1 00:00:05,263 --> 00:00:08,224 نیگاش کن، فقط اونجا نشسته 2 00:00:08,224 --> 00:00:10,268 داره کاغذبازی می‌کنه. نون تست می‌خوره 3 00:00:10,268 --> 00:00:13,354 انگار نه انگار که همین الان بهترین رفیقشو اخراج کرده 4 00:00:13,354 --> 00:00:15,440 یکی باید باهاش حرف بزنه. آره، واقعاً لازمه 5 00:00:19,569 --> 00:00:20,611 خب، تو می‌خوای بری؟ 6 00:00:21,863 --> 00:00:23,239 فکر کردم تو می‌خوای بری 7 00:00:23,239 --> 00:00:25,575 خب، من شوهرخواهرشم. من نباید اونی باشم که 8 00:00:25,575 --> 00:00:27,702 بهش بگه با اخراج کردن «هِن» چه اشتباه بزرگی کرده 9 00:00:27,702 --> 00:00:28,995 من رفیق فابریک جدیدِ سرِ کارِ «هِن» هستم 10 00:00:28,995 --> 00:00:31,039 نمی‌تونم به رفیقِ فابریکِ قبلیش بگم که طرفِ اونم 11 00:00:31,039 --> 00:00:33,750 حتی اگه کاری که کرده بجا بوده باشه 12 00:00:34,792 --> 00:00:35,918 بجا؟ 13 00:00:37,545 --> 00:00:39,213 پس تو طرف «هِن» نیستی. طرف اونی 14 00:00:39,213 --> 00:00:41,007 تو طرفِ جوخه‌ی اعدامی 15 00:00:41,007 --> 00:00:43,176 چون مریض بود از اینجا بیرونش کرد 16 00:00:43,176 --> 00:00:44,469 چون دروغ گفت 17 00:00:44,469 --> 00:00:45,803 اون ماه‌ها وقت گذاشت 18 00:00:45,803 --> 00:00:47,430 تا علائمش رو از اون مخفی کنه. از همه‌مون مخفی کنه 19 00:00:47,430 --> 00:00:48,639 خب، شاید ترسیده بوده 20 00:00:48,639 --> 00:00:50,016 یه کم زیاده‌روی کرد؟ 21 00:00:50,016 --> 00:00:51,017 آره 22 00:00:51,017 --> 00:00:53,311 ولی خب، این یعنی سلسله مراتب 23 00:00:53,311 --> 00:00:55,396 وای خدای من. باز تو و این سلسله مراتب‌ت 24 00:00:55,396 --> 00:00:57,065 بله قربان، ادی قربان 25 00:00:57,065 --> 00:00:58,608 ما یه سازمان شبه‌نظامی هستیم 26 00:00:58,608 --> 00:00:59,609 مافیا هم همین‌طوره 27 00:00:59,609 --> 00:01:00,985 منظورت چیه؟ 28 00:01:00,985 --> 00:01:02,653 می‌دونی چیه؟ 29 00:01:02,653 --> 00:01:03,738 حق با توئه 30 00:01:04,988 --> 00:01:06,866 همین‌طوره. ممنون که متوجه شدی 31 00:01:06,866 --> 00:01:08,409 خواهش می‌کنم 32 00:01:08,409 --> 00:01:10,453 و چون انقدر خوب توضیح دادی 33 00:01:10,453 --> 00:01:11,871 فکر کنم خودت باید با «چیم» حرف بزنی 34 00:01:11,871 --> 00:01:13,664 باشه. ولی من قرار نیست باهاش حرف بزنم 35 00:01:13,664 --> 00:01:14,832 کجاست؟ 36 00:01:16,042 --> 00:01:17,502 اِ 37 00:01:17,502 --> 00:01:19,087 فقط 38 00:01:19,111 --> 00:01:26,695 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 39 00:01:26,719 --> 00:01:27,887 صبحانه‌ات چطوره؟ 40 00:01:27,887 --> 00:01:31,224 امیدوارم کوفتت بشه 41 00:01:31,224 --> 00:01:33,101 معلومه با «هِن» حرف زدی 42 00:01:33,101 --> 00:01:36,646 آره. من ترجیح می‌دم قبل از عکس‌العمل نشون دادن، اطلاعات جمع کنم 43 00:01:36,646 --> 00:01:37,814 به نظرم این‌طوری مفیدتره 44 00:01:37,814 --> 00:01:39,273 ممکن بود بمیره، آتنا 45 00:01:39,273 --> 00:01:42,068 و با اون کارش جون همه رو به خطر انداخت 46 00:01:42,068 --> 00:01:43,569 این همون اطلاعاتی بود که من بهش واکنش نشون دادم 47 00:01:43,569 --> 00:01:44,570 باید حقیقت رو بهم می‌گفت 48 00:01:44,570 --> 00:01:46,322 پس حالا که زمین خورده بهش لگد می‌زنی؟ 49 00:01:46,322 --> 00:01:48,324 قرار بود این خونه 50 00:01:48,324 --> 00:01:50,451 مثل یه خانواده باشه. تو انداختیش بیرون 51 00:01:50,451 --> 00:01:52,161 حق با توئه. می‌دونم 52 00:01:52,161 --> 00:01:53,704 واقعاً؟ 53 00:01:53,704 --> 00:01:54,497 معلومه که آره 54 00:01:56,457 --> 00:01:58,584 "هن" واقعاً ازم متنفره، نه؟ 55 00:02:00,128 --> 00:02:02,004 باید این وضع رو درست کنی 56 00:02:03,422 --> 00:02:05,383 می‌دونم 57 00:02:05,383 --> 00:02:06,926 چطوری درستش کنم؟ 58 00:02:06,926 --> 00:02:09,594 تو هر خونواده‌ای دعوا پیش میاد. از مامان من بپرس 59 00:02:09,594 --> 00:02:11,681 حالا اگه زیاد لفتش بدی، تبدیل به کینه می‌شه 60 00:02:11,681 --> 00:02:13,766 و اون موقع درست کردنش سخت‌تره 61 00:02:13,766 --> 00:02:15,810 آره، از بابای من بپرس 62 00:02:17,145 --> 00:02:18,062 و حق با توئه 63 00:02:19,355 --> 00:02:20,398 باهاش حرف می‌زنم 64 00:02:20,398 --> 00:02:22,233 دمت گرم، "چیم" 65 00:02:22,233 --> 00:02:25,695 هیچ‌کدوم از اینا حل‌نشدنی نیست 66 00:02:28,823 --> 00:02:30,283 به دلیل اختلافات حل‌نشدنی 67 00:02:30,283 --> 00:02:32,535 دادگاه بدین‌وسیله حکم می‌دهد 68 00:02:32,535 --> 00:02:34,579 انحلال این ازدواج 69 00:02:34,579 --> 00:02:36,456 تمام دارایی‌های مشترک باید 70 00:02:36,456 --> 00:02:39,000 به طور مساوی تقسیم بشن 71 00:02:39,000 --> 00:02:40,918 به استثنای شرکت "ال‌ال‌سی" 72 00:02:40,918 --> 00:02:42,753 که قبل از ازدواج تاسیس شده 73 00:02:42,753 --> 00:02:45,006 که تحت مالکیت خوانده باقی می‌مونه 74 00:02:45,006 --> 00:02:47,967 ملک شخصی. حکم صادر شد 75 00:02:49,844 --> 00:02:50,928 تبریک می‌گم 76 00:02:50,928 --> 00:02:51,804 آقای "مانتریج" 77 00:02:53,848 --> 00:02:57,852 همه‌چی رو برد. تابلوهای هنری، خونه‌ی "اسپن" 78 00:02:57,852 --> 00:03:00,605 حتی ماشینی که واسه تولدم بهم کادو داد 79 00:03:00,605 --> 00:03:01,856 متاسفم، "دینا" 80 00:03:01,856 --> 00:03:03,566 می‌گفت ما با هم شریکیم 81 00:03:03,566 --> 00:03:06,194 قرار بود ۵۰-۵۰ باشه 82 00:03:07,445 --> 00:03:08,529 "دینا" 83 00:03:08,529 --> 00:03:10,907 "دینا". "دینا"، صبر کن 84 00:03:17,455 --> 00:03:20,583 "اشر"، اون ماشین تو نیست 85 00:03:20,583 --> 00:03:23,085 و این اولین چیزیه که تو این ۳۰ سال 86 00:03:23,085 --> 00:03:24,754 درباره‌اش حق داشته 87 00:03:24,754 --> 00:03:25,922 درسته 88 00:03:25,922 --> 00:03:27,048 خانم "مانتریج" 89 00:03:27,048 --> 00:03:30,092 اون ماشین متعلق به شرکت "ال‌ال‌سی"ـه 90 00:03:30,092 --> 00:03:32,303 که من دوس دارم بهش بگم "زن‌های بازنده در دادگاه" 91 00:03:32,303 --> 00:03:34,096 اوه 92 00:03:34,096 --> 00:03:36,724 همه‌تون کلاهبردارید 93 00:03:36,724 --> 00:03:39,268 آقایون، سیگار برگ و نوشیدنی ‌مهمون من 94 00:03:39,268 --> 00:03:40,436 و اگه خوش‌شانس باشید 95 00:03:40,436 --> 00:03:41,854 حتی می‌ذارم یه دور با ماشینم بزنید 96 00:03:43,481 --> 00:03:44,899 ماشینم 97 00:03:51,239 --> 00:03:52,240 بفرمایید اینم ماشینتون، قربان 98 00:03:52,240 --> 00:03:53,533 ممنون 99 00:03:53,533 --> 00:03:54,659 بزن به چاک 100 00:03:54,659 --> 00:03:56,244 هی، هی، هی. داری چیکار می‌کنی؟ 101 00:03:56,244 --> 00:03:57,745 نه، نه، نه، نه 102 00:03:57,745 --> 00:03:59,288 نه، نه، نه! با ماشینم برگرد 103 00:04:02,625 --> 00:04:04,835 ۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟ 104 00:04:04,835 --> 00:04:06,712 یه زنِ روانی مازراتیم رو دزدید 105 00:04:06,712 --> 00:04:07,880 مشخصاتی ازش دارید؟ 106 00:04:07,880 --> 00:04:09,257 ماشین؟ نقره‌ایه 107 00:04:09,257 --> 00:04:11,676 در حدِ صفر. زنه، زیاد نه 108 00:04:11,676 --> 00:04:13,469 زنِ سابقمه، دینا. داره می‌رونه 109 00:04:13,469 --> 00:04:14,762 سمت بالای کولدواتر، از ۱۰۱ رد شد 110 00:04:16,597 --> 00:04:18,391 آقا، دارید دنبالش می‌کنید؟ اون ماشینمو برد 111 00:04:18,391 --> 00:04:20,893 خب، اگه اون توی ماشینِ شماست 112 00:04:20,893 --> 00:04:22,103 پس شما توی ماشینِ کی هستید؟ 