00:09:18,496 --> 00:09:20,706 ‫،خب، ام 179 00:09:21,749 --> 00:09:22,917 ‫،هر چی که هست 180 00:09:23,000 --> 00:09:27,254 ‫فقط امیدوارم که آروم و دردناک باشه 181 00:09:28,798 --> 00:09:32,802 ‫فکر کنم با پدرت خیلی خوب نبودی 182 00:09:32,885 --> 00:09:38,099 ‫سال هاست با پدرم حرف نزدم، از ‫،وقتی که رفت دنبال یه داستان 183 00:09:38,182 --> 00:09:41,185 ‫و منو با مادرم که تو مرحله چهارم پانکراس بود تنها گذاشت 184 00:09:42,520 --> 00:09:43,979 ‫ام، متاسفم 185 00:09:44,688 --> 00:09:47,191 ‫اون تنها نمرد اون تنها مرد 186 00:09:48,067 --> 00:09:49,819 ‫گفتی که دنبال یه داستان بود 187 00:09:49,902 --> 00:09:52,238 ‫اون یه خبرنگار تحقیقی هست 188 00:09:52,321 --> 00:09:54,323 ‫نمی تونم بگم اسمش رو می شناسم 189 00:09:54,406 --> 00:09:57,535 ‫چون با یه اسم مستعار می نویسه، چستر کالفیلد 190 00:09:58,494 --> 00:10:01,413 ‫یه کم متظاهرانه، ولی گفت برای امنیت خودش بوده 191 00:10:01,497 --> 00:10:02,540 ‫پس دشمن داره؟ 192 00:10:03,499 --> 00:10:08,462 ‫سیاستمدارها، مدیران عامل، جنایتکارها، و کارتل، مافیا 193 00:10:09,588 --> 00:10:13,425 ‫،متاسفم، ولی اگه دنبال کسی هستید که ممکنه بخواد پدرم رو بکشه 194 00:10:13,509 --> 00:10:15,469 ‫شماها کلی کار دارید 195 00:10:17,012 --> 00:10:19,348 ‫آقای مالوی، وکیل می خواید؟ 196 00:10:19,431 --> 00:10:20,641 ‫من خوبم ‫چیزی برای پنهان کردن نیست 197 00:10:21,892 --> 00:10:26,814 ‫تو سه دهه رئیس محلی ۹۷۷ بودی ‫کی اولین بار چستر رو دیدی؟ 198 00:10:26,897 --> 00:10:29,441 ‫تو دفتر من، داشتیم سطل زباله رو بو می کشیدیم 199 00:10:29,525 --> 00:10:33,988 ‫همون دفتری که ۲ میلیون دلار از ‫حق عضویت اتحادیه رو اختلاس کردی؟ 200 00:10:34,071 --> 00:10:36,157 ‫،این داستانشه نمی‌دونم در مورد تو 201 00:10:36,240 --> 00:10:38,909 ‫ولی یه همچین اتهامی منو عصبانی می کنه 202 00:10:38,993 --> 00:10:41,203 ‫،من ادامه دادم آره، تو اخراج شدی 203 00:10:41,287 --> 00:10:43,914 ‫،درست بعد از اینکه اون اینو فاش کرد، به عنوان کنترلر شهر 204 00:10:43,998 --> 00:10:46,876 ‫تو از سازمان‌های غیرانتفاعی جعلی رشوه گرفتی 205 00:10:46,959 --> 00:10:49,128 ‫فاش شد؟ می گم اشاره کرد 206 00:10:49,211 --> 00:10:50,880 ‫گزارش هاش پر از حذف بود 207 00:10:50,963 --> 00:10:52,381 ‫پر از انتشار بود 208 00:10:52,464 --> 00:10:55,050 ‫به EPA دروغ گفتی درباره تعداد بنزنت 209 00:10:55,134 --> 00:10:56,927 ‫به محیط زیست متعهد بودیم 210 00:10:57,011 --> 00:10:59,013 ‫تو یه شرکت نفتی هستی من یه گرینفلوئنسرم 211 00:10:59,096 --> 00:11:01,724 ‫حقیقت رو درباره آلودگی موعظه می کنی؟ 212 00:11:01,807 --> 00:11:03,517 ‫بله، و مراقبت از پوست 213 00:11:03,601 --> 00:11:06,687 ‫برای همین برق لب با میکروپلاستیک می فروختی؟ 214 00:11:06,770 --> 00:11:08,397 ‫این یه پست اسپانسر شده بود 215 00:11:09,231 --> 00:11:10,232 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫سرطان؟ 216 00:11:11,734 --> 00:11:14,195 ‫اون یه انتقام شخصی داشت یه شکار جادوگر بود 217 00:11:14,278 --> 00:11:16,697 ‫اون آشغال هر مورچه ای که پیدا می کرد رو لگد زد 218 00:11:16,780 --> 00:11:18,866 ‫دیر یا زود نیش می خوری 219 00:11:18,949 --> 00:11:22,119 ‫اگه می خواستم اون یارو رو بکشم، با ‫دست خالی این کار رو می کردم 220 00:11:23,996 --> 00:11:25,080 ‫همشون دروغگو هستن 221 00:11:26,081 --> 00:11:28,292 ‫اون همه شون رو لو داد 222 00:11:29,043 --> 00:11:30,461 ‫تعجبی نداره که همه ازش متنفرن 223 00:11:30,544 --> 00:11:32,087 ‫آره 224 00:11:32,171 --> 00:11:34,298 ‫ببخشید که مزاحم شدم نتایج سم شناسی اومده 225 00:11:34,381 --> 00:11:35,841 ‫سم ما رو پیدا کردن؟ 226 00:11:35,925 --> 00:11:39,887 ‫آزمایش ادرار مورلیس مثبت بود برای پولونیوم210 227 00:11:39,970 --> 00:11:41,263 ‫به نظر هسته ای میاد ‫در واقع رادیواکتیو 228 00:11:42,806 --> 00:11:46,644 ‫این یه فرستنده آلفاست از داخل می پزه 229 00:11:46,727 --> 00:11:48,646 ‫مثل یه هات داگ توی مایکروویو 230 00:11:48,729 --> 00:11:50,356 ‫چطور یه نفر می تونه بهشون دست پیدا کنه؟ 231 00:11:50,439 --> 00:11:52,858 ‫خب، این مقدار ساده نیست 232 00:11:52,942 --> 00:11:56,487 ‫مقادیر کمی در ماهواره‌ها و برس ‫،های ضد جامد استفاده می شه 233 00:11:56,570 --> 00:11:58,614 ‫و البته بهترین استفاده اش هم هست 234 00:11:58,697 --> 00:11:59,823 ‫که چیه؟ 235 00:11:59,907 --> 00:12:02,076 ‫ترورهای سیاسی روسیه 236 00:12:05,454 --> 00:12:06,997 ‫همه پراکنده شدن 237 00:12:07,081 --> 00:12:08,415 ‫می دونستیم که اورژانسیه 238 00:12:08,499 --> 00:12:10,417 ‫هی جاش، اورژانس مونتگرو چی گفت؟ 