1 00:00:02,623 --> 00:00:04,073 درماتومیوزیت 2 00:00:04,211 --> 00:00:06,178 به همون اندازه که به نظر میاد ترسناکه؟ 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,800 یه بیماری خودایمنیه 4 00:00:07,938 --> 00:00:10,665 باعث این بثورات روی دستام می‌شه 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,598 و به عضلات حمله می‌کنه 6 00:00:12,736 --> 00:00:14,635 واسه همین زودتر خسته می‌شم 7 00:00:14,773 --> 00:00:17,362 خب، ما می‌خوایم با شما دوتا روراست باشیم 8 00:00:17,500 --> 00:00:18,639 این می‌تونه جدی بشه 9 00:00:18,777 --> 00:00:20,572 ولی ما نمی‌ذاریم 10 00:00:20,710 --> 00:00:21,780 آره، نمی‌ذاریم 11 00:00:21,918 --> 00:00:23,264 خب، درمانی هم داره؟ 12 00:00:23,402 --> 00:00:24,576 نه 13 00:00:24,714 --> 00:00:26,302 ولی درمان‌هایی هست 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,373 و من از قبل داروها رو شروع کردم 15 00:00:28,511 --> 00:00:29,891 خب، این بخش راحتشه 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,584 واسه بقیه‌اش به کمک نیاز داریم 17 00:00:32,722 --> 00:00:34,379 باشه؟ 18 00:00:34,517 --> 00:00:35,828 ما هستیم 19 00:00:35,966 --> 00:00:38,038 بگو چیکار باید بکنیم 20 00:00:38,062 --> 00:00:40,154 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 21 00:00:40,178 --> 00:00:43,422 خب، اول از همه، رژیم غذایی 22 00:00:43,560 --> 00:00:46,770 بدون رنگ‌های مصنوعی، بدون شربت ذرت با فروکتوز بالا 23 00:00:46,908 --> 00:00:48,772 بدون گلوتن. بدون خوش‌گذرونی 24 00:00:48,910 --> 00:00:50,740 آووکادو که خوبه. سبزیجات برگ‌دار 25 00:00:50,878 --> 00:00:53,605 عالی‌ان. کره بادوم‌زمینی و کره آفتابگردان داریم 26 00:00:53,743 --> 00:00:56,228 و امگا ۳ بدنت هم قراره بترکونه 27 00:00:56,366 --> 00:00:58,127 سالمون، کاد، شاه‌ماهی 28 00:00:58,265 --> 00:01:00,129 نمی‌شه فقط واسم یه نون کدو حلوایی درست کنی؟ 29 00:01:00,267 --> 00:01:01,440 همچنین، ورزش خیلی کلیدیه 30 00:01:01,578 --> 00:01:02,614 برای قدرت عضلات 31 00:01:02,752 --> 00:01:04,443 یا باید ازشون استفاده کنی یا از دستشون می‌دی 32 00:01:04,581 --> 00:01:06,411 قراره انعطاف‌پذیریت رو حفظ کنیم 33 00:01:06,549 --> 00:01:07,860 دامنه حرکتی و تعادلت 34 00:01:07,998 --> 00:01:10,553 پس داری حیاط پشتی "باک" رو می‌کنی استودیو یوگا؟ 35 00:01:10,691 --> 00:01:12,382 یوگا نه 36 00:01:12,520 --> 00:01:13,452 سامبا 37 00:01:13,590 --> 00:01:14,798 سامبا؟ 38 00:01:14,936 --> 00:01:17,491 بعضی از مریض‌ها توی بلعیدن به مشکل می‌خورن 39 00:01:17,629 --> 00:01:18,802 و مشکلات صوتی پیدا می‌کنن 40 00:01:21,667 --> 00:01:23,186 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ بهش می‌گن 41 00:01:23,324 --> 00:01:25,361 لرزش صدا. می‌دونم عجیبه 42 00:01:25,499 --> 00:01:26,948 ولی وقتی صدام رو از دست دادم بهم کمک کرد 43 00:01:27,087 --> 00:01:28,191 لرزش صدا درستش کرد؟ 44 00:01:28,329 --> 00:01:29,330 ضرری که نداشت 45 00:01:29,468 --> 00:01:30,814 مهارت دست‌ها خیلی مهمه 46 00:01:30,952 --> 00:01:32,126 عود کردن بیماری باعث می‌شه دستام 47 00:01:32,264 --> 00:01:34,956 ضعیف بشن، پس باید فرز بمونم 48 00:01:35,095 --> 00:01:36,958 یک، دو، سه، چهار 49 00:01:37,097 --> 00:01:39,616 اعلام جنگِ شست می‌کنم 50 00:01:39,754 --> 00:01:40,617 گرفتمت. ای بابا، بیخیال 51 00:01:42,930 --> 00:01:45,139 ما قراره با تمام توان با این بجنگیم 52 00:01:45,277 --> 00:01:47,762 هیچ ایده‌ای بد نیست 53 00:01:49,937 --> 00:01:51,214 و این ایده رو از تیک‌تاک گرفتی؟ 54 00:01:51,352 --> 00:01:53,975 ظاهراً واسه تخلیه لنفاوی معجزه می‌کنه 55 00:01:54,114 --> 00:01:55,322 اول تو 56 00:01:55,460 --> 00:01:57,496 این فقط جنگ من نیست 57 00:01:57,634 --> 00:01:59,498 جنگِ کل خانواده‌ست 58 00:01:59,636 --> 00:02:01,500 همین یکی اینجا. باشه 59 00:02:01,638 --> 00:02:04,331 کسی نگفت نمی‌تونی خوش بگذرونی 60 00:02:04,469 --> 00:02:06,540 می‌دونی ته این بازی چی می‌شه، نه؟ 61 00:02:06,678 --> 00:02:09,198 عقب، جلو، عقب 62 00:02:09,336 --> 00:02:11,372 ♪ ادامه بده، بهم تکیه کن... ♪ ها ها 63 00:02:11,510 --> 00:02:13,581 جرأت دارم بپرسم توش چیه؟ 64 00:02:13,719 --> 00:02:15,169 بیشترش ساردینه 65 00:02:15,307 --> 00:02:18,862 ♪ تا وقتی که به کسی نیاز داشته باشم که بهش تکیه کنم ♪ 66 00:02:19,000 --> 00:02:21,313 اوه، آره. اوه، آره 67 00:02:21,451 --> 00:02:23,004 عقب... یک، دو 68 00:02:23,143 --> 00:02:24,489 سه. حالا داری می‌شماری؟ 69 00:02:24,627 --> 00:02:25,524 آروم 70 00:02:25,662 --> 00:02:27,319 و پیوسته 71 00:02:27,457 --> 00:02:29,183 بخش سختش همون پیوسته بودنشه 72 00:02:29,321 --> 00:02:31,323 دمت گرم، "هن" 73 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 مثل یه اسب 74 00:02:35,293 --> 00:02:37,571 ام-ام 75 00:02:37,709 --> 00:02:39,642 یک، دو، سه 76 00:02:39,780 --> 00:02:40,574 اوه! واو! اوه 77 00:02:40,712 --> 00:02:42,748 صبر کن تا این رو امتحان کنی 78 00:02:42,886 --> 00:02:44,233 ♪ بهم تکیه کن ♪ 79 00:02:44,371 --> 00:02:45,579 ♪ فقط صدام کن، برادر... ♪ 80 00:02:45,717 --> 00:02:47,063 آماده پروازی؟ 81 00:02:47,201 --> 00:02:48,720 مثل سوپرمن 82 00:02:48,858 --> 00:02:50,515 ♪ سوپر "هن"! ♪ 83 00:02:50,653 --> 00:02:51,861 خرگوشه از روی کنده می‌پره 84 00:02:51,999 --> 00:02:53,414 می‌ره توی لونه‌اش 85 00:02:53,552 --> 00:02:55,589 یالا، خرگوش لعنتی 86 00:02:58,937 --> 00:03:01,353 ♪ همه‌مون به یکی نیاز داریم ♪ 87 00:03:01,491 --> 00:03:02,941 ♪ که بهش تکیه کنیم ♪ 88 00:03:03,079 --> 00:03:04,563 اوه! هی 89 00:03:04,701 --> 00:03:06,358 ♪ بهم تکیه کن ♪ 90 00:03:06,496 --> 00:03:08,118 ♪ وقتی قوی نیستی ♪ 91 00:03:08,257 --> 00:03:10,017 تموم شد. لنف‌ها در چه حالن؟ 92 00:03:10,155 --> 00:03:12,192 اوم، فکر کنم داره جواب می‌ده 93 00:03:13,400 --> 00:03:16,506 ♪ ادامه بده، بهم تکیه کن... ♪ 94 00:03:16,644 --> 00:03:18,025 اوه 95 00:03:18,163 --> 00:03:19,958 حالا نظرت چیه؟ 96 00:03:20,096 --> 00:03:21,649 هر چقدر هم که طول بکشه 97 00:03:21,787 --> 00:03:24,238 دهن این بیماری رو سرویس می‌کنیم 98 00:03:24,376 --> 00:03:26,206 تو از پسش برمیای، مامان 99 00:03:27,241 --> 00:03:28,898 ما از پسش برمیاییم 100 00:03:29,036 --> 00:03:30,727 ♪ اگه باری هست ♪ 101 00:03:30,865 --> 00:03:32,729 ♪ که باید تحملش کنی ♪ 102 00:03:32,867 --> 00:03:35,387 ♪ که نمی‌تونی تحم-- ♪ 103 00:03:43,153 --> 00:03:45,017 گشنته، عزیزم؟ 104 00:03:45,984 --> 00:03:47,537 نه زیاد 105 00:03:50,057 --> 00:03:50,920 کمک می‌خوای؟ 106 00:03:51,058 --> 00:03:52,093 نه 107 00:03:53,094 --> 00:03:54,475 خودم می‌تونم 108 00:03:57,478 --> 00:03:58,721 خودم می‌تونم 109 00:03:58,745 --> 00:04:18,745 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 110 00:04:29,648 --> 00:04:31,098 هی، چه خبره اونجا؟ 111 00:04:31,236 --> 00:04:33,514 زود باش دیگه 112 00:04:33,652 --> 00:04:35,171 قضیه چیه؟ یالا 113 00:04:35,309 --> 00:04:36,552 این یارو داره چیکار می‌کنه؟ 114 00:04:36,690 --> 00:04:39,658 داره واسه یه دهکده پکیج "کِلاک کِلاک" سفارش می‌ده؟ 115 00:04:39,796 --> 00:04:41,142 راه بیفت دیگه 116 00:04:41,281 --> 00:04:42,316 آره، فهمیدم. فهمیدم 117 00:04:42,454 --> 00:04:43,800 به اون احمق بگو راه بیفته 118 00:04:48,115 --> 00:04:49,806 مشکلی پیش اومده؟ 