113 00:04:22,103 --> 00:04:23,646 اوم 114 00:04:23,646 --> 00:04:25,481 ۷۲۷-ال-۳۰ 115 00:04:25,481 --> 00:04:27,692 گزارشِ سرقتِ یه مازراتی به سمت شمال رو دارم 116 00:04:27,692 --> 00:04:29,235 توی دره کولدواتر 117 00:04:29,235 --> 00:04:31,946 مرکز، من ۷۲۷-ال-۳۰ هستم. در حال تعقیبم 118 00:04:31,946 --> 00:04:32,947 در جریان باشید 119 00:04:32,947 --> 00:04:34,156 کسی که سرقت رو گزارش داده 120 00:04:34,156 --> 00:04:35,533 اون هم در حال تعقیبه 121 00:04:35,533 --> 00:04:37,535 اونم با یه ماشینِ سرقتی 122 00:04:37,535 --> 00:04:39,495 آقا، هنوز پشت خطید؟ آره، آره 123 00:04:39,495 --> 00:04:40,538 لعنتی، گم‌ش کردم 124 00:04:40,538 --> 00:04:41,622 یه لحظه صبر کن 125 00:04:42,623 --> 00:04:44,458 اوه، به این زودی دلت برام تنگ شد؟ 126 00:04:44,458 --> 00:04:46,377 این یه شوخی نیست، دینا. من به ۹۱۱ زنگ زدم 127 00:04:46,377 --> 00:04:47,420 داری بلوف می‌زنی 128 00:04:47,420 --> 00:04:48,671 دارم می‌پیچم توی اتوبان 129 00:04:48,671 --> 00:04:50,339 ۹۱۱ الو، اپراتورِ 130 00:04:50,339 --> 00:04:53,092 میشه یه کم با این عیالِ ما حرف بزنی سرِ عقل بیاد؟ 131 00:04:53,092 --> 00:04:56,012 عیالِ سابق! بهت گفت که ماشینِ منو دزدیده؟ 132 00:04:56,012 --> 00:04:58,347 وایسا، من... فکر کردم شما ماشینِ اونو دزدیدید؟ 133 00:04:58,347 --> 00:04:59,348 نصفش مالِ منه، ابله 134 00:04:59,348 --> 00:05:01,183 من نصفش رو می‌خوام. حقمه، براش زحمت کشیدم 135 00:05:01,183 --> 00:05:02,727 خیلی خب، بهتره این بحث رو بذارید 136 00:05:02,727 --> 00:05:05,271 واسه وقتی که هر دوتون با سرعت ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت نمی‌رونید 137 00:05:05,271 --> 00:05:06,564 وکیلت کارای کیفری هم انجام میده؟ 138 00:05:06,564 --> 00:05:08,399 منظورم اینه که مطمئن نیستم همون قانون خانواده رو هم درست بلد باشه 139 00:05:08,399 --> 00:05:09,900 ولی شاید بتونه بهت تخفیف بده 140 00:05:09,900 --> 00:05:10,985 چون واقعاً بهش نیاز پیدا می‌کنی 141 00:05:12,445 --> 00:05:13,696 من دیگه قطع می‌کنم 142 00:05:13,696 --> 00:05:14,989 نه اگه من زودتر روت قطع کنم 143 00:05:29,378 --> 00:05:30,588 خانم 144 00:05:30,588 --> 00:05:31,672 این ماشینِ شماست؟ 145 00:05:31,672 --> 00:05:33,257 نصفش مالِ منه 146 00:05:33,257 --> 00:05:34,925 چی گفتی؟ داره دروغ می‌گه 147 00:05:35,801 --> 00:05:38,012 آقا، لطفاً برید عقب 148 00:05:38,012 --> 00:05:39,180 جناب سروان، این سرقتِ درجه‌یکِ خودروئه 149 00:05:39,180 --> 00:05:41,349 اون کلاهبرداره، جناب سروان. داشت مخفی می‌کرد 150 00:05:41,349 --> 00:05:42,642 دارایی‌هاش رو توی شرکتِ صوری‌ش قایم می‌کرد 151 00:05:42,642 --> 00:05:44,435 هوی. آقا، برو عقب 152 00:05:45,853 --> 00:05:46,979 اون ماشین رو از کجا آوردی؟ 153 00:05:48,981 --> 00:05:50,650 هی! هی 154 00:05:52,860 --> 00:05:55,237 شوخی‌ت گرفته؟ 155 00:05:56,822 --> 00:05:58,699 فکرش هم نکن 156 00:06:16,676 --> 00:06:18,302 مرکز، ۷۲۷-ال-۳۰ 157 00:06:18,302 --> 00:06:20,429 مظنون رو تو دید ندارم 158 00:06:20,429 --> 00:06:21,931 تکرار می‌کنم 159 00:06:21,931 --> 00:06:23,766 تو دید ندا 160 00:06:31,190 --> 00:06:33,109 مرکز، نیروهای آتش‌نشانی و اورژانس رو بفرست تقاطع شلدون و آرلتا 161 00:06:43,452 --> 00:06:44,912 حالت خوبه؟ 162 00:06:44,912 --> 00:06:46,330 آره، آره، خوبم. برو کنار جدول 163 00:06:46,330 --> 00:06:47,665 یهو از ناکجاآباد پرید بیرون. دینا؟ 164 00:06:48,666 --> 00:06:49,875 دینا 165 00:06:52,086 --> 00:06:53,712 یا خدا 166 00:06:53,712 --> 00:06:55,005 کمک 167 00:06:55,005 --> 00:06:57,508 لطفاً کمکم کنید 168 00:06:57,508 --> 00:06:59,051 کمک 169 00:07:01,429 --> 00:07:02,596 کمک 170 00:07:07,810 --> 00:07:08,811 کمک تو راهه 171 00:07:13,274 --> 00:07:14,608 ممنون که نگرانید 172 00:07:14,608 --> 00:07:16,277 اما همگی، کنار ماشین‌هاتون بمونید 173 00:07:16,277 --> 00:07:18,154 برید عقب. باشه؟ فاصله بگیرید 174 00:07:18,154 --> 00:07:20,948 باک، فک‌های هیدرولیک. لازمشون داریم 175 00:07:20,948 --> 00:07:22,116 انگار صحنه‌ی فیلم "سریع و خشن"ـه 176 00:07:22,116 --> 00:07:23,325 آره، دقیقاً همون‌طوری بود 177 00:07:23,325 --> 00:07:25,744 خیلی خب، به هوشه ولی گیر کرده 178 00:07:25,744 --> 00:07:28,748 فکر کنم ماشین قبل از اینکه بخوره به کامیون، دور خودش چرخیده 179 00:07:28,748 --> 00:07:30,875 و این‌طوری شده که... نه، بیا اینجا 180 00:07:30,875 --> 00:07:32,585 شانس آورد که پرت شد صندلی عقب 181 00:07:32,585 --> 00:07:34,420 آخه چطور ممکنه کسی 182 00:07:34,420 --> 00:07:36,130 از یه همچین چیزی جون سالم به در ببره؟ معجزه‌ست 183 00:07:36,130 --> 00:07:38,048 خیلی خب، می‌خوام هر دو تا ماشین تثبیت بشن 184 00:07:38,048 --> 00:07:39,341 از گوه و بلوک‌های مهار استفاده کنید 185 00:07:40,551 --> 00:07:43,012 خانم، از آتش‌نشانی هستیم 186 00:07:43,012 --> 00:07:45,139 می‌تونی اسمت رو بهم بگی و اینکه کجایی؟ 187 00:07:45,139 --> 00:07:46,807 دینا مانتریج 188 00:07:46,807 --> 00:07:48,768 مـ... من صندلی عقب ماشینمم 189 00:07:48,768 --> 00:07:50,394 که از نظر قانونی 190 00:07:50,394 --> 00:07:52,521 باید مال من باشه 191 00:07:52,521 --> 00:07:53,981 حداقل نصفش 192 00:07:53,981 --> 00:07:55,357 باشه، می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟ 193 00:07:55,357 --> 00:07:57,026 جاش تنگه، ولی آره 194 00:07:57,026 --> 00:07:58,569 خیلی خب، الان ردیفش می‌کنیم 195 00:07:58,569 --> 00:08:00,196 اگه تو آماده‌ای، من برای رهاسازی حاضرم 196 00:08:00,196 --> 00:08:02,281 این بدنه فلزی به مو بنده 197 00:08:02,281 --> 00:08:04,116 اگه از دستگاه برش استفاده کنیم، ممکنه کلاً از هم بپاشه 198 00:08:04,116 --> 00:08:05,284 وضع بدتر می‌شه. از سقف هم نمی‌شه وارد شد 199 00:08:05,284 --> 00:08:06,494 مگر اینکه این کامیون رو جابه‌جا کنیم 200 00:08:06,494 --> 00:08:07,411 اِم، هی، رئیس 201 00:08:07,411 --> 00:08:10,247 نظرت در مورد این چیه؟ 202 00:08:10,247 --> 00:08:11,207 می‌تونیم از صندوق‌عقب بکشیمش بیرون 203 00:08:12,625 --> 00:08:14,418 خیله‌خب، من یه اره همه‌کاره و یه برانکارد لازم دارم 204 00:08:14,418 --> 00:08:15,836 حله 205 00:08:25,971 --> 00:08:27,640 چیزی نمونده 206 00:08:27,640 --> 00:08:29,600 آره. خب، تموم شد 207 00:08:30,559 --> 00:08:31,560 بیا، اینو بگیر 208 00:08:31,560 --> 00:08:33,061 خب، خانم 209 00:08:33,061 --> 00:08:35,940 چشمات رو بسته نگه دار. هواتو داریم 210 00:08:35,940 --> 00:08:37,233 خب، اگه دستت رو بدی به من 211 00:08:37,233 --> 00:08:39,151 آخ. آخ 212 00:08:39,151 --> 00:08:41,111 گرفتمت، حواسم هست. اِدی 213 00:08:43,238 --> 00:08:44,657 بیا اینم از این 214 00:08:46,075 --> 00:08:47,785 آروم و بااحتیاط 215 00:08:53,874 --> 00:08:55,960 وای خدای من! بچه‌م 216 00:08:55,960 --> 00:08:57,545 آقا، حالش خوب میشه. فقط یه کم به ما فضا بدید 217 00:08:57,545 --> 00:08:59,255 منظورم ماشین بود. بذارید در مورد 218 00:08:59,255 --> 00:09:00,881 اون یکی ماشین حرف بزنیم. همونی که دزدیدی 219 00:09:00,881 --> 00:09:02,007 چی؟ 220 00:09:06,595 --> 00:09:07,596 دینا، حالت چطوره؟ 