1 00:00:02,100 --> 00:00:17,926 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:17,950 --> 00:00:19,577 خیله خب، یه ماشین برقی داریم 3 00:00:19,577 --> 00:00:21,871 سریع دوتا لوله اصلی رو بکشید 4 00:00:21,871 --> 00:00:23,623 رئیس، انگار آتیش هنوز به ماشین برقی نرسیده 5 00:00:23,623 --> 00:00:25,499 آره، نیازی هم نیست برسه 6 00:00:25,499 --> 00:00:27,001 همین حرارت کافیه تا باتری رو بپزونه 7 00:00:27,001 --> 00:00:28,794 تا پنج دقیقه دیگه، با یه واکنش زنجیره‌ای حرارتی طرفیم 8 00:00:28,794 --> 00:00:30,546 بهتر نیست اول با دوربین حرارتی باتری رو چک کنیم؟ 9 00:00:30,546 --> 00:00:33,758 نه، اول باید محیط رو ایمن کنیم 10 00:00:33,758 --> 00:00:35,343 مفهومه؟ می‌خوام دور تا دور رو مسدود کنی 11 00:00:35,343 --> 00:00:37,094 همه جا مخروط بذارید! حله رئیس 12 00:00:37,094 --> 00:00:39,722 خیله خب دیاز، کس دیگه‌ای هم توی اون ماشین هست؟ 13 00:00:39,722 --> 00:00:41,557 کسی نیست رئیس، فقط همین یکیه. باشه 14 00:00:41,557 --> 00:00:44,185 هواتو دارم رفیق. بهش اکسیژن وصل کنید 15 00:00:46,437 --> 00:00:48,564 خیله خب، یه نفر گیر افتاده و یه باتری هم داره داغ می‌کنه 16 00:00:48,564 --> 00:00:50,316 راوی، یه پرده آب روی اون ماشین برقی بگیر 17 00:00:50,316 --> 00:00:52,193 خنک نگهش دار. الانه که راه بیفته 18 00:00:53,569 --> 00:00:55,029 باک! همین‌جام رئیس 19 00:00:55,029 --> 00:00:57,615 خانم، قیچی هیدرولیک 20 00:00:59,742 --> 00:01:01,160 اوه خدای من 21 00:01:04,163 --> 00:01:06,707 اوکی رئیس، گرفتیمش. برانکارد 22 00:01:06,707 --> 00:01:09,210 خوبه، خسته نباشید همگی 23 00:01:09,210 --> 00:01:10,002 به محض اینکه دوستمون رو گذاشتیم رو برانکارد 24 00:01:10,002 --> 00:01:11,921 می‌کشیم عقب 25 00:01:11,921 --> 00:01:13,297 همه نیروها آماده برای حالت دفاعی 26 00:01:13,297 --> 00:01:15,758 تکرار می‌کنم، همه نیروها آماده برای حالت دفاعی 27 00:01:15,758 --> 00:01:16,967 همه آماده‌ان 28 00:01:18,969 --> 00:01:20,179 نه 29 00:01:20,179 --> 00:01:21,180 نه 30 00:01:28,312 --> 00:01:29,814 مدی، برای دلداری 31 00:01:29,814 --> 00:01:31,982 به من نگاه نکن. تو پسرم رو کشتی 32 00:01:48,999 --> 00:01:50,793 زود بیدار شدی 33 00:01:50,793 --> 00:01:52,753 آره، تو هم همین‌طور 34 00:01:52,753 --> 00:01:55,339 به جی قول داده بودم براش پنکیک درست کنم 35 00:01:55,339 --> 00:01:56,841 درست شده 36 00:01:56,841 --> 00:02:00,261 تازه، برای هر دوتاتون ناهار درست کردم 37 00:02:00,261 --> 00:02:02,012 یه ذره هم پوره برای نَش کوچولو 38 00:02:02,012 --> 00:02:03,389 پس اصلاً نخوابیدی؟ 39 00:02:04,598 --> 00:02:07,351 خوابیدم، ولی پشیمونم 40 00:02:07,351 --> 00:02:09,728 می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 41 00:02:09,728 --> 00:02:12,356 خب، برای این یکی لازم نیست حتماً به زیگموند فروید زنگ بزنیم 42 00:02:12,356 --> 00:02:13,858 دارم در مورد این نیروی تازه‌کارِ جدید کابوس می‌بینم 43 00:02:13,858 --> 00:02:16,902 خب این دفعه چی بود؟ آتیش‌سوزی یا سیل؟ 44 00:02:16,902 --> 00:02:20,364 تصادفِ منجر به فرار، به اضافه‌ی حضور آتنا؛ ولی واقعاً باید 45 00:02:20,364 --> 00:02:21,907 بی‌خیالِ این یکی بشیم. باشه 46 00:02:21,907 --> 00:02:23,534 شاید وقتی کارِ هری شروع بشه، راحت‌تر بخوابی 47 00:02:23,534 --> 00:02:25,202 امروز روز اولشه، مگه نه؟ 48 00:02:25,202 --> 00:02:27,580 چرا ترسیدی؟ 49 00:02:27,580 --> 00:02:29,582 ۱۱۸ فکر می‌کردم می‌خوای هری بیاد ایستگاه 50 00:02:29,582 --> 00:02:32,334 آره می‌خواستم، اما الان انگار دچار پشیمونیِ فرماندهی شدم 51 00:02:32,334 --> 00:02:35,880 هی، تو همون‌قدر که بقیه رو جاشون رو امن نگه می‌داری، هوای اونم داری 52 00:02:35,880 --> 00:02:37,548 البته اگه کسی بتونه این کار رو بکنه 53 00:02:50,561 --> 00:02:52,855 وقتی گفتید می‌خواید برای صبحونه 54 00:02:52,855 --> 00:02:55,274 بیاید اینجا، انتظار همچین چیز 55 00:02:55,274 --> 00:02:57,109 مفصلی رو نداشتم. خب، داری به 56 00:02:57,109 --> 00:02:58,235 صبحونه‌ی جشنِ هری نگاه می‌کنی 57 00:02:58,235 --> 00:02:59,737 ۱۱۸ به مناسبت اولین روز کارش تو 58 00:02:59,737 --> 00:03:02,364 خب... هری کجاست؟ دقیقاً 59 00:03:02,364 --> 00:03:04,241 من زود بیدار شدم که آشپزی کنم 60 00:03:04,241 --> 00:03:07,453 منم حتی زودتر بیدار شدم که بیام کمک کنم 61 00:03:07,453 --> 00:03:09,038 اما اون قبل از اینکه هیچ‌کدوممون 62 00:03:09,038 --> 00:03:10,581 حتی از تخت بیایم بیرون، رفته بود 63 00:03:10,581 --> 00:03:13,501 یه چیزایی می‌گفت در مورد اینکه می‌خواد تاثیر اولیه خوبی بذاره 64 00:03:17,338 --> 00:03:19,381 فقط نمی‌دونستم با این همه غذا چیکار کنم 65 00:03:19,381 --> 00:03:21,926 خب، ضرر هری به نفع منه 66 00:03:21,926 --> 00:03:24,220 اون پنکیک‌ها رو بده به من 67 00:03:24,220 --> 00:03:27,640 ♪ ذره به ذره، قطره به قطره ♪ 68 00:03:27,640 --> 00:03:31,644 ♪ و لحظه به لحظه، داریم آمار می‌گیریم... ♪ 69 00:03:34,021 --> 00:03:36,190 اوه 70 00:03:36,190 --> 00:03:38,317 اوه 71 00:03:38,317 --> 00:03:40,069 ♪ وایسا، وایسا، وایسا... ♪ 72 00:03:40,069 --> 00:03:42,071 اووه 73 00:03:42,071 --> 00:03:45,115 اوه 74 00:03:48,118 --> 00:03:50,329 هی رئیس، موکا می‌خوای؟ 75 00:03:50,329 --> 00:03:52,164 شیر شکلات مال بچه‌هاست. در ضمن تو نباید 76 00:03:52,164 --> 00:03:53,374 ماشین‌ها رو تجهیز کنی؟ تازه‌کار جدیدمون فکر می‌کنه 77 00:03:53,374 --> 00:03:55,292 پر از آدمای تنبله ۱۱۸ 78 00:03:55,292 --> 00:03:57,628 تازه‌کار قبلاً ماشین رو مجهز کرده 79 00:03:57,628 --> 00:03:58,754 مگه اومده؟ 80 00:03:58,754 --> 00:04:00,422 آره 81 00:04:00,422 --> 00:04:03,008 از ساعت ۵ صبح اینجاست. روی ما قدیمی‌ترها رو کم کرده 82 00:04:03,008 --> 00:04:05,302 همین‌جام رئیس. نه 83 00:04:06,637 --> 00:04:08,597 نه بابا، بی‌خیال. وقتی من رسیدم 84 00:04:08,597 --> 00:04:10,140 اون حتی خرید ناهار رو انجام داده بود 85 00:04:10,140 --> 00:04:11,183 و دو سری هم لباس شسته بود 86 00:04:11,183 --> 00:04:13,185 اوه، جداً؟ خب این چیه؟ 87 00:04:13,185 --> 00:04:14,979 لیست سفارش‌های قهوه‌ست. چیزی می‌خوای رئیس؟ 88 00:04:14,979 --> 00:04:17,230 راوی گفت که از اون کافه پایین خیابون خوشت میاد 89 00:04:17,230 --> 00:04:19,275 آره. آره، یه چیزی می‌خوام 90 00:04:19,275 --> 00:04:20,693 خیلی ممنون، اما خب 91 00:04:20,693 --> 00:04:23,028 راوی قراره بره برام بگیره 92 00:04:23,028 --> 00:04:25,865 من؟ اما اون تازه‌کاره 93 00:04:25,865 --> 00:04:27,658 می‌خوای روز اولی دست و پاشو بسوزونه؟ 94 00:04:27,658 --> 00:04:29,201 نه واقعاً. اگه پاش گیر کنه 95 00:04:29,201 --> 00:04:30,411 درِ ظرف وا بشه، بوم 96 00:04:30,411 --> 00:04:32,079 سوختگی درجه سه 97 00:04:32,079 --> 00:04:33,539 همه‌اش هم به خاطر موکای باکلی 98 00:04:33,539 --> 00:04:36,709 نه، من یه نفر با تجربه‌تر رو می‌فرستم 99 00:04:36,709 --> 00:04:39,587 با تجربه‌تر... توی قهوه گرفتن 100 00:04:39,587 --> 00:04:41,672 رئیس، من... من توی کافی‌شاپ کار کردم 101 00:04:41,672 --> 00:04:44,258 آره، قهوه تنها سابقه‌ی کاریه که داره 102 00:04:47,678 --> 00:04:49,179 نگران نباش هری. راوی انجامش میده 103 00:04:51,849 --> 00:04:54,768 خیله خب. بفرما تازه‌کار. اولین ماموریت 104 00:04:54,768 --> 00:04:55,686 خودشه، همینو می‌خواستم. بریم 105 00:04:57,062 --> 00:04:58,564 یا بهتره بمونیم 106 00:04:58,564 --> 00:05:00,190 رئیس؟ 