« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خیله خب، یه ماشین برقی داریم
سریع دوتا لوله اصلی رو بکشید
رئیس، انگار آتیش هنوز به ماشین برقی نرسیده
آره، نیازی هم نیست برسه
همین حرارت کافیه تا باتری رو بپزونه
تا پنج دقیقه دیگه، با یه واکنش زنجیره‌ای حرارتی طرفیم
بهتر نیست اول با دوربین حرارتی باتری رو چک کنیم؟
نه، اول باید محیط رو ایمن کنیم
مفهومه؟ می‌خوام دور تا دور رو مسدود کنی
همه جا مخروط بذارید! حله رئیس
خیله خب دیاز، کس دیگه‌ای هم توی اون ماشین هست؟
کسی نیست رئیس، فقط همین یکیه. باشه
هواتو دارم رفیق. بهش اکسیژن وصل کنید
خیله خب، یه نفر گیر افتاده و یه باتری هم داره داغ می‌کنه
راوی، یه پرده آب روی اون ماشین برقی بگیر
خنک نگهش دار. الانه که راه بیفته
باک! همین‌جام رئیس
خانم، قیچی هیدرولیک
اوه خدای من
اوکی رئیس، گرفتیمش. برانکارد
خوبه، خسته نباشید همگی
به محض اینکه دوستمون رو گذاشتیم رو برانکارد
می‌کشیم عقب
همه نیروها آماده برای حالت دفاعی
تکرار می‌کنم، همه نیروها آماده برای حالت دفاعی
همه آماده‌ان
نه
مدی، برای دلداری
به من نگاه نکن. تو پسرم رو کشتی
زود بیدار شدی
آره، تو هم همین‌طور
به جی قول داده بودم براش پنکیک درست کنم
درست شده
تازه، برای هر دوتاتون ناهار درست کردم
یه ذره هم پوره برای نَش کوچولو
پس اصلاً نخوابیدی؟
خوابیدم، ولی پشیمونم
می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟
خب، برای این یکی لازم نیست حتماً به زیگموند فروید زنگ بزنیم
دارم در مورد این نیروی تازه‌کارِ جدید کابوس می‌بینم
خب این دفعه چی بود؟ آتیش‌سوزی یا سیل؟
تصادفِ منجر به فرار، به اضافه‌ی حضور آتنا؛ ولی واقعاً باید
بی‌خیالِ این یکی بشیم. باشه
شاید وقتی کارِ هری شروع بشه، راحت‌تر بخوابی
امروز روز اولشه، مگه نه؟
چرا ترسیدی؟
۱۱۸ فکر می‌کردم می‌خوای هری بیاد ایستگاه
آره می‌خواستم، اما الان انگار دچار پشیمونیِ فرماندهی شدم
هی، تو همون‌قدر که بقیه رو جاشون رو امن نگه می‌داری، هوای اونم داری
البته اگه کسی بتونه این کار رو بکنه
وقتی گفتید می‌خواید برای صبحونه
بیاید اینجا، انتظار همچین چیز
مفصلی رو نداشتم. خب، داری به
صبحونه‌ی جشنِ هری نگاه می‌کنی
۱۱۸ به مناسبت اولین روز کارش تو
خب... هری کجاست؟ دقیقاً
من زود بیدار شدم که آشپزی کنم
منم حتی زودتر بیدار شدم که بیام کمک کنم
اما اون قبل از اینکه هیچ‌کدوممون
حتی از تخت بیایم بیرون، رفته بود
یه چیزایی می‌گفت در مورد اینکه می‌خواد تاثیر اولیه خوبی بذاره
فقط نمی‌دونستم با این همه غذا چیکار کنم
خب، ضرر هری به نفع منه
اون پنکیک‌ها رو بده به من
♪ ذره به ذره، قطره به قطره ♪
♪ و لحظه به لحظه، داریم آمار می‌گیریم... ♪
اوه
♪ وایسا، وایسا، وایسا... ♪
اووه
اوه
هی رئیس، موکا می‌خوای؟
شیر شکلات مال بچه‌هاست. در ضمن تو نباید
ماشین‌ها رو تجهیز کنی؟ تازه‌کار جدیدمون فکر می‌کنه
پر از آدمای تنبله ۱۱۸
تازه‌کار قبلاً ماشین رو مجهز کرده
مگه اومده؟
آره
از ساعت ۵ صبح اینجاست. روی ما قدیمی‌ترها رو کم کرده
همین‌جام رئیس. نه
نه بابا، بی‌خیال. وقتی من رسیدم
اون حتی خرید ناهار رو انجام داده بود
و دو سری هم لباس شسته بود
اوه، جداً؟ خب این چیه؟
لیست سفارش‌های قهوه‌ست. چیزی می‌خوای رئیس؟
راوی گفت که از اون کافه پایین خیابون خوشت میاد
آره. آره، یه چیزی می‌خوام
خیلی ممنون، اما خب
راوی قراره بره برام بگیره
من؟ اما اون تازه‌کاره
می‌خوای روز اولی دست و پاشو بسوزونه؟
نه واقعاً. اگه پاش گیر کنه
درِ ظرف وا بشه، بوم
سوختگی درجه سه
همه‌اش هم به خاطر موکای باکلی