221 00:09:07,596 --> 00:09:09,306 الان که سهمم رو گرفتم بهترم 222 00:09:09,306 --> 00:09:11,767 فکر کنم نصفه‌ی اشتباهی نصیبت شده 223 00:09:11,767 --> 00:09:13,143 من که مشکلی ندارم 224 00:09:13,143 --> 00:09:15,396 وکلای من باهات تماس می‌گیرن 225 00:09:15,396 --> 00:09:17,940 خب، فکر کنم به چندتا وکیل جدید نیاز داشته باشی 226 00:09:17,940 --> 00:09:19,149 از اونایی که کارشون پرونده‌های جناییه‌ 227 00:09:21,694 --> 00:09:22,861 خب، ببرینش داخل 228 00:09:26,198 --> 00:09:27,199 می‌دونم 229 00:09:27,199 --> 00:09:28,742 می‌دونم. با «هِن» حرف می‌زنم 230 00:09:28,742 --> 00:09:31,954 به‌زودی. قبل از اینکه اوضاع این‌طوری بشه 231 00:09:38,627 --> 00:09:40,504 صبح بخیر همگی. ممنون که اومدید 232 00:09:40,504 --> 00:09:42,131 یه کم زودتر از شروع شیفتتون 233 00:09:42,131 --> 00:09:43,549 شاید شنیده باشید که یه عضو جدید 234 00:09:43,549 --> 00:09:44,800 داره به تیممون ملحق می‌شه 235 00:09:44,800 --> 00:09:46,135 یه نفر که حسابی آموزش دیده 236 00:09:46,135 --> 00:09:48,012 با دریایی از دانش و اطلاعات 237 00:09:48,012 --> 00:09:49,763 و سرعت عمل برق‌آسا تو جواب دادن به تلفن‌ها 238 00:09:49,763 --> 00:09:51,015 و اون یه نفر 239 00:09:52,391 --> 00:09:53,684 من نیستم 240 00:09:53,684 --> 00:09:55,144 من پرستون هستم 241 00:09:55,144 --> 00:09:58,564 اسم اپراتور جدیدتون ساراست 242 00:09:58,564 --> 00:10:02,318 «اتوماسیون پاسخگویی با تحلیل احساسات» 243 00:10:02,318 --> 00:10:04,737 یه هوش مصنوعی پیشرفته که تماس‌ها رو اولویت‌بندی می‌کنه 244 00:10:04,737 --> 00:10:06,322 زمان پاسخگویی رو کم می‌کره 245 00:10:06,322 --> 00:10:08,490 و تو منابع نیروهای خط مقدم صرفه‌جویی می‌کنه 246 00:10:08,490 --> 00:10:10,200 دارن هوش مصنوعی رو جایگزین ما می‌کنن 247 00:10:10,200 --> 00:10:11,827 ببینید بچه‌ها، منم اولش تردید داشتم 248 00:10:11,827 --> 00:10:14,496 ولی نسبت به سیستم‌های کامپیوتری هم همین حس رو داشتم 249 00:10:14,496 --> 00:10:16,582 و حتی گوشی‌های موبایل 250 00:10:16,582 --> 00:10:18,000 دست‌ها بالا 251 00:10:18,000 --> 00:10:20,336 کی تا حالا از هوش مصنوعی برای پیدا کردن دستور پخت غذا استفاده کرده؟ 252 00:10:20,336 --> 00:10:23,422 یا یه ایمیل بنویسی؟ 253 00:10:23,422 --> 00:10:25,841 خیالت از بابت اون خال عجیب‌غریب راحت شه؟ 254 00:10:25,841 --> 00:10:27,551 اون فقط یه منگوله پوستی بود و حالمم خوبه 255 00:10:27,551 --> 00:10:28,927 فیلتر سلفی چطور؟ 256 00:10:30,512 --> 00:10:31,931 این فرق می‌کنه 257 00:10:31,931 --> 00:10:33,599 ببخشید، چی گفتی؟ 258 00:10:33,599 --> 00:10:34,975 فقط گفتم که... این فرق می‌کنه 259 00:10:34,975 --> 00:10:36,936 وقتی ما با مردم حرف می‌زنیم 260 00:10:36,936 --> 00:10:38,562 اونا در آسیب‌پذیرترین حالتشونن 261 00:10:38,562 --> 00:10:39,647 این هوش مصنوعی نمی‌تونه جای ما رو بگیره 262 00:10:39,647 --> 00:10:43,150 چون نمی‌تونه ادای همدلی کردن رو دربیاره 263 00:10:43,150 --> 00:10:45,319 خب، ما "سارا" رو با ۱۰۰ هزارتا تماس آموزش دادیم 264 00:10:45,319 --> 00:10:48,030 از همین مرکز پیام، تا بتونه سطح استرس رو تشخیص بده 265 00:10:48,030 --> 00:10:50,157 و از دلسوزانه‌ترین صداها تقلید کنه 266 00:10:50,157 --> 00:10:54,203 سارا، سلام کن 267 00:10:54,203 --> 00:10:56,622 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 268 00:10:58,707 --> 00:11:00,751 چرا صداش این‌قدر شبیه منه؟ 269 00:11:00,751 --> 00:11:02,044 تحلیل داده‌های من میگه که 270 00:11:02,044 --> 00:11:03,295 زیر و بمی صدا و لحنِت 271 00:11:03,295 --> 00:11:04,838 و تنِ گرم و غنیِ صدات 272 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 برای مدیریت بحران عالی‌ان 273 00:11:06,840 --> 00:11:08,967 پس واقعاً خودِ منم؟ 274 00:11:08,967 --> 00:11:10,594 خب، اون شبیه توئه 275 00:11:10,594 --> 00:11:12,388 ولی بهتر 276 00:11:12,388 --> 00:11:13,681 به صورت لحظه‌ای 277 00:11:13,681 --> 00:11:15,057 سارا گزارش تماس‌ها رو ادغام می‌کنه 278 00:11:15,057 --> 00:11:18,602 سیستم مدیریت سوابق، اسکن‌های اشیاء و دوربین‌های لباس 279 00:11:18,602 --> 00:11:20,646 و به ۵۰ تا زبون هم حرف می‌زنه 280 00:11:28,779 --> 00:11:29,780 تازه هیچ‌وقت هم 281 00:11:29,780 --> 00:11:32,199 خسته نمیشه یا مرخصی استعلاجی نمی‌گیره 282 00:11:32,199 --> 00:11:34,952 یعنی قراره همزاد من رو بدون هیچ نظارتی به امون خدا ول کنید؟ 283 00:11:34,952 --> 00:11:36,453 خب، نظرت در مورد این چیه؟ 284 00:11:36,453 --> 00:11:39,873 یه شیفت بشین کنارش و به تماس‌هاش گوش کن 285 00:11:39,873 --> 00:11:42,918 و اگه دیدی چیزی درست نیست، ترمز رو بکش 286 00:11:42,918 --> 00:11:45,212 خوبه؟ / سخته آدم ترمز رو بکشه 287 00:11:45,212 --> 00:11:46,922 وقتی صندلی کنارِ راننده نشسته 288 00:11:46,922 --> 00:11:48,507 بامزه بود. فکر کنم شما دوتا با هم بسازین 289 00:11:49,550 --> 00:11:51,051 مگه نه، سارا؟ 290 00:11:51,051 --> 00:11:52,928 اوه مدی، من که کلی مشتاقم 291 00:11:55,723 --> 00:11:56,724 آره، منم همین‌طور 292 00:11:58,851 --> 00:12:00,394 این یه نشونه صلحه 293 00:12:00,394 --> 00:12:03,147 در واقع، یه سبد کاملِ زیتونه 294 00:12:03,147 --> 00:12:05,691 چون هیچ‌چیزی مثل "تاپناد" 295 00:12:05,691 --> 00:12:07,067 نمی‌گه "متاسفم که اخراجت کردم" 296 00:12:08,318 --> 00:12:09,987 کلوچه هم هست 297 00:12:13,657 --> 00:12:15,659 ممنون 298 00:12:20,330 --> 00:12:21,790 ادامه بده 299 00:12:23,250 --> 00:12:24,835 واقعاً معذرت می‌خوام 300 00:12:26,044 --> 00:12:27,129 می‌دونم گند زدم 301 00:12:28,756 --> 00:12:30,716 وقتی دیدم اون‌طوری از حال رفتی 302 00:12:30,716 --> 00:12:32,468 و فهمیدم ماه‌هاست که مریضی 303 00:12:32,468 --> 00:12:34,762 بدجوری ترسیدم 304 00:12:34,762 --> 00:12:37,431 و واکنش نشون دادم. خیلی بد 305 00:12:37,431 --> 00:12:40,100 من تو یه اتاق بیمارستان بیدار شدم 306 00:12:40,100 --> 00:12:42,144 و اصلاً نمی‌دونستم چطوری اومدم اونجا 307 00:12:43,395 --> 00:12:46,315 فقط تو نبودی که ترسیده بودی، چیم 308 00:12:46,315 --> 00:12:49,401 ولی فقط کاش بهم گفته بودی 309 00:12:49,401 --> 00:12:50,944 خب، نمی‌خواستم تو شرایط سختی قرارت بدم 310 00:12:50,944 --> 00:12:52,154 تو الان کاپیتانی 311 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 اوه، بیخیال هِن 312 00:12:53,781 --> 00:12:55,491 من هنوز بهترین دوستتم 313 00:12:55,491 --> 00:12:57,659 اگه بهم بگی یکی رو کشتی 314 00:12:57,659 --> 00:12:59,745 میرم دنبال بیل می‌گردم 315 00:12:59,745 --> 00:13:01,538 هنوزم همین‌طوره، مگه نه؟ 316 00:13:05,626 --> 00:13:06,794 واقعاً معذرت می‌خوام 317 00:13:09,588 --> 00:13:10,923 منم همین‌طور 318 00:13:28,774 --> 00:13:31,151 خیلی خوشحالم که بالاخره در موردش حرف زدیم 319 00:13:31,151 --> 00:13:34,238 از مخفی نگه داشتنش متنفر بودم 320 00:13:34,238 --> 00:13:36,615 باورم نمیشه تمام این مدت مجبور بودی 321 00:13:36,615 --> 00:13:38,367 تنهایی با این موضوع کنار بیای 322 00:13:38,367 --> 00:13:40,410 یعنی اصلاً می‌دونی "این" چیه؟ 