119 00:04:49,944 --> 00:04:52,464 اوه، واسه همینه هنوز سفارش ندادی 120 00:04:52,602 --> 00:04:54,190 پیام‌باز 121 00:04:54,328 --> 00:04:55,225 یکی داره چت می‌کنه 122 00:04:55,364 --> 00:04:57,193 هنوز کسی سفارش من رو نپرسیده 123 00:04:58,953 --> 00:05:00,127 سلام 124 00:05:00,990 --> 00:05:02,232 کسی هست؟ 125 00:05:03,199 --> 00:05:05,166 امروز هیچ‌کس کار نمی‌کنه؟ 126 00:05:08,894 --> 00:05:10,310 بقیه کجان؟ 127 00:05:11,311 --> 00:05:12,622 لعنت 128 00:05:12,760 --> 00:05:14,106 الو؟ 129 00:05:15,970 --> 00:05:17,006 اوه 130 00:05:17,144 --> 00:05:18,318 اوه 131 00:05:20,285 --> 00:05:21,666 خدای من 132 00:05:41,375 --> 00:05:43,170 مرکز، اینجا کاپیتان ۱۱۸ هستش. ما به 133 00:05:43,308 --> 00:05:44,378 واحدهای آمبولانس کمکی نیاز داریم 134 00:05:44,516 --> 00:05:46,311 مفهومه ۱۱۸. در راهیم 135 00:05:46,449 --> 00:05:48,175 هشت نفر رو می‌بینم 136 00:05:49,176 --> 00:05:51,834 نه، ۱۲ نفر 137 00:05:51,972 --> 00:05:52,904 "باک" میزان اکسیژن رو چک کن 138 00:05:53,042 --> 00:05:54,871 مونوکسید کربن، دود، همه چی 139 00:05:55,009 --> 00:05:56,770 حتی مواد شوینده ریخته شده 140 00:05:56,908 --> 00:05:58,634 و همه رو به پهلو بخوابونید. انگشت توی دهنشون نکنید 141 00:05:58,772 --> 00:06:00,290 مگه اینکه بخواید از دستشون بدید 142 00:06:00,429 --> 00:06:02,603 مرکز، زمان رسیدن اون آمبولانس‌ها کی هستش؟ 143 00:06:02,741 --> 00:06:04,467 واقعاً اینجا به کمک نیاز داریم 144 00:06:04,605 --> 00:06:07,574 دو واحد دیگه تا شش دقیقه دیگه می‌رسن 145 00:06:07,712 --> 00:06:08,575 اثری از نشتی نیست 146 00:06:08,713 --> 00:06:09,714 کل ساختمون پاکه 147 00:06:09,852 --> 00:06:11,543 پس این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 148 00:06:13,890 --> 00:06:15,029 کاپیتان ۱۱۸؟ 149 00:06:15,167 --> 00:06:16,410 ۱۱۸ بگوشم 150 00:06:16,548 --> 00:06:18,585 انگار قبلش یه تماس از اون موقعیت داشتیم 151 00:06:18,723 --> 00:06:20,794 ۹۱۱، فوریت شما چیه؟ 152 00:06:20,932 --> 00:06:22,796 سلام، من مدیر شعبه ۵ "کِلاک اِن پِلاک" هستم 153 00:06:22,934 --> 00:06:24,936 یه نفر همین الان غش کرد 154 00:06:25,074 --> 00:06:26,247 فکر کنم داره تشن-- 155 00:06:26,386 --> 00:06:27,628 تشن-- 156 00:06:27,766 --> 00:06:29,078 تماس بلافاصله بعد از اون قطع شد 157 00:06:29,216 --> 00:06:30,286 مفهومه، مرکز 158 00:06:30,424 --> 00:06:32,322 پس، یه نفر 159 00:06:32,461 --> 00:06:33,600 تشنج کرده، بقیه 160 00:06:33,738 --> 00:06:34,842 اولش فقط شاهد بودن 161 00:06:34,980 --> 00:06:35,981 تو هم به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 162 00:06:36,119 --> 00:06:37,327 راستش نه 163 00:06:37,466 --> 00:06:39,951 تشنج‌های روان‌زادِ غیرصرعی؟ 164 00:06:40,089 --> 00:06:41,124 این‌ها تشنج‌های کاذب هستن 165 00:06:41,262 --> 00:06:42,643 که به خاطر یه اتفاق شوکه‌کننده پیش میان 166 00:06:42,781 --> 00:06:43,920 مثل دیدنِ تشنج کردنِ یه نفر دیگه 167 00:06:44,058 --> 00:06:45,232 یه نفر می‌افته 168 00:06:45,370 --> 00:06:47,303 بقیه هم دنبالش. خب 169 00:06:47,441 --> 00:06:48,822 پس اگه فقط یکی‌شون واقعاً 170 00:06:48,960 --> 00:06:50,479 داره تشنج می‌کنه، تکلیف بقیه چیه؟ 171 00:06:50,617 --> 00:06:51,756 فقط فکر می‌کنن که دارن تشنج می‌کنن 172 00:06:51,894 --> 00:06:52,964 این قضیه حداقل 173 00:06:53,102 --> 00:06:53,965 شش دقیقه‌ست که ادامه داره، یعنی 174 00:06:54,103 --> 00:06:55,138 باید قربانیِ واقعیِ 175 00:06:55,276 --> 00:06:56,485 تشنج رو قبل از اینکه دیر بشه پیدا کنیم 176 00:06:56,623 --> 00:06:58,245 همه‌شون که شبیه هم به نظر میان 177 00:06:59,280 --> 00:07:01,421 ولی با دوربین حرارتی همه‌شون یکی نیستن 178 00:07:07,150 --> 00:07:08,669 خب، این وضعیت بیشتر از 179 00:07:08,807 --> 00:07:10,326 شش دقیقه طول کشیده، یعنی 180 00:07:10,464 --> 00:07:11,534 عضلاتشون شروع می‌کنن به سوزوندن 181 00:07:11,672 --> 00:07:13,225 انرژی‌شون، قبل از اینکه از پا دربیان 182 00:07:13,363 --> 00:07:15,952 مرکز تنظیم دمای مغز کاملاً به هم می‌ریزه 183 00:07:16,090 --> 00:07:18,265 هر کی که تشنج واقعی داشته باشه 184 00:07:18,403 --> 00:07:20,405 با این همه فعالیت بدنی 185 00:07:20,543 --> 00:07:21,751 پاکه 186 00:07:21,889 --> 00:07:23,477 دمای بدنش باید به طرز 187 00:07:23,615 --> 00:07:25,272 شدیدی نسبت به بقیه بالا رفته باشه 188 00:07:25,410 --> 00:07:27,447 پس توی دوربین خیلی داغ‌تر از بقیه دیده می‌شه 189 00:07:27,585 --> 00:07:29,449 دقیقاً. بسیار خب، این سمت پاکه 190 00:07:29,587 --> 00:07:31,105 کجایی؟ 191 00:07:32,624 --> 00:07:33,832 پاکه 192 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 این خانوم هم پاکه 193 00:07:39,182 --> 00:07:41,184 اوکی، پیداش کردم. "باک"، کیف پولش رو چک کن 194 00:07:41,322 --> 00:07:44,049 دنبال سابقه پزشکی بگرد، شاید دستبند یا پلاک شناسایی داشته باشه 195 00:07:44,187 --> 00:07:45,465 نبضش تنده 196 00:07:46,949 --> 00:07:48,640 تپش قلب شدید داره. آره، و صرع هم داره 197 00:07:48,778 --> 00:07:49,848 معما حل شد 198 00:07:49,986 --> 00:07:51,436 دارم سِرم وصل می‌کنم. بیاید وضعیت 199 00:07:51,574 --> 00:07:53,058 بقیه رفقامون رو چک کنیم. با تست دست شروع کنید 200 00:07:53,196 --> 00:07:54,335 تا روان‌زاد بودنش رو تایید کنیم 201 00:07:54,474 --> 00:07:55,647 تزریق چهار 202 00:07:55,785 --> 00:07:56,993 میلی‌گرم لورازپام 203 00:07:57,131 --> 00:07:59,686 یالا رفیق. باریکلا 204 00:07:59,824 --> 00:08:00,997 بسیار خب. فشار خون داره تثبیت می‌شه 205 00:08:01,826 --> 00:08:03,137 خیلی آروم و راحت 206 00:08:03,275 --> 00:08:05,139 هی، هی 207 00:08:06,140 --> 00:08:07,314 هی 208 00:08:07,452 --> 00:08:08,557 خوش برگشتی قربان 209 00:08:08,695 --> 00:08:10,731 "باک"، تستمون در چه حاله؟ 210 00:08:10,869 --> 00:08:12,733 همه دارن با نمره‌ی عالی قبول می‌شن 211 00:08:12,871 --> 00:08:14,148 یا شایدم، دارن رد می‌شن 212 00:08:14,286 --> 00:08:15,529 بسیار خب، همگی 213 00:08:15,667 --> 00:08:17,807 بیاید تمرین‌های تنفس مربعی رو باهاشون انجام بدیم 214 00:08:17,945 --> 00:08:19,050 ببینیم کمکی می‌کنه یا نه 215 00:08:19,188 --> 00:08:21,155 اگه نه، شاید بهتر باشه از جلوی 216 00:08:21,293 --> 00:08:22,398 دیدِ همدیگه دورشون کنیم 217 00:08:30,889 --> 00:08:33,443 خب، هر روز از این چیزا نمی‌بینی، مگه نه؟ 218 00:08:33,582 --> 00:08:35,100 نه، واقعاً نه 219 00:08:36,412 --> 00:08:37,931 هی، حالت خوبه رئیس؟ 220 00:08:39,208 --> 00:08:40,899 "هن" از این خوشش می‌اومد 221 00:08:44,075 --> 00:08:45,594 آره 222 00:08:45,732 --> 00:08:47,699 زانوها بالا، "گرنت" 223 00:08:47,837 --> 00:08:48,873 چشم‌ها به جلو، "نوریس" 224 00:08:49,011 --> 00:08:49,943 پارتی‌باز 225 00:08:50,081 --> 00:08:51,392 خودنما 226 00:08:52,428 --> 00:08:53,463 کارآموزها 227 00:08:53,602 --> 00:08:54,948 رسیدید به هفته دوازدهم 228 00:08:55,086 --> 00:08:56,225 تمرین سه مرحله‌ای شما 229 00:08:56,363 --> 00:08:57,951 مرحله اول: ورود اجباری 230 00:08:58,089 --> 00:08:59,608 می‌خوای رکورد کلاس رو بزنی؟ 