نه، من یه نفر با تجربه‌تر رو می‌فرستم
با تجربه‌تر... توی قهوه گرفتن
رئیس، من... من توی کافی‌شاپ کار کردم
آره، قهوه تنها سابقه‌ی کاریه که داره
نگران نباش هری. راوی انجامش میده
خیله خب. بفرما تازه‌کار. اولین ماموریت
خودشه، همینو می‌خواستم. بریم
یا بهتره بمونیم
رئیس؟
صبح پرکاری داشتی
می‌دونی چیه؟ بهتره تو همین‌جا بمونی، باشه؟
خب، وقتی شما نیستید من چیکار کنم؟
یه کم استراحت کن یا بخواب، چه می‌دونم، شاید تلویزیون ببینی
تلویزیون؟
آره، شیفت طولانیه. می‌دونی چیه؟
باید انرژی‌ت رو تقسیم کنی
مفهومه
رید؟
اَه! رید؟
عزیزم، بیا پایین. خودت رو زخمی می‌کنی
مامان، من "سوپر رید" هستم
من هیچ‌وقت آسیب نمی‌بینم
باشه، ولی ممکنه صدمه ببینی
اوه، می‌تونم کمک کنم؟
مواظب باش
عزیزم، تو و چاقو با هم نمی‌سازید
سوپرمن میدون مغناطیسی محافظ داره
تو که عملاً توی بخش اورژانس کارت اشتراک داری
تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری من کارای باحال بکنم
کشتی نگیر. اون یه مبارزه‌ی رسمیه
فوتبال بازی نکن. اونم یعنی کشتی بعلاوه توپ
اسکیت‌سواری هم نه
کی حرف از اسکیت‌سواری زد؟
تولد لنس
اون گفت احتمالاً تو نمی‌ذاری من بیام
عزیزم
تو اصلاً نگفته بودی لنس مهمونی داره
پس می‌تونم برم؟
رید، مهم‌ترین وظیفه‌ی من چیه؟
اینکه منو صحیح و سلامت نگه داری
اما سوپرمن خودش می‌تونه از خودش محافظت کنه
یه روزی تو هم می‌تونی اون کار رو بکنی
تا اون موقع، فقط من و تو هستیم
باشه؟
مثل بتمن و رابین
می‌دونستم میگی نه
من تنها بچه‌ایم که نمی‌ره
تو مثل بقیه بچه‌ها نیستی
اونا فکر می‌کنن من عجیب غریبم
خیلی خطرناکه
ازت متنفرم
هر چقدر دلت می‌خواد ازم متنفر باش
اما من مادرتم
و تحت هر شرایطی ازت محافظت می‌کنم
مامان؟
مامان، من خوبم
مامان؟
مامان
خیله خب، من اومدم کمک کنم. مامانت چی شده؟
تکون نمی‌خوره! خونه‌مون آتیش گرفته
۱۸۱۲ خیابان کوئین، پلاک
آتش‌نشان‌ها دارن میان. من مَدی هستم
اسمت چیه؟ رید
لطفاً کمکمون کنید. همه جا آتیشه
داره از توی دیوار می‌زنه بیرون! صداش مثل
لوله گازه. گفتی مامانت تکون نمی‌خوره؟
فکر کنم سرش خورده به جایی
تکون نمی‌خوره. مامان، لطفاً
مامان، باید بلند شی. خونه آتیش گرفته! مامان
خواهش می‌کنم. تو قول دادی
من و تو، مثل بتمن و رابین، مگه نه؟
رید، راهی به سمت درِ ورودی داری؟
آره. ازت می‌خوام بری
بدو بیرون، دستاتو تکون بده
تا آتش‌نشان‌ها بتونن ببیننت
من مامانم رو ول نمی‌کنم
رید، اون خودش می‌خواد که تو جات امن باشه
ازت می‌خوام از خونه بری بیرون
نه
باشه، کپسول آتش‌نشانی داری؟
توی کابینته
پیداش کردی؟
رید؟
مدی، اینجا یه فلکه هست، همون جایی که اجاق‌گاز بود
اون شیر قطع‌کن گازه
آتیش گرفته
پس برو عقب. بهش دست نزن
اما اگه ببندمش آتیشِ بزرگ خاموش میشه، نه؟
رید، به اون فلکه دست نزن! داغه داغه
رید؟
رفتم که انجامش بدم
نه، نه، نه، نکن! رید، به من گوش کن
آتش‌نشان‌ها تقریباً رسیدن
رید، صدام رو می‌شنوی؟
رید
حالت خوبه؟
جواب داد
جواب داد! حالم خوبه
آخه چرا دستت رو کردی توی آتیش؟
می‌دونی چقدر خطرناکه؟
فکر کنم آره، اما خونه داشت می‌سوخت
پسر، خیلی پوست‌کلفتی. این حتماً باید خیلی درد داشته باشه
نه واقعاً
هیچ‌چی به من درد نمی‌ده. رید یه بچه معمولی نیست
اون "سی‌آی‌پی" داره. بی‌حسیِ
مادرزادی به درد. آره
واو، خیلی نادره. آره
این‌جوری که فهمیدم
محافظت از اون در برابر خودش
شغل تمام‌وقت منه
اون دردی حس نمی‌کنه و همین خودش یه دردسره
خب، امروز که مثل یه ابرقدرت بود. خیله خب رئیس
آشپزخونه پاک‌سازی شد