107 00:05:00,190 --> 00:05:01,859 صبح پرکاری داشتی 108 00:05:01,859 --> 00:05:04,486 می‌دونی چیه؟ بهتره تو همین‌جا بمونی، باشه؟ 109 00:05:04,486 --> 00:05:06,989 خب، وقتی شما نیستید من چیکار کنم؟ 110 00:05:06,989 --> 00:05:09,283 یه کم استراحت کن یا بخواب، چه می‌دونم، شاید تلویزیون ببینی 111 00:05:09,283 --> 00:05:11,118 تلویزیون؟ 112 00:05:11,118 --> 00:05:12,161 آره، شیفت طولانیه. می‌دونی چیه؟ 113 00:05:12,161 --> 00:05:13,454 باید انرژی‌ت رو تقسیم کنی 114 00:05:15,664 --> 00:05:17,875 مفهومه 115 00:05:24,006 --> 00:05:25,674 رید؟ 116 00:05:25,674 --> 00:05:28,135 اَه! رید؟ 117 00:05:28,135 --> 00:05:29,929 عزیزم، بیا پایین. خودت رو زخمی می‌کنی 118 00:05:29,929 --> 00:05:31,972 مامان، من "سوپر رید" هستم 119 00:05:31,972 --> 00:05:33,140 من هیچ‌وقت آسیب نمی‌بینم 120 00:05:33,140 --> 00:05:35,184 باشه، ولی ممکنه صدمه ببینی 121 00:05:35,184 --> 00:05:37,102 اوه، می‌تونم کمک کنم؟ 122 00:05:37,102 --> 00:05:38,687 مواظب باش 123 00:05:38,687 --> 00:05:41,690 عزیزم، تو و چاقو با هم نمی‌سازید 124 00:05:41,690 --> 00:05:43,567 سوپرمن میدون مغناطیسی محافظ داره 125 00:05:43,567 --> 00:05:45,861 تو که عملاً توی بخش اورژانس کارت اشتراک داری 126 00:05:45,861 --> 00:05:47,780 تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری من کارای باحال بکنم 127 00:05:47,780 --> 00:05:50,574 کشتی نگیر. اون یه مبارزه‌ی رسمیه 128 00:05:50,574 --> 00:05:53,243 فوتبال بازی نکن. اونم یعنی کشتی بعلاوه توپ 129 00:05:53,243 --> 00:05:55,204 اسکیت‌سواری هم نه 130 00:05:55,204 --> 00:05:57,790 کی حرف از اسکیت‌سواری زد؟ 131 00:05:57,790 --> 00:05:59,500 تولد لنس 132 00:05:59,500 --> 00:06:02,962 اون گفت احتمالاً تو نمی‌ذاری من بیام 133 00:06:04,797 --> 00:06:06,799 عزیزم 134 00:06:06,799 --> 00:06:09,593 تو اصلاً نگفته بودی لنس مهمونی داره 135 00:06:09,593 --> 00:06:10,803 پس می‌تونم برم؟ 136 00:06:13,806 --> 00:06:16,934 رید، مهم‌ترین وظیفه‌ی من چیه؟ 137 00:06:16,934 --> 00:06:19,603 اینکه منو صحیح و سلامت نگه داری 138 00:06:19,603 --> 00:06:22,523 اما سوپرمن خودش می‌تونه از خودش محافظت کنه 139 00:06:23,816 --> 00:06:26,193 یه روزی تو هم می‌تونی اون کار رو بکنی 140 00:06:26,193 --> 00:06:29,071 تا اون موقع، فقط من و تو هستیم 141 00:06:29,071 --> 00:06:30,614 باشه؟ 142 00:06:30,614 --> 00:06:33,242 مثل بتمن و رابین 143 00:06:33,242 --> 00:06:35,244 می‌دونستم میگی نه 144 00:06:35,244 --> 00:06:37,121 من تنها بچه‌ایم که نمی‌ره 145 00:06:37,121 --> 00:06:38,414 تو مثل بقیه بچه‌ها نیستی 146 00:06:38,414 --> 00:06:40,582 اونا فکر می‌کنن من عجیب غریبم 147 00:06:40,582 --> 00:06:43,043 خیلی خطرناکه 148 00:06:43,043 --> 00:06:44,920 ازت متنفرم 149 00:06:48,799 --> 00:06:50,926 هر چقدر دلت می‌خواد ازم متنفر باش 150 00:06:50,926 --> 00:06:52,636 اما من مادرتم 151 00:06:52,636 --> 00:06:54,388 و تحت هر شرایطی ازت محافظت می‌کنم 152 00:06:57,641 --> 00:06:58,851 مامان؟ 153 00:07:14,867 --> 00:07:16,618 مامان، من خوبم 154 00:07:19,663 --> 00:07:21,582 مامان؟ 155 00:07:21,582 --> 00:07:22,499 مامان 156 00:07:27,421 --> 00:07:30,257 خیله خب، من اومدم کمک کنم. مامانت چی شده؟ 157 00:07:30,257 --> 00:07:32,051 تکون نمی‌خوره! خونه‌مون آتیش گرفته 158 00:07:32,051 --> 00:07:34,094 ۱۸۱۲ خیابان کوئین، پلاک 159 00:07:34,094 --> 00:07:35,929 آتش‌نشان‌ها دارن میان. من مَدی هستم 160 00:07:35,929 --> 00:07:37,097 اسمت چیه؟ رید 161 00:07:37,097 --> 00:07:39,558 لطفاً کمکمون کنید. همه جا آتیشه 162 00:07:39,558 --> 00:07:41,560 داره از توی دیوار می‌زنه بیرون! صداش مثل 163 00:07:41,560 --> 00:07:43,353 لوله گازه. گفتی مامانت تکون نمی‌خوره؟ 164 00:07:43,353 --> 00:07:44,563 فکر کنم سرش خورده به جایی 165 00:07:44,563 --> 00:07:46,356 تکون نمی‌خوره. مامان، لطفاً 166 00:07:46,356 --> 00:07:49,735 مامان، باید بلند شی. خونه آتیش گرفته! مامان 167 00:07:49,735 --> 00:07:51,904 خواهش می‌کنم. تو قول دادی 168 00:07:51,904 --> 00:07:54,948 من و تو، مثل بتمن و رابین، مگه نه؟ 169 00:07:54,948 --> 00:07:56,909 رید، راهی به سمت درِ ورودی داری؟ 170 00:07:56,909 --> 00:07:58,702 آره. ازت می‌خوام بری 171 00:07:58,702 --> 00:07:59,870 بدو بیرون، دستاتو تکون بده 172 00:07:59,870 --> 00:08:01,497 تا آتش‌نشان‌ها بتونن ببیننت 173 00:08:01,497 --> 00:08:03,040 من مامانم رو ول نمی‌کنم 174 00:08:03,040 --> 00:08:04,208 رید، اون خودش می‌خواد که تو جات امن باشه 175 00:08:04,208 --> 00:08:06,168 ازت می‌خوام از خونه بری بیرون 176 00:08:06,168 --> 00:08:07,169 نه 177 00:08:09,171 --> 00:08:10,881 باشه، کپسول آتش‌نشانی داری؟ 178 00:08:10,881 --> 00:08:12,925 توی کابینته 179 00:08:13,967 --> 00:08:16,136 پیداش کردی؟ 180 00:08:16,970 --> 00:08:18,847 رید؟ 181 00:08:18,847 --> 00:08:21,767 مدی، اینجا یه فلکه هست، همون جایی که اجاق‌گاز بود 182 00:08:21,767 --> 00:08:22,976 اون شیر قطع‌کن گازه 183 00:08:22,976 --> 00:08:24,186 آتیش گرفته 184 00:08:24,186 --> 00:08:26,438 پس برو عقب. بهش دست نزن 185 00:08:26,438 --> 00:08:28,190 اما اگه ببندمش آتیشِ بزرگ خاموش میشه، نه؟ 186 00:08:28,190 --> 00:08:31,568 رید، به اون فلکه دست نزن! داغه داغه 187 00:08:31,568 --> 00:08:32,611 رید؟ 188 00:08:32,611 --> 00:08:34,571 رفتم که انجامش بدم 189 00:08:34,571 --> 00:08:36,365 نه، نه، نه، نکن! رید، به من گوش کن 190 00:08:36,365 --> 00:08:37,990 آتش‌نشان‌ها تقریباً رسیدن 191 00:08:37,990 --> 00:08:40,536 رید، صدام رو می‌شنوی؟ 192 00:08:42,037 --> 00:08:43,663 رید 193 00:08:43,663 --> 00:08:44,998 حالت خوبه؟ 194 00:08:44,998 --> 00:08:47,417 جواب داد 195 00:08:47,417 --> 00:08:50,337 جواب داد! حالم خوبه 196 00:08:50,337 --> 00:08:53,382 آخه چرا دستت رو کردی توی آتیش؟ 197 00:08:53,382 --> 00:08:54,550 می‌دونی چقدر خطرناکه؟ 198 00:08:54,550 --> 00:08:56,552 فکر کنم آره، اما خونه داشت می‌سوخت 199 00:08:56,552 --> 00:08:58,804 پسر، خیلی پوست‌کلفتی. این حتماً باید خیلی درد داشته باشه 200 00:08:58,804 --> 00:09:00,264 نه واقعاً 201 00:09:01,640 --> 00:09:03,976 هیچ‌چی به من درد نمی‌ده. رید یه بچه معمولی نیست 202 00:09:03,976 --> 00:09:06,895 اون "سی‌آی‌پی" داره. بی‌حسیِ 203 00:09:06,895 --> 00:09:08,772 مادرزادی به درد. آره 204 00:09:08,772 --> 00:09:10,274 واو، خیلی نادره. آره 205 00:09:10,274 --> 00:09:11,567 این‌جوری که فهمیدم 206 00:09:11,567 --> 00:09:12,985 محافظت از اون در برابر خودش 207 00:09:12,985 --> 00:09:14,695 شغل تمام‌وقت منه 208 00:09:14,695 --> 00:09:18,490 اون دردی حس نمی‌کنه و همین خودش یه دردسره 209 00:09:18,490 --> 00:09:20,993 خب، امروز که مثل یه ابرقدرت بود. خیله خب رئیس 210 00:09:20,993 --> 00:09:23,120 آشپزخونه پاک‌سازی شد 211 00:09:23,120 --> 00:09:27,374 تو، کارت عالی بود با اون لوله گاز. دمت گرم. ممنون 212 00:09:27,374 --> 00:09:29,251 خونه‌ت رو نجات دادی. بماند که مامانت رو هم نجات دادی 213 00:09:31,211 --> 00:09:32,754 خیله خب، وسایل رو جمع کنید بریم 214 00:09:32,754 --> 00:09:34,506 خیله خب، آروم و راحت، رفیق 215 00:09:34,506 --> 00:09:36,216 باشه 216 00:09:36,216 --> 00:09:38,260 سعی کن اینو ثابت نگه داری، باشه؟ باشه 217 00:09:40,429 --> 00:09:43,015 مواظب باش کوچولو. پات به شنلت گیر نکنه 218 00:09:43,015 --> 00:09:44,433 مامان، من خوبم 219 00:09:46,393 --> 00:09:48,187 نمی‌شه ازشون در برابر همه چیز محافظت کرد 220 00:09:59,489 --> 00:10:01,366 ۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟ 221 00:10:01,366 --> 00:10:02,701 من توی کلیسای پنطیکاستی معبد دعا هستم 222 00:10:02,701 --> 00:10:05,412 شیطان وارد بدن خواهر ابیگیل شده 223 00:10:08,207 --> 00:10:10,417 داشتیم جن رو از بدنش خارج می‌کردیم 224 00:10:10,417 --> 00:10:13,337 که حالا شیطان دندوناش رو تو بدن برادر آیزاک فرو کرده 225 00:10:16,548 --> 00:10:20,052 وقتی رسیدیم، اون زن جوان روی یه میز بود 226 00:10:21,136 --> 00:10:22,346 و دست و پاش بسته شده بود 227 00:10:24,473 --> 00:10:26,016 فشار خون و ضربان قلبش 228 00:10:26,016 --> 00:10:28,227 بالا بود و بدنش 229 00:10:28,227 --> 00:10:29,686 دچار تشنج شدید شده بود 230 00:10:29,686 --> 00:10:31,396 اما توی تماسی که بهش پاسخ می‌دادید 231 00:10:31,396 --> 00:10:33,065 به هیچ‌کدوم از این‌ها اشاره نشده بود؟ 232 00:10:33,065 --> 00:10:35,359 به ما گفته شده بود که اون کشیش رو گاز گرفته 233 00:10:35,359 --> 00:10:38,237 اما وقتی رسیدیم اونجا متوجه شدیم 234 00:10:38,237 --> 00:10:39,947 که قضیه چیز دیگه‌ایه 235 00:10:42,366 --> 00:10:44,910 چی باعث میشه یه دختر ۱۷ ساله 236 00:10:44,910 --> 00:10:46,662 یه مرد بالغ رو گاز بگیره؟ 237 00:10:46,662 --> 00:10:48,497 کزاز بود 238 00:10:48,497 --> 00:10:51,083 قفل شدن فک. یه عفونت 239 00:10:51,083 --> 00:10:53,669 باکتریایی که معمولاً به خاطر یه زخم سوراخ‌کننده ایجاد میشه 240 00:10:53,669 --> 00:10:55,629 ابیگیل چطور دچار همچین زخمی شده بود؟ 241 00:10:55,629 --> 00:10:58,548 اتاقی که توش... اقامت داشت 242 00:10:58,548 --> 00:10:59,675 اونجا یه تخت فلزی قدیمی بود 243 00:10:59,675 --> 00:11:01,885 پایه‌ی پایین تخت شکسته بود 244 00:11:01,885 --> 00:11:03,512 اگه کزاز اون درمان‌نشده باقی می‌موند 245 00:11:03,512 --> 00:11:05,681 نتیجه‌ی احتمالی چی بود؟ 246 00:11:05,681 --> 00:11:08,058 مشکل تنفسی، ذات‌الریه 247 00:11:08,058 --> 00:11:10,852 شکستگی استخوان در اثر تشنج 248 00:11:10,852 --> 00:11:12,980 و احتمالاً مرگ 249 00:11:12,980 --> 00:11:15,983 ممنون، آتش‌نشان ویلسون 250 00:11:15,983 --> 00:11:19,236 شما ۱۵ سال سابقه به عنوان امدادگر دارید 251 00:11:19,236 --> 00:11:20,320 درسته؟ 252 00:11:20,320 --> 00:11:22,197 آره 253 00:11:22,197 --> 00:11:25,284 این از تجربه‌ای که به عنوان یه پدر داری، بیشتره یا کمتر؟ 254 00:11:25,284 --> 00:11:27,119 من دلی پدری می‌کنم 255 00:11:27,119 --> 00:11:29,162 موفقیت‌هام بیشتر از شکست‌هام بوده 256 00:11:29,162 --> 00:11:31,498 آیا گاهی اوقات پسرم رو بیش از حد به خودم نزدیک نگه می‌دارم؟ خب معلومه که آره 257 00:11:31,498 --> 00:11:33,750 اما آیا به میز می‌بندمش؟ 258 00:11:33,750 --> 00:11:35,669 توی سلول زندانیش می‌کنم؟ 259 00:11:35,669 --> 00:11:37,087 عمراً 260 00:11:37,087 --> 00:11:39,715 شما مرد خیلی عصبانی‌ای نیستی 261 00:11:39,715 --> 00:11:41,300 آتش‌نشان دیاز؟ 262 00:11:42,301 --> 00:11:43,760 قبلاً بودم 263 00:11:43,760 --> 00:11:46,430 مگه برای شما اخطاریه صادر نشد 264 00:11:46,430 --> 00:11:49,975 به خاطر حمله به یه مرد سرِ... بذار ببینم اینجا چی نوشته 265 00:11:49,975 --> 00:11:51,893 یه جای پارک؟ 266 00:11:51,893 --> 00:11:54,104 این نشون‌دهنده همون خلق‌وخوی تند و خشنه 267 00:11:54,104 --> 00:11:56,940 که توی صحنه علیه موکل‌های من به کار بردی 268 00:11:56,940 --> 00:11:59,026 من خشن نبودم. توهین لفظی 269 00:11:59,026 --> 00:12:00,944 ایجاد پریشانی عاطفی بی‌مورد 270 00:12:00,944 --> 00:12:02,362 و قشنگ ارعاب و تهدید 271 00:12:02,362 --> 00:12:04,406 این درست نیست 272 00:12:04,406 --> 00:12:08,285 همین موضوع باعث شد بقیه اظهاراتشون 273 00:12:08,285 --> 00:12:09,786 خطاب به پلیس جهت‌دار بشه 274 00:12:13,749 --> 00:12:16,710 میشه لطفاً دیگه هیچ‌وقت 275 00:12:16,710 --> 00:12:18,003 این کار رو نکنیم؟ ایشالا 276 00:12:18,003 --> 00:12:19,796 سلام 277 00:12:21,882 --> 00:12:23,592 ابیگل 278 00:12:23,592 --> 00:12:25,552 خوشحالم می‌بینمت 279 00:12:25,552 --> 00:12:28,138 هیچ‌وقت فرصت نشد ازت تشکر کنم 280 00:12:28,138 --> 00:12:30,223 فکر کنم درگیر مشکلات زیادی بودی 281 00:12:30,223 --> 00:12:32,559 ما هم فقط خوشحالیم که دوباره سرِ پا شدی 282 00:12:33,810 --> 00:12:35,187 آره. آتش‌نشان ویلسون 283 00:12:35,187 --> 00:12:36,730 میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 284 00:12:36,730 --> 00:12:38,940 مراقب خودت باش 285 00:12:38,940 --> 00:12:40,859 ممنون 286 00:12:43,528 --> 00:12:45,572 هی، امروز عالی بودی ابیگل 287 00:12:45,572 --> 00:12:48,784 ایستادن جلوی اونا شجاعت خیلی زیادی می‌خواد 288 00:12:48,784 --> 00:12:49,659 چطوری این کار رو کردی؟ 289 00:12:49,659 --> 00:12:51,411 چیکار 290 00:12:51,411 --> 00:12:53,038 کردم؟ 291 00:12:53,038 --> 00:12:56,083 چطوری یاد گرفتی که کمتر... عصبانی باشی 292 00:12:59,419 --> 00:13:00,670 زمان 293 00:13:01,797 --> 00:13:02,923 تراپی 294 00:13:03,882 --> 00:13:06,051 تراپیِ بیشتر 295 00:13:06,051 --> 00:13:07,928 داشتن دوست و خانواده هم کمک می‌کنه 296 00:13:07,928 --> 00:13:10,347 می‌دونی، اینکه منو تو مسیر درست نگه داشتن هم خیلی کمک کرد 297 00:13:15,435 --> 00:13:17,813 خب، حداقل بخش زمانش رو دارم 298 00:13:17,813 --> 00:13:19,856 بقیش چی؟ 299 00:13:19,856 --> 00:13:22,609 وقتی پول بنزین رو به زور جور می‌کنم، واقعاً از پس هزینه‌ی تراپی برنمی‌ام 300 00:13:22,609 --> 00:13:24,569 فکر کردم تحت پوشش سیستم مراقبتی هستی 301 00:13:24,569 --> 00:13:26,738 مگه اونا امکانات ندارن؟ ۱۸ سالم شد 302 00:13:26,738 --> 00:13:28,448 بهزیستی بهم یه کارت تبریک تولد داد 303 00:13:28,448 --> 00:13:31,535 و یه بلیت اتوبوس برای خونه‌ی مادربزرگم 304 00:13:31,535 --> 00:13:34,287 اونم ماشینش رو بهم داد تا از شرم خلاص بشه 305 00:13:34,287 --> 00:13:35,789 توی همون ماشین می‌خوابیدم 306 00:13:37,040 --> 00:13:39,835 این جنبه‌ی منفیِ کوچیکِ نجات پیدا کردنه 307 00:13:39,835 --> 00:13:42,879 درسته، دیگه کسی نیست که بهت صدمه بزنه، اما 308 00:13:44,131 --> 00:13:45,882 دلیلش اینه که دیگه اصلاً کسی برات نمونده 309 00:13:49,511 --> 00:13:51,304 خب، آدم‌هایی هستن که براشون مهمی 310 00:13:53,557 --> 00:13:55,058 کجا؟ 311 00:14:05,444 --> 00:14:08,196 چطور بود؟ خیلی، اوم، پیچیده بود 312 00:14:08,196 --> 00:14:09,531 وضعیت لب مرز بود 313 00:14:09,531 --> 00:14:11,241 سیم ارتودنسی دو تا بچه به هم گیر کرده بود 314 00:14:11,241 --> 00:14:14,035 هی، ادی هنوز برنگشته؟ 315 00:14:14,035 --> 00:14:16,788 آره، آره، یه دوست هم با خودش آورده 316 00:14:16,788 --> 00:14:18,290 سلام بچه‌ها 317 00:14:18,290 --> 00:14:19,791 ابیگل رو که یادتونه 318 00:14:19,791 --> 00:14:21,042 البته 319 00:14:21,042 --> 00:14:22,711 کاش منم می‌تونستم همین رو بگم 320 00:14:22,711 --> 00:14:24,463 تنها چیزی که از اون روز یادمه 321 00:14:24,463 --> 00:14:26,006 صورتِ ادیه 322 00:14:27,299 --> 00:14:30,719 اوه، ایشون کاپیتان هان هستن، این باک و اینم راوی 323 00:14:30,719 --> 00:14:33,013 نمی‌تونم بگم چقدر بابت این کار ممنونم 324 00:14:33,013 --> 00:14:35,432 شما قبلاً یک بار جونم رو نجات دادین 325 00:14:35,432 --> 00:14:37,517 الان حس می‌کنم دارین دوباره نجاتم میدین 326 00:14:37,517 --> 00:14:39,519 خب، این کارِ ماست. ادی، میتونم باهات حرف بزنم؟ 