231 00:08:59,746 --> 00:09:01,610 بدم نمی‌آد. ولی من 232 00:09:01,748 --> 00:09:02,887 یه چیزی هم بذار واسه بقیه بمونه 233 00:09:03,025 --> 00:09:04,647 ♪ ایستگاه رو ترک می‌کنیم... ♪ 234 00:09:04,785 --> 00:09:06,960 مرحله دوم: بردن یه شیلنگ یک و نیم اینچی 235 00:09:07,098 --> 00:09:08,409 به داخلِ سازه 236 00:09:08,548 --> 00:09:10,135 ♪ از این ساحل تا اون ساحل... ♪ 237 00:09:10,273 --> 00:09:11,792 متوجه می‌شید که تهویه عمودی وجود نداره 238 00:09:11,930 --> 00:09:13,138 که ما رو می‌بره به مرحله سوم 239 00:09:13,276 --> 00:09:15,624 ♪ تا حالا دیده نشده... ♪ 240 00:09:15,762 --> 00:09:17,557 از نردبان بالا می‌رید و پنجره طبقه پنجم رو می‌شکنید 241 00:09:17,695 --> 00:09:18,868 ♪ هر جا که بریم ♪ 242 00:09:19,904 --> 00:09:21,043 ♪ هر جا که بریم ♪ 243 00:09:21,181 --> 00:09:22,596 تو می‌تونی، "گرنت" 244 00:09:22,734 --> 00:09:24,702 ♪ هر جا که بریم ♪ 245 00:09:25,875 --> 00:09:26,704 باریکلا 246 00:09:26,842 --> 00:09:28,119 ♪ جاده‌ی خیلی طولانی ♪ 247 00:09:28,257 --> 00:09:29,085 آره، بزن اون پنجره رو 248 00:09:29,223 --> 00:09:31,053 ♪ قراره نمایش رو شروع کنیم ♪ 249 00:09:31,191 --> 00:09:32,399 ♪ هر جا که بریم ♪ 250 00:09:32,537 --> 00:09:33,607 "گرنت" 251 00:09:37,542 --> 00:09:38,819 اوه. اوه 252 00:09:39,924 --> 00:09:41,270 ببخشید 253 00:09:41,408 --> 00:09:42,443 آه، هری گرانت. می‌دونید 254 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 توی کدوم اتاقه؟ مامان 255 00:09:43,790 --> 00:09:45,964 اوم؟ مامان، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 256 00:09:49,416 --> 00:09:50,279 آه 257 00:09:50,417 --> 00:09:52,419 حالش خوبه. هری چیزیش نیست 258 00:09:52,557 --> 00:09:53,834 داشت روی برج تمرین می‌کرد 259 00:09:53,972 --> 00:09:55,629 از روی نردبان هوایی لیز خورد 260 00:09:55,767 --> 00:09:57,182 نردبان هوایی؟ شانس آورد که روی طبقه میانی افتاد 261 00:09:57,320 --> 00:09:58,598 وگرنه صاف می‌خورد زمین 262 00:09:58,736 --> 00:09:59,702 می‌تونست خیلی بدتر از این بشه 263 00:09:59,840 --> 00:10:01,773 وای خدای من. اوه 264 00:10:01,911 --> 00:10:03,292 وای خدای من 265 00:10:03,430 --> 00:10:04,604 هری. مامان 266 00:10:04,742 --> 00:10:06,467 مامان، من خوبم 267 00:10:06,606 --> 00:10:07,779 ویلچر 268 00:10:07,917 --> 00:10:09,574 طبق پروتکله. دارن مرخصم می‌کنن 269 00:10:09,712 --> 00:10:10,713 یه ضربه مغزی خفیف داره 270 00:10:10,851 --> 00:10:12,163 دکترا چیز جدی‌ای ندیدن 271 00:10:12,301 --> 00:10:13,958 فقط یه کم گیج شدم، همین 272 00:10:14,096 --> 00:10:16,132 اینا اثرات ضربه به مغزته 273 00:10:16,270 --> 00:10:18,203 ممنون که اومدید 274 00:10:18,341 --> 00:10:19,791 خواهش می‌کنم. شرمنده‌ام رئیس 275 00:10:19,929 --> 00:10:22,104 عجله داشتم. یه اشتباه احمقانه بود 276 00:10:22,242 --> 00:10:24,140 خب، فراموشش کن پسرم. حادثه پیش میاد 277 00:10:24,278 --> 00:10:26,487 خطرات توی دوران آموزشی هم هست، درست مثل سر کار 278 00:10:26,626 --> 00:10:27,937 تو این رو بهتر از هر تازه‌واردی می‌دونی 279 00:10:28,075 --> 00:10:29,836 خب... یعنی اون 280 00:10:29,974 --> 00:10:31,700 هنوز تحت آموزشه؟ می‌فرستیمش مرخصی 281 00:10:31,838 --> 00:10:34,461 ساعت استعلاجی. می‌تونه خونه استراحت کنه ۴۸ 282 00:10:34,599 --> 00:10:36,463 بعدش اگه علائمی نداشت، اجازه داره برگرده 283 00:10:36,601 --> 00:10:38,430 من همین الانم حاضرم. بریم 284 00:10:38,568 --> 00:10:40,018 نگران نباش، جات رو از دست نمی‌دی 285 00:10:40,156 --> 00:10:41,951 خبر خوبیه 286 00:10:42,089 --> 00:10:43,366 اوم 287 00:10:43,504 --> 00:10:45,196 خیلی خب، بریم خونه 288 00:10:45,334 --> 00:10:47,198 آها 289 00:10:47,336 --> 00:10:48,993 پروتکل رو که یادت هست؟ 290 00:10:50,201 --> 00:10:51,098 باشه 291 00:10:51,236 --> 00:10:52,997 ممنون 292 00:10:53,135 --> 00:10:54,032 خیلی خب 293 00:10:54,170 --> 00:10:55,482 ممنون. خواهش می‌کنم 294 00:11:04,387 --> 00:11:05,595 گوشی و مانیتور تعطیل 295 00:11:05,734 --> 00:11:07,183 دستور دکتره 296 00:11:07,321 --> 00:11:08,529 مامان، من حالم کاملاً خوبه 297 00:11:08,668 --> 00:11:10,462 خب، بذار همین‌طوری بمونه 298 00:11:10,600 --> 00:11:12,223 اوه، کالباس و سالامی هم ممنوع 299 00:11:12,361 --> 00:11:14,363 التهاب ناشی از گوشت‌های فرآوری شده 300 00:11:14,501 --> 00:11:15,502 آخرین چیزیه که مغزت لازم داره 301 00:11:15,640 --> 00:11:17,228 پس من باید چیکار کنم؟ 302 00:11:17,366 --> 00:11:19,817 همون کاری که رئیست گفت 303 00:11:19,955 --> 00:11:21,232 استراحت 304 00:11:21,370 --> 00:11:23,752 مامان، ضربه مغزیه، آنفولانزا که نیست 305 00:11:31,863 --> 00:11:33,693 مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنه 306 00:11:33,831 --> 00:11:35,625 خب تو بچه‌شی دیگه 307 00:11:35,764 --> 00:11:38,180 آره، ولی چرا انقدر از این موضوع شنگوله؟ 308 00:11:38,318 --> 00:11:40,078 قسم می‌خورم از اینکه مصدوم شدم خوشحاله 309 00:11:40,216 --> 00:11:42,529 خوشحال؟ اون وحشت‌زده‌ست 310 00:11:42,667 --> 00:11:44,738 فقط یه ضربه به سرم خورد 311 00:11:44,876 --> 00:11:46,395 این دفعه رو آره 312 00:11:46,533 --> 00:11:49,605 تو ندیدی چطوری داشت وارد بیمارستان می‌شد 313 00:11:49,743 --> 00:11:51,711 به زور خودش رو کنترل کرده بود 314 00:11:51,849 --> 00:11:53,678 آره، می‌دونم 315 00:11:53,816 --> 00:11:56,163 اون فکر می‌کنه پیوستن من به آتش‌نشانی خطرناکه 316 00:11:56,301 --> 00:11:58,752 هری، تو همین الان ثابت کردی که خطرناکه 317 00:11:58,890 --> 00:12:00,236 اگه ده سانت اون‌طرف‌تر افتاده بودی 318 00:12:00,374 --> 00:12:02,135 الان داشت برای یه مراسم ختم دیگه آماده می‌شد 319 00:12:06,484 --> 00:12:07,450 باک 320 00:12:07,588 --> 00:12:08,658 نذار به خاطر گرم کردن ماهی توی مایکروویو 321 00:12:08,797 --> 00:12:10,799 برات گزارش رد کنم 322 00:12:10,937 --> 00:12:13,560 می‌دونم، می‌دونم، کار دور از ادبیاتیه 323 00:12:13,698 --> 00:12:16,045 ولی رول ساردین وقتی گرم باشه خوشمزه‌تره 324 00:12:16,183 --> 00:12:17,253 حتی بهترم می‌شد اگه کلاً می‌ذاشتیش خونه بمونه 325 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 گوش کن، برای مغز و قلب عالیه 326 00:12:19,635 --> 00:12:21,533 کلی هم برام اضافه مونده چون 327 00:12:21,671 --> 00:12:22,742 اون روز که رفتم پیش هِن 328 00:12:22,880 --> 00:12:24,191 اصلاً منو ندید 329 00:12:25,296 --> 00:12:26,918 خب، من باشم تقصیر رو می‌ندازم گردن رول ساردین 330 00:12:27,056 --> 00:12:28,575 ولی اون من رو هم ندید 331 00:12:28,713 --> 00:12:30,750 هر بار که می‌خوام برم عیادتش، کارن بهم می‌گه 332 00:12:30,888 --> 00:12:32,337 یا خوابیده یا توی حمومه 333 00:12:32,475 --> 00:12:34,270 به من که معمولاً می‌گه "وقت دکتر داره" 334 00:12:34,408 --> 00:12:36,307 شاید فقط نیاز داره یه مدتی با خودش تنها باشه 335 00:12:36,445 --> 00:12:40,104 نه، انزوا هیچ کمکی به روند بهبودی نمی‌کنه 336 00:12:40,242 --> 00:12:41,933 اون به آدمایی نیاز داره که حمایتش کنن 337 00:12:42,071 --> 00:12:43,797 شاید دیدن ما یادآوری می‌کنه که الان اینجا نیست 338 00:12:43,935 --> 00:12:45,040 تا کاری رو که عاشقشه انجام بده 339 00:12:45,178 --> 00:12:46,420 ممکنه الان دیدن ما براش سخت باشه 340 00:12:47,456 --> 00:12:49,320 خب، پس باید چیکار کنیم؟ 341 00:12:49,458 --> 00:12:51,322 به رفتن ادامه بدیم 342 00:12:55,464 --> 00:12:56,396 آتنا 343 00:12:56,534 --> 00:12:58,122 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ هری چطوره؟ 