تو، کارت عالی بود با اون لوله گاز. دمت گرم. ممنون
خونه‌ت رو نجات دادی. بماند که مامانت رو هم نجات دادی
خیله خب، وسایل رو جمع کنید بریم
خیله خب، آروم و راحت، رفیق
باشه
سعی کن اینو ثابت نگه داری، باشه؟ باشه
مواظب باش کوچولو. پات به شنلت گیر نکنه
مامان، من خوبم
نمی‌شه ازشون در برابر همه چیز محافظت کرد
۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟
من توی کلیسای پنطیکاستی معبد دعا هستم
شیطان وارد بدن خواهر ابیگیل شده
داشتیم جن رو از بدنش خارج می‌کردیم
که حالا شیطان دندوناش رو تو بدن برادر آیزاک فرو کرده
وقتی رسیدیم، اون زن جوان روی یه میز بود
و دست و پاش بسته شده بود
فشار خون و ضربان قلبش
بالا بود و بدنش
دچار تشنج شدید شده بود
اما توی تماسی که بهش پاسخ می‌دادید
به هیچ‌کدوم از این‌ها اشاره نشده بود؟
به ما گفته شده بود که اون کشیش رو گاز گرفته
اما وقتی رسیدیم اونجا متوجه شدیم
که قضیه چیز دیگه‌ایه
چی باعث میشه یه دختر ۱۷ ساله
یه مرد بالغ رو گاز بگیره؟
کزاز بود
قفل شدن فک. یه عفونت
باکتریایی که معمولاً به خاطر یه زخم سوراخ‌کننده ایجاد میشه
ابیگیل چطور دچار همچین زخمی شده بود؟
اتاقی که توش... اقامت داشت
اونجا یه تخت فلزی قدیمی بود
پایه‌ی پایین تخت شکسته بود
اگه کزاز اون درمان‌نشده باقی می‌موند
نتیجه‌ی احتمالی چی بود؟
مشکل تنفسی، ذات‌الریه
شکستگی استخوان در اثر تشنج
و احتمالاً مرگ
ممنون، آتش‌نشان ویلسون
شما ۱۵ سال سابقه به عنوان امدادگر دارید
درسته؟
آره
این از تجربه‌ای که به عنوان یه پدر داری، بیشتره یا کمتر؟
من دلی پدری می‌کنم
موفقیت‌هام بیشتر از شکست‌هام بوده
آیا گاهی اوقات پسرم رو بیش از حد به خودم نزدیک نگه می‌دارم؟ خب معلومه که آره
اما آیا به میز می‌بندمش؟
توی سلول زندانیش می‌کنم؟
عمراً
شما مرد خیلی عصبانی‌ای نیستی
آتش‌نشان دیاز؟
قبلاً بودم
مگه برای شما اخطاریه صادر نشد
به خاطر حمله به یه مرد سرِ... بذار ببینم اینجا چی نوشته
یه جای پارک؟
این نشون‌دهنده همون خلق‌وخوی تند و خشنه
که توی صحنه علیه موکل‌های من به کار بردی
من خشن نبودم. توهین لفظی
ایجاد پریشانی عاطفی بی‌مورد
و قشنگ ارعاب و تهدید
این درست نیست
همین موضوع باعث شد بقیه اظهاراتشون
خطاب به پلیس جهت‌دار بشه
میشه لطفاً دیگه هیچ‌وقت
این کار رو نکنیم؟ ایشالا
سلام
ابیگل
خوشحالم می‌بینمت
هیچ‌وقت فرصت نشد ازت تشکر کنم
فکر کنم درگیر مشکلات زیادی بودی
ما هم فقط خوشحالیم که دوباره سرِ پا شدی
آره. آتش‌نشان ویلسون
میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
مراقب خودت باش
ممنون
هی، امروز عالی بودی ابیگل
ایستادن جلوی اونا شجاعت خیلی زیادی می‌خواد
چطوری این کار رو کردی؟
چیکار
کردم؟
چطوری یاد گرفتی که کمتر... عصبانی باشی
زمان
تراپی
تراپیِ بیشتر
داشتن دوست و خانواده هم کمک می‌کنه
می‌دونی، اینکه منو تو مسیر درست نگه داشتن هم خیلی کمک کرد
خب، حداقل بخش زمانش رو دارم
بقیش چی؟
وقتی پول بنزین رو به زور جور می‌کنم، واقعاً از پس هزینه‌ی تراپی برنمی‌ام
فکر کردم تحت پوشش سیستم مراقبتی هستی
مگه اونا امکانات ندارن؟ ۱۸ سالم شد
بهزیستی بهم یه کارت تبریک تولد داد
و یه بلیت اتوبوس برای خونه‌ی مادربزرگم
اونم ماشینش رو بهم داد تا از شرم خلاص بشه
توی همون ماشین می‌خوابیدم
این جنبه‌ی منفیِ کوچیکِ نجات پیدا کردنه
درسته، دیگه کسی نیست که بهت صدمه بزنه، اما
دلیلش اینه که دیگه اصلاً کسی برات نمونده
خب، آدم‌هایی هستن که براشون مهمی
کجا؟
چطور بود؟ خیلی، اوم، پیچیده بود
وضعیت لب مرز بود
سیم ارتودنسی دو تا بچه به هم گیر کرده بود