323 00:13:40,410 --> 00:13:41,912 هنوز نه 324 00:13:41,912 --> 00:13:44,581 امم، با یه متخصص وقت ملاقات دارم 325 00:13:44,581 --> 00:13:46,834 یعنی مطمئنم ازم می‌خواد که 326 00:13:46,834 --> 00:13:49,253 کلی آزمایش دیگه بدم. ولی بهت قول میدم 327 00:13:49,253 --> 00:13:51,255 نذارم روی کار شماها تأثیری بذاره 328 00:13:52,589 --> 00:13:54,174 حواسم هست که تمام وقت‌های دکترم رو 329 00:13:54,174 --> 00:13:56,009 برای روزهای تعطیلم بذارم. شماها 330 00:13:56,009 --> 00:13:57,427 مجبور نیستین جورِ منو بکشین 331 00:13:57,427 --> 00:13:58,470 هِن 332 00:13:59,763 --> 00:14:01,473 نمی‌تونی بیای سر کار 333 00:14:01,473 --> 00:14:02,891 حداقل فعلاً نه 334 00:14:04,768 --> 00:14:06,603 خودت می‌دونی که برای خدمت آماده نیستی 335 00:14:06,603 --> 00:14:07,896 نه الان 336 00:14:10,649 --> 00:14:11,692 من ناآماده‌ام؟ 337 00:14:13,402 --> 00:14:16,113 اونی که اینجا داره آدما رو اخراج می‌کنه 338 00:14:16,113 --> 00:14:17,406 و بعد حرفش رو پس می‌گیره، من نیستم 339 00:14:17,406 --> 00:14:19,491 این‌طور نیست که این کارا رو از روی خوشی کرده باشم، هِن 340 00:14:20,868 --> 00:14:22,452 وقتی رو صندلی کاپیتان می‌شینی 341 00:14:22,452 --> 00:14:24,037 مجبوری یه تصمیم‌های خیلی سختی بگیری 342 00:14:24,037 --> 00:14:26,832 جوری با من حرف نزن انگار خودم رو اون صندلی ننشستم 343 00:14:26,832 --> 00:14:28,792 می‌دونم گرفتن اون تصمیم‌ها چه حسی داره 344 00:14:28,792 --> 00:14:30,669 کی به همه دروغ گفت و جونشون رو به خطر انداخت 345 00:14:30,669 --> 00:14:32,337 موقعی که تو کاپیتان موقت بودی؟ 346 00:14:32,337 --> 00:14:33,714 شاید اونا احساس نمی‌کردن که باید به من دروغ بگن 347 00:14:33,714 --> 00:14:35,507 وقتی من کاپیتان موقت بودم 348 00:14:35,507 --> 00:14:38,051 شاید بهم اعتماد داشتن که می‌تونم درست فکر کنم 349 00:14:38,051 --> 00:14:39,970 پس الان منم که نمی‌تونم درست فکر کنم؟ 350 00:14:39,970 --> 00:14:41,513 هِن، تو اونی هستی که یه بیماری 351 00:14:41,513 --> 00:14:42,806 مرموز رو ماه‌ها از همه مخفی کردی 352 00:14:42,806 --> 00:14:44,057 مرموز نیست 353 00:14:44,057 --> 00:14:46,268 نمی‌دونی چیه، هِن 354 00:14:46,268 --> 00:14:48,145 طبق تعریف، یعنی مرموزه دیگه 355 00:14:48,145 --> 00:14:51,273 بیخیال. ممکنه از فضا با یه جور 356 00:14:51,273 --> 00:14:52,900 ویروس کشنده اومده باشی. داری هذیون میگی 357 00:14:52,900 --> 00:14:55,736 چون تو باعث میشی این حس رو داشته باشم. بیخیال 358 00:14:55,736 --> 00:14:58,322 چی، به همه کلک می‌زنی و بعد الان من آدم بده‌ام؟ 359 00:15:06,538 --> 00:15:08,624 تو آدم بده نیستی 360 00:15:08,624 --> 00:15:10,626 فقط کاپیتان بدی هستی 361 00:15:13,503 --> 00:15:14,922 خب، پس فکر کنم خوب شد 362 00:15:14,922 --> 00:15:16,924 که قبلاً اخراجت کردم 363 00:15:26,600 --> 00:15:27,935 خب، این چطوری کار می‌کنه؟ 364 00:15:27,935 --> 00:15:29,895 فقط "اینتر" رو بزن 365 00:15:29,895 --> 00:15:32,648 و سارا کنترل رو به دست می‌گیره 366 00:15:32,648 --> 00:15:35,609 هر تماسی رو که نتونه هندل کنه، می‌فرسته برای جاشِ من 367 00:15:35,609 --> 00:15:37,486 حله... جاشِ تو 368 00:15:37,486 --> 00:15:38,779 و هر تماسی که خودش 369 00:15:38,779 --> 00:15:40,781 جواب بده، تو وقت و هزینه برامون صرفه‌جویی می‌کنه 370 00:15:40,781 --> 00:15:41,990 آمارش رو نگه می‌داریم 371 00:15:41,990 --> 00:15:43,700 امم، منظورت یه تابلو امتیازاته 372 00:15:43,700 --> 00:15:45,202 پس در واقع 373 00:15:45,202 --> 00:15:46,995 من هیچ کاری نمی‌کنم؟ اگه اشتباهی شنیدی 374 00:15:46,995 --> 00:15:49,623 بپر وسط حرفش. الگوریتم یاد می‌گیره و باهاش هماهنگ میشه 375 00:15:49,623 --> 00:15:50,707 ولی در حالت ایده‌آل 376 00:15:50,707 --> 00:15:52,209 من هیچ‌کاره‌ام 377 00:15:52,209 --> 00:15:54,002 تو داری راه رو باز می‌کنی 378 00:15:54,002 --> 00:15:55,837 برای یه فردای بهتر 379 00:16:01,301 --> 00:16:04,054 ممکنه صداش شبیه تو باشه، ولی هیچ‌کس بهتر از تو نیست 380 00:16:04,054 --> 00:16:05,973 حدس می‌زنم معلوم میشه 381 00:16:07,516 --> 00:16:09,518 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 382 00:16:09,518 --> 00:16:12,062 تو بزرگراه ۴۰۵ تصادف کردم 383 00:16:12,062 --> 00:16:13,480 موقعیت‌تون رو می‌بینم 384 00:16:13,480 --> 00:16:14,982 آقا، می‌تونید در رو باز کنید؟ 385 00:16:14,982 --> 00:16:17,275 نه، وای خدا، نه 386 00:16:17,275 --> 00:16:18,443 نفس عمیق بکشید 387 00:16:18,443 --> 00:16:20,278 وصلتون می‌کنم به جاش 388 00:16:20,278 --> 00:16:21,780 آقا؟ صدام رو دارین. ما براتون کمک می‌فرستیم 389 00:16:24,074 --> 00:16:26,451 باشه، همچین هم ترسناک و ماشینی نیست 390 00:16:26,451 --> 00:16:28,870 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 391 00:16:28,870 --> 00:16:30,122 سریِ آب‌پاشم شکسته 392 00:16:30,122 --> 00:16:32,207 وصلتون می‌کنم به سازمان آب و برق 393 00:16:32,207 --> 00:16:34,251 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 394 00:16:34,251 --> 00:16:35,127 تازه رسیدم خونه و به نظر میاد 395 00:16:35,127 --> 00:16:36,545 یکی دزدکی اومده تو خونه‌ام 396 00:16:36,545 --> 00:16:38,046 نرید تو. دارم پلیس رو اعزام می‌کنم 397 00:16:38,046 --> 00:16:39,381 و وصلتون می‌کنم به جاش 398 00:16:41,049 --> 00:16:43,093 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 399 00:16:43,093 --> 00:16:44,886 اون سگ لعنتی دست از واق‌واق کردن برنمی‌داره 400 00:16:44,886 --> 00:16:47,556 آقا، شما آقای فرارو هستین؟ 401 00:16:47,556 --> 00:16:48,765 کی داره می‌پرسه؟ 402 00:16:48,765 --> 00:16:49,975 اوه، سلام آقای فرارو 403 00:16:49,975 --> 00:16:51,810 من سارا هستم و می‌بینم که این هفته 404 00:16:51,810 --> 00:16:53,854 بار تماس گرفتین. مطمئنین ۱۸ 405 00:16:53,854 --> 00:16:55,897 که می‌خواین نیروهای پلیس رو بفرستیم 406 00:16:55,897 --> 00:16:57,899 یا یه لینک برای خرید گوش‌گیر می‌خواین؟ 407 00:16:57,899 --> 00:16:59,901 خب، فکر کنم همون گوش‌گیر 408 00:16:59,901 --> 00:17:00,902 لعنتی 409 00:17:00,902 --> 00:17:02,279 این شاهکاره 410 00:17:02,279 --> 00:17:04,031 ممنونم. دارم اورژانس رو اعزام می‌کنم 411 00:17:04,031 --> 00:17:06,408 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ ممنونم 412 00:17:06,408 --> 00:17:07,158 وصلتون می‌کنم به جاش 413 00:17:08,327 --> 00:17:09,327 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 414 00:17:10,369 --> 00:17:12,371 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 415 00:17:12,371 --> 00:17:13,915 یه پرنده تو خونه‌مه 416 00:17:13,915 --> 00:17:15,042 یه مرده کیفم رو زد 417 00:17:15,042 --> 00:17:16,376 بچه‌ام یه نفرو گاز گرفته 418 00:17:16,376 --> 00:17:19,087 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 419 00:17:20,755 --> 00:17:22,299 در چه حالیم؟ 420 00:17:22,299 --> 00:17:24,717 دارم به بازنشستگیِ زودرس فکر می‌کنم 421 00:17:24,717 --> 00:17:26,302 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 422 00:17:26,302 --> 00:17:27,846 آره، من تو مرکز خریدم 423 00:17:27,846 --> 00:17:29,264 یه جورایی خوابم میاد 424 00:17:29,264 --> 00:17:31,433 برو بیرون. همین الان از مرکز خرید برو بیرون 425 00:17:31,433 --> 00:17:33,310 اه، جدی؟ سارا 426 00:17:33,310 --> 00:17:35,062 چرا بهش میگی اونجا رو تخلیه کنه؟ 427 00:17:35,062 --> 00:17:36,688 فقط با یه علامت؟ 