344 00:12:58,260 --> 00:12:59,882 بدجوری دنبال اینه که من یه جای دیگه باشم 345 00:13:00,020 --> 00:13:01,642 تا اینکه مدام بالای سرش وایسم 346 00:13:01,781 --> 00:13:04,369 نمی‌دونستم هِن چه رژیمی داره 347 00:13:04,507 --> 00:13:06,061 ولی فکر کردم حداقل تو و بچه‌ها 348 00:13:06,199 --> 00:13:08,718 یه غذایی داشته باشید که راحت گرمش کنید و بخورید 349 00:13:08,857 --> 00:13:09,789 ببخشید که خونه ریخت‌وپاشه 350 00:13:09,927 --> 00:13:12,308 اوضاع این اواخر 351 00:13:12,446 --> 00:13:13,793 یه کم آشفته بوده 352 00:13:16,485 --> 00:13:18,038 خب، حالش چطوره؟ 353 00:13:18,176 --> 00:13:20,696 چون اصلاً جواب تماس‌های منو نمی‌ده 354 00:13:20,834 --> 00:13:23,354 آه. یه روز خوبه، یه روز بد 355 00:13:23,492 --> 00:13:25,425 امروز چطوریه؟ 356 00:13:29,774 --> 00:13:30,879 هِن؟ 357 00:13:31,017 --> 00:13:32,777 حوصله مهمان داری؟ 358 00:13:32,915 --> 00:13:34,537 آتنا اومده اینجا 359 00:13:35,573 --> 00:13:36,988 اون 360 00:13:37,126 --> 00:13:39,059 فقط می‌خواد حالت رو بپرسه 361 00:13:39,197 --> 00:13:42,028 شاید دیدن یه دوست برات خوب باشه 362 00:13:42,052 --> 00:13:49,052 ‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 363 00:13:53,556 --> 00:13:57,215 ببخشید که این همه راه رو بیخودی اومدی 364 00:13:57,353 --> 00:13:59,700 فکر کنم 365 00:13:59,839 --> 00:14:02,427 این اتفاقات واقعاً از پا انداختتش 366 00:14:02,565 --> 00:14:03,912 واقعاً خوابیده 367 00:14:04,050 --> 00:14:06,880 یا بهت گفته دکمۀ منو بزنی؟ 368 00:14:07,018 --> 00:14:09,503 این روزا زیاد باهام حرف نمی‌زنه 369 00:14:11,954 --> 00:14:15,682 می‌دونی وقتی تشخیص بیماری رو دادن 370 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 امیدوار بودم 371 00:14:18,478 --> 00:14:21,239 فکر می‌کردم قراره با هم باهاش بجنگیم 372 00:14:21,377 --> 00:14:26,451 ولی هیچ‌چی جواب نداد و حالش داره بدتر می‌شه 373 00:14:26,589 --> 00:14:28,350 هر روز حس می‌کنم که داره 374 00:14:28,488 --> 00:14:29,903 بیشتر از ما فاصله می‌گیره 375 00:14:30,041 --> 00:14:32,354 سعی می‌کنم فعال نگهش دارم و مطمئن بشم 376 00:14:32,492 --> 00:14:34,666 که حواسش به خودش هست، اما 377 00:14:34,804 --> 00:14:35,875 هر چی بیشتر بهش اصرار می‌کنم 378 00:14:36,013 --> 00:14:38,049 اون بیشتر... مقاومت می‌کنه؟ 379 00:14:38,187 --> 00:14:39,568 نه 380 00:14:39,706 --> 00:14:41,570 ترسناکش همینه 381 00:14:41,708 --> 00:14:44,435 مقاومت نمی‌کنه. فقط 382 00:14:44,573 --> 00:14:46,161 دیگه همکاری نمی‌کنه 383 00:14:46,299 --> 00:14:48,922 فقط باید دوباره برگردونیمش به میدون 384 00:14:49,060 --> 00:14:50,303 چطوری؟ 385 00:14:51,856 --> 00:14:54,514 همین‌طوری بهش پیله کنم 386 00:14:54,652 --> 00:14:56,412 تا اون‌قدر از دستم عصبی بشه که جبهه بگیره؟ 387 00:14:56,550 --> 00:14:58,104 نه. تو همسرشی 388 00:14:58,242 --> 00:14:59,968 نمی‌خوای تبدیل بشی به نمادِ 389 00:15:00,106 --> 00:15:01,901 چیزی که داره باهاش می‌جنگه 390 00:15:02,902 --> 00:15:04,627 خب 391 00:15:04,765 --> 00:15:06,457 پس باید چیکار کنم؟ 392 00:15:06,595 --> 00:15:10,150 یه نفر دیگه رو پیدا کن که حرصش رو سر اون خالی کنه 393 00:15:19,263 --> 00:15:22,611 ♪ عزیزم، نمی‌دونم چرا دوستت دارم ♪ 394 00:15:22,749 --> 00:15:24,130 ♪ نمی‌دونم چرا این حس رو دارم ♪ 395 00:15:24,268 --> 00:15:25,545 ♪ چرا دوستت دارم... ♪ 396 00:15:25,683 --> 00:15:26,787 روی تمریناتت کار کن 397 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 سه شنبه دوباره انجامش می‌دیم. آره 398 00:15:29,066 --> 00:15:30,412 خیلی خب. فعلاً داداش 399 00:15:30,550 --> 00:15:32,932 ♪ نمی‌دونم چرا این حس رو دارم ♪ 400 00:15:33,070 --> 00:15:35,796 ♪ چرا دوستت دارم، چرا دوستت دارم... ♪ 401 00:15:38,661 --> 00:15:40,663 ♪ ۲۴ ساعتِ شبانه‌روز ♪ 402 00:15:40,801 --> 00:15:43,011 ♪ چرا دوستت دارم ♪ 403 00:15:43,149 --> 00:15:46,117 ♪ عزیزم، روز و شبم تنهایی می‌گذره ♪ 404 00:15:46,255 --> 00:15:48,568 ♪ چرا دوستت دارم ♪ ♪ هر روز به عشقت نیاز دارم ♪ 405 00:15:48,706 --> 00:15:51,122 ♪ چرا دوستت دارم... ♪ ♪ آره، آره، آره، آره... ♪ 406 00:15:51,260 --> 00:15:54,194 ووه 407 00:15:54,332 --> 00:15:56,196 تو با ماشین بهم زدی 408 00:16:08,691 --> 00:16:09,796 تصادف ماشین با عابر پیاده؟ 409 00:16:09,934 --> 00:16:11,556 سؤال اصلی همینه 410 00:16:11,694 --> 00:16:13,524 راننده می‌گه خودش افتاد زمین 411 00:16:13,662 --> 00:16:14,801 آره، مگه همیشه همین رو نمی‌گن؟ 412 00:16:14,939 --> 00:16:16,009 حرف می‌زنه؟ 413 00:16:16,147 --> 00:16:17,562 بیشتر ناله می‌کنه تا حرف زدن 414 00:16:17,700 --> 00:16:19,357 نمی‌خواستیم بدون شما جابجاش کنیم 415 00:16:19,495 --> 00:16:21,014 چرا؟ 416 00:16:21,152 --> 00:16:24,017 چرا از روم رد شد؟ پسر 417 00:16:24,155 --> 00:16:27,365 من بهت نزدم! یه نفر زد. حالش خیلی داغونه 418 00:16:27,503 --> 00:16:29,816 آقا، من اِدی هستم. می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 419 00:16:29,954 --> 00:16:32,577 کولت. می‌تونی انگشت‌های دست و پات رو تکون بدی؟ 420 00:16:32,715 --> 00:16:33,958 آره. خیلی خب، قراره 421 00:16:34,096 --> 00:16:35,063 بچرخونیمت تا بتونیم 422 00:16:35,201 --> 00:16:37,065 بهتر معاینه‌ت کنیم. اوهوم 423 00:16:37,962 --> 00:16:41,552 یک، دو، سه 424 00:16:42,967 --> 00:16:45,694 اوه. بدجوری ضربه خوردی 425 00:16:45,832 --> 00:16:47,558 کار من نبود. دستم رو شکوند؟ 426 00:16:47,696 --> 00:16:52,080 دست، بینی، احتمالاً دنده‌ها 427 00:16:52,218 --> 00:16:54,185 می‌بریمت بیمارستان، باشه؟ 428 00:16:54,323 --> 00:16:56,567 آه. اوهوم. هی، اونو ببین 429 00:16:56,705 --> 00:16:58,431 کفشاش هنوز پاشه 430 00:16:58,569 --> 00:17:00,467 آره 431 00:17:00,605 --> 00:17:01,951 روی این شیشه هم حتی یه ترک نیفتاده 432 00:17:02,090 --> 00:17:03,643 نمی‌دونم این ماشین 433 00:17:03,781 --> 00:17:06,059 باعث این همه آسیب شده یا نه. کار این نبود 434 00:17:06,197 --> 00:17:07,647 من بهش نزدم 435 00:17:07,785 --> 00:17:10,063 خیلی خب، گفتی از اون طرف اومد؟ اون از اونجا 436 00:17:10,201 --> 00:17:12,445 دوید و بعد جلوی ماشین من افتاد 437 00:17:12,445 --> 00:17:22,445 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 438 00:17:50,034 --> 00:17:52,071 هی. خیلی ممنون که اومدی 439 00:17:52,209 --> 00:17:53,486 اوه، خواهش می‌کنم. باعث افتخارمه 440 00:17:53,624 --> 00:17:54,970 مشکلی نداری وسایلم رو بذارم اینجا؟ 441 00:17:55,108 --> 00:17:56,282 نه، اصلاً. اوم 442 00:17:56,420 --> 00:17:57,593 خیلی خب 443 00:17:57,731 --> 00:17:58,836 سلام؟ 444 00:17:58,974 --> 00:18:00,355 سلام 445 00:18:00,493 --> 00:18:02,426 عزیزم، ایشون کیه؟ 446 00:18:03,772 --> 00:18:05,946 آه، شما باید هِن باشید 447 00:18:06,085 --> 00:18:08,294 سلام. من آدام هستم، فیزیوتراپ 448 00:18:08,432 --> 00:18:10,606 و مسئول جدیدِ انگیزه‌بخشی به شما 449 00:18:13,471 --> 00:18:15,715 سلام آدام. سلام 450 00:18:15,853 --> 00:18:19,098 همسرم حتماً یادش رفته بگه که قراره بیاید 451 00:18:19,236 --> 00:18:20,375 از ذهنم پرید 452 00:18:20,513 --> 00:18:23,585 آدام خیلی تعریفش رو شنیدم 453 00:18:23,723 --> 00:18:24,827 کارن 454 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 هوم؟ می‌تونیم در این مورد حرف بزنیم؟ 455 00:18:26,588 --> 00:18:28,624 بعداً. باید برم بیرون 456 00:18:28,762 --> 00:18:30,488 و یه سری خرید انجام بدم. جدی می‌گی؟ 