هی، ادی هنوز برنگشته؟
آره، آره، یه دوست هم با خودش آورده
سلام بچه‌ها
ابیگل رو که یادتونه
البته
کاش منم می‌تونستم همین رو بگم
تنها چیزی که از اون روز یادمه
صورتِ ادیه
اوه، ایشون کاپیتان هان هستن، این باک و اینم راوی
نمی‌تونم بگم چقدر بابت این کار ممنونم
شما قبلاً یک بار جونم رو نجات دادین
الان حس می‌کنم دارین دوباره نجاتم میدین
خب، این کارِ ماست. ادی، میتونم باهات حرف بزنم؟
باید در مورد اون موضوع باهات صحبت کنم
با اجازه. حتماً کاپیتان
مشکلی براش پیش اومده؟
اوم، دردسر که نه
نه، نیفتاده
اصلاً دلم نمی‌خواد براش مشکلی پیش بیاد. اون خیلی با من مهربون بوده
دید جایی رو ندارم برم، واسه همین منو آورد اینجا
معمولاً این باکِ که بی‌پناه ها رو میاره اینجا
نه اینکه تو بی‌پناه باشی‌ها
نه. دقیقاً همین‌طوریم
تمام زندگیم، فقط من بودم و مامان و بابام
و
الان دیگه هیچ‌کس نیست
هی، همیشه یه نفر هست ابیگل
خانواده فقط آدم‌هایی نیستن که باهاشون به دنیا اومدی
بلکه آدم‌هایی هم هستن که خودت انتخابشون می‌کنی
اون هیچ‌کسی رو نداره
به کمک احتیاج داره
فقط می‌ترسم اون کمکی که لازم داره
رو نتونیم اینجا بهش بدیم
واسه همین هم نیروی کمکی آوردم
الکس
آتش‌نشان دیاز
اون کیه؟
اون الکسه
ابیگل، ایشون الکس دویل هستن
اون عضو برنامه اسمارتِ پلیس ال‌اِی هست، که مخففِ
تیم واکنش و ارزیابی سیستماتیک سلامت روان در سطح شهره
آره. فکر می‌کنی من روانیم؟
فکر می‌کنم سختی‌های زیادی کشیدی
و بخشی از کار من اینه که آدم‌ها رو
به منابعی که لازم دارن وصل کنم تا بتونن دوباره سرِ پا بشن
من، اوم... متوجهم
که با مشکل بی‌خانمانی درگیر بودی؟
توی ماشین مادربزرگم زندگی می‌کردم
الکس قراره کمکت کنه یه جایی برای موندن پیدا کنی
راستش، من... قبلاً پیدا کردم
پیدا کردی؟
کجا؟
یه مرکز اسکان موقتِ مذهبی توی پاسادینا
اونجا مشاوره و کلاس‌های آمادگی برای دانشگاه هم دارن
می‌تونی امشب یا اگه دوست داشتی بیشتر، اونجا بمونی
نظرت چیه، ابیگل؟
نمی‌دونم
می‌تونیم سر راه بایستیم و برات وسایل بهداشتی بخریم
شاید هم چند جفت جوراب نو؟
من جوراب لازم ندارم
اوم، چرا اجازه نمیدی این خانم مهربون برات جوراب بخره؟
باشه؟
باشه. باشه
خیلی خب آقا، اسم من مدی هست
به یه سری اطلاعات احتیاج دارم
من اندرو هستم. اسم پدرم بیله
ویلیام اشنایدر
اون ۸۷ سالشه
قدش بلند، موهای سفید و چشم‌های سبز داره
حتماً همین‌جوری راه افتاده و رفته
منظورم اینه که فکر نمی‌کنم حتی بدونه کجا داره میره
فکر می‌کنید ممکنه گم شده باشه؟
حتماً گیج شده
باید بیشتر حواسم بهش می‌بود
آخرین بار کجا دیده شده؟
۱۰۴ خونه‌ش، خیابون چستر، پلاک
من الان همون‌جام
قابل توجه تمام واحدها، هشدار نقره‌ای برای ویلیام اشنایدر اعلام میشه
ممکنه گیج و منگ باشه. آقا، از خونه پدرتون تکون نخورید، باشه؟
بهترین نیروها دارن برای پیدا کردنش تلاش می‌کنن
اندرو اشنایدر؟
چه زود رسیدین
بفرمایید تو
خب، هنوز خبری از پدرتون نشده؟
نه. یه جدول زمانی درست کردم
مثل همیشه دیروز ساعت ۶ عصر باهاش حرف زدم
و بعد، امروز صبح توی دوربین‌ها دیدمش
تا ساعت ۱۱:۵۶ قبل از ظهر
اوه، شما
حسابی حواستون بهش هست، نه؟
آره، خب مجبورم
آخه اون راضی نمیشه بره خانه‌ی سالمندان
هیچ‌وقت هم یادش نمی‌مونه گوشیش رو شارژ کنه. خب
خب تا ساعت ۱۱:۵۶ توی دوربین‌ها چیکار می‌کرد؟
صبح. بله. فقط
داشته برای خودش ور می‌رفته
منظورم اینه که داشت با کامپیوترش بازی می‌کرد
کارهای همیشگی. همم
و بعدش، دوربین‌ها یهو قطع شدن
وقتی از کار افتادن، برام اعلان اومد
واسه همین سعی کردم باهاش تماس بگیرم