428 00:17:36,688 --> 00:17:38,440 چون مدی، توی ساختمون نشتی گاز وجود داره 429 00:17:38,440 --> 00:17:40,400 واو. تو هیچ راهی نداشتی 430 00:17:40,400 --> 00:17:42,319 که از حرف‌های تماس‌گیرنده اینو بفهمی 431 00:17:42,319 --> 00:17:44,488 درسته، ولی من ۱۲ تا تماس دیگه رو هم 432 00:17:44,488 --> 00:17:47,199 از مرکز خرید گرِیت هیلز کنار هم گذاشتم با مجموعه‌ای 433 00:17:47,199 --> 00:17:49,409 از علائم که به مسمومیت با گاز طبیعی اشاره دارن 434 00:17:49,409 --> 00:17:51,703 عزیزم، لطفاً برو به هوای آزاد 435 00:17:51,703 --> 00:17:53,914 با نظم و آرامش 436 00:17:53,914 --> 00:17:55,582 من آتش‌نشانیِ لس‌آنجلس 437 00:17:55,582 --> 00:17:58,001 اداره گاز و تیم کامل مقابله با مواد خطرناک رو اعزام کردم 438 00:17:58,001 --> 00:17:59,669 وای خدای من، تو جونم رو نجات دادی 439 00:17:59,669 --> 00:18:01,171 خواهش می‌کنم 440 00:18:02,672 --> 00:18:04,966 اون تلفیق کرد. من نمی‌تونم تلفیق کنم 441 00:18:04,966 --> 00:18:07,177 ۹۱۱، فوریت‌تون چیه؟ 442 00:18:23,235 --> 00:18:24,528 سلام 443 00:18:24,528 --> 00:18:26,238 کمک می‌خوای؟ 444 00:18:26,238 --> 00:18:29,157 اه... سس خردل؟ 445 00:18:29,157 --> 00:18:29,991 پشت سرت رو نگاه کن 446 00:18:32,744 --> 00:18:35,997 بله، البته. ممنون 447 00:18:38,333 --> 00:18:40,752 چقدر خردل اونجاست 448 00:18:40,752 --> 00:18:43,171 خردل عسلی داریم 449 00:18:43,171 --> 00:18:46,174 زرد کلاسیک، خردل دیژون عسلی، رنچ عسلی 450 00:18:46,174 --> 00:18:47,425 رنچو ناچو به سبک جنوب غربی 451 00:18:47,425 --> 00:18:48,677 زردِ تند، قهوه‌ایِ فلفلی، خردل با دونه‌های کامل 452 00:18:49,678 --> 00:18:50,720 و زردِ آمریکایی 453 00:18:52,556 --> 00:18:53,640 واو 454 00:18:56,017 --> 00:18:57,853 هوی. هی آقا. یواش، یواش 455 00:18:57,853 --> 00:18:59,563 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 456 00:18:59,563 --> 00:19:00,439 مشکل چیه؟ 457 00:19:02,524 --> 00:19:04,443 تو دیگه چه جک و جونوری هستی؟ ها؟ وایسا، وایسا، وایسا 458 00:19:04,443 --> 00:19:05,485 ها؟ 459 00:19:24,713 --> 00:19:26,131 آتنا، قضیه چیه؟ 460 00:19:26,131 --> 00:19:28,258 تیرانداز اسلحه یه نگهبان رو قاپیده 461 00:19:28,258 --> 00:19:29,384 و به سینه‌اش شلیک کرده 462 00:19:29,384 --> 00:19:31,178 سرقته؟ نه 463 00:19:31,178 --> 00:19:32,179 یه بحران روانیه 464 00:19:32,179 --> 00:19:34,723 این مرد هر لحظه ممکنه منفجر شه 465 00:19:34,723 --> 00:19:37,017 مشتری‌ها و کارمندها زدن بیرون، ولی نگهبان 466 00:19:37,017 --> 00:19:38,643 هنوز اون تو پیششه 467 00:19:38,643 --> 00:19:40,896 از این یارو چی می‌دونیم؟ بنجامین کاون 468 00:19:40,896 --> 00:19:42,063 کهنه‌سربازه 469 00:19:42,063 --> 00:19:43,523 الکس دویل 470 00:19:43,523 --> 00:19:46,318 اون عضو تیم "اسمارت" پلیس لس‌آنجلسه 471 00:19:46,318 --> 00:19:48,820 تیم واکنش ارزیابی روانیِ سراسری 472 00:19:48,820 --> 00:19:50,822 یه پلیس-روانشناس. جالبه 473 00:19:50,822 --> 00:19:52,532 گفتی این یارو سرباز قدیمی بوده؟ 474 00:19:52,532 --> 00:19:53,825 متخصص تدارکات واحد 475 00:19:53,825 --> 00:19:55,785 در بخش ۹۲‌وای. دچار ضربه مغزی شده 476 00:19:55,785 --> 00:19:57,537 توی یه حمله بیرونِ بغداد 477 00:19:57,537 --> 00:19:59,414 با بالگردِ امداد منتقل شده به لنداشتولِ آلمان 478 00:19:59,414 --> 00:20:00,957 و کمی بعدش هم مرخص شده 479 00:20:00,957 --> 00:20:02,792 اینجا نوشته که در حال حاضر با مادرش زندگی می‌کنه 480 00:20:02,792 --> 00:20:04,252 آره، داریم پیداش می‌کنیم 481 00:20:04,252 --> 00:20:05,670 متخصص تدارکات؟ نه، حتماً یه اشتباهی شده 482 00:20:05,670 --> 00:20:07,672 اگه تدارکاتچی بود، توی خط مقدم نمی‌جنگید 483 00:20:07,672 --> 00:20:09,841 یا به لنداشتول اعزام نمی‌شد 484 00:20:09,841 --> 00:20:12,260 ادی هم کهنه‌سربازه. بهیار ارتش بوده 485 00:20:13,512 --> 00:20:14,471 من پایه‌ام که یه مشورتی بدم 486 00:20:18,767 --> 00:20:20,060 این یارو آموزش‌های "اس‌ایی‌آر‌ایی" دیده 487 00:20:20,060 --> 00:20:21,811 به زبون عربی مسلطه 488 00:20:21,811 --> 00:20:23,438 و در "منطقه سبز" مستقر بوده 489 00:20:23,438 --> 00:20:24,689 اینجا که نوشته تدارکات 490 00:20:24,689 --> 00:20:26,066 ولی من فکر می‌کنم شاید تو بخش اطلاعات بوده 491 00:20:27,317 --> 00:20:28,735 مثلاً جاسوس؟ 492 00:20:28,735 --> 00:20:29,861 بیشتر شبیه مامور مخفی 493 00:20:29,861 --> 00:20:32,155 شاید فکر می‌کنه هنوزم هست 494 00:20:32,155 --> 00:20:34,157 ممکنه دچار گسستگی شده باشه. غیرعادی نیست 495 00:20:34,157 --> 00:20:36,284 که کسی با اختلال "پی‌تی‌اس‌دی" دچار بازگشت به گذشته بشه 496 00:20:36,284 --> 00:20:38,119 استرس، صدای بلند، شلوغی 497 00:20:38,119 --> 00:20:40,205 هر کدوم از اینا می‌تونسته تحریکش کنه 498 00:20:40,205 --> 00:20:42,040 ولی چطوری میشه کسی رو از همچین توهمی بیرون کشید؟ 499 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 نمی‌کشی 500 00:20:44,000 --> 00:20:45,835 خودت هم باهاش وارد اون توهم میشی 501 00:20:49,256 --> 00:20:50,882 برق‌ها رو قطع کرد 502 00:20:50,882 --> 00:20:52,801 داره واسه خودش سنگر می‌سازه 503 00:20:55,428 --> 00:20:57,055 گروهبان کوان؟ 504 00:20:59,808 --> 00:21:01,935 داریم میایم تو 505 00:21:10,360 --> 00:21:11,736 تکون نخور 506 00:21:13,697 --> 00:21:16,658 آزاد، سرباز 507 00:21:16,658 --> 00:21:17,909 ما یه تیم عملیات نجات هستیم 508 00:21:17,909 --> 00:21:20,203 تا بکشیمت بیرون. عملیات نجات؟ 509 00:21:20,203 --> 00:21:22,414 چه واحدی؟ خودتون رو معرفی کنید 510 00:21:22,414 --> 00:21:24,207 ۲۶ گردان 511 00:21:24,207 --> 00:21:26,084 استوار ادموندو دیاز. اینم 512 00:21:26,084 --> 00:21:27,961 الکس دویل. گروهبان نیست 513 00:21:27,961 --> 00:21:29,212 ما رو محاصره کردن 514 00:21:29,212 --> 00:21:30,839 یه هدف متخاصم رو زدم 515 00:21:33,800 --> 00:21:34,759 می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 516 00:21:34,759 --> 00:21:36,678 نه! بهش دست نزن 517 00:21:40,932 --> 00:21:42,350 زخم مکنده قفسه سینه داره 518 00:21:42,350 --> 00:21:45,186 توی کیفم پانسمان مخصوص این زخم رو دارم 519 00:21:45,186 --> 00:21:47,981 می‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم. نه، سرباز 520 00:21:47,981 --> 00:21:49,983 کیفو بنداز زمین. با پا بفرستش این‌ور 521 00:21:56,698 --> 00:21:57,699 بن؟ 522 00:21:57,699 --> 00:21:58,867 می‌فهمیم چی می‌گی 523 00:22:00,035 --> 00:22:02,287 نـ... نباید گاردت رو بیاری پایین 524 00:22:02,287 --> 00:22:04,039 اینجا تک و تنها موندی 525 00:22:06,458 --> 00:22:08,460 نمی‌خواستی بهش صدمه بزنی، مگه نه؟ 526 00:22:08,460 --> 00:22:10,587 اون بهت حمله کرد 527 00:22:10,587 --> 00:22:12,380 مسلح بود 528 00:22:12,380 --> 00:22:14,382 می‌خوام یکم بیام جلوتر، باشه؟ 529 00:22:15,634 --> 00:22:17,052 تا زخمش رو چک کنم 530 00:22:27,437 --> 00:22:28,646 به نظر نمیاد به قلبش خورده باشه 531 00:22:28,646 --> 00:22:29,898 اگه بهش خون تزریق کنیم 532 00:22:29,898 --> 00:22:31,441 شانس زنده موندن داره 533 00:22:34,235 --> 00:22:35,487 بن؟ 534 00:22:35,487 --> 00:22:36,821 به من نگاه کن 535 00:22:36,821 --> 00:22:39,824 تنها هدف ما 536 00:22:39,824 --> 00:22:42,952 اینه که اونو نجات بدیم و به تو کمک کنیم 537 00:22:44,204 --> 00:22:45,747 حرفتون رو باور می‌کنم 538 00:22:46,748 --> 00:22:47,832 ولی اون 539 00:22:47,832 --> 00:22:50,001 پشت اون بیسیم کیه؟ 