457 00:18:30,626 --> 00:18:32,973 اوهوم 458 00:18:33,112 --> 00:18:35,286 به شما دوتا خوش بگذره 459 00:18:35,424 --> 00:18:37,012 خداحافظ. خداحافظ 460 00:18:37,150 --> 00:18:38,600 خب نظرت چیه که 461 00:18:38,738 --> 00:18:40,843 این مفاصل خواب‌آلود رو بیدار کنیم، هوم؟ 462 00:18:40,981 --> 00:18:42,155 خب، چه حسی داری؟ 463 00:18:42,293 --> 00:18:43,708 اوم 464 00:18:43,846 --> 00:18:45,676 انگار تریلی از روم رد شده 465 00:18:45,814 --> 00:18:48,334 خب، هر دومون می‌دونیم که این‌طور نبوده 466 00:18:49,749 --> 00:18:52,441 پس نمی‌خوای بگی واقعاً چی شده؟ 467 00:18:53,649 --> 00:18:55,548 همه چی مبهمه 468 00:18:55,686 --> 00:18:57,205 فکر کنم 469 00:18:57,343 --> 00:18:58,689 بهم حمله شد 470 00:18:58,827 --> 00:19:00,725 بهت حمله شد؟ 471 00:19:00,863 --> 00:19:03,176 آره. از پشت سر 472 00:19:03,314 --> 00:19:04,971 یه هیکل گنده‌ای بود 473 00:19:05,109 --> 00:19:08,181 "هیکل... گنده." 474 00:19:08,319 --> 00:19:10,010 شاید حتی دو نفر بودن 475 00:19:10,149 --> 00:19:11,840 خیلی وحشی بودن 476 00:19:12,910 --> 00:19:15,809 ضارب شما شبیه این بود؟ 477 00:19:31,239 --> 00:19:33,965 چند وقته کیف‌قاپی می‌کنی؟ 478 00:19:34,103 --> 00:19:35,277 خجالت بکش 479 00:19:35,415 --> 00:19:38,211 صبر کن الان می‌بینی. دیگه خسته شدم 480 00:19:43,216 --> 00:19:45,770 بیا اینجا. هنوز داره می‌زنش 481 00:19:45,908 --> 00:19:47,151 آره، واقعاً داره می‌زنه 482 00:19:47,289 --> 00:19:49,222 حقته که کتک بخوری 483 00:19:49,360 --> 00:19:53,122 آدم... اشتباهی رو... انتخاب کردی 484 00:19:53,261 --> 00:19:57,506 نمی‌خوای اظهاراتت رو در مورد اون دوتا مرد گنده اصلاح کنی؟ 485 00:19:59,957 --> 00:20:02,028 می‌خوام با وکیلم تماس بگیرم 486 00:20:09,104 --> 00:20:10,899 برای تحت‌نظر بودن اینجا نگهش می‌دارن 487 00:20:11,037 --> 00:20:12,452 بعدش هم مستقیم میره بازداشتگاه مرکزی 488 00:20:12,590 --> 00:20:14,213 چپِت خیلی پر بود 489 00:20:14,351 --> 00:20:17,112 برام دردسر میشه؟ دفاع شخصی بود 490 00:20:17,250 --> 00:20:21,150 ولی خب، اکثر مردم همون اول کیف رو ول می‌کردن 491 00:20:21,289 --> 00:20:23,222 چت شده بود؟ 492 00:20:23,360 --> 00:20:25,569 روز خیلی بدی داشتم 493 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 همش حرف پول و پِنه 494 00:20:26,984 --> 00:20:28,951 تعدیل نیرو، اخراج، کاهش بودجه 495 00:20:29,089 --> 00:20:31,540 و صراحتاً بگم، بیسکویت‌های رژیمی اینجا 496 00:20:31,678 --> 00:20:32,886 بیشتر از تو کارایی دارن 497 00:20:33,024 --> 00:20:34,992 تو دختر خیلی خوبی هستی 498 00:20:35,130 --> 00:20:37,546 ولی من خیلی روی خودم کار کردم 499 00:20:37,684 --> 00:20:39,652 رابطه ما تمومه 500 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 ممنون بابت قهوه 501 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 ای بابا 502 00:20:56,358 --> 00:20:57,325 بعضی وقت‌ها 503 00:20:57,463 --> 00:20:59,327 فقط لازمه که از خودت دفاع کنی 504 00:20:59,465 --> 00:21:01,950 منطقیه 505 00:21:02,088 --> 00:21:03,814 خب، حالا فشار بده بیرون 506 00:21:04,849 --> 00:21:06,886 یک... نفس بکش، نفس بکش 507 00:21:07,024 --> 00:21:09,820 خیلی خوبه، هِن. ساعت‌گرد، پادساعت‌گرد 508 00:21:09,958 --> 00:21:11,339 چه حسی داری؟ 509 00:21:11,477 --> 00:21:13,133 خوب نیست، آدام 510 00:21:13,272 --> 00:21:14,549 همین‌طوری، باریکلا 511 00:21:14,687 --> 00:21:16,896 ببینتت، مثل یه ستاره شدی! آفرین 512 00:21:17,034 --> 00:21:19,208 نفس بکش، نفس بکش. می‌خوام فقط نفس بکشی 513 00:21:19,347 --> 00:21:21,176 دو. آره 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,453 بسیار عالی 515 00:21:22,591 --> 00:21:23,765 خب، یکی دیگه 516 00:21:24,800 --> 00:21:26,388 خیلی خوبه 517 00:21:26,526 --> 00:21:27,838 آخ، افتضاح بود 518 00:21:27,976 --> 00:21:29,322 چی داری میگی؟ معرکه بودی 519 00:21:29,460 --> 00:21:30,841 مگه نه؟ زود باش 520 00:21:30,979 --> 00:21:33,533 یه ست دیگه برو. گفتی این ست آخره 521 00:21:33,671 --> 00:21:34,845 اوه، شرمنده هِن. دروغ گفتم 522 00:21:34,983 --> 00:21:37,641 لعنت بهت آدام. هِن 523 00:21:37,779 --> 00:21:39,263 اشکالی نداره اگه بخوای یه مشت بهم بزنی 524 00:21:39,401 --> 00:21:41,300 نمی‌خوام بهت مشت بزنم، آدام 525 00:21:41,438 --> 00:21:43,440 مطمئنی؟ یعنی قیافه‌م رو ببین. حتی یه ذره هم نه؟ 526 00:21:43,578 --> 00:21:45,959 شاید یه ذره 527 00:21:53,242 --> 00:21:54,865 صبح بخیر 528 00:21:56,798 --> 00:21:58,938 امروز برمی‌گردی سر تمرین؟ 529 00:21:59,076 --> 00:22:00,974 آره 530 00:22:01,112 --> 00:22:03,667 دو روز گذشته. حالم خیلی خوبه 531 00:22:03,805 --> 00:22:05,703 اثری از ضربه مغزی نیست. فکر می‌کردم داری تمرین می‌کنی 532 00:22:05,841 --> 00:22:07,429 که آتش‌نشان بشی نه دکتر 533 00:22:07,567 --> 00:22:10,052 خوبم. نه سردرد دارم، نه حالت تهوع 534 00:22:10,190 --> 00:22:11,709 نه به نور حساسم، نه به صدا 535 00:22:11,847 --> 00:22:14,781 می‌دونی که اگه لازم باشه می‌تونی یه روز دیگه هم استراحت کنی 536 00:22:14,919 --> 00:22:17,232 منظورم اینه که، فقط محض اطمینان 537 00:22:17,370 --> 00:22:19,717 ام، می‌خوای به دکترت زنگ بزنم 538 00:22:19,855 --> 00:22:21,236 و ازش بخوام برات گواهی بنویسه؟ 539 00:22:21,374 --> 00:22:23,376 گواهی دکتر از طرف مامانی؟ 540 00:22:23,514 --> 00:22:25,516 نه ممنون، بیخیال 541 00:22:27,207 --> 00:22:30,072 دوستت دارم. منم دوستت دارم 542 00:22:37,735 --> 00:22:39,392 دلت برام تنگ شده بود؟ 543 00:22:39,530 --> 00:22:41,601 آره. تو سوژه‌ی موردعلاقه‌می که شکستش بدم 544 00:22:41,739 --> 00:22:44,673 ببین کی تا من نبودم زبون درآورده 545 00:22:44,811 --> 00:22:46,537 خیلی خب. تمرین سه مرحله‌ای. بزن بریم 546 00:22:46,675 --> 00:22:48,263 با نردبان هوایی شروع می‌کنیم 547 00:22:48,401 --> 00:22:49,816 گرنت، نوبت توئه 548 00:23:02,242 --> 00:23:04,037 گرنت، حالت خوبه؟ 549 00:23:06,212 --> 00:23:08,766 ام... نه قربان 550 00:23:08,904 --> 00:23:10,354 فکر کنم... یه کم سرگیجه دارم 551 00:23:10,492 --> 00:23:12,632 باشه، پس به خودت فشار نیار. برو خونه و استراحت کن 552 00:23:12,770 --> 00:23:14,945 باشه؟ فردا دوباره امتحان می‌کنیم 553 00:23:26,957 --> 00:23:29,200 سلام عزیزم. گرسنه‌ته؟ 554 00:23:29,338 --> 00:23:33,204 فکر کنم "کارن" به اندازه‌ی یه هفته‌مون غذا سفارش داده 555 00:23:33,342 --> 00:23:34,965 فکر کنم یادت رفته 556 00:23:35,103 --> 00:23:36,794 سیر کردن شکم یه نوجوان چه شکلیه 557 00:23:36,932 --> 00:23:39,797 اوه، خیارشور 558 00:23:39,935 --> 00:23:41,972 آخ 559 00:23:45,216 --> 00:23:46,735 بیا عزیزم 560 00:23:46,873 --> 00:23:48,530 بذار کمکت کنم 561 00:23:53,880 --> 00:23:55,813 باید بتونم یه شیشه رو باز کنم 562 00:23:55,951 --> 00:23:58,298 باز کردی دیگه. برای من شُلش کردی 563 00:23:58,437 --> 00:24:00,300 مامان، با من مثل بچه‌ها رفتار نکن 564 00:24:00,439 --> 00:24:01,923 نمی‌کنم 565 00:24:02,061 --> 00:24:04,512 فکر کنم تمرین با آدام داره جواب میده 566 00:24:04,650 --> 00:24:06,962 حتی اگه نخوای اعتراف کنی 567 00:24:13,831 --> 00:24:15,246 می‌تونم اینجا قایم بشم؟ 568 00:24:15,384 --> 00:24:17,628 اگه از دست مامانته، اصلاً و ابداً 569 00:24:17,766 --> 00:24:20,148 نه، دارم از خجالت خودم قایم میشم 570 00:24:20,286 --> 00:24:21,977 چی شده؟ 