327 00:14:39,519 --> 00:14:41,021 باید در مورد اون موضوع باهات صحبت کنم 328 00:14:41,021 --> 00:14:43,231 با اجازه. حتماً کاپیتان 329 00:14:46,193 --> 00:14:47,444 مشکلی براش پیش اومده؟ 330 00:14:48,737 --> 00:14:50,363 اوم، دردسر که نه 331 00:14:50,363 --> 00:14:51,948 نه، نیفتاده 332 00:14:51,948 --> 00:14:55,785 اصلاً دلم نمی‌خواد براش مشکلی پیش بیاد. اون خیلی با من مهربون بوده 333 00:14:55,785 --> 00:14:59,456 دید جایی رو ندارم برم، واسه همین منو آورد اینجا 334 00:14:59,456 --> 00:15:01,583 معمولاً این باکِ که بی‌پناه ها رو میاره اینجا 335 00:15:02,834 --> 00:15:05,128 نه اینکه تو بی‌پناه باشی‌ها 336 00:15:05,128 --> 00:15:08,089 نه. دقیقاً همین‌طوریم 337 00:15:10,258 --> 00:15:13,512 تمام زندگیم، فقط من بودم و مامان و بابام 338 00:15:13,512 --> 00:15:15,472 و 339 00:15:15,472 --> 00:15:17,224 الان دیگه هیچ‌کس نیست 340 00:15:17,224 --> 00:15:20,185 هی، همیشه یه نفر هست ابیگل 341 00:15:20,185 --> 00:15:23,688 خانواده فقط آدم‌هایی نیستن که باهاشون به دنیا اومدی 342 00:15:23,688 --> 00:15:25,857 بلکه آدم‌هایی هم هستن که خودت انتخابشون می‌کنی 343 00:15:31,613 --> 00:15:33,198 اون هیچ‌کسی رو نداره 344 00:15:33,198 --> 00:15:34,491 به کمک احتیاج داره 345 00:15:36,076 --> 00:15:37,911 فقط می‌ترسم اون کمکی که لازم داره 346 00:15:37,911 --> 00:15:39,204 رو نتونیم اینجا بهش بدیم 347 00:15:39,204 --> 00:15:42,332 واسه همین هم نیروی کمکی آوردم 348 00:15:44,834 --> 00:15:47,045 الکس 349 00:15:47,045 --> 00:15:48,463 آتش‌نشان دیاز 350 00:15:48,463 --> 00:15:50,215 اون کیه؟ 351 00:15:51,633 --> 00:15:52,676 اون الکسه 352 00:15:53,885 --> 00:15:57,097 ابیگل، ایشون الکس دویل هستن 353 00:15:57,097 --> 00:16:00,267 اون عضو برنامه اسمارتِ پلیس ال‌اِی هست، که مخففِ 354 00:16:00,267 --> 00:16:04,229 تیم واکنش و ارزیابی سیستماتیک سلامت روان در سطح شهره 355 00:16:04,229 --> 00:16:06,356 آره. فکر می‌کنی من روانیم؟ 356 00:16:06,356 --> 00:16:08,233 فکر می‌کنم سختی‌های زیادی کشیدی 357 00:16:08,233 --> 00:16:10,318 و بخشی از کار من اینه که آدم‌ها رو 358 00:16:10,318 --> 00:16:12,821 به منابعی که لازم دارن وصل کنم تا بتونن دوباره سرِ پا بشن 359 00:16:14,322 --> 00:16:16,700 من، اوم... متوجهم 360 00:16:16,700 --> 00:16:19,160 که با مشکل بی‌خانمانی درگیر بودی؟ 361 00:16:21,955 --> 00:16:24,541 توی ماشین مادربزرگم زندگی می‌کردم 362 00:16:24,541 --> 00:16:27,419 الکس قراره کمکت کنه یه جایی برای موندن پیدا کنی 363 00:16:27,419 --> 00:16:30,088 راستش، من... قبلاً پیدا کردم 364 00:16:31,339 --> 00:16:32,841 پیدا کردی؟ 365 00:16:32,841 --> 00:16:34,551 کجا؟ 366 00:16:34,551 --> 00:16:38,179 یه مرکز اسکان موقتِ مذهبی توی پاسادینا 367 00:16:38,179 --> 00:16:42,684 اونجا مشاوره و کلاس‌های آمادگی برای دانشگاه هم دارن 368 00:16:42,684 --> 00:16:45,562 می‌تونی امشب یا اگه دوست داشتی بیشتر، اونجا بمونی 369 00:16:46,855 --> 00:16:48,023 نظرت چیه، ابیگل؟ 370 00:16:48,023 --> 00:16:50,817 نمی‌دونم 371 00:16:50,817 --> 00:16:53,612 می‌تونیم سر راه بایستیم و برات وسایل بهداشتی بخریم 372 00:16:53,612 --> 00:16:55,780 شاید هم چند جفت جوراب نو؟ 373 00:16:55,780 --> 00:16:57,574 من جوراب لازم ندارم 374 00:17:06,291 --> 00:17:09,419 اوم، چرا اجازه نمیدی این خانم مهربون برات جوراب بخره؟ 375 00:17:09,419 --> 00:17:11,045 باشه؟ 376 00:17:16,217 --> 00:17:18,678 باشه. باشه 377 00:17:26,977 --> 00:17:28,355 خیلی خب آقا، اسم من مدی هست 378 00:17:28,355 --> 00:17:29,856 به یه سری اطلاعات احتیاج دارم 379 00:17:29,856 --> 00:17:31,650 من اندرو هستم. اسم پدرم بیله 380 00:17:31,650 --> 00:17:33,318 ویلیام اشنایدر 381 00:17:33,318 --> 00:17:34,819 اون ۸۷ سالشه 382 00:17:34,819 --> 00:17:38,740 قدش بلند، موهای سفید و چشم‌های سبز داره 383 00:17:38,740 --> 00:17:40,784 حتماً همین‌جوری راه افتاده و رفته 384 00:17:40,784 --> 00:17:43,495 منظورم اینه که فکر نمی‌کنم حتی بدونه کجا داره میره 385 00:17:43,495 --> 00:17:45,205 فکر می‌کنید ممکنه گم شده باشه؟ 386 00:17:45,205 --> 00:17:47,332 حتماً گیج شده 387 00:17:47,332 --> 00:17:50,210 باید بیشتر حواسم بهش می‌بود 388 00:17:50,210 --> 00:17:51,628 آخرین بار کجا دیده شده؟ 389 00:17:51,628 --> 00:17:54,547 ۱۰۴ خونه‌ش، خیابون چستر، پلاک 390 00:17:54,547 --> 00:17:56,716 من الان همون‌جام 391 00:17:56,716 --> 00:17:59,719 قابل توجه تمام واحدها، هشدار نقره‌ای برای ویلیام اشنایدر اعلام میشه 392 00:17:59,719 --> 00:18:03,515 ممکنه گیج و منگ باشه. آقا، از خونه پدرتون تکون نخورید، باشه؟ 393 00:18:03,515 --> 00:18:05,558 بهترین نیروها دارن برای پیدا کردنش تلاش می‌کنن 394 00:18:05,558 --> 00:18:07,477 اندرو اشنایدر؟ 395 00:18:07,477 --> 00:18:08,728 چه زود رسیدین 396 00:18:08,728 --> 00:18:09,896 بفرمایید تو 397 00:18:11,106 --> 00:18:13,525 خب، هنوز خبری از پدرتون نشده؟ 398 00:18:13,525 --> 00:18:16,528 نه. یه جدول زمانی درست کردم 399 00:18:16,528 --> 00:18:19,364 مثل همیشه دیروز ساعت ۶ عصر باهاش حرف زدم 400 00:18:19,364 --> 00:18:22,742 و بعد، امروز صبح توی دوربین‌ها دیدمش 401 00:18:22,742 --> 00:18:25,286 تا ساعت ۱۱:۵۶ قبل از ظهر 402 00:18:25,286 --> 00:18:26,705 اوه، شما 403 00:18:26,705 --> 00:18:29,082 حسابی حواستون بهش هست، نه؟ 404 00:18:29,082 --> 00:18:30,417 آره، خب مجبورم 405 00:18:30,417 --> 00:18:32,252 آخه اون راضی نمیشه بره خانه‌ی سالمندان 406 00:18:32,252 --> 00:18:35,004 هیچ‌وقت هم یادش نمی‌مونه گوشیش رو شارژ کنه. خب 407 00:18:35,004 --> 00:18:39,384 خب تا ساعت ۱۱:۵۶ توی دوربین‌ها چیکار می‌کرد؟ 408 00:18:39,384 --> 00:18:41,052 صبح. بله. فقط 409 00:18:41,052 --> 00:18:42,887 داشته برای خودش ور می‌رفته 410 00:18:42,887 --> 00:18:46,266 منظورم اینه که داشت با کامپیوترش بازی می‌کرد 411 00:18:46,266 --> 00:18:48,101 کارهای همیشگی. همم 412 00:18:53,106 --> 00:18:55,650 و بعدش، دوربین‌ها یهو قطع شدن 413 00:18:55,650 --> 00:18:58,111 وقتی از کار افتادن، برام اعلان اومد 414 00:18:58,111 --> 00:18:59,738 واسه همین سعی کردم باهاش تماس بگیرم 415 00:18:59,738 --> 00:19:02,407 جواب نداد و منم سریع سوار ماشین شدم 416 00:19:02,407 --> 00:19:03,867 موبایل داره؟ 417 00:19:03,867 --> 00:19:05,410 از این گوشی‌های تاشوئه 418 00:19:05,410 --> 00:19:07,996 برنامه‌ها فقط باعثِ دردسرن 419 00:19:07,996 --> 00:19:12,167 وقتی رسیدم اینجا، گوشیش روی میزش بود 420 00:19:12,167 --> 00:19:14,502 طبق معمول خاموش 421 00:19:14,502 --> 00:19:17,964 اوه، و این 422 00:19:17,964 --> 00:19:19,799 اوه، دستگاه هشدار اضطراریش 423 00:19:19,799 --> 00:19:23,136 خب، دلیلی دارین که شک کنید اتفاق بدی افتاده؟ 