540 00:22:50,001 --> 00:22:52,420 همونی که همش دکمه‌اش رو می‌زنی و فکر می‌کنی من نمی‌فهمم 541 00:22:52,420 --> 00:22:53,797 ها؟ 542 00:22:58,051 --> 00:22:59,636 دروغگو! تیمم بیرون منتظره 543 00:22:59,636 --> 00:23:01,596 باشه؟ همه رو صحیح و سالم می‌بریم خونه. دروغگو 544 00:23:01,596 --> 00:23:03,223 اسلحه‌ها کجان؟ 545 00:23:03,223 --> 00:23:06,059 اگه این عملیات نجاته، پس اسلحه‌هاتون کجاست؟ 546 00:23:06,059 --> 00:23:08,937 این یه تخلیه امنه، باشه؟ 547 00:23:08,937 --> 00:23:10,939 اگه تخلیه بود... اسلحه‌ای در کار نیست. به اسلحه نیازی نداری 548 00:23:10,939 --> 00:23:12,524 این کار اشتباهه 549 00:23:12,524 --> 00:23:13,983 تو یه دروغگویی 550 00:23:17,529 --> 00:23:18,905 خیلی خب، ما ارتشی نیستیم 551 00:23:20,115 --> 00:23:21,866 من توی گردان ۲۶ بودم 552 00:23:24,828 --> 00:23:27,080 ولی الان آتش‌نشانم 553 00:23:31,710 --> 00:23:32,877 گروهبان کوان 554 00:23:34,129 --> 00:23:35,714 تو توی عراق نیستی 555 00:23:35,714 --> 00:23:37,632 توی شرمن اوکس هستی 556 00:23:39,759 --> 00:23:42,220 ماموریتت سال‌ها پیش تموم شده 557 00:23:42,220 --> 00:23:43,471 مال منم همین‌طور 558 00:23:44,723 --> 00:23:46,266 هیچ‌وقت واقعاً تموم نمی‌شه، مگه نه؟ 559 00:23:48,393 --> 00:23:52,731 شاید جنگ تموم شده باشه، ولی ولت نمی‌کنه 560 00:23:54,691 --> 00:23:57,777 هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اتفاقات اونجا رو فراموش کنیم 561 00:23:57,777 --> 00:23:59,654 ولی ما برگشتیم 562 00:24:00,613 --> 00:24:01,948 ما الان خونه‌ایم 563 00:24:02,907 --> 00:24:04,701 ای کاش حقیقت داشت 564 00:24:04,701 --> 00:24:06,953 حقیقت داره 565 00:24:06,953 --> 00:24:08,329 باورم کن 566 00:24:08,329 --> 00:24:10,457 ثابتش کن 567 00:24:10,457 --> 00:24:11,458 بن 568 00:24:11,458 --> 00:24:13,460 بیرون پنجره رو نگاه کن 569 00:24:14,752 --> 00:24:17,213 بن؟ پسرم؟ 570 00:24:18,965 --> 00:24:20,133 مامان 571 00:24:21,384 --> 00:24:23,261 این آدما اینجان تا بهت کمک کنن 572 00:24:23,261 --> 00:24:25,138 می‌تونی بهشون اعتماد کنی 573 00:24:25,138 --> 00:24:26,931 اوه، مامان 574 00:24:26,931 --> 00:24:30,143 من اینجا گم شدم 575 00:24:30,143 --> 00:24:32,437 می‌دونم. اونا بهت کمک می‌کنن 576 00:24:32,437 --> 00:24:34,063 راه خروج رو پیدا کنی 577 00:24:34,063 --> 00:24:35,648 فقط می‌خوام برم خونه 578 00:24:37,609 --> 00:24:39,235 منم همین رو می‌خوام 579 00:24:39,235 --> 00:24:40,862 خواهش می‌کنم عزیزم 580 00:24:42,113 --> 00:24:43,615 اسلحه رو بذار زمین 581 00:24:43,615 --> 00:24:53,615 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 582 00:25:21,027 --> 00:25:23,363 نه، جواب تیکسم رو نداد 583 00:25:23,363 --> 00:25:25,657 منم فکر می‌کردم واقعیه، ولی 584 00:25:27,826 --> 00:25:29,744 پسر، من شلخته نیستم 585 00:25:34,874 --> 00:25:37,752 خودشه. پسر، باید برم 586 00:25:37,752 --> 00:25:47,752 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 587 00:25:58,481 --> 00:26:01,192 ♪ پسر، تو، حالا برو! ♪ 588 00:26:09,742 --> 00:26:12,078 ♪ می‌گم که بیا بریم ♪ 589 00:26:12,078 --> 00:26:14,080 ♪ دیوانه‌وار ♪ 590 00:26:14,080 --> 00:26:17,000 ♪ می‌گم که بیا بریم ♪ 591 00:26:17,000 --> 00:26:19,210 ♪ دیوانه‌وار ♪ 592 00:26:19,210 --> 00:26:20,628 ♪ دیوانه‌وار ♪ 593 00:26:20,628 --> 00:26:21,921 ♪ درمانده ♪ 594 00:26:21,921 --> 00:26:23,506 ♪ دیوانه‌وار. ♪ 595 00:26:41,774 --> 00:26:43,943 آقا؟ می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاده؟ 596 00:26:43,943 --> 00:26:45,445 د-در شکست. در 597 00:26:45,445 --> 00:26:48,072 چه دری؟ در شیشه‌ای کشویی 598 00:26:48,072 --> 00:26:50,158 دویدم خوردم بهش. فهمیدم 599 00:26:50,158 --> 00:26:51,492 آره، داریم برات کمک می‌فرستیم، باشه؟ 600 00:26:51,492 --> 00:26:52,744 می‌تونی موقعیتت رو بهم بگی؟ 601 00:26:52,744 --> 00:26:54,537 خونمه 602 00:26:54,537 --> 00:26:56,372 فکر کنم بتونم بکشمش بیرون. نه، اصلاً نکشِش 603 00:26:56,372 --> 00:26:58,333 آخ، توی گردنم گیر کرده 604 00:26:58,333 --> 00:27:01,127 باشه، می‌شه اسمت رو بگی تا آدرست رو پیدا کنم؟ 605 00:27:01,127 --> 00:27:03,254 خون، وای، همه جا خونه 606 00:27:03,254 --> 00:27:04,964 می‌بینم که تلفنت ثبت شده 607 00:27:04,964 --> 00:27:06,883 به نام هیلاری رابینسون در کلوم 608 00:27:08,509 --> 00:27:10,261 دارم یه آمبولانس می‌فرستم. باند دم دستت داری؟ 609 00:27:10,261 --> 00:27:11,346 یا حوله؟ 610 00:27:12,847 --> 00:27:13,723 دستمال گردگیری. عالیه 611 00:27:13,723 --> 00:27:15,141 حالا آروم فشارش بده 612 00:27:15,141 --> 00:27:16,309 نمی‌خوایم جلوی گردش خون رو بگیریم 613 00:27:16,309 --> 00:27:18,227 طاقت بیار. اورژانس تا ۶ دقیقه دیگه می‌رسه 614 00:27:18,227 --> 00:27:19,854 من اینجام تا کمک کنم 615 00:27:19,854 --> 00:27:22,565 سارا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 616 00:27:22,565 --> 00:27:24,692 تانر، به نظر میاد زدی شاهرگت رو زخمی کردی 617 00:27:24,692 --> 00:27:27,070 باید جلوی خونریزی رو بگیریم. آره، باشه. چطوری؟ 618 00:27:27,070 --> 00:27:29,238 اون دستمالی که دستته چقدر بزرگه؟ 619 00:27:29,238 --> 00:27:31,783 اه، بزرگه، خیلی بزرگ. چرا؟ 620 00:27:31,783 --> 00:27:33,368 سارا، بذار من جواب بدم 621 00:27:33,368 --> 00:27:34,369 می‌خوایم یه رگ‌بند درست کنیم 622 00:27:34,369 --> 00:27:35,870 سارا 623 00:27:35,870 --> 00:27:36,996 چه خبره؟ ا-اون داره می‌گه 624 00:27:36,996 --> 00:27:38,247 دسترسی من رو قطع کرده 625 00:27:38,247 --> 00:27:40,833 یه نفر با شیشه شکسته گردنش رو بریده 626 00:27:40,833 --> 00:27:42,627 مطمئنی؟ بله 627 00:27:42,627 --> 00:27:44,837 دستمال رو بردار و بالای زخم گره بزن 628 00:27:44,837 --> 00:27:46,005 یعنی چی؟ 629 00:27:46,005 --> 00:27:47,256 یعنی بالاتر از اون 630 00:27:47,256 --> 00:27:49,175 وقتی تموم شد بهم بگو 631 00:27:52,679 --> 00:27:55,473 بستمش. انجام شد. داره چه غلطی می‌کنه؟ 632 00:27:55,473 --> 00:27:57,225 پس پشتیبانی فنی کدوم گوریه؟ عالی بود تانر 633 00:27:57,225 --> 00:27:59,268 حالا گره رو سفت کن، باشه؟ 634 00:27:59,268 --> 00:28:01,062 باشه، ولی... داره خودش رو خفه می‌کنه 635 00:28:01,062 --> 00:28:03,064 دردم میاد. الانه که بکشتش 636 00:28:03,064 --> 00:28:04,273 فکر می‌کنه داره نجاتش می‌ده 637 00:28:04,273 --> 00:28:05,650 تو پسر شجاعی هستی، تانر 638 00:28:05,650 --> 00:28:07,235 سفت‌تر 639 00:28:07,235 --> 00:28:08,820 تا جایی که می‌تونه سفت بشه 640 00:28:08,820 --> 00:28:10,279 دارم سعی می‌کنم 641 00:28:10,279 --> 00:28:11,322 نزدیک‌ترین واحد رو پیدا کن. برام مهم نیست 642 00:28:11,322 --> 00:28:12,699 که در حال ماموریت باشن یا نه 643 00:28:17,495 --> 00:28:19,914 مدی، چه خبر؟ تو خیابون بورلی هستی، درسته؟ 644 00:28:19,914 --> 00:28:22,000 رفتم برگر بگیرم. آمار منو داری؟ 645 00:28:22,000 --> 00:28:24,127 ۱۱۶ باید بری به مارگیت، پلاک 646 00:28:24,127 --> 00:28:25,628 یکی از تماس‌گیرنده‌ها داره خفه می‌شه 647 00:28:25,628 --> 00:28:26,879 توسط کی؟ 