239 00:12:10,501 --> 00:12:13,003 ‫اونا هم مثل پروتستان پرسن می رم سنت ریز رو امتحان کنم 240 00:12:13,087 --> 00:12:14,713 ‫یه تماس گیرنده دارم که درد قفسه سینه داره 241 00:12:14,797 --> 00:12:16,840 ‫یه واحد BLS بفرستید تا اورژانس بتونه اونا رو بگیره 242 00:12:16,924 --> 00:12:18,676 ‫نمی تونم ما هیچ RAs در خدمت نداریم 243 00:12:18,759 --> 00:12:21,804 ‫علائم رو مانیتور کن و بیا دنبالم اگه ‫به نظر میاد که یه حادثه قلبی باشه 244 00:12:21,887 --> 00:12:23,013 ‫تو سنت ریز نمی‌شه رفت 245 00:12:23,097 --> 00:12:25,224 ‫تبریک میگم، تازه به اولین سطح صفر رسیدی 246 00:12:25,307 --> 00:12:26,850 ‫داری بهم میگی که آمبولانس نیست 247 00:12:26,934 --> 00:12:29,853 ‫چون هر آمبولانسی تو لس آنجلس تو بیمارستان گیر کرده؟ 248 00:12:29,937 --> 00:12:31,355 ‫چطور ممکنه؟ 249 00:12:31,438 --> 00:12:33,816 ‫،سه گانه تاریک تعطیلات بهاری، فصل آنفولانزا، و داجر داگ ها 250 00:12:33,899 --> 00:12:35,943 ‫تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه ‫که صبر کنیم تا ترافیک تموم بشه 251 00:12:36,026 --> 00:12:38,487 ‫حالا چی بگیم؟ 911، لطفاً صبر کنید؟ 252 00:12:38,570 --> 00:12:40,739 ‫ارزش امتحان کردن رو داره چرا احساس ‫می کنم همه اش تقصیر منه؟ 253 00:12:40,823 --> 00:12:43,200 ‫ما تماس‌های میدانی رو همونطور که دریافت ‫می کنیم، مثل هر امدادگر اول دیگه ای 254 00:12:43,284 --> 00:12:45,202 ‫تو کنترل کننده ترافیک هوایی نیستی، و تو خدا هم نیستی 255 00:12:45,286 --> 00:12:46,287 ‫نه، من فقط رئیسم ‫هی هی 256 00:12:47,746 --> 00:12:50,457 ‫پنجمین نفر تو پرسبیتریان بودیم با یه مصدومیت گلوب باز 257 00:12:50,541 --> 00:12:52,543 ‫کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 258 00:12:52,626 --> 00:12:54,586 ‫آره، دارم روش کار می کنم 259 00:12:55,337 --> 00:12:58,465 ‫هی، بیا، چرا معطل شدی؟ این آدما نیاز به کمک دارن 260 00:13:03,429 --> 00:13:04,722 ‫چی گفت؟ ‫یه کم عصبیه 261 00:13:05,973 --> 00:13:09,059 ‫سطح صفر برای هیچ کس جالب نیست، و ‫هیچ وقت نمی‌بینی که داره میاد 262 00:13:10,561 --> 00:13:11,895 ‫باشه، داشتیم حرکت می کردیم 263 00:13:18,944 --> 00:13:20,571 ‫ممنون از صبرتون، همه 264 00:13:20,654 --> 00:13:22,114 ‫داشتیم شما رو تا جایی که می تونستیم سریع می بردیم 265 00:13:22,197 --> 00:13:23,240 ‫هی، راوی، راوی 266 00:13:25,159 --> 00:13:27,536 ‫هری، و راوی، درسته؟ 267 00:13:27,619 --> 00:13:29,580 ‫قول می دم تا جایی که می تونم سریع برسونمتون 268 00:13:30,205 --> 00:13:31,206 ‫چه جنتلمنی 269 00:13:32,666 --> 00:13:33,959 ‫باید بهش زنگ می زدی، راوس 270 00:13:40,174 --> 00:13:43,218 ‫ما فقط نشستیم غذا بخوریم، و انگار نفسش بند اومده 271 00:13:43,302 --> 00:13:45,220 ‫تو جیمز برگرز اول بودیم 272 00:13:45,304 --> 00:13:46,305 ‫اسمت چیه، خانم؟ 273 00:13:46,388 --> 00:13:48,766 ‫جیلیان و پسرم مایکاست 274 00:13:48,849 --> 00:13:51,101 ‫ده سالشه داره سرما می خوره 275 00:13:51,185 --> 00:13:53,437 ‫نمی تونم 276 00:13:53,520 --> 00:13:55,314 ‫سعی نکن حرف بزنی 277 00:13:55,397 --> 00:13:56,774 ‫صدای سوت کشیدن تنفسشه؟ 278 00:13:56,857 --> 00:14:00,152 ‫آره، فکر کنم گلوش داره بسته می شه 279 00:14:00,235 --> 00:14:01,403 ‫اوه، خدای من، مایکا 280 00:14:01,487 --> 00:14:02,988 ‫اشکالی نداره با من بمون 281 00:14:03,655 --> 00:14:06,033 ‫آلرژی داره؟ سابقه پزشکی داره؟ 282 00:14:06,116 --> 00:14:08,160 ‫با شکاف حنجره به دنیا اومده 283 00:14:08,243 --> 00:14:10,537 ‫یه فاصله بین حنجره و مرزخونش 284 00:14:10,621 --> 00:14:12,581 ‫چه نوعیه؟ نوع یک، خفیف 285 00:14:12,664 --> 00:14:14,500 ‫دکترش گفت بدون جراحی خوب می شه 286 00:14:14,583 --> 00:14:16,710 ‫و ما بودیم تا اینکه یه سرماخوردگی شدید گرفت 287 00:14:16,794 --> 00:14:19,463 ‫انسداد راه هواییش رو مسدود کرد هنوز هیچ واحدی ندارم 288 00:14:19,546 --> 00:14:21,840 ‫،اگه تا پنج دقیقه کسی رو نرسونیم ‫ممکنه جونش رو از دست بده 289 00:14:21,924 --> 00:14:23,717 ‫می تونیم از FDA بورلی هیلز درخواست کمک متقابل بدیم 290 00:14:23,801 --> 00:14:25,094 ‫20 دقیقه طول می کشه 291 00:14:25,177 --> 00:14:26,804 ‫نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟ شش بلوک اون طرف تر؟ 292 00:14:26,887 --> 00:14:29,223 ‫پس پنج دقیقه وقت داریم تا به شش بلوک برسیم 293 00:14:29,306 --> 00:14:30,516 ‫داره دیوونه می شه، مدی 294 00:14:30,599 --> 00:14:32,726 ‫اگه بمونه و فشار بده، شاید بتونه موفق بشه 295 00:14:32,810 --> 00:14:34,770 ‫آره، یا نمی‌تونه تصمیم با خودته 296 00:14:34,853 --> 00:14:36,396 ‫به پرسبیتریانی بگو دارن میان 297 00:14:36,480 --> 00:14:37,940 ‫خانم سلام، اسم من مدیه 298 00:14:38,023 --> 00:14:40,484 ‫من اینجا سرپرستم و نیاز دارم یه کاری برام انجام بدی 299 00:14:40,567 --> 00:14:41,568 ‫هر کاری می کنم، لطفاً ‫داره آبی می شه 300 00:14:42,986 --> 00:14:45,072 ‫یه اورژانس چند بلوک اون طرف تره 301 00:14:45,155 --> 00:14:46,907 ‫باید پسرت رو سوار ماشین کنی و رانندگی کنی 302 00:14:46,990 --> 00:14:49,284 ‫،می تونی این کار رو بکنی؟ آره ‫می تونم این کار رو بکنم 303 00:14:49,910 --> 00:14:53,080 ‫نفس بکش باشه، فقط نفس بکش 304 00:14:53,163 --> 00:14:54,623 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 305 00:14:54,706 --> 00:14:58,794 ‫باشه، مراقب باش، خانم دیویس، و مواظب نی‌ها باش 306 00:15:00,212 --> 00:15:02,214 ‫صبر کن، کاپیتان، یه فرم دیگه براتون دارم 307 00:15:02,297 --> 00:15:03,465 ‫درسته مرسی 308 00:15:07,010 --> 00:15:08,470 ‫اورژانس پریسبیتری، بفرمایید 309 00:15:08,554 --> 00:15:10,389 ‫این جاش روسو از خدمات اورژانس هست 310 00:15:10,472 --> 00:15:13,016 ‫یه مورد اولویت کودکان داریم که الان بهتون می رسه 311 00:15:13,100 --> 00:15:15,686 ‫شکاف حنجره شناخته شده با استرایدور که به انسداد کامل رسیده 312 00:15:15,769 --> 00:15:17,688 ‫چقدر مونده؟ دو تا سه دقیقه 313 00:15:17,771 --> 00:15:19,189 ‫کورونادو و بورلی، خودران 314 00:15:19,273 --> 00:15:22,067 ‫از خروجی بپیچ راست و بعد تو خیابون سوم بپیچ چپ 315 00:15:22,776 --> 00:15:24,945 ‫چند تا بلوک؟ چهار تا داری عالی پیش میری 316 00:15:25,028 --> 00:15:26,697 ‫فقط رانندگی کن باشه 317 00:15:26,780 --> 00:15:29,408 ‫اه ببخشید، یه P1P دارم 318 00:15:29,491 --> 00:15:31,743 ‫داره به در می خوره تو سه ‫دقیقه، یه کیت راه هوایی آماده کن 319 00:15:32,494 --> 00:15:34,163 ‫اوه، خدای من، مایکا 320 00:15:34,246 --> 00:15:35,873 ‫می دونم بد به نظر میاد، ولی باید نادیده بگیریش، باشه؟ 321 00:15:35,956 --> 00:15:38,250 ‫هر چی شنیدی، به صندلی عقب نگاه نکن 322 00:15:38,333 --> 00:15:40,961 ‫باشه، دارم به ترافیک نگاه می کنم و راه بازه 323 00:15:41,587 --> 00:15:43,797 ‫فقط روی جاده تمرکز کن، و به زودی می رسی 324 00:15:43,881 --> 00:15:46,258 ‫بهشون گفتیم که داری میای ایستاد 325 00:15:46,758 --> 00:15:48,969 ‫نفس نمی‌کشه روی جاده تمرکز کن تقریباً رسیدی 326 00:15:49,052 --> 00:15:50,220 ‫میکا 327 00:15:50,304 --> 00:15:51,805 ‫نه، نه، نه، نه، میکا، بیدار شو 328 00:15:53,724 --> 00:15:55,809 ‫جیلیان، اونجایی؟ 329 00:16:01,523 --> 00:16:03,150 ‫جیلیان، اونجایی؟ 330 00:16:08,030 --> 00:16:10,616 ‫جیلیان، جیلیان، اونجایی؟ 331 00:16:13,994 --> 00:16:15,662 ‫نمی رسیم چیکار کنیم؟ 332 00:16:15,746 --> 00:16:16,747 ‫چی می گی چیکار کنیم؟ 333 00:16:16,830 --> 00:16:18,916 ‫بیمار اطفالت تو بورلی تصادف کرده بود 334 00:16:18,999 --> 00:16:20,792 ‫کیت راه هوایی کجاست؟ 335 00:16:22,461 --> 00:16:24,504 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 336 00:16:25,672 --> 00:16:28,050 ‫آره چقدر طول می کشه تا برگردی سر کار؟ 337 00:16:32,095 --> 00:16:35,265 ‫اوه کجا می ره؟ نمی‌دونم، ولی سریع می ره 338 00:16:35,349 --> 00:16:37,643 ‫باشه، بریم، بریم، بریم اون پرستار رو دنبال کن 339 00:16:37,726 --> 00:16:39,186 ‫باشه بیا بریم 340 00:16:42,189 --> 00:16:43,523 ‫باشه حالت خوب می شه 341 00:16:51,198 --> 00:16:55,118 ‫باک، بیا اون ماشین اصلی رو خاموش ‫کنیم راوی، هری، ماشین رو خاموش کنید 342 00:16:55,202 --> 00:16:57,746 ‫LAFD راه بدید، دارم میام 343 00:16:59,665 --> 00:17:00,624 ‫با من بمون، رفیق 344 00:17:02,459 --> 00:17:04,044 ‫داری لوله گذاری می کنی؟ تقریباً تمومه 345 00:17:04,670 --> 00:17:05,921 ‫گرفتمت 346 00:17:11,843 --> 00:17:13,136 ‫بیا، بچه 347 00:17:27,609 --> 00:17:29,152 ‫بیا، بیا 348 00:17:32,864 --> 00:17:34,950 ‫بیا، بچه بیا، بیا 349 00:17:37,786 --> 00:17:38,787 ‫بیا، بچه 350 00:17:42,082 --> 00:17:44,459 ‫بفرما 351 00:17:46,420 --> 00:17:47,796 ‫A دوطرفه، پاکه 352 00:17:54,970 --> 00:17:56,471 ‫بچه ام 353 00:17:58,473 --> 00:18:00,434 ‫اعزام، ما با بیمار شما در صحنه هستیم 354 00:18:00,517 --> 00:18:04,354 ‫اون پایدار و نفس می کشه، به لطف یه پرستار خیلی ورزشکار 355 00:18:04,438 --> 00:18:05,897 ‫شماها این یکی رو انجام دادید 356 00:18:06,898 --> 00:18:08,191 ‫به سختی 357 00:18:08,734 --> 00:18:10,319 ‫خدا نگهدار پرستار بردلی رو 358 00:18:14,197 --> 00:18:16,742 ‫کی بیدار شد؟ پزشکی گفت ۴۰ دقیقه پیش 359 00:18:16,825 --> 00:18:17,993 ‫آیا هماهنگه؟ 360 00:18:18,076 --> 00:18:19,911 ‫آره، و خیلی لجبازه 361 00:18:19,995 --> 00:18:23,665 ‫چی گفت؟ نمی‌دونم فقط با تو حرف می زنم 362 00:18:35,344 --> 00:18:36,470 ‫آقای مورلی 363 00:18:39,473 --> 00:18:40,474 ‫گروهبان گرانت 364 00:18:41,767 --> 00:18:42,851 ‫مرسی که اومدی ‫البته 365 00:18:44,895 --> 00:18:46,938 ‫داری فکر می کنی چرا ازت خواستم 366 00:18:47,022 --> 00:18:49,274 ‫باید اعتراف کنم کنجکاوم 367 00:18:49,358 --> 00:18:50,442 ‫ما همدیگه رو دیدیم؟ 368 00:18:51,151 --> 00:18:54,071 ‫به جز کثیف کردن میزت؟ نه، ندیدیم 369 00:18:55,280 --> 00:18:57,532 ‫ولی من همه چیز رو درباره تو می دونم، گروهبان گرانت 370 00:18:57,616 --> 00:19:00,077 ‫،کهنه سرباز LAPD با یه کارنامه پرماجرا 371 00:19:01,036 --> 00:19:05,666 ‫نه دنبال پیشرفت، که انتخاب می کنه تو خیابون کار کنه 372 00:19:05,749 --> 00:19:07,793 ‫و تو از کجا اینا رو درباره من می دونی؟ 