جواب نداد و منم سریع سوار ماشین شدم
موبایل داره؟
از این گوشی‌های تاشوئه
برنامه‌ها فقط باعثِ دردسرن
وقتی رسیدم اینجا، گوشیش روی میزش بود
طبق معمول خاموش
اوه، و این
اوه، دستگاه هشدار اضطراریش
خب، دلیلی دارین که شک کنید اتفاق بدی افتاده؟
نه. بابام یه معلم ریاضی بازنشسته‌ست
رانندگی نمی‌کنه و به ندرت از خونه میره بیرون
خب، اجازه میدین یه نگاهی به اطراف بندازم؟
نه، بفرمایید
اون از همه‌چی پرینت می‌گیره
ایمیل‌ها، مقاله‌ها. فکر کنم
داشتن نسخه‌ی کاغذی بهش کمک می‌کنه چیزها رو یادش بمونه
شریل سالیوان کیه؟
اصلاً نمی‌دونم
اون چیه؟ بلیت هواپیماست؟
رسیده. ۶۰۰ دلار
ارتقا به فرست کلاس
نه، این اصلاً منطقی نیست
اون نمی‌دونه این زن کیه
پروازش تا یک ساعت دیگه می‌شینه
اون عقلش رو از دست داده
دلیل قطع شدن دوربین‌هاتون اینجاست
از برق کشیدتش
اصلاً نمی‌دونستم می‌دونه مودم چیه
گفتین پدرتون رانندگی نمی‌کنه
ولی ماشین داره؟
کلیدهاش رو چند ماه پیش ازش گرفتم
ماشینش الان کجاست؟
اوه، خداروشکر. هنوز اینجاست
معمولاً چی اینجا پارک میشه؟
آقا، وسیله‌تون رو بکشید کنار
بیل؟ پلیس ال‌اِی
دنبالتون می‌گشتیم
کر نیستم
دارم بهت بی‌محلی می‌کنم
حدس می‌زنم پسرم شما رو فرستاده
بله قربان
اسم من گروهبان گرانت هست
بیل، می‌دونی کجایی؟
هوم، مستقیم بری، حدوداً ۵ مایلیِ فرودگاهِ ال‌اِی‌اکس
و می‌دونی داری با چی رانندگی می‌کنی؟
بله
اینم می‌دونم که با ۶ کوآرت بنزین راه افتادم
پس اگه همین‌طور راه رو برام سد نکنی
باید بتونم قبل از دیدن دوستِ خانمم
یه سری به گل‌فروشیِ خیابون لینکلن بزنم
بیل
خیلی از خونه دور شدی
آره، هدفم همینه
چرا جوری باهام حرف می‌زنی انگار عکسِ روی پاکتِ شیرم؟
پسرتون... اون گفت که
که مخم تعطیل شده؟
خب، خودت که می‌بینی سالمم
پس چطوره اجازه بدی راهم رو برم؟
بیل، هر دومون می‌دونیم که روندنِ این وسیله تو خیابون قانونی نیست
ولی مثل بنز راه میره
بیل، ممکنه عقلت سرِ جاش باشه
ولی پسرت از نگرانی داره دیوونه میشه
می‌دونی، اون با من مثل یه بچه رفتار می‌کنه
اون فقط می‌خواد پدرش در امان باشه
من نمی‌تونم مجبورت کنم برگردی خونه
ولی این ماشین چمن‌زنی رو توقیف می‌کنم
باشه
بهم دستبند بزن. اوم
بیل، تو بازداشت نیستی
ولی باز هم داری منو می‌بری زندان
داشتی با خودت چی فکر می‌کردی؟
آخه کی با ماشین چمن‌زنی میره فرودگاه؟
تو کلیدهای ماشینم رو گرفتی
چون ماشین رو داغون کردی. یه آدم احمق
با چرخ دستیِ خرید کوبید به من
گروهبان، قانون در مورد مسئولیتِ اونجا چی میگه؟
من نظری در مورد چرخ دستی‌ها ندارم
ممنون که آوردینش خونه
من و بابا باید دوباره با هم حرف بزنیم
در مورد خانه‌ی سالمندان
من به کمک نیاز ندارم. من یه مرد بالغم
پسرم، گذاشتن من توی اونجا جلوی مرگم رو نمی‌گیره
آدم‌ها میرن اونجا که بمیرن
تو رو خدا بس کن، کلاه سرت گذاشتن
داره در مورد چه غلطی حرف میزنه؟
این یه کلاهبرداریِ عاطفیه
اوم، یه عده توی اینترنت تظاهر می‌کنن کس دیگه‌ای هستن
شریل کلاهبردار نیست
واقعاً؟
بابا، تو براش ۶۰۰ دلار فرستادی
لیاقتش رو داره که با فرست‌کلاس پرواز کنه
و-واقعاً فکر می‌کنی اون به‌خاطر تو کل کشور رو پرواز کرده اومده؟
فکر می‌کردم همین‌طوره
بیل؟
بیل
شریل
اوه
اوه. اوه
پیداش کردی
آره، دم در خروجی مسافرا منتظر بود
خب، انتظار نداشتم با ماشین پلیس بیان دنبالم
باور کن می‌تونست بدتر از اینا بشه
تو واقعی هستی؟ و حتی
از نزدیک جذاب‌تری. اوه، چقدر تو زبون‌بازی
شماها چطور با هم آشنا شدین؟
آه
تو اینترنت. تو هم باید یه بار امتحانش کنی