571 00:24:22,115 --> 00:24:23,392 فکر کردم برگشتی سر تمرینات 572 00:24:23,531 --> 00:24:26,361 برگشته بودم، ولی کپ کردم 573 00:24:26,499 --> 00:24:29,019 وقتی نوبت دوباره بالا رفتن از نردبان شد، هول کردم 574 00:24:29,157 --> 00:24:31,746 هدف اصلی تمرین همینه 575 00:24:31,884 --> 00:24:34,196 اونجا هول می‌کنی که توی عملیات 576 00:24:34,334 --> 00:24:36,164 این اتفاق نیفته. بیا 577 00:24:37,234 --> 00:24:39,408 خب چطوریه که تو هیچ‌جا هول نمی‌کنی؟ 578 00:24:39,547 --> 00:24:42,239 نمی‌دانم. فقط نمی‌کنی دیگه 579 00:24:42,377 --> 00:24:44,552 این نصیحتت واقعاً ناامیدکننده بود 580 00:24:44,690 --> 00:24:47,624 ببخشید. نمی‌دونستم داری میای اینجا 581 00:24:47,762 --> 00:24:50,661 وقتی آمادگی ندارم، حرفای انگیزشی‌م همین‌قدر آبکی میشن 582 00:24:53,492 --> 00:24:57,496 ببین، ترسیدن طبیعیه 583 00:24:58,531 --> 00:25:01,016 چیزی که شجاعانه‌ش می‌کنه اینه که با وجود ترس، بازم میای 584 00:25:02,017 --> 00:25:03,674 این شجاعته 585 00:25:03,812 --> 00:25:05,469 یا خودخواهی؟ 586 00:25:06,505 --> 00:25:07,713 چطور خودخواهی؟ 587 00:25:07,851 --> 00:25:10,336 اگه اتفاق بدی برام بیفته 588 00:25:10,474 --> 00:25:12,614 تکلیف اونا چی میشه؟ 589 00:25:12,752 --> 00:25:14,616 منظورت خونواده‌ته 590 00:25:14,754 --> 00:25:16,273 مامانت 591 00:25:16,411 --> 00:25:18,862 نمی‌خوام دلیلی باشم که 592 00:25:19,000 --> 00:25:21,071 اون مجبور بشه یه مراسم ختم دیگه راه بندازه 593 00:25:21,209 --> 00:25:22,659 نباید این‌طوری فکر کنی 594 00:25:22,797 --> 00:25:25,903 پس اگه این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم، باید چیکار کنم؟ 595 00:25:33,497 --> 00:25:35,741 آخ 596 00:25:35,879 --> 00:25:37,501 اوه. بیا تو 597 00:25:37,639 --> 00:25:40,539 ببینتت، مثل یه قهرمان تا دم در اومدی، هان؟ 598 00:25:40,677 --> 00:25:43,680 حتماً اثر اون تمرینای مچیه که بهم دادی 599 00:25:43,818 --> 00:25:46,061 من، ام... باورم نمیشه دارم اینو میگم 600 00:25:46,199 --> 00:25:48,926 ولی به لطف تو 601 00:25:49,064 --> 00:25:51,032 بالاخره دارم پیشرفت می‌کنم 602 00:25:51,170 --> 00:25:52,654 خیلی عالیه، هِن 603 00:25:52,792 --> 00:25:56,347 ولی یادت باشه، پیشرفت همیشه یه خط صاف نیست 604 00:25:56,485 --> 00:25:58,971 می‌دونم. می‌دونم 605 00:26:01,352 --> 00:26:04,286 خب امروز می‌خوای از کجا شروع کنی؟ 606 00:26:04,424 --> 00:26:07,945 چند تا نشست و برخاست؟ 607 00:26:08,083 --> 00:26:10,569 آره، فرقی نمی‌کنه 608 00:26:10,707 --> 00:26:12,743 اوه. باشه. پس منم هر چی تو بگی انجام میدم 609 00:26:12,881 --> 00:26:15,021 فکر نکنم بهتر باشه این کار رو بکنی، هِن 610 00:26:15,159 --> 00:26:17,023 اوه 611 00:26:17,161 --> 00:26:18,611 آدام، حالت خوبه؟ نه. نه 612 00:26:18,749 --> 00:26:20,579 باید خوب باشم. نه 613 00:26:20,717 --> 00:26:22,304 وای 614 00:26:22,442 --> 00:26:23,961 آدام 615 00:26:35,386 --> 00:26:38,286 اونجا 616 00:26:41,185 --> 00:26:44,913 بفرما 617 00:26:44,913 --> 00:26:54,913 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 618 00:27:16,531 --> 00:27:18,498 آتش‌نشانی! جولی 619 00:27:18,637 --> 00:27:21,018 هِن. اوه. اوه 620 00:27:21,156 --> 00:27:22,917 این آدامه. مربی شخصی ماست 621 00:27:23,055 --> 00:27:24,056 پنج دقیقه‌ست که افتاده 622 00:27:24,194 --> 00:27:25,920 بدون نبض، بدون تنفس. اوکی 623 00:27:26,058 --> 00:27:28,163 وصلش کن به لایف‌پک، قندش رو بگیر 624 00:27:28,301 --> 00:27:29,855 برای لوله‌گذاری آماده شو 625 00:27:29,993 --> 00:27:31,857 داشت چیکار می‌کرد؟ اومد تو 626 00:27:31,995 --> 00:27:33,548 افتاد زمین 627 00:27:33,686 --> 00:27:35,723 به نظرم مشکل قلبی داره 628 00:27:36,965 --> 00:27:37,863 بهش شوک بدین 629 00:27:38,001 --> 00:27:39,658 همه عقب 630 00:27:43,247 --> 00:27:45,733 برگشت 631 00:27:45,871 --> 00:27:47,631 سندرم بروگادا. یه چیزی بهم میگه 632 00:27:47,769 --> 00:27:49,150 امروز باید براش یه شوک‌دهنده قلبی بذارن 633 00:27:49,288 --> 00:27:51,911 جمع و جورش کنین ببریمش 634 00:27:53,533 --> 00:27:55,225 کمک می‌خوای؟ 635 00:27:56,260 --> 00:27:58,124 آره. ممنون 636 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 یک، دو، سه 637 00:28:06,615 --> 00:28:08,307 از دیدنت خوشحالم، هِن 638 00:28:09,342 --> 00:28:10,861 همه‌مون هواتو داریم 639 00:28:19,594 --> 00:28:20,629 باک؟ 640 00:28:22,839 --> 00:28:24,806 اینجا چیکار می‌کنی؟ همه‌چی ردیفه؟ 641 00:28:24,944 --> 00:28:26,774 موضوع درباره‌ی هریه 642 00:28:26,912 --> 00:28:30,398 بعد از اولین روز برگشتش اومد پیش من 643 00:28:30,536 --> 00:28:32,745 در واقع، حتی نتونست کل روز رو دووم بیاره 644 00:28:32,883 --> 00:28:35,506 می‌دونستم. براش خیلی زود بود که برگرده 645 00:28:35,644 --> 00:28:37,681 ببین، فکر نمی‌کنم از نظر جسمی 646 00:28:37,819 --> 00:28:39,372 مشکلی داشته باشه. ولی تو اونقدری نگرانی که 647 00:28:39,510 --> 00:28:41,064 پاشدی اومدی اینجا 648 00:28:42,099 --> 00:28:45,102 اوکی، خب اون صدایی که توی سرت می‌پیچه رو می‌شناسی؟ 649 00:28:45,240 --> 00:28:47,380 همونی که میگه "تو افتضاحی 650 00:28:47,518 --> 00:28:48,934 تو از پس هیچ کاری برنمیای." 651 00:28:49,072 --> 00:28:50,901 منظورم اینه که، تو احتمالاً همچین صدایی نداری 652 00:28:51,039 --> 00:28:54,077 همه اون صدا رو دارن باک. حتی من 653 00:28:54,215 --> 00:28:56,493 خب؟ که چی؟ 654 00:28:56,631 --> 00:28:58,978 فکر می‌کنی هری تو افکار خودش گیر افتاده؟ 655 00:28:59,116 --> 00:29:01,981 نه، فکر می‌کنم "تو" شدی 656 00:29:03,742 --> 00:29:05,778 نه اینکه عمداً این کار رو کرده باشی 657 00:29:05,916 --> 00:29:08,539 فکر کنم اون تصادف و واکنش تو بهش 658 00:29:08,677 --> 00:29:11,473 ترسوندش، ولی نه برای خودش 659 00:29:11,611 --> 00:29:13,752 برای تو ترسیده 660 00:29:15,961 --> 00:29:18,964 نمی‌خوام ببینم که جا میزنه و بعداً پشیمون میشه 661 00:29:26,419 --> 00:29:27,489 از دفترش زنگ زدن 662 00:29:27,627 --> 00:29:30,113 ظاهراً حالش خوب میشه 663 00:29:30,251 --> 00:29:31,977 خب، این خبر خیلی خوبیه 664 00:29:33,081 --> 00:29:37,189 مامان، من ۱۵ ساله که پارامدیکم 665 00:29:37,327 --> 00:29:41,469 و نتونستم حتی کمک‌های اولیه‌ی ساده رو برای اون مرد انجام بدم 666 00:29:42,504 --> 00:29:44,575 بدنم اصلاً اجازه نمی‌داد 667 00:29:44,713 --> 00:29:47,061 اگه پارامدیک‌های واقعی به موقع نمی‌رسیدن 668 00:29:47,199 --> 00:29:48,890 ولی رسیدن 669 00:29:51,065 --> 00:29:53,688 اولش با خودم فکر می‌کردم که 670 00:29:53,826 --> 00:29:58,003 فقط می‌خوام اونقدری خوب بشم که بتونم برگردم سر کار 671 00:29:58,141 --> 00:29:59,970 فقط زندگیم رو پس بگیرم 672 00:30:02,076 --> 00:30:04,837 اگه اون بخش از زندگیم تموم شده باشه چی؟ 673 00:30:04,975 --> 00:30:08,876 تو همیشه بی‌صبرترین بچه بودی 674 00:30:09,014 --> 00:30:11,326 مامان، تو نمی‌فهمی 675 00:30:12,327 --> 00:30:14,536 می‌خوام یه چیزی برات بخونم 676 00:30:14,674 --> 00:30:15,986 مامان، خواهش می‌کنم 677 00:30:16,124 --> 00:30:18,851 حوصله‌ی این مزخرفات ماورایی رو ندارم 678 00:30:18,989 --> 00:30:21,578 که از توی کتاب‌های خودشناسی توی گاراژ پیدا کردی 679 00:30:21,716 --> 00:30:24,546 مزخرف نیست 680 00:30:24,684 --> 00:30:26,894 یه روایت اول شخصه 681 00:30:27,032 --> 00:30:30,863 از کسی که یه مسیر مشابه رو طی کرده 682 00:30:32,347 --> 00:30:33,590 بذار ببینم 683 00:30:33,728 --> 00:30:37,905 "سه ماه گذشته و من هنوز خوب نشدم 684 00:30:38,043 --> 00:30:39,596 "چطور همچین چیزی ممکنه؟ 