424 00:19:23,136 --> 00:19:26,598 نه. بابام یه معلم ریاضی بازنشسته‌ست 425 00:19:26,598 --> 00:19:28,558 رانندگی نمی‌کنه و به ندرت از خونه میره بیرون 426 00:19:30,727 --> 00:19:33,480 خب، اجازه میدین یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 427 00:19:33,480 --> 00:19:34,939 نه، بفرمایید 428 00:19:46,367 --> 00:19:48,536 اون از همه‌چی پرینت می‌گیره 429 00:19:48,536 --> 00:19:50,914 ایمیل‌ها، مقاله‌ها. فکر کنم 430 00:19:50,914 --> 00:19:52,874 داشتن نسخه‌ی کاغذی بهش کمک می‌کنه چیزها رو یادش بمونه 431 00:19:55,251 --> 00:19:57,504 شریل سالیوان کیه؟ 432 00:19:57,504 --> 00:19:59,214 اصلاً نمی‌دونم 433 00:20:00,548 --> 00:20:02,759 اون چیه؟ بلیت هواپیماست؟ 434 00:20:02,759 --> 00:20:05,512 رسیده. ۶۰۰ دلار 435 00:20:05,512 --> 00:20:07,055 ارتقا به فرست کلاس 436 00:20:07,055 --> 00:20:08,807 نه، این اصلاً منطقی نیست 437 00:20:08,807 --> 00:20:10,350 اون نمی‌دونه این زن کیه 438 00:20:10,350 --> 00:20:12,519 پروازش تا یک ساعت دیگه می‌شینه 439 00:20:12,519 --> 00:20:14,562 اون عقلش رو از دست داده 440 00:20:17,232 --> 00:20:18,942 دلیل قطع شدن دوربین‌هاتون اینجاست 441 00:20:18,942 --> 00:20:20,485 از برق کشیدتش 442 00:20:20,485 --> 00:20:22,612 اصلاً نمی‌دونستم می‌دونه مودم چیه 443 00:20:22,612 --> 00:20:24,405 گفتین پدرتون رانندگی نمی‌کنه 444 00:20:24,405 --> 00:20:26,199 ولی ماشین داره؟ 445 00:20:26,199 --> 00:20:27,367 کلیدهاش رو چند ماه پیش ازش گرفتم 446 00:20:27,367 --> 00:20:29,327 ماشینش الان کجاست؟ 447 00:20:31,287 --> 00:20:33,164 اوه، خداروشکر. هنوز اینجاست 448 00:20:48,805 --> 00:20:51,182 معمولاً چی اینجا پارک میشه؟ 449 00:21:01,192 --> 00:21:04,445 آقا، وسیله‌تون رو بکشید کنار 450 00:21:06,155 --> 00:21:09,075 بیل؟ پلیس ال‌اِی 451 00:21:09,075 --> 00:21:11,911 دنبالتون می‌گشتیم 452 00:21:11,911 --> 00:21:14,080 کر نیستم 453 00:21:14,080 --> 00:21:16,165 دارم بهت بی‌محلی می‌کنم 454 00:21:28,511 --> 00:21:30,638 حدس می‌زنم پسرم شما رو فرستاده 455 00:21:30,638 --> 00:21:32,181 بله قربان 456 00:21:32,181 --> 00:21:34,809 اسم من گروهبان گرانت هست 457 00:21:34,809 --> 00:21:37,896 بیل، می‌دونی کجایی؟ 458 00:21:37,896 --> 00:21:42,525 هوم، مستقیم بری، حدوداً ۵ مایلیِ فرودگاهِ ال‌اِی‌اکس 459 00:21:42,525 --> 00:21:45,778 و می‌دونی داری با چی رانندگی می‌کنی؟ 460 00:21:45,778 --> 00:21:47,322 بله 461 00:21:47,322 --> 00:21:50,408 اینم می‌دونم که با ۶ کوآرت بنزین راه افتادم 462 00:21:50,408 --> 00:21:53,536 پس اگه همین‌طور راه رو برام سد نکنی 463 00:21:53,536 --> 00:21:57,415 باید بتونم قبل از دیدن دوستِ خانمم 464 00:21:57,415 --> 00:21:59,375 یه سری به گل‌فروشیِ خیابون لینکلن بزنم 465 00:21:59,375 --> 00:22:01,085 بیل 466 00:22:01,085 --> 00:22:02,962 خیلی از خونه دور شدی 467 00:22:02,962 --> 00:22:05,548 آره، هدفم همینه 468 00:22:05,548 --> 00:22:07,884 چرا جوری باهام حرف می‌زنی انگار عکسِ روی پاکتِ شیرم؟ 469 00:22:07,884 --> 00:22:09,135 پسرتون... اون گفت که 470 00:22:09,135 --> 00:22:11,179 که مخم تعطیل شده؟ 471 00:22:11,179 --> 00:22:13,431 خب، خودت که می‌بینی سالمم 472 00:22:13,431 --> 00:22:17,435 پس چطوره اجازه بدی راهم رو برم؟ 473 00:22:17,435 --> 00:22:20,146 بیل، هر دومون می‌دونیم که روندنِ این وسیله تو خیابون قانونی نیست 474 00:22:20,146 --> 00:22:21,940 ولی مثل بنز راه میره 475 00:22:21,940 --> 00:22:24,108 بیل، ممکنه عقلت سرِ جاش باشه 476 00:22:24,108 --> 00:22:28,029 ولی پسرت از نگرانی داره دیوونه میشه 477 00:22:28,029 --> 00:22:30,949 می‌دونی، اون با من مثل یه بچه رفتار می‌کنه 478 00:22:30,949 --> 00:22:33,701 اون فقط می‌خواد پدرش در امان باشه 479 00:22:33,701 --> 00:22:35,495 من نمی‌تونم مجبورت کنم برگردی خونه 480 00:22:35,495 --> 00:22:39,290 ولی این ماشین چمن‌زنی رو توقیف می‌کنم 481 00:22:39,290 --> 00:22:41,125 باشه 482 00:22:43,211 --> 00:22:44,712 بهم دستبند بزن. اوم 483 00:22:44,712 --> 00:22:46,547 بیل، تو بازداشت نیستی 484 00:22:48,508 --> 00:22:50,760 ولی باز هم داری منو می‌بری زندان 485 00:22:56,140 --> 00:22:58,101 داشتی با خودت چی فکر می‌کردی؟ 486 00:22:58,101 --> 00:23:01,854 آخه کی با ماشین چمن‌زنی میره فرودگاه؟ 487 00:23:01,854 --> 00:23:03,731 تو کلیدهای ماشینم رو گرفتی 488 00:23:03,731 --> 00:23:06,442 چون ماشین رو داغون کردی. یه آدم احمق 489 00:23:06,442 --> 00:23:09,821 با چرخ دستیِ خرید کوبید به من 490 00:23:09,821 --> 00:23:13,449 گروهبان، قانون در مورد مسئولیتِ اونجا چی میگه؟ 491 00:23:13,449 --> 00:23:15,868 من نظری در مورد چرخ دستی‌ها ندارم 492 00:23:15,868 --> 00:23:17,453 ممنون که آوردینش خونه 493 00:23:17,453 --> 00:23:18,997 من و بابا باید دوباره با هم حرف بزنیم 494 00:23:18,997 --> 00:23:20,456 در مورد خانه‌ی سالمندان 495 00:23:20,456 --> 00:23:22,792 من به کمک نیاز ندارم. من یه مرد بالغم 496 00:23:22,792 --> 00:23:25,128 پسرم، گذاشتن من توی اونجا جلوی مرگم رو نمی‌گیره 497 00:23:25,128 --> 00:23:26,963 آدم‌ها میرن اونجا که بمیرن 498 00:23:26,963 --> 00:23:28,506 تو رو خدا بس کن، کلاه سرت گذاشتن 499 00:23:28,506 --> 00:23:30,341 داره در مورد چه غلطی حرف میزنه؟ 500 00:23:30,341 --> 00:23:32,844 این یه کلاهبرداریِ عاطفیه 501 00:23:32,844 --> 00:23:36,347 اوم، یه عده توی اینترنت تظاهر می‌کنن کس دیگه‌ای هستن 502 00:23:36,347 --> 00:23:38,725 شریل کلاهبردار نیست 503 00:23:38,725 --> 00:23:40,727 واقعاً؟ 504 00:23:40,727 --> 00:23:42,812 بابا، تو براش ۶۰۰ دلار فرستادی 505 00:23:42,812 --> 00:23:45,273 لیاقتش رو داره که با فرست‌کلاس پرواز کنه 506 00:23:45,273 --> 00:23:49,027 و-واقعاً فکر می‌کنی اون به‌خاطر تو کل کشور رو پرواز کرده اومده؟ 507 00:23:50,236 --> 00:23:51,821 فکر می‌کردم همین‌طوره 508 00:23:59,829 --> 00:24:01,664 بیل؟ 509 00:24:01,664 --> 00:24:02,790 بیل 510 00:24:02,790 --> 00:24:04,375 شریل 511 00:24:04,375 --> 00:24:06,419 اوه 512 00:24:06,419 --> 00:24:08,880 اوه. اوه 513 00:24:08,880 --> 00:24:10,381 پیداش کردی 514 00:24:10,381 --> 00:24:13,551 آره، دم در خروجی مسافرا منتظر بود 515 00:24:13,551 --> 00:24:16,929 خب، انتظار نداشتم با ماشین پلیس بیان دنبالم 516 00:24:16,929 --> 00:24:20,349 باور کن می‌تونست بدتر از اینا بشه 517 00:24:20,349 --> 00:24:22,477 تو واقعی هستی؟ و حتی 518 00:24:22,477 --> 00:24:26,064 از نزدیک جذاب‌تری. اوه، چقدر تو زبون‌بازی 519 00:24:27,732 --> 00:24:29,275 شماها چطور با هم آشنا شدین؟ 520 00:24:29,275 --> 00:24:30,568 آه 521 00:24:30,568 --> 00:24:32,653 تو اینترنت. تو هم باید یه بار امتحانش کنی 522 00:24:33,863 --> 00:24:36,157 اه، جناب افسر؟ خیلی ممنون 523 00:24:36,157 --> 00:24:39,160 بابت تمام کارهایی که برای روبه‌راه کردن اوضاع اینجا انجام دادین 524 00:24:39,160 --> 00:24:40,953 و بابت پسرم هم معذرت می‌خوام 525 00:24:40,953 --> 00:24:43,081 نیازی به عذرخواهی نیست 526 00:24:43,081 --> 00:24:46,667 شما پسری دارین که واقعاً نگرانتونه 527 00:24:46,667 --> 00:24:48,878 می‌دونی که کل قضیه همین بود بابا، مگه نه؟ 528 00:24:48,878 --> 00:24:50,671 خب، اگه برات مهمم 529 00:24:50,671 --> 00:24:53,091 فردا برو ماشین چمن‌زنی‌م رو از توقیف پلیس دربیار 530 00:24:55,885 --> 00:24:58,012 و اگه نمی‌خوای تا آخر عمرت تو روحت اثر بد بمونه 531 00:24:58,012 --> 00:25:01,390 امشب حتی فکر روشن کردن اون دوربین‌ها هم به سرت نزنه 532 00:25:03,935 --> 00:25:05,978 خب 533 00:25:05,978 --> 00:25:07,980 بالاخره یه روز باید بزرگ بشن دیگه 534 00:25:10,983 --> 00:25:12,777 اه 535 00:25:22,787 --> 00:25:24,789 خداحافظ بچه‌ها 536 00:25:24,789 --> 00:25:25,581 می‌بینمت. به زودی می‌بینیمت 537 00:25:25,581 --> 00:25:26,833 باشه؟ 