اه، جناب افسر؟ خیلی ممنون
بابت تمام کارهایی که برای روبه‌راه کردن اوضاع اینجا انجام دادین
و بابت پسرم هم معذرت می‌خوام
نیازی به عذرخواهی نیست
شما پسری دارین که واقعاً نگرانتونه
می‌دونی که کل قضیه همین بود بابا، مگه نه؟
خب، اگه برات مهمم
فردا برو ماشین چمن‌زنی‌م رو از توقیف پلیس دربیار
و اگه نمی‌خوای تا آخر عمرت تو روحت اثر بد بمونه
امشب حتی فکر روشن کردن اون دوربین‌ها هم به سرت نزنه
خب
بالاخره یه روز باید بزرگ بشن دیگه
اه
خداحافظ بچه‌ها
می‌بینمت. به زودی می‌بینیمت
باشه؟
مگه اینکه قبل رفتنم چیزی لازم داشته باشی
نه، برو خونه، یه کم استراحت کن
حسابی سرحالم ولی ممنون
طفلک بچه
طفلک بچه؟ ما داریم ماشین‌ها رو می‌سابیم
و اون روی کاناپه لم داده. هی
این‌طور نیست که داره لذت می‌بره
قیافه‌ش که خیلی داغونه
فکر کنم منم اگه جاش بودم همین‌قدر داغون می‌شدم
از ستاره‌ی آکادمی به نیمکت‌نشین تبدیل شده
چرا فکر می‌کنیم چیمنی این‌قدر لای پر قو نگهش داشته؟
شاید فقط داره سعی می‌کنه کم‌کم وارد کارش کنه
فعلاً کارای سبک بهش داده
اگه از این سبک‌تر بود که دیگه کلاً رو هوا بود
آره، یکی باید با چیمنی حرف بزنه
فکر خوبیه
نه، نه، من دیگه این کار رو نمی‌کنم
من مسئولِ کارهایِ برادر زنم نیستم
خب، بالاخره یکی باید باشه
فکر کنم بدونم کی
آه
خودشه
باید با هم حرف بزنیم
از همین می‌ترسیدم
بطری قشنگیه
آره
یه جا خوندم که این خوبه
برای، اه، تسکین التهاب
خب؟
کی شکایت کرده؟
کی نکرده؟
همه نگرانن
چی، اینکه با اون بچه خیلی سخت‌گیری می‌کنم؟
اینکه داری پا جای پای کاپیتان قدیمی‌مون می‌ذاری
رسیدن به پای بابی خیلی سخته
منظورم بابی نیست
کاپیتان جرارد
چی؟
تنها چیزی که از جرارد بهم رسید، حسودی به سبیلاش بود
و یه دکترا توی «سابیدن توالت»
گوش کن، اون تو رو هم نیمکت‌نشین کرده بود
و همین‌طور من رو
اون‌قدر ما رو دور از عملیات نگه داشت
که شک کردیم اصلاً چرا اولش ثبت‌نام کردیم
مجبورمون می‌کرد سیب‌زمینی پوست بکنیم و زمین رو برق بندازیم
هری حتی به یه طی هم دست نزده
بدتر از اون
چطور ممکنه اون بدتر باشه؟
هری برای ایستگاه ۱۱۸ ثبت‌نام کرده
ولی تو نمی‌ذاری عضوی از تیم باشه
می‌دونی اولین باری که
جرارد گذاشت برم سرِ یه آتیش‌سوزی ساختمونی، چی شد؟
ولی چیم، من برادرم رو از دست دادم
سال گذشته، ما یه دوست رو از دست دادیم
هن، هربار که هری با اون چشمایِ مظلومِ
کارآموزیش بهم زل می‌زنه، دست خودم نیست
همه‌ش به این فکر می‌کنم که چطور ممکنه پسرخونده‌ی بابی
پسرِ آتنا، جلوی چشمایِ من جونش رو از دست بده
اون دیگه فقط بچه‌یِ فلانی نیست
دیگه نیست
اون کارآموزِ توئه
اون مسئولیتِ توئه، چیم
می‌دونم. واسه همینه که دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم
ولی نمی‌تونی لایِ پر قو ازش محافظت کنی
اون به تجربه نیاز داره، چون این شغل می‌تونه اونو به کشتن بده
اون به کاپیتانی نیاز داره که بهش یاد بده
و بهش نشون بده چطور زنده بمونه
اگه نتونم چی؟
اونوقت ولش کن بره
یه ایستگاه آتش‌نشانی دیگه شانس میاره که اونو داشته باشه
اون متعلق به ۱۱۸ـه
پس بفرستش تو زمین، مربی
کنار کی می‌شینی؟
هر کی که تو اتوبوس باشه
یعنی صندلیِ مشخصی ندارین؟
تا حالا سوار اتوبوس شدی؟
آروم باش رفیق
گوشیت رو بذار کنار و غذات رو بخور
الآن وقت مناسبی برای حرف زدنه؟
دارم مزاحم می‌شم، نه؟
راستش، تازه نشسته بودیم شام بخوریم
چی می‌خورین؟
خب، غذایِ اقامتگاه موقت چطوره؟
الکس گفت اونجا مرغ و خروس دارن
اوم. نه برای خوردن
همم
چند سالته؟
پانزده
همم. وقتی تو دادگاه گفتی بچه داری