373 00:19:07,876 --> 00:19:12,506 ‫حتی می دونم تو همون مسافر ناشناس بودی که ‫یه جت بزرگ رو تو بزرگراه ۱۱۰ فرود آوردی 374 00:19:12,589 --> 00:19:15,425 ‫می خواستی یه داستان درباره من بنویسی 375 00:19:16,176 --> 00:19:21,014 ‫داستان خوبی بود، ولی من عادت ندارم قهرمان هایی رو افشا کنم 376 00:19:21,098 --> 00:19:23,141 ‫که انتخاب می کنن ناشناس بمونن 377 00:19:23,225 --> 00:19:24,976 ‫تو دنبال تقدیر نبودی 378 00:19:25,060 --> 00:19:26,395 ‫احترام می ذارم 379 00:19:27,020 --> 00:19:28,647 ‫می دونم می تونم بهت اعتماد کنم 380 00:19:30,107 --> 00:19:32,359 ‫هنوز بهت نگفتن چی منو کشت؟ 381 00:19:32,442 --> 00:19:35,112 ‫آقای مورلی، تو نمردی 382 00:19:35,195 --> 00:19:37,864 ‫معلومه که نمردم 383 00:19:39,991 --> 00:19:44,996 ‫هیچ پادزهر یا درمانی برای مسمومیت حاد با پولونیوم210 وجود نداره 384 00:19:45,080 --> 00:19:46,707 ‫،چند روز وقت دارم 385 00:19:47,749 --> 00:19:48,750 ‫،شاید کمتر 386 00:19:49,543 --> 00:19:54,423 ‫تا ببینم کی مسئول این کاره 387 00:19:54,506 --> 00:19:57,342 ‫آقای مورلی، من کارآگاه نیستم 388 00:19:57,426 --> 00:20:00,178 ‫لازم نیست باشی می خوام بهت بگم کی این کارو کرده 389 00:20:01,596 --> 00:20:04,474 ‫فقط باید سلاح قتل رو تست کنی 390 00:20:04,558 --> 00:20:05,851 ‫سلاح قتل؟ 391 00:20:05,934 --> 00:20:08,145 ‫بطری آب روی دوچرخه ام 392 00:20:09,229 --> 00:20:11,022 ‫بیرون کلانتریت قفل شده 393 00:20:11,106 --> 00:20:12,274 ‫یکی بهش اسپری زده 394 00:20:12,357 --> 00:20:14,151 ‫و می گی می دونی کی 395 00:20:14,234 --> 00:20:15,402 ‫،به خاطر خدا 396 00:20:16,319 --> 00:20:18,822 ‫این رو با کسی به اشتراک نذار تا نتایج رو بگیری 397 00:20:20,073 --> 00:20:24,703 ‫مخصوصاً اون کارآگاهی که به راحتی به ‫این پرونده اختصاص داده شده بود 398 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 ‫بطری رو تست کن 399 00:20:29,040 --> 00:20:31,710 ‫پولونیوم210 یه امضای شیمیایی داره 400 00:20:32,627 --> 00:20:35,422 ‫هر سری رو میشه تا تولیدکننده ردیابی کرد 401 00:20:36,673 --> 00:20:41,803 ‫و اگه درست بگم، یه نکسوس با اسمی ‫که می خوام بهت بگم پیدا می کنی 402 00:20:43,000 --> 00:20:50,000 سینمافریک 403 00:20:51,354 --> 00:20:56,610 ‫گروهبان، می خوای توضیح بدی چرا تازه ‫از آزمایشگاه جرم شناسی تماس گرفتم 404 00:20:56,693 --> 00:21:00,614 ‫که بهم گفتن نتایج آزمایش روی بطری آبم ‫تا هشت ساعت دیگه آماده می شه؟ 405 00:21:00,697 --> 00:21:02,824 ‫این خبر خوبیه چون به من گفتن ۱۲ 406 00:21:02,908 --> 00:21:04,993 ‫چه خبره؟ 407 00:21:05,076 --> 00:21:06,119 ‫مورلی 408 00:21:07,078 --> 00:21:09,498 ‫فکر می کنه مهاجمش بطری آبش رو خاردار کرده 409 00:21:09,581 --> 00:21:13,210 ‫پس آزمایشگاه داره آزمایش می کنه ببینه ‫آیا اثری از پولونیوم210 هست یا نه 410 00:21:13,293 --> 00:21:14,795 ‫کی اینو بهت گفت؟ 411 00:21:14,878 --> 00:21:16,463 ‫وقتی باهاش نشستم 412 00:21:17,422 --> 00:21:19,758 ‫دلیلی داره که به من نگفتی؟ 413 00:21:20,675 --> 00:21:22,511 ‫اوه، آره 414 00:21:23,178 --> 00:21:25,388 ‫وقتی به یه مرد در حال مرگ قول دادم که نمی‌گم 415 00:21:26,598 --> 00:21:28,225 ‫داری چیکار می کنی، گروهبان؟ 416 00:21:28,308 --> 00:21:32,479 ‫فقط منتظر بودم تست برگرده قبل از ‫اینکه اینو باهات به اشتراک بذارم 417 00:21:33,313 --> 00:21:34,314 ‫برج‌های قله 418 00:21:35,315 --> 00:21:38,735 ‫در سال ۲۰۱۹ ساخته شدن ولی هیچ وقت تموم نشدن 419 00:21:39,611 --> 00:21:43,406 ‫آره، شنیدم ازشون توسعه دهنده‌ها تو ‫دوران کرونا بودجه شون تموم شد 420 00:21:43,490 --> 00:21:44,658 ‫آره، این چیزی که ادعا می کنن 421 00:21:44,741 --> 00:21:47,244 ‫ولی مورلی داشت یه چیز دیگه به دنیا می گفت 422 00:21:47,327 --> 00:21:49,830 ‫اوه، فکر می کنی کسی مسمومش کرده به خاطر یه آپارتمان ناتموم؟ 423 00:21:49,913 --> 00:21:51,289 ‫نه، نه کسی 424 00:21:52,457 --> 00:21:53,625 ‫اون 425 00:21:55,669 --> 00:21:57,087 ‫نیکولا کاسترو 426 00:21:57,170 --> 00:21:58,713 ‫می شناسیش؟ آره 427 00:21:58,797 --> 00:22:00,799 ‫مدرسه بچه هام یه بخش به اسم اون داره 428 00:22:00,882 --> 00:22:02,968 ‫یه غول املاک اون 429 00:22:03,552 --> 00:22:05,971 ‫و واسطه برای سرمایه گذاران روسی 430 00:22:06,054 --> 00:22:09,015 ‫مورلی داشت وضعیت مالیش رو کاملاً فاش می کرد 431 00:22:09,099 --> 00:22:12,394 ‫و ثابت کنیم که برج‌های سامیت نباید تموم می شدن 432 00:22:12,477 --> 00:22:14,771 ‫چرا کسی شروع کرد به ساختن یه برج ۳۰ طبقه 433 00:22:14,855 --> 00:22:16,106 ‫بدون هیچ برنامه ای برای تموم کردنشون؟ 434 00:22:16,189 --> 00:22:18,275 ‫تا ادعای ضرر کنه، که کاسترو این کار رو کرد 435 00:22:18,358 --> 00:22:22,195 ‫و بعدش میلیاردها دلار برای دوستاش تو مسکو پولشویی کرد 436 00:22:22,946 --> 00:22:27,701 ‫و بعدش چی؟ رفت دفترچه راهنمای KGB ‫تا برنارد مورلی رو ساکت کنه؟ 437 00:22:27,784 --> 00:22:31,705 ‫میگه رسید داره پولونیوم210 اثر انگشت شیمیایی داره 438 00:22:31,788 --> 00:22:33,999 ‫،می تونیم ردش رو بزنیم به جایی که تولید شده 439 00:22:34,082 --> 00:22:37,085 ‫و حاضریم شرط ببندیم که اینجاست 440 00:22:37,168 --> 00:22:39,629 ‫کارگاه هسته ای اوروک در گلازوف 441 00:22:39,713 --> 00:22:41,214 ‫مالکیت توسط 442 00:22:41,923 --> 00:22:43,174 ‫نیکولا کاسترو آره 443 00:22:45,927 --> 00:22:47,470 ‫نظرت چیه؟ 444 00:22:49,639 --> 00:22:51,725 ‫فکر کنم باید همه اینا رو پیگیری کنم 445 00:22:51,808 --> 00:22:53,059 ‫باشه خیلی خوب 446 00:22:53,560 --> 00:22:57,522 ‫،خب، من دفترچه‌های برنارد رو بررسی می کنم ‫و می تونیم شروع کنیم به ساختن پرونده مون 447 00:22:57,606 --> 00:22:59,024 ‫اون رو هم حل می کنم 448 00:22:59,774 --> 00:23:02,068 ‫گروهبان، با کاپیتانم صحبت کردم 449 00:23:02,652 --> 00:23:06,072 ‫اون خوشحال نیست که یه گروهبان گشت داره همراهی می کنه 450 00:23:06,156 --> 00:23:08,533 ‫روی چیزی به این سطح 451 00:23:09,659 --> 00:23:10,785 ‫همراهی می کنی؟ 452 00:23:10,869 --> 00:23:13,038 ‫آره، حرفای خودش بود 453 00:23:13,788 --> 00:23:14,873 ‫تو یه دارایی عالی بودی 454 00:23:14,956 --> 00:23:17,876 ‫تا وقتی که یه مظنون آوردم که نمی‌خوای بهش دست بزنی؟ 455 00:23:18,501 --> 00:23:19,586 ‫من اینو نگفتم 456 00:23:20,211 --> 00:23:21,671 ‫عاقلانه تره که نگی 457 00:23:22,589 --> 00:23:25,133 ‫بال‌های مدرسه، خیلی گرون 458 00:23:27,719 --> 00:23:29,763 ‫ممنون از کمکت، گروهبان 459 00:23:32,265 --> 00:23:34,476 ‫دفعه بعد یه نشان کارآگاهی بگیر 460 00:23:47,697 --> 00:23:50,200 ‫اه هی هی، ادی 461 00:23:50,283 --> 00:23:51,284 ‫هی 462 00:23:51,993 --> 00:23:55,121 ‫روز بدیه وقتی باید ضد اسهال‌ها رو دوباره پر کنی 463 00:23:56,748 --> 00:23:57,958 ‫آره 464 00:23:58,959 --> 00:24:00,961 ‫ام 465 00:24:05,507 --> 00:24:08,551 ‫هی، من، اه منمنمن به کمکت نیاز دارم 466 00:24:08,635 --> 00:24:09,928 ‫چه خبر؟ 467 00:24:13,932 --> 00:24:15,517 ‫اه، کامیون ها 468 00:24:16,226 --> 00:24:18,269 ‫چی، اه نظرت در مورد کامیون‌ها چیه؟ 469 00:24:18,353 --> 00:24:19,354 ‫ام 470 00:24:19,896 --> 00:24:21,690 ‫حرفه ای؟ ام 471 00:24:22,273 --> 00:24:25,068 ‫دارم فکر می کنم، اه، عوضش کنم 472 00:24:25,151 --> 00:24:26,152 ‫آره؟ 473 00:24:26,778 --> 00:24:28,405 ‫چی شده با کامیون قدیمیت؟ 474 00:24:28,488 --> 00:24:30,532 ‫،من فقط واقعاً چیزی حمل نمی‌کنم، اه 475 00:24:30,615 --> 00:24:33,535 ‫پس شاید حیفه که یه کامیون داشته باشم 476 00:24:33,618 --> 00:24:34,619 ‫هوم 477 00:24:35,161 --> 00:24:37,122 ‫نمی دونم هنوز یه کامیون دارم 478 00:24:37,205 --> 00:24:38,623 ‫من، اه 479 00:24:39,833 --> 00:24:41,793 ‫فکر کنم من یه هاچ بک دارم 480 00:24:42,961 --> 00:24:46,131 ‫تو شبیه هاچ بک نیستی تو شبیه 481 00:24:48,091 --> 00:24:49,092 ‫وحشتناک 482 00:24:50,885 --> 00:24:52,804 ‫اه، نه منمنمن خوبم 483 00:24:52,887 --> 00:24:55,348 ‫نه، این خوب نیست 484 00:24:56,850 --> 00:24:59,561 ‫فقط یه کم مسمومیت غذایی، می دونی 485 00:25:00,812 --> 00:25:02,188 ‫سوشی بد، فکر کنم 486 00:25:03,398 --> 00:25:04,774 ‫هممون اون سوشی رو خوردیم 487 00:25:05,358 --> 00:25:06,651 ‫هی، ادی؟ آره؟ 488 00:25:06,735 --> 00:25:09,404 ‫فکر کنم گوشیت رو اینجا جا گذاشتی کمدهات زنگ می خورن 489 00:25:09,487 --> 00:25:12,824 ‫ممکنه کریستوفر باشه امیدوارم اون سوشی رو نخورده باشه 490 00:25:12,824 --> 00:25:22,824 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 491 00:25:44,522 --> 00:25:46,608 ‫بریم، باک، سرحال باش آره 492 00:25:50,862 --> 00:25:54,115 ‫خیلی متاسفم، برنارد واقعاً متاسفم 493 00:25:54,699 --> 00:25:58,495 ‫امیدوار بودم امروز بتونم برات عدالت بیارم 494 00:25:59,954 --> 00:26:03,249 ‫فقط بدون که من تسلیم نمی‌شم 495 00:26:04,501 --> 00:26:06,669 ‫الان دیگه مهم نیست 496 00:26:08,630 --> 00:26:10,590 ‫شاید هیچ کدومش هیچ وقت مهم نبوده 497 00:26:10,673 --> 00:26:12,217 ‫نمی تونم باور کنم 498 00:26:12,801 --> 00:26:15,845 ‫باید بدونی که کارت تفاوت ایجاد کرده 499 00:26:15,929 --> 00:26:17,013 ‫واقعاً؟ 500 00:26:18,681 --> 00:26:20,683 ‫برای همه خوبی هایی که سعی داشتم انجام بدم 501 00:26:22,143 --> 00:26:23,770 ‫من به خیلی‌ها آسیب زدم 502 00:26:25,730 --> 00:26:27,148 ‫همه پل‌ها رو سوزوندم 503 00:26:27,982 --> 00:26:29,859 ‫همه دوستام رو دور کردم 504 00:26:32,195 --> 00:26:33,822 ‫زنم رو رها کردم 505 00:26:35,782 --> 00:26:37,200 ‫پسرم رو از خودم دور کردم 506 00:26:40,578 --> 00:26:42,539 ‫و حالا کی اینجاست که برام عزاداری کنه؟ 