538 00:25:26,833 --> 00:25:28,751 مگه اینکه قبل رفتنم چیزی لازم داشته باشی 539 00:25:28,751 --> 00:25:31,379 نه، برو خونه، یه کم استراحت کن 540 00:25:32,922 --> 00:25:34,757 حسابی سرحالم ولی ممنون 541 00:25:40,805 --> 00:25:42,306 طفلک بچه 542 00:25:42,306 --> 00:25:45,226 طفلک بچه؟ ما داریم ماشین‌ها رو می‌سابیم 543 00:25:45,226 --> 00:25:46,477 و اون روی کاناپه لم داده. هی 544 00:25:46,477 --> 00:25:47,937 این‌طور نیست که داره لذت می‌بره 545 00:25:47,937 --> 00:25:49,063 قیافه‌ش که خیلی داغونه 546 00:25:49,063 --> 00:25:51,023 فکر کنم منم اگه جاش بودم همین‌قدر داغون می‌شدم 547 00:25:51,023 --> 00:25:52,608 از ستاره‌ی آکادمی به نیمکت‌نشین تبدیل شده 548 00:25:52,608 --> 00:25:55,528 چرا فکر می‌کنیم چیمنی این‌قدر لای پر قو نگهش داشته؟ 549 00:25:55,528 --> 00:25:58,197 شاید فقط داره سعی می‌کنه کم‌کم وارد کارش کنه 550 00:25:58,197 --> 00:25:59,699 فعلاً کارای سبک بهش داده 551 00:25:59,699 --> 00:26:02,326 اگه از این سبک‌تر بود که دیگه کلاً رو هوا بود 552 00:26:02,326 --> 00:26:04,745 آره، یکی باید با چیمنی حرف بزنه 553 00:26:04,745 --> 00:26:07,081 فکر خوبیه 554 00:26:11,043 --> 00:26:13,504 نه، نه، من دیگه این کار رو نمی‌کنم 555 00:26:13,504 --> 00:26:16,257 من مسئولِ کارهایِ برادر زنم نیستم 556 00:26:16,257 --> 00:26:17,091 خب، بالاخره یکی باید باشه 557 00:26:19,927 --> 00:26:21,888 فکر کنم بدونم کی 558 00:26:23,764 --> 00:26:25,057 آه 559 00:26:25,057 --> 00:26:26,601 خودشه 560 00:26:26,601 --> 00:26:28,102 باید با هم حرف بزنیم 561 00:26:29,937 --> 00:26:31,522 از همین می‌ترسیدم 562 00:26:32,815 --> 00:26:34,525 بطری قشنگیه 563 00:26:34,525 --> 00:26:36,068 آره 564 00:26:36,068 --> 00:26:37,862 یه جا خوندم که این خوبه 565 00:26:37,862 --> 00:26:39,155 برای، اه، تسکین التهاب 566 00:26:40,990 --> 00:26:42,241 خب؟ 567 00:26:42,241 --> 00:26:43,492 کی شکایت کرده؟ 568 00:26:43,492 --> 00:26:44,994 کی نکرده؟ 569 00:26:44,994 --> 00:26:46,621 همه نگرانن 570 00:26:46,621 --> 00:26:47,705 چی، اینکه با اون بچه خیلی سخت‌گیری می‌کنم؟ 571 00:26:47,705 --> 00:26:50,541 اینکه داری پا جای پای کاپیتان قدیمی‌مون می‌ذاری 572 00:26:50,541 --> 00:26:52,043 رسیدن به پای بابی خیلی سخته 573 00:26:52,043 --> 00:26:54,003 منظورم بابی نیست 574 00:26:54,003 --> 00:26:55,254 کاپیتان جرارد 575 00:26:55,254 --> 00:26:57,089 چی؟ 576 00:26:57,089 --> 00:26:59,383 تنها چیزی که از جرارد بهم رسید، حسودی به سبیلاش بود 577 00:26:59,383 --> 00:27:02,261 و یه دکترا توی «سابیدن توالت» 578 00:27:03,512 --> 00:27:06,015 گوش کن، اون تو رو هم نیمکت‌نشین کرده بود 579 00:27:06,015 --> 00:27:07,642 و همین‌طور من رو 580 00:27:07,642 --> 00:27:09,393 اون‌قدر ما رو دور از عملیات نگه داشت 581 00:27:09,393 --> 00:27:12,355 که شک کردیم اصلاً چرا اولش ثبت‌نام کردیم 582 00:27:12,355 --> 00:27:15,107 مجبورمون می‌کرد سیب‌زمینی پوست بکنیم و زمین رو برق بندازیم 583 00:27:15,107 --> 00:27:16,776 هری حتی به یه طی هم دست نزده 584 00:27:16,776 --> 00:27:17,985 بدتر از اون 585 00:27:17,985 --> 00:27:19,695 چطور ممکنه اون بدتر باشه؟ 586 00:27:19,695 --> 00:27:22,698 هری برای ایستگاه ۱۱۸ ثبت‌نام کرده 587 00:27:22,698 --> 00:27:25,326 ولی تو نمی‌ذاری عضوی از تیم باشه 588 00:27:25,326 --> 00:27:26,619 می‌دونی اولین باری که 589 00:27:26,619 --> 00:27:28,454 جرارد گذاشت برم سرِ یه آتیش‌سوزی ساختمونی، چی شد؟ 590 00:27:28,454 --> 00:27:30,206 ولی چیم، من برادرم رو از دست دادم 591 00:27:30,206 --> 00:27:31,791 سال گذشته، ما یه دوست رو از دست دادیم 592 00:27:35,336 --> 00:27:39,006 هن، هربار که هری با اون چشمایِ مظلومِ 593 00:27:39,006 --> 00:27:41,968 کارآموزیش بهم زل می‌زنه، دست خودم نیست 594 00:27:41,968 --> 00:27:44,512 همه‌ش به این فکر می‌کنم که چطور ممکنه پسرخونده‌ی بابی 595 00:27:44,512 --> 00:27:47,056 پسرِ آتنا، جلوی چشمایِ من جونش رو از دست بده 596 00:27:47,056 --> 00:27:50,059 اون دیگه فقط بچه‌یِ فلانی نیست 597 00:27:50,059 --> 00:27:52,019 دیگه نیست 598 00:27:52,019 --> 00:27:53,729 اون کارآموزِ توئه 599 00:27:53,729 --> 00:27:55,815 اون مسئولیتِ توئه، چیم 600 00:27:55,815 --> 00:27:57,733 می‌دونم. واسه همینه که دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم 601 00:27:57,733 --> 00:27:59,902 ولی نمی‌تونی لایِ پر قو ازش محافظت کنی 602 00:27:59,902 --> 00:28:03,656 اون به تجربه نیاز داره، چون این شغل می‌تونه اونو به کشتن بده 603 00:28:03,656 --> 00:28:06,409 اون به کاپیتانی نیاز داره که بهش یاد بده 604 00:28:06,409 --> 00:28:09,120 و بهش نشون بده چطور زنده بمونه 605 00:28:09,120 --> 00:28:10,621 اگه نتونم چی؟ 606 00:28:11,831 --> 00:28:13,916 اونوقت ولش کن بره 607 00:28:13,916 --> 00:28:16,168 یه ایستگاه آتش‌نشانی دیگه شانس میاره که اونو داشته باشه 608 00:28:16,168 --> 00:28:18,838 اون متعلق به ۱۱۸ـه 609 00:28:18,838 --> 00:28:21,173 پس بفرستش تو زمین، مربی 610 00:28:28,139 --> 00:28:29,682 کنار کی می‌شینی؟ 611 00:28:30,891 --> 00:28:32,560 هر کی که تو اتوبوس باشه 612 00:28:33,769 --> 00:28:35,563 یعنی صندلیِ مشخصی ندارین؟ 613 00:28:35,563 --> 00:28:37,857 تا حالا سوار اتوبوس شدی؟ 614 00:28:37,857 --> 00:28:40,276 آروم باش رفیق 615 00:28:40,276 --> 00:28:42,028 گوشیت رو بذار کنار و غذات رو بخور 616 00:28:44,196 --> 00:28:45,906 الآن وقت مناسبی برای حرف زدنه؟ 617 00:28:47,116 --> 00:28:50,369 دارم مزاحم می‌شم، نه؟ 618 00:28:50,369 --> 00:28:53,914 راستش، تازه نشسته بودیم شام بخوریم 619 00:28:53,914 --> 00:28:55,082 چی می‌خورین؟ 620 00:28:57,877 --> 00:29:00,296 خب، غذایِ اقامتگاه موقت چطوره؟ 621 00:29:00,296 --> 00:29:02,298 الکس گفت اونجا مرغ و خروس دارن 622 00:29:02,298 --> 00:29:04,550 اوم. نه برای خوردن 623 00:29:04,550 --> 00:29:06,260 همم 624 00:29:07,887 --> 00:29:09,889 چند سالته؟ 625 00:29:09,889 --> 00:29:11,682 پانزده 626 00:29:11,682 --> 00:29:14,018 همم. وقتی تو دادگاه گفتی بچه داری 627 00:29:14,018 --> 00:29:16,103 فکر کردم پنج یا شش سالشه 628 00:29:16,103 --> 00:29:18,356 آخه خودت خیلی جوونی 629 00:29:18,356 --> 00:29:20,358 اون‌قدرها هم جوون نیست 630 00:29:20,358 --> 00:29:21,650 اوم 631 00:29:23,110 --> 00:29:24,779 زود دست به کار شدم 632 00:29:26,364 --> 00:29:29,241 به الکس گفتی که می‌خوای بیای اینجا؟ 633 00:29:29,241 --> 00:29:31,327 روالِ کار این‌طوریه؟ 634 00:29:31,327 --> 00:29:33,371 باید هر جایی که می‌رم رو بهش بگم؟ 635 00:29:33,371 --> 00:29:35,706 الکس کیه؟ 636 00:29:35,706 --> 00:29:37,458 الکس 637 00:29:37,458 --> 00:29:39,418 داره به ابیگیل کمک می‌کنه 638 00:29:39,418 --> 00:29:41,295 اون همکارمه توی پلیس لوس‌آنجلس 639 00:29:42,546 --> 00:29:43,714 فقط همین؟ 640 00:29:45,925 --> 00:29:47,676 منظورت چیه؟ 641 00:29:47,676 --> 00:29:49,261 نمی‌دونم. خیلی خوشگله 642 00:29:50,513 --> 00:29:52,014 هست؟ 