685 00:30:39,734 --> 00:30:43,358 "همه می‌گن صبور باش 686 00:30:43,496 --> 00:30:47,742 "امیدت رو از دست نده. بالاخره دوباره مثل قبل میشم 687 00:30:47,880 --> 00:30:51,021 ولی دارم فکر می‌کنم شاید همه داشتن بهم دروغ می‌گفتن." 688 00:30:51,159 --> 00:30:52,851 دقیقاً 689 00:30:55,336 --> 00:30:57,925 "مامان میگه خیلی بی‌صبرم 690 00:30:58,063 --> 00:31:00,513 ولی اون اصلاً درک نمی‌کنه." 691 00:31:01,480 --> 00:31:03,413 خب 692 00:31:03,551 --> 00:31:06,002 این مورد قطعاً تغییری نکرده 693 00:31:08,728 --> 00:31:11,662 داری دفتر خاطرات منو می‌خونی؟ 694 00:31:11,800 --> 00:31:13,595 اصلاً اون رو از کجا پیدا کردی؟ 695 00:31:13,733 --> 00:31:15,459 اون جعبه‌هایی رو که ده ساله 696 00:31:15,597 --> 00:31:18,221 توی گاراژت نگه داشتم می‌شناسی؟ 697 00:31:18,359 --> 00:31:22,087 تصمیم گرفتم وقتی چرت می‌زنی، برم سراغشون 698 00:31:22,225 --> 00:31:24,572 این اواخر خیلی چرت می‌زنی 699 00:31:28,610 --> 00:31:31,130 "خانم داوسون بهم گفت مجبور نیستم بدوم 700 00:31:31,268 --> 00:31:33,961 "ولی از حاشیه‌نشینی خسته شده بودم 701 00:31:34,099 --> 00:31:35,894 "برای همین در هر صورت انجامش دادم 702 00:31:36,895 --> 00:31:38,793 "حتی یه دقیقه هم نشد 703 00:31:38,931 --> 00:31:42,486 "که از نفس‌نفس زدن، کمرم خم شد 704 00:31:42,624 --> 00:31:45,834 "جیمی تایلر گفت چون قلبم سوراخه این‌طوری میشم 705 00:31:45,973 --> 00:31:47,560 "از همون موقعی که بهم شلیک شد 706 00:31:48,768 --> 00:31:51,944 "چون الان دیگه من اینم 707 00:31:52,082 --> 00:31:53,946 دختری که بهش شلیک شده." 708 00:31:57,225 --> 00:31:58,640 جیمی تایلر 709 00:31:58,778 --> 00:32:00,953 هیچ‌وقت از اون بچه خوشم نمیومد 710 00:32:02,092 --> 00:32:05,130 اما اون دختری که این خاطرات رو نوشته؟ 711 00:32:05,268 --> 00:32:07,477 بچه‌ی خیلی باحالی بود 712 00:32:07,615 --> 00:32:10,135 خیلی هم کله‌شق و قوی بود 713 00:32:10,273 --> 00:32:11,895 ممنون 714 00:32:13,276 --> 00:32:16,244 ولی فکر کنم توی ۱۶ سالگی طاقت و تحملم بیشتر بود 715 00:32:16,382 --> 00:32:17,728 نسبت به الانم 716 00:32:17,866 --> 00:32:20,145 اصلاً هم این‌طور نبود 717 00:32:20,283 --> 00:32:23,182 دوران نقاهتت دردناک و سخت بود 718 00:32:23,320 --> 00:32:25,288 و طولانی‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم 719 00:32:26,979 --> 00:32:29,326 بعضی روزها حتی نمی‌تونستی از تخت بلند بشی 720 00:32:30,810 --> 00:32:34,331 ولی با گذشت زمان، بالاخره 721 00:32:34,469 --> 00:32:36,471 حالت بهتر شد 722 00:32:36,609 --> 00:32:40,199 ولی مسیر اصلاً آسونی نبود 723 00:32:42,512 --> 00:32:44,721 انگار اون قسمتش رو فراموش کرده بودم 724 00:32:46,171 --> 00:32:48,242 اکثر مردم فراموش می‌کنن 725 00:32:48,380 --> 00:32:51,072 ما روی لحظه‌های بزرگ تمرکز می‌کنیم 726 00:32:51,210 --> 00:32:53,419 روی پیروزی‌ها 727 00:32:53,557 --> 00:32:57,285 نه روی خون و عرق و اشکی که ما رو به اونجا رسوند 728 00:32:58,321 --> 00:33:00,564 ولی من یادمه 729 00:33:00,702 --> 00:33:03,809 و می‌دونم که هنوزم همون جنگجویی 730 00:33:04,810 --> 00:33:07,986 و اگه حرف منو باور نمی‌کنی 731 00:33:09,435 --> 00:33:11,265 خودت رو باور کن 732 00:33:22,862 --> 00:33:25,520 مجبورم نکن پتو رو از روت بکشم 733 00:33:28,523 --> 00:33:29,973 الان چه اتفاقی داره میفته؟ 734 00:33:30,111 --> 00:33:32,389 لباس می‌پوشی و می‌زنیم بیرون 735 00:33:32,527 --> 00:33:34,909 دقیقه وقت داری ۱۵ 736 00:33:35,047 --> 00:33:37,498 مجبورم نکن دوباره بیام اینجا 737 00:33:45,575 --> 00:33:48,026 وقتی گفتی می‌زنیم بیرون، فکر کردم برای صبحانه میگی 738 00:33:48,164 --> 00:33:50,718 برات اسموتی گرفتم 739 00:33:50,856 --> 00:33:51,891 فکر کردم یه چیز سبک بخوای 740 00:33:52,030 --> 00:33:53,307 قبل از بالا رفتن از اون نردبان 741 00:33:53,445 --> 00:33:55,205 ببین مامان، بابت حرفای انگیزشی‌ت ممنونم، واقعاً میگم 742 00:33:55,343 --> 00:33:56,827 ام، نه، نه، نه، نه. این حرف انگیزشی نیست 743 00:33:56,965 --> 00:33:59,002 می‌خوای شغلت این باشه که به سمت خطر بدوی؟ 744 00:33:59,140 --> 00:34:00,762 من دنبال انگیزه دادن بهت 745 00:34:00,900 --> 00:34:02,695 برای هیچ کاری نیستم. خب. پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 746 00:34:02,833 --> 00:34:04,870 می‌خوام استعفا بدی 747 00:34:06,147 --> 00:34:09,185 چی؟ می‌خوام برگردی عقب 748 00:34:10,496 --> 00:34:12,015 و دیگه بزرگتر نشی 749 00:34:14,673 --> 00:34:16,537 برگردی به همون بچه‌ای 750 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 که بعد از هر شیفت، می‌دوید تا بغلم کنه 751 00:34:18,642 --> 00:34:21,438 همون بچه‌ای 752 00:34:21,576 --> 00:34:23,958 که هر روز صبح التماسم می‌کرد نرم سر کار 753 00:34:24,096 --> 00:34:26,685 کسی که می‌گفت: "مامانی..." 754 00:34:26,823 --> 00:34:29,136 "می‌خوام دیگه نری سر کار." 755 00:34:29,274 --> 00:34:31,414 و منم سرت رو می‌بوسیدم 756 00:34:31,552 --> 00:34:34,210 و با حالِ بد بری 757 00:34:35,625 --> 00:34:36,833 و وقتی می‌رسیدم سرِ کار 758 00:34:36,971 --> 00:34:38,662 می‌دونی با اون حس چیکار می‌کردم؟ 759 00:34:38,800 --> 00:34:40,561 چیکار؟ 760 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 می‌ذاشتمش کنار 761 00:34:47,050 --> 00:34:50,571 خانواده به آدم معنا می‌ده 762 00:34:50,709 --> 00:34:52,538 به آدم انگیزه حرکت می‌ده 763 00:34:52,676 --> 00:34:54,920 اما ترس باعث می‌شه تردید کنی 764 00:34:55,058 --> 00:34:57,129 و تردید به کشتنت می‌ده 765 00:35:02,548 --> 00:35:05,103 ما این لباس رو نمی‌پوشیم که حتماً برگردیم خونه 766 00:35:05,241 --> 00:35:07,760 می‌پوشیمش تا بقیه بتونن برگردن 767 00:35:07,898 --> 00:35:10,798 و اگه کارمون رو بدون ترس و به بهترین شکل انجام بدیم 768 00:35:10,936 --> 00:35:13,214 یا بدون شک داشتن به خودمون 769 00:35:14,284 --> 00:35:17,839 اون‌وقت شاید خودمون هم بتونیم برگردیم خونه 770 00:35:21,981 --> 00:35:24,950 فکر کنم اصلاً به این فکر نکرده بودم که این کار چقدر سخته 771 00:35:25,916 --> 00:35:27,194 برای خودم 772 00:35:27,332 --> 00:35:29,955 ولی بیشتر برای تو. من 773 00:35:30,093 --> 00:35:32,923 من دارم جا پای مردی می‌ذارم که شغلش 774 00:35:33,061 --> 00:35:34,649 همین شغل، اون رو ازت گرفت 775 00:35:34,787 --> 00:35:36,720 اون راهِ اون بود 776 00:35:37,825 --> 00:35:39,585 فقط، نمی‌خوام نگران باشی 777 00:35:39,723 --> 00:35:43,831 تو بذار من نگرانِ چیزایی باشم که خودم می‌دونم 778 00:35:43,969 --> 00:35:47,731 و اگه و هر وقت که اون لباس رو پوشیدی 779 00:35:47,869 --> 00:35:50,424 یاد می‌گیری که نگرانی رو بذاری کنار 780 00:35:50,562 --> 00:35:52,771 همون‌طوری که من یاد گرفتم 781 00:35:52,909 --> 00:35:55,187 چون وقتی وسط آتیشی نمی‌تونی کسی رو نجات بدی 782 00:35:55,325 --> 00:35:57,396 اگه سنگینیِ نگرانیِ من روی دوشت باشه 783 00:36:15,483 --> 00:36:20,557 ♪ بذار زمستون تموم شه ♪ 784 00:36:23,353 --> 00:36:27,599 ♪ بذار بسوزه ♪ 785 00:36:27,737 --> 00:36:30,705 ♪ تا وقتی دوباره ببینمت ♪ 786 00:36:31,810 --> 00:36:35,986 ♪ من همین‌جا کنارت می‌مونم ♪ 787 00:36:36,124 --> 00:36:39,611 ♪ همون‌جور که بهت گفتم... ♪ 788 00:36:39,749 --> 00:36:40,922 "خودِ عزیزم 789 00:36:42,027 --> 00:36:44,098 می‌دونم ماه‌هاست چیزی ننوشتم 790 00:36:44,236 --> 00:36:46,342 نمی‌خواستم که بنویسم 791 00:36:46,480 --> 00:36:49,793 وقتی می‌نویسم، یاد تمام دردها و بدبختی‌هایی می‌افتم 792 00:36:49,931 --> 00:36:51,209 که سال گذشته کشیدم 793 00:36:51,347 --> 00:36:54,660 و کی دلش می‌خواد به این چیزا فکر کنه؟ 