فکر کردم پنج یا شش سالشه
آخه خودت خیلی جوونی
اون‌قدرها هم جوون نیست
اوم
زود دست به کار شدم
به الکس گفتی که می‌خوای بیای اینجا؟
روالِ کار این‌طوریه؟
باید هر جایی که می‌رم رو بهش بگم؟
الکس کیه؟
الکس
داره به ابیگیل کمک می‌کنه
اون همکارمه توی پلیس لوس‌آنجلس
فقط همین؟
منظورت چیه؟
نمی‌دونم. خیلی خوشگله
هست؟
من این‌ها رو جمع می‌کنم
اوه نه، کمک نکن. خب؟
خونه‌یِ منه، ریخت‌وپاشش هم با منه
هم شام و هم ظرف‌ها
کریستوفر خوش‌شانسه
تو انگار یه پدرِ بی‌نقصی
اوه، من با بی‌نقص بودن خیلی فاصله دارم
من حتی دیگه پسرم رو تا مدرسه نمی‌برم
اه... آره
کریس با اتوبوس می‌ره
می‌گه آزادی می‌خواد ولی در واقع
من اون‌قدر درگیر شیفت‌های ۲۴ ساعته هستم
که نمی‌تونم موقع تعطیل شدنِ مدرسه برم دنبالش
والدینم تبرئه شدن
چی؟
از تمام اتهامات
دادستان تماس گرفت
چطور ممکنه؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه ونِ مذهبی
اومد و اونا رو از زندان برد
اونا برمی‌گردن سرِ زندگیِ قبلی‌شون
نصیبِ من هیچی نشد
واقعاً متأسفم، ابیگیل
اه، دیگه داره حسابی دیر می‌شه
و تا پاسادینا راهِ زیادیه
شاید
فقط اگه مزاحم نباشم
اه، ببخشید، چی؟
اوه، من
فکر کردم داری دعوتم می‌کنی که شب رو اینجا بمونم
نه، معلومه که رویِ کاناپه
منظورم این بود که اوکی هستی رانندگی کنی؟
البته
آ-آره، حتماً
تنهاتون می‌ذارم
واقعاً معذرت می‌خوام. چقدر من احمقم
ولی اشکالی نداره. ابیگیل
تو احمق نیستی
و تنها هم نیستی، باشه؟
این رو یادت بمونه. باشه
هری
باک گفت تا وقتی به چاقوها دست نزنم مشکلی نداره
آره. یه لحظه بیا
برو. من اینجا رو تموم می‌کنم
بشین
خب، می‌دونی که منم توی همین ایستگاه کارآموز بودم، درسته؟
سال پیش؟ ۲۰
اولین سالم اینجا
بدترین سالِ دورانِ کاریم بود
شاید هم کلِ زندگیم
ببینید کاپیتان، نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده
ولی اگه بهم بگین، می‌تونم درستش کنم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی هری. در واقع
اصلاً کارِ خاصی انجام ندادی، که اونم تقصیرِ منه
ببین، وقتی من کارآموز بودم
یه مدتی تنها کاری که کاپیتان می‌ذاشت بکنم، جمع کردنِ میزها بود
انگار فقط یه شاگردِ رستورانِ تر و تمیز بودم
خیلی سخت بود که به خودم نگیرم
حرفم اینه که
مشکل تو نیستی بچه. مشکل منم
ببین، من اون‌قدر خوش‌شانس بودم که یه نفر
اینجا بهم فرصت داد
چیزی که تو نیاز داری، یه نفره که
لعنتی
اشکالی نداره. وقتی برگشتین بهم بگین
چیزی که تو نیاز داری، یه نفره که بهت فرصت بده
زود باش هری
مطمئنین؟
تا نظرم عوض نشده بپر تو ماشین
یالا بریم، تازه‌کار
عجله کن کارآموز
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
هی
اون ماشین زباله‌ی توئه که آتیش گرفته؟
آره. سعی کردم بارم رو خالی کنم ولی سیستم هیدرولیکش قفل کرد
زباله‌ها آتیش گرفتن. این دستگاه از کی
داره دود می‌کنه؟ فکر کنم متوجهش شدم
حدود ۲۰ دقیقه پیش. ۲۰ دقیقه. حله
هی کاپیتان، داره نفس می‌کشه
وقتی بالاخره هوا به این آتیش برسه
بک‌درافت می‌شه. می‌تونیم محفظه رو ببُریم
درِ عقب رو باز کنیم
و همه‌ی آشغالایِ در حال سوختن رو بریزیم تو خیابون
نه، خیلی وقته داره می‌سوزه
اگه همین الآن بهش اکسیژن برسونیم، اون زباله‌ها می‌شن مثلِ بمب
چطوره نذاریم بهش هوا برسه؟
اگه بخوایم ماشین
و کلِ این محله رو به باد بدیم، آره
ببینید، من هفته‌یِ آخر تو آکادمی این مورد رو دیدم
اگه حرارتِ اون آتیش خیلی بالا بره
به مخزن‌های گازوئیل می‌رسه
شاید حتی به لوله‌های هیدرولیک
آره، یا هر کدوم که زودتر اتفاق بیفته