643 00:29:55,476 --> 00:29:58,270 من این‌ها رو جمع می‌کنم 644 00:30:09,365 --> 00:30:11,242 اوه نه، کمک نکن. خب؟ 645 00:30:11,242 --> 00:30:12,451 خونه‌یِ منه، ریخت‌وپاشش هم با منه 646 00:30:12,451 --> 00:30:14,703 هم شام و هم ظرف‌ها 647 00:30:16,038 --> 00:30:18,249 کریستوفر خوش‌شانسه 648 00:30:18,249 --> 00:30:20,584 تو انگار یه پدرِ بی‌نقصی 649 00:30:20,584 --> 00:30:22,670 اوه، من با بی‌نقص بودن خیلی فاصله دارم 650 00:30:23,879 --> 00:30:27,341 من حتی دیگه پسرم رو تا مدرسه نمی‌برم 651 00:30:27,341 --> 00:30:29,427 اه... آره 652 00:30:29,427 --> 00:30:31,262 کریس با اتوبوس می‌ره 653 00:30:31,262 --> 00:30:34,682 می‌گه آزادی می‌خواد ولی در واقع 654 00:30:34,682 --> 00:30:36,517 من اون‌قدر درگیر شیفت‌های ۲۴ ساعته هستم 655 00:30:36,517 --> 00:30:38,978 که نمی‌تونم موقع تعطیل شدنِ مدرسه برم دنبالش 656 00:30:49,280 --> 00:30:51,115 والدینم تبرئه شدن 657 00:30:53,409 --> 00:30:54,660 چی؟ 658 00:30:54,660 --> 00:30:56,495 از تمام اتهامات 659 00:30:56,495 --> 00:30:57,538 دادستان تماس گرفت 660 00:31:00,082 --> 00:31:01,500 چطور ممکنه؟ 661 00:31:03,169 --> 00:31:05,754 تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه ونِ مذهبی 662 00:31:05,754 --> 00:31:07,798 اومد و اونا رو از زندان برد 663 00:31:09,383 --> 00:31:11,177 اونا برمی‌گردن سرِ زندگیِ قبلی‌شون 664 00:31:13,721 --> 00:31:15,306 نصیبِ من هیچی نشد 665 00:31:19,143 --> 00:31:21,896 واقعاً متأسفم، ابیگیل 666 00:31:37,578 --> 00:31:40,414 اه، دیگه داره حسابی دیر می‌شه 667 00:31:40,414 --> 00:31:42,708 و تا پاسادینا راهِ زیادیه 668 00:31:42,708 --> 00:31:44,126 شاید 669 00:31:44,126 --> 00:31:46,420 فقط اگه مزاحم نباشم 670 00:31:47,922 --> 00:31:50,341 اه، ببخشید، چی؟ 671 00:31:50,341 --> 00:31:52,635 اوه، من 672 00:31:52,635 --> 00:31:54,386 فکر کردم داری دعوتم می‌کنی که شب رو اینجا بمونم 673 00:31:54,386 --> 00:31:56,805 نه، معلومه که رویِ کاناپه 674 00:31:56,805 --> 00:31:57,890 منظورم این بود که اوکی هستی رانندگی کنی؟ 675 00:32:00,100 --> 00:32:01,685 البته 676 00:32:01,685 --> 00:32:02,978 آ-آره، حتماً 677 00:32:02,978 --> 00:32:04,897 تنهاتون می‌ذارم 678 00:32:04,897 --> 00:32:07,566 واقعاً معذرت می‌خوام. چقدر من احمقم 679 00:32:07,566 --> 00:32:09,068 ولی اشکالی نداره. ابیگیل 680 00:32:09,068 --> 00:32:10,402 تو احمق نیستی 681 00:32:10,402 --> 00:32:12,696 و تنها هم نیستی، باشه؟ 682 00:32:12,696 --> 00:32:14,782 این رو یادت بمونه. باشه 683 00:32:27,836 --> 00:32:29,672 هری 684 00:32:32,091 --> 00:32:34,635 باک گفت تا وقتی به چاقوها دست نزنم مشکلی نداره 685 00:32:34,635 --> 00:32:36,220 آره. یه لحظه بیا 686 00:32:38,097 --> 00:32:40,683 برو. من اینجا رو تموم می‌کنم 687 00:32:47,439 --> 00:32:49,233 بشین 688 00:32:54,280 --> 00:32:56,282 خب، می‌دونی که منم توی همین ایستگاه کارآموز بودم، درسته؟ 689 00:32:56,282 --> 00:32:57,825 سال پیش؟ ۲۰ 690 00:32:59,285 --> 00:33:01,829 اولین سالم اینجا 691 00:33:01,829 --> 00:33:04,123 بدترین سالِ دورانِ کاریم بود 692 00:33:04,123 --> 00:33:05,749 شاید هم کلِ زندگیم 693 00:33:05,749 --> 00:33:09,336 ببینید کاپیتان، نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده 694 00:33:09,336 --> 00:33:11,088 ولی اگه بهم بگین، می‌تونم درستش کنم 695 00:33:11,088 --> 00:33:13,882 تو هیچ کار اشتباهی نکردی هری. در واقع 696 00:33:13,882 --> 00:33:15,968 اصلاً کارِ خاصی انجام ندادی، که اونم تقصیرِ منه 697 00:33:15,968 --> 00:33:19,179 ببین، وقتی من کارآموز بودم 698 00:33:19,179 --> 00:33:22,766 یه مدتی تنها کاری که کاپیتان می‌ذاشت بکنم، جمع کردنِ میزها بود 699 00:33:22,766 --> 00:33:24,768 انگار فقط یه شاگردِ رستورانِ تر و تمیز بودم 700 00:33:24,768 --> 00:33:26,854 خیلی سخت بود که به خودم نگیرم 701 00:33:28,063 --> 00:33:29,565 حرفم اینه که 702 00:33:30,899 --> 00:33:33,110 مشکل تو نیستی بچه. مشکل منم 703 00:33:33,110 --> 00:33:35,321 ببین، من اون‌قدر خوش‌شانس بودم که یه نفر 704 00:33:35,321 --> 00:33:38,115 اینجا بهم فرصت داد 705 00:33:38,115 --> 00:33:40,618 چیزی که تو نیاز داری، یه نفره که 706 00:33:40,618 --> 00:33:42,703 لعنتی 707 00:33:42,703 --> 00:33:44,622 اشکالی نداره. وقتی برگشتین بهم بگین 708 00:33:44,622 --> 00:33:49,376 چیزی که تو نیاز داری، یه نفره که بهت فرصت بده 709 00:33:49,376 --> 00:33:50,461 زود باش هری 710 00:33:52,046 --> 00:33:53,339 مطمئنین؟ 711 00:33:53,339 --> 00:33:54,923 تا نظرم عوض نشده بپر تو ماشین 712 00:33:55,924 --> 00:33:57,885 یالا بریم، تازه‌کار 713 00:33:57,885 --> 00:34:00,471 عجله کن کارآموز 714 00:34:00,471 --> 00:34:10,471 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 715 00:34:20,574 --> 00:34:21,533 هی 716 00:34:22,785 --> 00:34:25,287 اون ماشین زباله‌ی توئه که آتیش گرفته؟ 717 00:34:25,287 --> 00:34:27,956 آره. سعی کردم بارم رو خالی کنم ولی سیستم هیدرولیکش قفل کرد 718 00:34:27,956 --> 00:34:29,792 زباله‌ها آتیش گرفتن. این دستگاه از کی 719 00:34:29,792 --> 00:34:31,794 داره دود می‌کنه؟ فکر کنم متوجهش شدم 720 00:34:31,794 --> 00:34:33,587 حدود ۲۰ دقیقه پیش. ۲۰ دقیقه. حله 721 00:34:33,587 --> 00:34:35,797 هی کاپیتان، داره نفس می‌کشه 722 00:34:35,797 --> 00:34:39,093 وقتی بالاخره هوا به این آتیش برسه 723 00:34:39,093 --> 00:34:41,178 بک‌درافت می‌شه. می‌تونیم محفظه رو ببُریم 724 00:34:41,178 --> 00:34:42,971 درِ عقب رو باز کنیم 725 00:34:42,971 --> 00:34:44,473 و همه‌ی آشغالایِ در حال سوختن رو بریزیم تو خیابون 726 00:34:44,473 --> 00:34:46,183 نه، خیلی وقته داره می‌سوزه 727 00:34:46,183 --> 00:34:48,268 اگه همین الآن بهش اکسیژن برسونیم، اون زباله‌ها می‌شن مثلِ بمب 728 00:34:48,268 --> 00:34:49,603 چطوره نذاریم بهش هوا برسه؟ 729 00:34:49,603 --> 00:34:50,854 اگه بخوایم ماشین 730 00:34:50,854 --> 00:34:52,397 و کلِ این محله رو به باد بدیم، آره 731 00:34:52,397 --> 00:34:55,150 ببینید، من هفته‌یِ آخر تو آکادمی این مورد رو دیدم 732 00:34:55,150 --> 00:34:56,402 اگه حرارتِ اون آتیش خیلی بالا بره 733 00:34:56,402 --> 00:34:57,903 به مخزن‌های گازوئیل می‌رسه 734 00:34:57,903 --> 00:34:59,321 شاید حتی به لوله‌های هیدرولیک 735 00:34:59,321 --> 00:35:00,948 آره، یا هر کدوم که زودتر اتفاق بیفته 736 00:35:00,948 --> 00:35:02,658 و بعدش، بووم 737 00:35:02,658 --> 00:35:04,201 خیلی خب، همه رو از اینجا دور کنید 738 00:35:04,201 --> 00:35:05,911 یه محدوده‌ی ۳۰ متری ایجاد کنید 739 00:35:05,911 --> 00:35:07,246 حله. مخروط‌ها دارن میان 740 00:35:09,623 --> 00:35:12,084 خیلی خب، یه لوله‌ی یک و سه چهارم اینچی رو راه بندازین 741 00:35:12,084 --> 00:35:13,544 با نازلِ نفوذکننده 742 00:35:13,544 --> 00:35:14,628 می‌خوام یه حمله‌ی غیرمستقیم به اون زباله‌ها داشته باشین 743 00:35:14,628 --> 00:35:16,422 تا دمایِ اون تو رو بیاریم پایین 744 00:35:16,422 --> 00:35:17,673 یالا حرکت! فهمیدم کاپیتان 745 00:35:17,673 --> 00:35:18,799 ردیفه! هی 746 00:35:18,799 --> 00:35:20,300 هی هری 747 00:35:20,300 --> 00:35:21,844 هری! اول ایمنی 748 00:35:21,844 --> 00:35:23,095 مگه نه کاپیتان؟ 