794 00:36:54,798 --> 00:36:59,562 داشتم تسلیم می‌شدم و می‌خواستم دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نکنم 795 00:36:59,700 --> 00:37:01,426 اما بعدش با خودم گفتم 796 00:37:01,564 --> 00:37:04,463 اگه من... یعنی تو، دوباره این نوشته رو پیدا کنی 797 00:37:04,601 --> 00:37:06,638 سال‌ها بعد 798 00:37:06,776 --> 00:37:10,676 واقعاً اون روزهای سیاه همون چیزیه که دلم می‌خواد به یاد بیارم؟" 799 00:37:12,333 --> 00:37:17,476 ♪ فقط من و تو... ♪ 800 00:37:18,477 --> 00:37:22,481 "اتفاق وحشتناکی برات افتاد، هنریتا ویلسون 801 00:37:23,551 --> 00:37:26,589 و اون اتفاق می‌تونست پایان داستانت باشه 802 00:37:27,590 --> 00:37:29,281 اما نبود." 803 00:37:29,419 --> 00:37:32,319 ♪ می‌دونم همه‌اش برای توئه ♪ 804 00:37:32,457 --> 00:37:36,081 "اون شروع یه داستان جدید بود." 805 00:37:36,219 --> 00:37:37,462 ♪ و حدس می‌زنم... ♪ 806 00:37:37,600 --> 00:37:38,670 "دنیا تو رو زمین زد 807 00:37:38,808 --> 00:37:40,534 و سعی کرد همون‌جا نگهت داره 808 00:37:40,672 --> 00:37:43,468 اما تو قبول نکردی که همون‌جا بمونی." 809 00:37:43,606 --> 00:37:45,780 ♪ تو... ♪ 810 00:37:45,918 --> 00:37:48,300 "حتی اون روزایی که واقعاً دلت می‌خواست بمونی." 811 00:37:48,438 --> 00:37:51,372 ♪ تنها چیزی که تا حالا ♪ 812 00:37:51,510 --> 00:37:54,858 ♪ واقعاً شناختم ♪ 813 00:37:54,996 --> 00:37:57,275 ♪ پس تردید می‌کنم ♪ 814 00:37:59,311 --> 00:38:02,970 ♪ اگه بتونم همون‌طوری رفتار کنم ♪ 815 00:38:03,108 --> 00:38:04,868 ♪ برای تو ♪ 816 00:38:07,595 --> 00:38:09,666 ♪ و عزیزم ♪ 817 00:38:09,804 --> 00:38:11,841 ♪ من هواتو دارم. ♪ 818 00:38:11,979 --> 00:38:14,499 تمام تلاشتون رو کردید. بله قربان 819 00:38:14,637 --> 00:38:15,534 به عنوان کارآموز اومدید اینجا 820 00:38:15,672 --> 00:38:17,122 بله قربان! و حالا دارید می‌رید 821 00:38:17,260 --> 00:38:18,951 به عنوان آتش‌نشان. بله قربان 822 00:38:19,089 --> 00:38:21,022 و من به تک‌تک شما افتخار می‌کنم 823 00:38:21,160 --> 00:38:22,714 شما کی هستید؟ 824 00:38:22,852 --> 00:38:24,854 آتش‌نشان! شما کی هستید؟ 825 00:38:24,992 --> 00:38:25,924 آتش‌نشان 826 00:38:26,062 --> 00:38:27,097 شما کی هستید؟ 827 00:38:27,235 --> 00:38:28,823 ایستگاه ۱۱۸! آره 828 00:38:28,961 --> 00:38:31,826 تبریک می‌گم. آفرین 829 00:38:31,964 --> 00:38:33,000 "پس، آره 830 00:38:34,657 --> 00:38:36,624 تو همیشه همون دختری می‌مونی که بهش شلیک شد." 831 00:38:36,762 --> 00:38:38,316 ♪ من هواتو... ♪ 832 00:38:38,454 --> 00:38:42,596 "اما در عین حال همیشه همون دختری هستی که زنده موند 833 00:38:42,734 --> 00:38:45,771 و می‌تونه هر کاری که اراده کنه رو انجام بده." 834 00:38:45,909 --> 00:38:49,534 ♪ هواتو دارم. ♪ 835 00:38:52,019 --> 00:38:53,952 لطفاً روی صندلی‌هاتون بنشینید 836 00:38:54,090 --> 00:38:56,575 مراسم تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه 837 00:38:58,508 --> 00:39:00,407 حرکت کنید. دو نفر دیگه هم می‌خوایم 838 00:39:05,412 --> 00:39:06,654 بفرما، خودش اومد 839 00:39:09,243 --> 00:39:11,728 طاقت نداشتی و می‌خواستی از بچه‌ها جلو بزنی، نه؟ 840 00:39:11,866 --> 00:39:13,316 هی، حداقل ما وسط مراسم 841 00:39:13,454 --> 00:39:14,662 پیدامون نشد 842 00:39:14,800 --> 00:39:16,354 خب، می‌خواستم مطمئن بشم 843 00:39:16,492 --> 00:39:19,426 که همه می‌بینن حالم داره بهتر می‌شه 844 00:39:19,564 --> 00:39:20,703 همین که اینجایی خیلی خوشحالیم 845 00:39:23,015 --> 00:39:25,880 توی این شغل من سخنرانی‌های زیادی می‌کنم 846 00:39:26,018 --> 00:39:28,952 اما بین تمام اون سخنرانی‌ها 847 00:39:29,090 --> 00:39:32,370 این یکی قطعاً محبوب‌ترینمه 848 00:39:32,508 --> 00:39:37,858 این سخنرانی با غم یا شادیِ حسرت‌آمیز به گذشته نگاه نمی‌کنه 849 00:39:38,962 --> 00:39:41,068 بلکه با نگاهی به آینده 850 00:39:42,587 --> 00:39:46,073 با امیدی بی‌پایان و غروری فراوان همراهه 851 00:39:46,211 --> 00:39:48,765 چون این سخنرانی همون چیزی رو می‌دونه که من می‌دونم: 852 00:39:48,903 --> 00:39:52,735 این‌که شما قراره جون آدم‌ها رو نجات بدید 853 00:39:54,322 --> 00:39:56,773 این‌که زن‌ها و مردهایی روی این کره خاکی راه خواهند رفت 854 00:39:56,911 --> 00:40:00,536 که اگه شما نبودید، الان اینجا نبودن 855 00:40:00,674 --> 00:40:04,402 این‌که بچه‌ها به دنیا میان و مرگ آدم‌ها خیلی به تأخیر می‌افته 856 00:40:04,540 --> 00:40:06,645 به خاطر تمام شجاعت‌های شما 857 00:40:07,991 --> 00:40:11,616 و بله، برای بعضی‌ها 858 00:40:12,617 --> 00:40:13,859 به خاطر ایثار شما 859 00:40:17,035 --> 00:40:19,589 شما خانواده‌ها رو دوباره دور هم جمع می‌کنید 860 00:40:19,727 --> 00:40:21,211 و خودتون هم برمی‌گردید پیش خانواده‌تون 861 00:40:21,349 --> 00:40:23,490 و با هر شیفت 862 00:40:23,628 --> 00:40:25,837 وارد یه خانواده دیگه می‌شید 863 00:40:25,975 --> 00:40:27,839 خانواده‌ای که توی آتیش شکل گرفته 864 00:40:27,977 --> 00:40:30,980 با پیوندهایی خیلی قوی‌تر از هر چیزی که تا حالا شناختید 865 00:40:32,464 --> 00:40:36,157 زندگی‌هایی که نجات می‌دید و دنیاهایی که بهتر می‌کنید 866 00:40:36,295 --> 00:40:38,919 فقط متعلق به مردمی نیست که بهشون خدمت می‌کنیم 867 00:40:39,954 --> 00:40:41,956 بلکه متعلق به خودِ شما هم هست 868 00:40:43,579 --> 00:40:45,857 تبریک به همگی‌تون 869 00:40:45,995 --> 00:40:47,341 و خوش اومدید 870 00:40:47,479 --> 00:40:50,033 به خانواده سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس 871 00:41:09,605 --> 00:41:11,227 آره 872 00:41:29,003 --> 00:41:30,177 هی، این مثلاً 873 00:41:30,315 --> 00:41:32,213 جشن ورود به بقیه زندگیته‌ها 874 00:41:32,351 --> 00:41:33,491 می‌شه اون گوشی رو بذاری کنار؟ 875 00:41:33,629 --> 00:41:36,010 ببخشید، داشتم تقسیم‌بندی ایستگاه‌ها رو چک می‌کردم 876 00:41:36,148 --> 00:41:38,599 گفتن بعد از مراسم اعلامش می‌کنن 877 00:41:38,737 --> 00:41:42,672 خب، شاید ما قبل از بقیه یه نگاهی به اون لیست انداخته باشیم 878 00:41:52,717 --> 00:41:54,339 جدی می‌گی؟ این همه زحمتی که کشیدیم 879 00:41:54,477 --> 00:41:55,754 تا کمکت کنیم به اینجا برسی؟ 880 00:41:55,892 --> 00:41:57,169 فکر نکردی که می‌ذاریم همین‌طوری بری 881 00:41:57,307 --> 00:41:58,792 به یه ایستگاه دیگه، مگه نه؟ 882 00:41:58,930 --> 00:42:00,863 حالا دیگه گیرِ ما افتادی بچه 883 00:42:01,001 --> 00:42:03,244 به ایستگاه ۱۱۸ خوش اومدی، تازه‌کار 884 00:42:04,176 --> 00:42:05,281 بیا اینجا 885 00:42:05,419 --> 00:42:06,731 تبریک می‌گم 886 00:42:06,869 --> 00:42:07,766 ممنونم 887 00:42:07,904 --> 00:42:09,112 بیاین تو. بیاین 888 00:42:09,250 --> 00:42:10,976 خیلی خب بچه‌ها، بیاین تو 889 00:42:11,114 --> 00:42:12,426 مِی، تو هم بیا. بیا دیگه. آره 890 00:42:12,564 --> 00:42:14,221 اوه، ممنون بچه‌ها. بیاین بغلم. بیاین 891 00:42:14,359 --> 00:42:16,395 تبریک می‌گم هری. ممنون 892 00:42:16,534 --> 00:42:17,776 خیلی خب، تا سه می‌شمرم، همه بگید "۱۱۸" 893 00:42:17,914 --> 00:42:19,675 ۱۱۸ یک، دو، سه. 894 00:42:20,675 --> 00:42:35,675 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]