و بعدش، بووم
خیلی خب، همه رو از اینجا دور کنید
یه محدوده‌ی ۳۰ متری ایجاد کنید
حله. مخروط‌ها دارن میان
خیلی خب، یه لوله‌ی یک و سه چهارم اینچی رو راه بندازین
با نازلِ نفوذکننده
می‌خوام یه حمله‌ی غیرمستقیم به اون زباله‌ها داشته باشین
تا دمایِ اون تو رو بیاریم پایین
یالا حرکت! فهمیدم کاپیتان
ردیفه! هی
هی هری
هری! اول ایمنی
مگه نه کاپیتان؟
درسته. اول ایمنی
ما حاضریم
بسیار خب، حله
آره کاپیتان، ما وارد شدیم. اینجا حاضریم
خب، خط قرمز رو باز کن
باک، اوضاع چطوره؟
آره، چیزی نمونده
خب کاپیتان، جواب داد
پین رو ببرید. درب عقب رو باز کنید
یه لوله دو و نیم اینچی بکشید رو اون زباله‌ها
هری، اون قلاب‌های مخصوص زباله رو برام بیار
هری
هری؟
پانیکار، قلاب‌ها رو بده به من
ردیفی؟
برو! حواسمون هست، کاپیتان
هری
صبر کن. حرکت نکن
هری
همه نگه دارین! رانندگی نکنین
هری؟
هری
هری؟ لعنتی
حرکت نکنید
همگی، توقف کنید
هی، کاپیتان، حالتون خوبه؟
آره
باک، ادی، راننده رو چک کنید
باشه. بیا
کجا بودی؟
دور و بر بودم. داشتم مردمو عقب نگه می‌داشتم
مطمئنی خوبی، کاپیتان؟
آره
احتمالاً یه سکته خفیف بوده. به نظر نمی‌رسه زخمی شده باشه
پس مثل همیم
ایول تازه‌کار، خوب بود
ممنون، کاپیتان
خب، باید برگردین عقب
خسته نباشید همگی. خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
گرنت. داری جایی می‌ری؟
آره، می‌خواستم برم یه چیزی بخورم
فکر می‌کنی الآن وقتِ تنقلات خوردنه، تازه‌کار؟
برو توالت‌ها رو بساب
بله قربان
و به ایستگاه ۱۱۸ خوش اومدی، بچه
ممنون
اون توالت رو خوب بساب
آره
هی
اونجا اوضاع چطوره؟
اِ، این آخریشه، بعدش دیگه رفع زحمت می‌کنم
باشه
اِممم
آه. خوش بگذره بهتون. خوبه
اوه، حتماً. حتماً همین‌طوره
غررر! باباسوروس رکس
آزاد شده
اوه، نه
ضد دایناسور. آه! روزت چطور بود؟
خوب بود، ولی فکر کنم مال تو بهتر بوده
سلام. خب، شیفت خوبی بود
تازه، با این دوتا هم یه قلعه ساختیم
دیگه چی بهتر از این؟
بیاین قبل شام اینجا رو جمع کنیم
عمراً
خب، حال هری خوب بود؟
عالی بود
می‌دونی، بچه‌ست هنوز
ولی فکر کنم جنمش رو داره
یعنی دیگه خبری از کابوس نیست؟
اوهوم. تازه، جونم رو هم نجات داد
صبر کن، جونت در خطر بود؟ چیمنی؟
نگاش کن. داری یاد می‌گیری
داری راه می‌افتی. واو
مامان، ولم کن. خودم بلدم
این سوپر ریده
باورت نمی‌شه
وقتی کارم تموم شد، چه برقی می‌زد
واو. منظورم اینه که انتظار نداشتم هفته اول آتش‌نشان شدنت
با این همه مواد شوینده بگذره
هی
زندگیِ یه تازه‌کار همینه، می
همه‌اش جذاب نیست، ولی همه‌اش مهمه
من که شخصاً
ممنونم که امروز صبح سه تا کاربرد جدید
برای سرکه سفید یاد گرفتم. نه
می‌دونی چیه؟ فدای سرت. الآن بخند
ولی صبر کن تا وقتی که داخلِ
اون ماشین ظرفشویی رو از تمیزی برق بندازم
اِمم. نه به این زودی
یه چیزی برات داریم
می‌خواستیم اینو بهت بدیم
قبل از روز اولِ کارت
ولی بهمون فرصت ندادی
باشه
چاقوی بابی
اِمم
می‌خواستیم یه یادگاری کوچیک
ازش همراهت داشته باشی
بچه‌ها، ممنونم
عاشقشم
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، هری
خب، توی اون یکی جعبه چیه؟ منظورم اینه که
اولی که خیلی خاص بود، دومی چی می‌تونه باشه
خب، این همونیه که بابی اگه اینجا بود بهت می‌داد
اون می‌خواست چاقوی خودت رو داشته باشی
و مردِ خودت باشی
کاش اینجا بود
هست
کریستوفر
ابیگل؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بابات سر کاره، سرش شلوغه
ازم خواست بیام دنبالت
اوه، باشه
باشه. ماشینم همونجاست، خب؟
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]