749 00:35:25,055 --> 00:35:26,640 درسته. اول ایمنی 750 00:35:28,267 --> 00:35:29,893 ما حاضریم 751 00:35:31,061 --> 00:35:33,063 بسیار خب، حله 752 00:35:40,696 --> 00:35:42,948 آره کاپیتان، ما وارد شدیم. اینجا حاضریم 753 00:35:42,948 --> 00:35:45,367 خب، خط قرمز رو باز کن 754 00:35:49,913 --> 00:35:51,457 باک، اوضاع چطوره؟ 755 00:35:51,457 --> 00:35:53,625 آره، چیزی نمونده 756 00:35:57,504 --> 00:36:00,090 خب کاپیتان، جواب داد 757 00:36:00,090 --> 00:36:01,341 پین رو ببرید. درب عقب رو باز کنید 758 00:36:01,341 --> 00:36:03,594 یه لوله دو و نیم اینچی بکشید رو اون زباله‌ها 759 00:36:03,594 --> 00:36:06,221 هری، اون قلاب‌های مخصوص زباله رو برام بیار 760 00:36:07,139 --> 00:36:08,557 هری 761 00:36:08,557 --> 00:36:09,558 هری؟ 762 00:36:10,350 --> 00:36:12,561 پانیکار، قلاب‌ها رو بده به من 763 00:36:12,561 --> 00:36:14,480 ردیفی؟ 764 00:36:14,480 --> 00:36:16,398 برو! حواسمون هست، کاپیتان 765 00:36:16,398 --> 00:36:17,524 هری 766 00:36:17,524 --> 00:36:19,109 صبر کن. حرکت نکن 767 00:36:19,109 --> 00:36:21,111 هری 768 00:36:21,111 --> 00:36:23,197 همه نگه دارین! رانندگی نکنین 769 00:36:23,197 --> 00:36:24,948 هری؟ 770 00:36:26,283 --> 00:36:28,202 هری؟ 771 00:36:29,536 --> 00:36:31,371 هری 772 00:36:31,371 --> 00:36:32,748 هری؟ لعنتی 773 00:36:32,748 --> 00:36:34,082 حرکت نکنید 774 00:36:34,082 --> 00:36:35,918 همگی، توقف کنید 775 00:36:40,881 --> 00:36:43,008 هی، کاپیتان، حالتون خوبه؟ 776 00:36:43,008 --> 00:36:44,635 آره 777 00:36:44,635 --> 00:36:46,303 آره 778 00:36:46,303 --> 00:36:48,222 باک، ادی، راننده رو چک کنید 779 00:36:49,556 --> 00:36:51,350 باشه. بیا 780 00:36:58,232 --> 00:36:59,775 کجا بودی؟ 781 00:36:59,775 --> 00:37:01,902 دور و بر بودم. داشتم مردمو عقب نگه می‌داشتم 782 00:37:04,029 --> 00:37:05,239 مطمئنی خوبی، کاپیتان؟ 783 00:37:09,076 --> 00:37:11,286 آره 784 00:37:11,286 --> 00:37:14,540 احتمالاً یه سکته خفیف بوده. به نظر نمی‌رسه زخمی شده باشه 785 00:37:14,540 --> 00:37:16,834 پس مثل همیم 786 00:37:16,834 --> 00:37:18,168 ایول تازه‌کار، خوب بود 787 00:37:18,168 --> 00:37:20,671 ممنون، کاپیتان 788 00:37:20,671 --> 00:37:23,006 خب، باید برگردین عقب 789 00:37:23,006 --> 00:37:25,467 خسته نباشید همگی. خب 790 00:37:25,467 --> 00:37:35,467 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 791 00:37:48,073 --> 00:37:50,409 گرنت. داری جایی می‌ری؟ 792 00:37:50,409 --> 00:37:52,619 آره، می‌خواستم برم یه چیزی بخورم 793 00:37:52,619 --> 00:37:55,455 فکر می‌کنی الآن وقتِ تنقلات خوردنه، تازه‌کار؟ 794 00:37:57,040 --> 00:37:58,375 برو توالت‌ها رو بساب 795 00:38:00,586 --> 00:38:02,212 بله قربان 796 00:38:04,381 --> 00:38:06,466 و به ایستگاه ۱۱۸ خوش اومدی، بچه 797 00:38:09,261 --> 00:38:10,304 ممنون 798 00:38:12,097 --> 00:38:13,765 اون توالت رو خوب بساب 799 00:38:13,765 --> 00:38:15,350 آره 800 00:38:19,479 --> 00:38:20,731 هی 801 00:38:20,731 --> 00:38:22,357 اونجا اوضاع چطوره؟ 802 00:38:22,357 --> 00:38:25,527 اِ، این آخریشه، بعدش دیگه رفع زحمت می‌کنم 803 00:38:25,527 --> 00:38:27,446 باشه 804 00:38:27,446 --> 00:38:28,947 اِممم 805 00:38:28,947 --> 00:38:30,449 اِممم 806 00:38:30,449 --> 00:38:32,326 آه. خوش بگذره بهتون. خوبه 807 00:38:32,326 --> 00:38:35,037 اوه، حتماً. حتماً همین‌طوره 808 00:38:35,037 --> 00:38:37,664 غررر! باباسوروس رکس 809 00:38:37,664 --> 00:38:40,334 آزاد شده 810 00:38:42,044 --> 00:38:43,754 اوه، نه 811 00:38:47,299 --> 00:38:49,426 ضد دایناسور. آه! روزت چطور بود؟ 812 00:38:49,426 --> 00:38:51,929 خوب بود، ولی فکر کنم مال تو بهتر بوده 813 00:38:51,929 --> 00:38:53,764 سلام. خب، شیفت خوبی بود 814 00:38:53,764 --> 00:38:55,474 تازه، با این دوتا هم یه قلعه ساختیم 815 00:38:55,474 --> 00:38:57,601 دیگه چی بهتر از این؟ 816 00:38:58,769 --> 00:39:01,229 بیاین قبل شام اینجا رو جمع کنیم 817 00:39:01,229 --> 00:39:02,981 عمراً 818 00:39:02,981 --> 00:39:04,775 خب، حال هری خوب بود؟ 819 00:39:04,775 --> 00:39:06,568 عالی بود 820 00:39:06,568 --> 00:39:08,612 می‌دونی، بچه‌ست هنوز 821 00:39:08,612 --> 00:39:10,781 ولی فکر کنم جنمش رو داره 822 00:39:10,781 --> 00:39:12,324 یعنی دیگه خبری از کابوس نیست؟ 823 00:39:12,324 --> 00:39:15,452 اوهوم. تازه، جونم رو هم نجات داد 824 00:39:15,452 --> 00:39:18,455 صبر کن، جونت در خطر بود؟ چیمنی؟ 825 00:39:18,455 --> 00:39:19,998 نگاش کن. داری یاد می‌گیری 826 00:39:19,998 --> 00:39:22,584 داری راه می‌افتی. واو 827 00:39:22,584 --> 00:39:24,920 مامان، ولم کن. خودم بلدم 828 00:39:24,920 --> 00:39:26,838 این سوپر ریده 829 00:39:26,838 --> 00:39:28,632 باورت نمی‌شه 830 00:39:28,632 --> 00:39:31,009 وقتی کارم تموم شد، چه برقی می‌زد 831 00:39:31,009 --> 00:39:34,262 واو. منظورم اینه که انتظار نداشتم هفته اول آتش‌نشان شدنت 832 00:39:34,262 --> 00:39:35,973 با این همه مواد شوینده بگذره 833 00:39:35,973 --> 00:39:37,224 هی 834 00:39:37,224 --> 00:39:39,017 زندگیِ یه تازه‌کار همینه، می 835 00:39:39,017 --> 00:39:40,811 همه‌اش جذاب نیست، ولی همه‌اش مهمه 836 00:39:40,811 --> 00:39:42,312 من که شخصاً 837 00:39:42,312 --> 00:39:44,189 ممنونم که امروز صبح سه تا کاربرد جدید 838 00:39:44,189 --> 00:39:47,484 برای سرکه سفید یاد گرفتم. نه 839 00:39:47,484 --> 00:39:49,903 می‌دونی چیه؟ فدای سرت. الآن بخند 840 00:39:49,903 --> 00:39:52,155 ولی صبر کن تا وقتی که داخلِ 841 00:39:52,155 --> 00:39:53,865 اون ماشین ظرفشویی رو از تمیزی برق بندازم 842 00:39:53,865 --> 00:39:55,158 اِمم. نه به این زودی 843 00:39:55,158 --> 00:39:58,161 یه چیزی برات داریم 844 00:39:59,705 --> 00:40:00,872 می‌خواستیم اینو بهت بدیم 845 00:40:00,872 --> 00:40:01,832 قبل از روز اولِ کارت 846 00:40:01,832 --> 00:40:03,583 ولی بهمون فرصت ندادی 847 00:40:03,583 --> 00:40:04,876 باشه 848 00:40:22,769 --> 00:40:24,604 چاقوی بابی 849 00:40:24,604 --> 00:40:26,064 اِمم 850 00:40:26,064 --> 00:40:27,566 می‌خواستیم یه یادگاری کوچیک 851 00:40:27,566 --> 00:40:29,151 ازش همراهت داشته باشی 852 00:40:40,454 --> 00:40:42,873 بچه‌ها، ممنونم 853 00:40:42,873 --> 00:40:44,624 عاشقشم 854 00:40:44,624 --> 00:40:47,210 اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، هری 855 00:40:48,420 --> 00:40:51,506 خب، توی اون یکی جعبه چیه؟ منظورم اینه که 856 00:40:51,506 --> 00:40:53,884 اولی که خیلی خاص بود، دومی چی می‌تونه باشه 857 00:40:53,884 --> 00:40:57,637 خب، این همونیه که بابی اگه اینجا بود بهت می‌داد 858 00:41:05,062 --> 00:41:07,272 اون می‌خواست چاقوی خودت رو داشته باشی 859 00:41:08,982 --> 00:41:11,068 و مردِ خودت باشی 860 00:41:27,000 --> 00:41:28,210 کاش اینجا بود 861 00:41:30,796 --> 00:41:31,838 هست 862 00:41:45,102 --> 00:41:46,895 کریستوفر 863 00:41:48,146 --> 00:41:50,148 ابیگل؟ 864 00:41:50,148 --> 00:41:51,942 اینجا چیکار می‌کنی؟ 865 00:41:51,942 --> 00:41:53,235 بابات سر کاره، سرش شلوغه 866 00:41:53,235 --> 00:41:55,153 ازم خواست بیام دنبالت 867 00:41:56,238 --> 00:41:57,447 اوه، باشه 868 00:41:58,740 --> 00:42:00,283 باشه. ماشینم همونجاست، خب؟ 869 00:42:01,282 --> 00:42:16,282 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]