507 00:26:44,207 --> 00:26:45,208 ‫نه 508 00:26:46,292 --> 00:26:49,170 ‫چستر کالفیلد شاید یه آگهی فوت درست حسابی بگیره 509 00:26:51,047 --> 00:26:53,925 ‫ولی برنارد مورلی خیلی وقت پیش مرد 510 00:26:55,135 --> 00:26:56,136 ‫تنها 511 00:26:59,806 --> 00:27:02,976 ‫تو تنها نیستی 512 00:27:11,818 --> 00:27:12,819 ‫هی هی، چیم 513 00:27:12,902 --> 00:27:15,071 ‫باکلی، چی بهت گفته بودم درباره‌ی قطع کردن حرفم 514 00:27:15,155 --> 00:27:17,365 ‫وقتی دارم گزارش‌های بعد از عملیات رو انجام می دم؟ 515 00:27:18,825 --> 00:27:20,160 ‫باید اخراجم کنی 516 00:27:20,660 --> 00:27:22,453 ‫فکر کنم یه هشدار کافی باشه 517 00:27:23,246 --> 00:27:24,747 ‫نه، نه، تو 518 00:27:26,124 --> 00:27:29,335 ‫باید اخراجم کنی به خاطر دزدیدن داروها از دکل 519 00:27:39,345 --> 00:27:40,346 ‫چی خوردی؟ 520 00:27:40,430 --> 00:27:42,098 ‫هیچی، ولی، ام 521 00:27:44,058 --> 00:27:46,811 ‫تقریباً فنتانیل 522 00:27:48,521 --> 00:27:49,772 ‫باک، این یه جرمه ‫می دونم که هست 523 00:27:51,691 --> 00:27:55,904 ‫و من همه شو برگردوندم، ولی فقط به خاطر اینکه صداها رفت 524 00:27:57,572 --> 00:28:01,242 ‫و نمی‌دونم به خودم اعتماد دارم ‫که دوباره این کارو بکنم یا نه 525 00:28:01,326 --> 00:28:03,119 ‫چند وقته داری مصرف می کنی؟ 526 00:28:03,202 --> 00:28:05,914 ‫از وقتی تصادف ماشین تو نیومکزیکو 527 00:28:08,583 --> 00:28:11,920 ‫بهم اکسی کدون تجویز کردن، و من تموم کردم 528 00:28:13,963 --> 00:28:15,256 ‫لازمش دارم من 529 00:28:16,299 --> 00:28:17,550 ‫منمن لازمش داشتم، چیم 530 00:28:19,969 --> 00:28:21,554 ‫الان نئشه ای؟ 531 00:28:21,638 --> 00:28:24,265 ‫نه، نه، هیچ وقت سر کار 532 00:28:25,224 --> 00:28:28,770 ‫آره، به نظر میاد یه روز یا دو روز تو ترک بودی؟ 533 00:28:32,065 --> 00:28:36,069 ‫به کسی دیگه ای در این مورد گفتی؟ خواهرت، ادی، کسی دیگه؟ 534 00:28:37,862 --> 00:28:39,572 ‫اه، فقط تو، کاپیتان 535 00:28:40,990 --> 00:28:43,326 ‫باک 536 00:28:47,538 --> 00:28:49,582 ‫پروتکل میگه که تو رو از وظیفه معاف می کنم 537 00:28:49,666 --> 00:28:53,461 ‫،گزارش بده تا اداره بتونه تعیین کنه که کی، اگه اصلاً 538 00:28:53,544 --> 00:28:57,340 ‫برگردی سر کار، و اگه با اتهامات جنایی روبرو بشی 539 00:29:00,510 --> 00:29:01,511 ‫یا 540 00:29:02,178 --> 00:29:03,638 ‫یا اینو تو خونه نگه می داریم 541 00:29:04,472 --> 00:29:07,350 ‫و مثل شاهین نگاهت کنم و کارم رو به خطر بندازم 542 00:29:07,433 --> 00:29:11,437 ‫نه نه، من نمی‌ذارم این کار رو ‫بکنی به همین دلیل باید اخراجم کنی 543 00:29:11,521 --> 00:29:13,815 ‫خب، من نمی‌ذارم اینقدر راحت بری 544 00:29:16,109 --> 00:29:20,154 ‫تو اومدی پیش من برای کمک، و این ‫چیزی بود که می خواستی بگیری، باشه؟ 545 00:29:21,447 --> 00:29:24,200 ‫از امشب شروع می کنم بعد از اینکه به رئیس زنگ زدم 546 00:29:25,201 --> 00:29:27,245 ‫این منصفانه نیست برای شهروندان لس آنجلس 547 00:29:27,328 --> 00:29:29,914 ‫که اونا رو از یه آتش نشان فوق العاده بدزدن 548 00:29:29,998 --> 00:29:32,625 ‫و امیدوارم منم اینجوری ببینم 549 00:29:35,962 --> 00:29:38,423 ‫چیم چیم، این من نیستم این من نیستم 550 00:29:38,506 --> 00:29:40,258 ‫باک، می دونم، می دونم 551 00:29:40,341 --> 00:29:44,262 ‫تو اولین نفری نیستی که بعد از مصدومیت معتاد می شی، باشه؟ 552 00:29:47,390 --> 00:29:50,018 ‫و با توجه به زمان بندی، نمی‌تونم بگم که شوکه شدم 553 00:29:50,101 --> 00:29:52,645 ‫چیچی این یعنی چی؟ 554 00:29:53,771 --> 00:29:57,900 ‫باک، این هفته یک سال می شه ‫که بابی رو از دست دادیم 555 00:30:01,988 --> 00:30:04,157 ‫یادم نبود یادم نبود 556 00:30:05,783 --> 00:30:07,285 ‫حتماً فراموشش کردم 557 00:30:07,368 --> 00:30:09,078 ‫خب، چه حیف 558 00:30:09,787 --> 00:30:13,082 ‫نمی بینی که داره میاد و بعد می زنه تو صورتت 559 00:30:18,880 --> 00:30:20,882 ‫برنارد، صدای منو می شنوی؟ 560 00:30:22,884 --> 00:30:25,970 ‫یکی اینجاست که می خواد ببینتت 561 00:30:31,559 --> 00:30:32,894 ‫هی، بابا 562 00:30:33,394 --> 00:30:34,687 ‫پیتر 563 00:30:36,064 --> 00:30:38,107 ‫چطور تو رو راضی کرد؟ 564 00:30:38,191 --> 00:30:40,026 ‫اون زن خیلی قانع کننده ایه 565 00:30:42,278 --> 00:30:44,447 ‫بهتون یه کم حریم خصوصی می دم 566 00:30:54,499 --> 00:30:56,042 ‫خوشحالم که می بینمت، پسرم 567 00:30:58,920 --> 00:31:00,588 ‫پس چرا رفتی؟ 568 00:31:01,422 --> 00:31:03,758 ‫من مامان 569 00:31:04,509 --> 00:31:06,719 ‫اون تو یه تخت مثل این مرد 570 00:31:07,762 --> 00:31:10,890 ‫الان شبیه تو هستی چرا؟ 571 00:31:12,308 --> 00:31:14,602 ‫فقط برای نوشتن یه داستان؟ 572 00:31:14,685 --> 00:31:17,438 ‫فکر می کردم دارم ازت محافظت می کنم 573 00:31:18,773 --> 00:31:20,191 ‫نمی فهمم 574 00:31:20,274 --> 00:31:22,735 ‫همیشه تهدید بود 575 00:31:23,611 --> 00:31:24,737 ‫خطر 576 00:31:25,905 --> 00:31:30,451 ‫اگه من نمی‌تونستم بمونم و تو رو امن نگه دارم 577 00:31:31,828 --> 00:31:33,204 ‫می تونستی ول کنی 578 00:31:34,747 --> 00:31:36,332 ‫خیلی متاسفم، پسرم 579 00:31:38,835 --> 00:31:40,086 ‫واقعا متاسفم 580 00:31:50,471 --> 00:31:51,931 ‫منم متاسفم، بابا 581 00:31:52,014 --> 00:31:53,057 ‫اشکالی نداره 582 00:31:54,475 --> 00:31:58,479 ‫می خوام چیزی رو بگیرم که خیلی کم پیش میاد 583 00:32:01,023 --> 00:32:02,233 ‫یه پایان 584 00:32:08,281 --> 00:32:09,323 ‫بابا 585 00:32:11,200 --> 00:32:13,035 ‫بابا بابا 586 00:32:25,923 --> 00:32:27,216 ‫فقط یه لحظه نیاز داریم 587 00:32:36,225 --> 00:32:39,228 ‫همه چیزهایی که باید می گفتی رو گفتی؟ 588 00:32:41,439 --> 00:32:42,690 ‫نمی دونم 589 00:32:43,274 --> 00:32:45,067 ‫اوه شاید 590 00:32:47,403 --> 00:32:48,446 ‫نه واقعاً 591 00:32:49,947 --> 00:32:51,616 ‫شاید کرده 592 00:32:52,533 --> 00:32:54,327 ‫اون مرد شجاعی بود، پدرت 593 00:32:55,203 --> 00:32:56,204 ‫بود؟ 594 00:32:56,787 --> 00:32:59,081 ‫اون عمیقاً به عدالت اعتقاد داشت 595 00:32:59,665 --> 00:33:01,334 ‫می فهمم 596 00:33:06,172 --> 00:33:08,049 ‫دستاتو بذار پشتت 597 00:33:15,681 --> 00:33:16,974 ‫چطور فهمیدی؟ 598 00:33:17,892 --> 00:33:21,687 ‫قبل از اینکه بیام پیشت، یه تماس از آزمایشگاه جرم شناسی گرفتم 599 00:33:22,188 --> 00:33:24,815 ‫ما بطری آب روی دوچرخه اش رو تست کردیم 600 00:33:26,234 --> 00:33:27,777 ‫همونی که تو زدی 601 00:33:28,569 --> 00:33:33,824 ‫سطح آموزشی پولونیوم210 به کلاس علوم شما برمی گرده 602 00:33:34,408 --> 00:33:40,498 ‫شما باید سال‌ها فرار کرده باشید تا به ‫اندازه کافی برای یه دوز مرگبار گیر بیارید 603 00:33:45,336 --> 00:33:48,422 ‫معلم‌ها اگه صبور نباشن، هیچی نیستن 604 00:33:51,717 --> 00:33:53,552 ‫اون واقعاً پدر بدی بود 605 00:33:53,636 --> 00:33:54,637 ‫اوه، آره 606 00:33:55,221 --> 00:33:56,222 ‫می تونم ببینم 607 00:34:12,822 --> 00:34:13,823 ‫این اشتباهه 608 00:34:13,906 --> 00:34:15,783 ‫داشتیم خونش رو مثل یه مجرم می گشتیم 609 00:34:15,866 --> 00:34:18,661 ‫ما نیستیم فقط داریم براش راحت تر می کنیم که بهتر بشه 610 00:34:18,744 --> 00:34:20,997 ‫با حذف هر وسوسه ای در آینده 611 00:34:21,080 --> 00:34:24,917 ‫می دونستم یه چیزی اشتباهه، و اون منو قانع کرد ‫که دارم بیش از حد واکنش نشون می دم 612 00:34:25,001 --> 00:34:26,168 ‫این فقط بخشی از چرخه است 613 00:34:26,252 --> 00:34:30,840 ‫تو سوال می پرسی، اون منحرف می شه، بعد ‫احساس گناه می کنی که بهش شک کردی 614 00:34:30,923 --> 00:34:34,010 ‫حالا آرزو می کنم بعد از نیومکزیکو بیشتر سوال می کردم 615 00:34:40,933 --> 00:34:42,268 ‫داری می ذاری من ببرم؟ 616 00:34:44,145 --> 00:34:50,359 ‫اه، بله، ببخشید من، اه یکم حواسم پرت شد 617 00:34:51,110 --> 00:34:53,321 ‫خیلی بده که مردم به وسایلت دست بزنن 618 00:34:54,947 --> 00:34:56,198 ‫آره 619 00:34:56,282 --> 00:35:00,578 ‫همچنین خیلی بده چون دارن این کارو ‫می کنن چون به من اعتماد ندارن 620 00:35:02,079 --> 00:35:04,665 ‫به تو اعتماد می کنی؟ 621 00:35:09,337 --> 00:35:10,671 ‫احتمالاً نه 622 00:35:12,465 --> 00:35:16,135 ‫به نظر میاد واضحه دروغ نمی‌گفت ‫اینجا چیزی برای پیدا کردن نیست 623 00:35:16,218 --> 00:35:17,678 ‫مرسی که مجبورم نکردی بگردم 624 00:35:17,762 --> 00:35:20,014 ‫یه سری چیزا هست که یه خواهر نمی‌خواد بدونه 625 00:35:20,097 --> 00:35:23,100 ‫فکر می کنی تصمیم درستی گرفتم که گذاشتم اینجا بهبود پیدا کنه؟ 626 00:35:23,184 --> 00:35:25,895 ‫شاید باید تو یه جایی باشه که تحت نظارت باشه 627 00:35:25,978 --> 00:35:29,148 ‫یه پرستار سابق داره، سه تا امدادگر، و دو تا امدادگر 628 00:35:29,231 --> 00:35:31,984 ‫فکر می کنم تو نظارت خوبه 629 00:35:39,116 --> 00:35:42,370 ‫خب، یه کم بالاست، ولی غیرمنتظره نیست 630 00:35:45,331 --> 00:35:48,668 ‫هی، فکر می کنی کمیته‌های انضباطی با من چیکار می کنن؟ 631 00:35:48,751 --> 00:35:50,503 ‫فکر کنم اونا جدی می گیرن 632 00:35:51,212 --> 00:35:54,256 ‫ولی همچنین در نظر بگیرن که خودت گزارش دادی 633 00:35:55,007 --> 00:35:57,093 ‫تو توی زنجیره فرماندهی کار کردی 634 00:35:57,593 --> 00:35:59,428 ‫تو و اون زنجیره فرماندهی 635 00:36:01,097 --> 00:36:04,475 ‫می دونم که اینو به عنوان چیزی می ‫بینی که جلوتو می گیره، ولی نیست 636 00:36:04,975 --> 00:36:07,144 ‫این چیزیه که همه مون رو به هم وصل می کنه 637 00:36:08,479 --> 00:36:11,899 ‫که هیچ کس تنها بار رو به دوش نکشه 638 00:36:16,320 --> 00:36:17,446 ‫آره، فکر کنم 639 00:36:17,446 --> 00:36:27,446 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 640 00:38:17,441 --> 00:38:19,318 ‫فکر کنم این یکی ممکنه مدی باشه 641 00:38:19,401 --> 00:38:20,986 ‫اون رو کنار می ذارم 642 00:38:21,070 --> 00:38:23,364 ‫میرم نوشیدنی‌ها رو بیارم باشه 643 00:38:24,198 --> 00:38:27,243 ‫اوه، سلام، راوی چطوری؟ خوشحالم می بینمت 644 00:38:27,326 --> 00:38:29,203 ‫اوه، منم همین‌طور 645 00:38:32,581 --> 00:38:36,627 ‫فکر کنم این سفارشتونه، ولی مطمئنم خرابش کردن 646 00:38:36,710 --> 00:38:38,379 ‫اوه، باید خوب باشه 647 00:38:40,589 --> 00:38:42,550 ‫اوه، ایان خیلی باحال به نظر میاد 648 00:38:42,633 --> 00:38:44,760 ‫آره، شنیدم شما دوتا یه پرونده رو با هم انجام دادید 649 00:38:44,844 --> 00:38:45,928 ‫شما زندگی یه بچه رو نجات دادید 650 00:38:46,011 --> 00:38:48,138 ‫آره، بیشتر نجات‌ها رو اون انجام داد اوه 651 00:38:48,222 --> 00:38:50,850 ‫من فقط نگاه کردم و شگفت زده شدم 652 00:38:51,725 --> 00:38:53,018 ‫منمن جذابیت رو می فهمم 653 00:38:55,271 --> 00:38:57,648 ‫امیدوارم شماها واقعاً با هم خوشحال باشید 654 00:38:58,941 --> 00:39:01,068 ‫با هم؟ اوه، راوی، نبودیم 655 00:39:01,861 --> 00:39:03,988 ‫من با ایان قرار نمی‌ذارم 656 00:39:05,531 --> 00:39:06,782 ‫از کی؟ 657 00:39:06,866 --> 00:39:08,742 ‫همیشه 658 00:39:08,826 --> 00:39:11,579 ‫منظورم اینه که، اون فقط داره کمکم می ‫کنه این قضیه مدرسه پرستاری رو بفهمم 659 00:39:11,662 --> 00:39:12,746 ‫می خوای پرستار بشی؟ 660 00:39:12,830 --> 00:39:15,207 ‫می دونم دیوونه به نظر میاد نه، عالی به نظر میاد 661 00:39:16,876 --> 00:39:19,795 ‫می، فکر می کنم تو تو هر چیزی عالی باشی 662 00:39:38,355 --> 00:39:40,941 ‫هی، بیداری 663 00:39:41,442 --> 00:39:42,443 ‫هی 664 00:39:42,526 --> 00:39:44,945 ‫اه، آره، چقدرچقدر بیهوش بودم؟ 665 00:39:45,029 --> 00:39:49,283 ‫خب، وقتی رسیدم اینجا خواب بودی، و ‫اون حدوداً پنج ساعت پیش بود 666 00:39:50,409 --> 00:39:51,702 ‫ببین، منمن متاسفم 667 00:39:51,785 --> 00:39:53,412 ‫نه، نباش 668 00:39:54,038 --> 00:39:55,664 ‫ممم حتماً بهش نیاز داشتی 669 00:39:56,457 --> 00:39:58,083 ‫نه، منمنظورم اینه که، اه 670 00:40:00,294 --> 00:40:03,839 ‫متاسفم بابت سالگرد 671 00:40:05,090 --> 00:40:10,012 ‫مطمئنم آخرین چیزی که امروز می خوای انجام بدی پرستاری از منه 672 00:40:13,557 --> 00:40:15,100 ‫ما از همدیگه مراقبت می کنیم 673 00:40:16,101 --> 00:40:17,186 ‫هر روز 674 00:40:17,770 --> 00:40:21,774 ‫پس بودن اینجا دقیقاً جاییه که باید باشم 675 00:40:25,194 --> 00:40:29,740 ‫می دونی، اون، اه این چند روز گذشته تو ذهنم بوده 676 00:40:29,823 --> 00:40:30,824 ‫هوم 677 00:40:31,617 --> 00:40:34,870 ‫،و می دونم گفتنش عجیبه 678 00:40:34,954 --> 00:40:38,916 ‫ولی حس می کنم الان اون رو به شکلی ‫می شناسم که یه سال پیش نمی‌شناختم 679 00:40:39,583 --> 00:40:41,251 ‫اون واقعاً دوستت داشت، باک 680 00:40:42,461 --> 00:40:47,341 ‫ولی فکر می کنم آرزو می کرد که ‫اون قسمت یه راز باقی می موند 681 00:40:54,264 --> 00:40:56,850 ‫،دیسپچ می گه نیاز به خروج با وسیله نقلیه داریم 682 00:40:56,934 --> 00:41:00,312 ‫پس ما منتظر صحنه تصادف بودیم 683 00:41:00,396 --> 00:41:02,523 ‫در عوض، یه دختر رو پیدا کردیم ‫،که تو ماشینش قفل شده بود 684 00:41:02,606 --> 00:41:04,483 ‫و نمی‌تونست بفهمه چطور در رو باز کنه 685 00:41:04,566 --> 00:41:06,360 ‫نمی تونست دستگیره رو خودش بکشه؟ ظاهراً نه 686 00:41:06,443 --> 00:41:08,779 ‫پس بابی همه چیز رو امتحان می کنه، درسته؟ 687 00:41:08,862 --> 00:41:11,073 ‫داره داد می زنه داره اشاره می کنه 688 00:41:11,156 --> 00:41:12,950 ‫ولی اون داره دیوونه می شه، به حرفش گوش نمی‌ده 689 00:41:13,033 --> 00:41:14,785 ‫اون یه حمله پانیک کامل داره 690 00:41:14,868 --> 00:41:17,788 ‫پس بابی تصمیم می گیره که باید پنجره ‫رو بشکنیم، پس این کار رو می کنیم 691 00:41:17,871 --> 00:41:20,416 ‫و بعد وقتی دستش رو دراز می کنه تا کمکش کنه 692 00:41:20,499 --> 00:41:22,376 ‫تو صورتش اسپری می کنه 693 00:41:22,459 --> 00:41:24,128 ‫با چی، مثل اسپری فلفل؟ 694 00:41:24,211 --> 00:41:26,296 ‫یه خوشبوکننده هوا باشه 695 00:41:28,549 --> 00:41:30,300 ‫اوه چی رو از دست دادیم؟ 696 00:41:30,384 --> 00:41:32,803 ‫یکی بابی رو با خوشبوکننده هوا اسپری کرده 697 00:41:32,886 --> 00:41:37,141 ‫اوه، آره سه روز بوی اسطوخودوس می داد 698 00:41:38,642 --> 00:41:41,729 ‫اون بچه بیچاره تو ماشین، باید خیلی آسیب دیده باشه 699 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 ‫اون ۲۶ سالش بود 700 00:41:46,734 --> 00:41:48,068 ‫حالت بهتره؟ 701 00:41:49,361 --> 00:41:51,488 ‫آره آره، هستم 702 00:41:51,572 --> 00:41:53,449 ‫واقعاً فکر می کنم بدترینش رو پشت سر گذاشتم 703 00:41:53,532 --> 00:41:54,533 ‫هوم 704 00:41:59,163 --> 00:42:00,164 ‫اوه 705 00:42:00,831 --> 00:42:02,207 ‫نیمه شبه 706 00:42:03,042 --> 00:42:05,294 ‫ما سال رو پشت سر گذاشتیم 707 00:42:06,336 --> 00:42:08,297 ‫آره، اون ما رو پشت سر گذاشت 708 00:42:13,093 --> 00:42:14,303 ‫به سلامتی بابی 709 00:42:16,472 --> 00:42:18,307 ‫به سلامتی بابی 710 00:42:19,000 --> 00:42:39,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]