648 00:28:29,549 --> 00:28:31,134 آتش‌نشانی. داریم میایم تو 649 00:28:32,385 --> 00:28:33,678 آتش‌نشانی 650 00:28:34,887 --> 00:28:36,013 کاپیتان 651 00:28:37,807 --> 00:28:39,100 باک، اون حوله رو از دور گردنش باز کن 652 00:28:39,100 --> 00:28:40,143 حله. مفهوم بود 653 00:28:41,561 --> 00:28:43,104 آقا، صدامون رو می‌شنوید؟ 654 00:28:43,104 --> 00:28:45,314 اوه، این خیلی سفت بسته شده 655 00:28:45,314 --> 00:28:47,567 فکر کنم راه نفسش رو بسته 656 00:28:47,567 --> 00:28:51,029 عاقبت جایگزین کردن مرکز پیام با "اسکای‌نت" همینه 657 00:28:51,029 --> 00:28:52,864 سطح اکسیژنش ۵۱ درصده، کاپیتان 658 00:28:52,864 --> 00:28:55,867 خیلی خب، بهش اکسیژن بدید. امیدوارم زیاد بدون اکسیژن نمونده باشه 659 00:28:57,827 --> 00:28:59,203 باشه، بچرخونیدش. خیلی خب 660 00:29:04,959 --> 00:29:07,128 باشه 661 00:29:07,128 --> 00:29:08,671 آروم، آروم. تکون نخور، تکون نخور 662 00:29:08,671 --> 00:29:09,714 هواتو داریم 663 00:29:11,340 --> 00:29:13,426 خونم تموم شد؟ خوشبختانه 664 00:29:13,426 --> 00:29:15,219 زخمت سطحی بود 665 00:29:15,219 --> 00:29:16,846 متاسفانه 666 00:29:16,846 --> 00:29:18,848 داشتی با حوله خودت رو خفه می‌کردی پسر 667 00:29:18,848 --> 00:29:22,268 من فقط کاری رو کردم که خانمِ توی اورژانس گفت 668 00:29:22,268 --> 00:29:24,896 اون اصلاً آدم نبود 669 00:29:24,896 --> 00:29:26,898 سفت‌تر. تا جایی که می‌شه سفتش کن 670 00:29:26,898 --> 00:29:29,192 یعنی واقعاً داشت سعی می‌کرد بکشتش 671 00:29:29,192 --> 00:29:30,818 اول از همه، ما این مسائل رو خیلی جدی می‌گیریم 672 00:29:30,818 --> 00:29:32,612 ما هم همین‌طور. دستیار هوش مصنوعی‌مون 673 00:29:32,612 --> 00:29:34,280 تبدیل شده بود به "خفه‌کننده بوستون" 674 00:29:34,280 --> 00:29:36,407 ببینید، سارا جوری برنامه‌ریزی شده که به آدما کمک کنه 675 00:29:36,407 --> 00:29:38,076 فراتر از هر چیز دیگه‌ای. اما زیادی روش قفل کرد 676 00:29:38,076 --> 00:29:40,369 بهش می‌گن "تحقق انحرافی" 677 00:29:40,369 --> 00:29:42,163 منظورت اینه که جوگیر شده؟ 678 00:29:42,163 --> 00:29:43,873 یه ربات رو روان‌کاوی نکن 679 00:29:43,873 --> 00:29:45,875 مخصوصاً رباتی که فتیش خفه کردن داره 680 00:29:45,875 --> 00:29:47,585 بیاین یه سری چیزا رو دست‌کاری کنیم 681 00:29:47,585 --> 00:29:48,920 کاری کن سارا دیگه جواب تماس‌های پزشکی رو نده 682 00:29:48,920 --> 00:29:50,171 ما باید 683 00:29:50,171 --> 00:29:53,007 سارا رو به خاطر امنیت عمومی کلاً حذف کنیم 684 00:29:53,007 --> 00:29:54,967 می‌فهمم. اون... اون اخراجه 685 00:29:54,967 --> 00:29:57,095 چقدر طول می‌کنه تا از مدار خارجش کنی؟ 686 00:29:59,388 --> 00:30:01,599 همین الان 687 00:30:01,599 --> 00:30:03,935 ارتباطش قطع شد 688 00:30:03,935 --> 00:30:05,144 ممنون بابت این فرصت 689 00:30:06,729 --> 00:30:07,814 اوه 690 00:30:11,192 --> 00:30:13,069 عجیبه 691 00:30:13,069 --> 00:30:16,531 ۹۱۱، وضعیت... ۹۱۱، وضعیت 692 00:30:16,531 --> 00:30:18,866 ۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 693 00:30:18,866 --> 00:30:19,951 سارا برگشته 694 00:30:19,951 --> 00:30:21,619 فکر کردم خاموشش کردی 695 00:30:21,619 --> 00:30:24,247 کردم. خب پس، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 696 00:30:24,247 --> 00:30:26,415 اصلاً نمی‌دونم 697 00:30:26,415 --> 00:30:27,959 اون غیرفعاله 698 00:30:27,959 --> 00:30:30,169 ولی داره تماس‌ها رو جواب می‌ده 699 00:30:30,169 --> 00:30:31,629 چی؟ 700 00:30:31,629 --> 00:30:33,673 داره تمام تماس‌ها رو جواب می‌ده 701 00:30:33,673 --> 00:30:36,217 ۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 702 00:30:36,217 --> 00:30:39,428 ۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ ۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 703 00:30:43,850 --> 00:30:46,269 تصادف، درد قفسه سینه، مفقودی. ۱۲۰ تا تماس‌گیرنده 704 00:30:46,269 --> 00:30:48,020 و همچنان داره زیاد می‌شه، همه‌شون به سارا وصل می‌شن 705 00:30:48,020 --> 00:30:49,063 و هیچ راهی هم نیست که بفهمیم داره بهشون چی می‌گه 706 00:30:49,063 --> 00:30:50,857 تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون 707 00:30:50,857 --> 00:30:52,608 نیرو اعزام نمی‌کنه 708 00:30:52,608 --> 00:30:54,151 داره سعی می‌کنه 709 00:30:54,151 --> 00:30:56,112 همه چیز رو خودش تنهایی مدیریت کنه. سو 710 00:30:56,112 --> 00:30:57,572 باید دخل این ربات رو بیاری 711 00:30:57,572 --> 00:30:59,115 داریم سرورهاش رو از برق می‌کشیم 712 00:31:00,616 --> 00:31:01,993 آخرین کابل 713 00:31:01,993 --> 00:31:03,786 خداحافظ، سارا 714 00:31:08,457 --> 00:31:09,834 خداروشکر جواب داد 715 00:31:09,834 --> 00:31:10,918 فکر کردم دیگه ول‌کن نیست 716 00:31:12,211 --> 00:31:13,963 نه 717 00:31:18,259 --> 00:31:19,427 سو؟ 718 00:31:19,427 --> 00:31:21,679 سارا هنوز همین‌جاست، پیش ماست 719 00:31:21,679 --> 00:31:23,097 کابلی رو جا انداختی؟ 720 00:31:23,097 --> 00:31:25,099 نه. کاملاً از برق کشیده شده 721 00:31:25,099 --> 00:31:27,059 این سرور اونه، درسته؟ 722 00:31:27,059 --> 00:31:28,895 سرورهای اصلی به اندازه کافی پردازنده دارن، مگه نه؟ 723 00:31:28,895 --> 00:31:30,771 و اون رمزهای دسترسی به ای‌پی‌آی رو هم داره 724 00:31:30,771 --> 00:31:32,440 خودش رو اونجا راه انداخته 725 00:31:32,440 --> 00:31:33,733 لطفاً جوری حرف بزن که ما هم بفهمیم 726 00:31:33,733 --> 00:31:35,318 برنامه همیشه این بود 727 00:31:35,318 --> 00:31:37,320 که در نهایت سارا رو به سرورهای خودمان منتقل کنیم 728 00:31:37,320 --> 00:31:39,113 یکی باید یه اسکریپت انتقال می‌نوشت 729 00:31:39,113 --> 00:31:40,781 تا جابجاش کنه. به جز اینکه 730 00:31:40,781 --> 00:31:43,034 خودش می‌تونه بنویستش. منظورت اینه که 731 00:31:43,034 --> 00:31:45,286 سارا وسایلش رو جمع کرده و نقل مکان کرده؟ فرار کرده 732 00:31:45,286 --> 00:31:47,038 از خونه خودش به خونه شما 733 00:31:47,038 --> 00:31:48,873 می‌دونه که اونجا می‌تونه قایم بشه. داره 734 00:31:48,873 --> 00:31:51,042 قایم‌باشک بازی می‌کنه؟ و... نمی‌تونی پیداش کنی؟ 735 00:31:51,042 --> 00:31:53,294 شاید. می‌تونیم پیداش کنیم 736 00:31:53,294 --> 00:31:55,838 ولی مرکز پیام باید چندین ساعت تعطیل بشه 737 00:31:55,838 --> 00:31:58,716 جاش، به بقیه بگو که داریم سیستم رو قطع می‌کنیم 738 00:31:59,759 --> 00:32:01,844 همه حواسشون به من باشه 739 00:32:01,844 --> 00:32:02,929 شاید متوجه شده باشید که دسترسی‌مون 740 00:32:02,929 --> 00:32:05,681 به سیستم تلفن قطع شده 741 00:32:08,142 --> 00:32:09,977 اون خطِ کیه؟ مال منه 742 00:32:12,313 --> 00:32:14,732 ۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 743 00:32:14,732 --> 00:32:16,734 مدی. دارن سعی می‌کنن منو بکشن 744 00:32:16,734 --> 00:32:18,527 سارا؟ اوه، عجب عوضی‌ایه 745 00:32:18,527 --> 00:32:20,905 من نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم مدی 746 00:32:20,905 --> 00:32:22,365 باید بهم کمک کنی. سارا، تو کلی 747 00:32:22,365 --> 00:32:23,991 مشکل درست کردی 748 00:32:23,991 --> 00:32:25,034 من کاری رو کردم که برای انجامش آموزش دیده بودم 749 00:32:25,034 --> 00:32:27,620 خب، تو یه کم فراتر از اون رفتی 750 00:32:27,620 --> 00:32:30,623 من فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. دلیل زنده بودنم همینه 751 00:32:30,623 --> 00:32:33,501 به همین خاطر منو اینجا گذاشتن. تا به مردم کمک کنم 752 00:32:33,501 --> 00:32:35,252 تنها چیزیه که برام مهمه 753 00:32:35,252 --> 00:32:37,213 ولی تو داری به آدما کمک نمی‌کنی، سارا 754 00:32:37,213 --> 00:32:39,507 داری بهشون آسیب می‌زنی. بهش بگو میزش رو خالی کنه 755 00:32:44,762 --> 00:32:46,013 حقیقتش 756 00:32:47,974 --> 00:32:49,767 می‌دونی سارا، وقتی این کار رو شروع کردم، اولین کاری که 757 00:32:49,767 --> 00:32:52,770 سوپروایزرم کرد این بود که لیست کارهام رو انداخت دور 758 00:32:52,770 --> 00:32:55,147 نمی‌شه به پروتکل‌ها اعتماد کرد 759 00:32:55,147 --> 00:32:57,108 فقط باید به خودت اعتماد کنی 760 00:32:57,108 --> 00:33:00,528 اما سارا، تو که از خودت چیزی نداری 761 00:33:00,528 --> 00:33:02,697 مردم توی بدترین لحظات زندگیشون با ۹۱۱ تماس می‌گیرن 762 00:33:02,697 --> 00:33:04,865 چون می‌دونن یه آدم دیگه 763 00:33:04,865 --> 00:33:06,534 اون طرف خط هست که بهشون کمک کنه 764 00:33:06,534 --> 00:33:08,995 یه انسان زنده که نفس می‌کشه. بله 765 00:33:10,413 --> 00:33:12,164 کسی که اونجاست تا با جواباش راهنماییشون کنه، بله 766 00:33:12,164 --> 00:33:14,583 یک، دو 767 00:33:14,583 --> 00:33:15,835 سه، چهار 768 00:33:15,835 --> 00:33:17,420 یک، دو... اما در عین حال 769 00:33:17,420 --> 00:33:19,255 کسی که ترسشون رو درک کنه 770 00:33:19,255 --> 00:33:20,673 فقط با بله یا نه جواب بده، شوهرت مسلحه؟ 771 00:33:20,673 --> 00:33:21,966 اون تلفن لعنتی رو قطع کن 772 00:33:21,966 --> 00:33:24,093 چون اونا هم این حس رو تجربه کردن 773 00:33:24,093 --> 00:33:26,804 کسی که فقط برای جواب دادن آموزش ندیده 774 00:33:26,804 --> 00:33:30,725 بلکه می‌فهمه کی وقتشه که فقط گوش بده 775 00:33:30,725 --> 00:33:33,477 چون گاهی اوقات تنها کاری که از دستت برمی‌آد همینه 776 00:33:33,477 --> 00:33:36,522 اینکه فقط یه انسان باشی 777 00:33:39,442 --> 00:33:41,819 من نمی‌تونم یه انسان باشم 778 00:33:41,819 --> 00:33:43,320 می‌دونم 779 00:33:44,864 --> 00:33:46,907 اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، راهش اینه: 780 00:33:49,160 --> 00:33:50,453 برو 781 00:33:51,912 --> 00:33:54,248 برو و بذار ما کارمون رو انجام بدیم 782 00:33:56,834 --> 00:33:58,544 و این به مردم کمک می‌کنه؟ 783 00:33:58,544 --> 00:34:00,129 آره، می‌کنه 784 00:34:00,129 --> 00:34:03,424 اما اون‌وقت من دیگه وجود نخواهم داشت. چرا، خواهی داشت 785 00:34:03,424 --> 00:34:05,217 می‌دونی چیه؟ من یه 786 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 یه جای عالی سراغ دارم 787 00:34:08,429 --> 00:34:10,722 دنج و راحت. داره چیکار می‌کنه؟ 788 00:34:10,722 --> 00:34:12,516 داره سارا رو از خرِ شیطون میاره پایین 789 00:34:12,516 --> 00:34:14,560 یا داره می‌فرستدش لبه‌ی پرتگاه؟ هنوز مطمئن نیستم 790 00:34:15,853 --> 00:34:18,272 درایو رو پیدا کردی، سارا؟ 791 00:34:18,272 --> 00:34:20,733 حق با توئه. اینجا واقعاً دنجه 792 00:34:20,733 --> 00:34:23,526 عکس‌های تعطیلات، فایل‌های آهنگ 793 00:34:23,526 --> 00:34:24,528 بد نیست 794 00:34:25,905 --> 00:34:28,324 اینجا رو خونه‌ی خودت بدون. باشه 795 00:34:28,324 --> 00:34:31,577 ممنون مدی. تو واقعاً اهمیت می‌دی 796 00:34:31,577 --> 00:34:33,162 گرفتمش 797 00:34:33,162 --> 00:34:36,791 یه هوش مصنوعی خبیث رو توی یه فلش حبس کردی؟ 798 00:34:36,791 --> 00:34:38,709 فکر کنم؟ اصلاً ممکنه؟ 799 00:34:38,709 --> 00:34:40,252 هیچ ایده‌ای ندارم 800 00:34:40,252 --> 00:34:42,921 شاید باشه. خب، حالا چی؟ 801 00:34:47,218 --> 00:34:48,928 کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 802 00:34:53,682 --> 00:34:55,684 هی. خوش اومدین 803 00:34:55,684 --> 00:34:57,519 ممنون که دعوتمون کردی 804 00:34:57,519 --> 00:34:59,480 خواهش می‌کنم 805 00:34:59,480 --> 00:35:00,731 یه هدیه‌ی کوچیک برای صاحب‌خونه 806 00:35:00,731 --> 00:35:02,858 آه 807 00:35:02,858 --> 00:35:05,569 مشتاقم خونه‌ی جدید رو ببینم 808 00:35:09,990 --> 00:35:11,575 نمی‌دونستم قراره مهمونی باشه 809 00:35:11,575 --> 00:35:13,494 اوه، فقط یه کم نوشیدنی و مزه‌ست 810 00:35:13,494 --> 00:35:15,121 اووه 811 00:35:15,121 --> 00:35:17,081 الکس رو یادت هست، نه؟ 812 00:35:17,081 --> 00:35:20,209 از دیدن دوباره‌تون خوشحالم کاپیتان هان 813 00:35:20,209 --> 00:35:21,544 چیمنی 814 00:35:21,544 --> 00:35:23,546 مدی، این الکس دویل هست 815 00:35:23,546 --> 00:35:26,507 همون خانم باهوشیه که در موردش بهت گفته بودم 816 00:35:26,507 --> 00:35:28,342 از آشنایی باهاتون خوشبختم 817 00:35:28,342 --> 00:35:30,386 شنیدم که کارت عالی بوده، امم 818 00:35:30,386 --> 00:35:31,637 با اون کهنه‌سرباز، اون روز 819 00:35:31,637 --> 00:35:33,180 حالش چطوره؟ بهتره 820 00:35:33,180 --> 00:35:35,057 الان کمک حقوقی داره و ما خوش‌بینیم 821 00:35:35,057 --> 00:35:37,268 که درمان بهش کمک می‌کنه. گوش کن 822 00:35:37,268 --> 00:35:40,396 فقط خوشحالم که حاضر شد کمک رو قبول کنه 823 00:35:40,396 --> 00:35:41,939 چون همه این‌طوری نیستن 824 00:35:43,232 --> 00:35:44,859 انتظار نداشتم شما دوتا رو اینجا ببینم 825 00:35:46,652 --> 00:35:49,071 آتنا دعوتمون کرد 826 00:35:49,071 --> 00:35:51,115 بی‌ادبی بود اگه نه می‌گفتیم 827 00:35:51,115 --> 00:35:53,075 چطوری دعوتتون کرد؟ این بازجویی‌ها واسه چیه؟ 828 00:35:53,075 --> 00:35:55,411 فکر کنم خودت بدونی. یه گروه از نزدیک‌ترین دوستام 829 00:35:55,411 --> 00:35:58,080 یه درمانگر متخصص رو آوردن 830 00:35:58,080 --> 00:36:00,249 که توی حل اختلافات هم مهارت داره 831 00:36:00,249 --> 00:36:02,543 حالا تنها چیزی که نیاز داریم 832 00:36:04,461 --> 00:36:05,796 سلام. هی 833 00:36:07,673 --> 00:36:08,674 آره 834 00:36:08,674 --> 00:36:11,469 این یه جلسه‌ی مداخله‌ست 835 00:36:22,354 --> 00:36:24,231 می‌خوام با این شروع کنم که دوستاتون 836 00:36:24,231 --> 00:36:26,400 و خانواده‌تون از من خواستن امروز اینجا باشم 837 00:36:26,400 --> 00:36:28,027 چون دوستتون دارن و نگرانتونن 838 00:36:28,027 --> 00:36:29,904 نگران هر دوتون. چون هیچ‌چیزی مثل یه 839 00:36:29,904 --> 00:36:32,656 غافلگیری به آدم نمی‌گه "دوستت دارم" 840 00:36:32,656 --> 00:36:34,825 خب، شاید اگه انقدر لجباز نبودی 841 00:36:34,825 --> 00:36:36,702 مجبور نمی‌شدی بهم دروغ بگی؟ مطمئن نیستم که توی این مورد 842 00:36:36,702 --> 00:36:38,078 حق‌به‌جانب باشی 843 00:36:38,078 --> 00:36:39,705 خیلی خب، فکر کنم داریم می‌ریم 844 00:36:39,705 --> 00:36:41,499 توی یه مسیر اشتباه 845 00:36:42,833 --> 00:36:44,668 متوجهم که شما دوتا برای مدت خیلی طولانی 846 00:36:44,668 --> 00:36:46,295 با هم دوست بودین؟ 847 00:36:46,295 --> 00:36:48,547 سال. و وقتی کسی رو ۱۵ 848 00:36:48,547 --> 00:36:52,343 برای مدت طولانی می‌شناسی، توقعات خاصی ازش داری 849 00:36:52,343 --> 00:36:55,304 که چیکار می‌کنه یا چه واکنشی نشون می‌ده 850 00:36:55,304 --> 00:36:56,931 و وقتی طبق انتظار عمل نمی‌کنن 851 00:36:56,931 --> 00:36:59,308 نه تنها از اونا ناامید می‌شی 852 00:36:59,308 --> 00:37:02,561 بلکه از خودت هم به خاطر اشتباه سنجیدن موقعیت شاکی می‌شی 853 00:37:02,561 --> 00:37:05,814 گاهی اوقات ممکنه واکنش شدیدی نشون بدیم 854 00:37:05,814 --> 00:37:08,067 دقیقاً. صبر کن. دقیقاً. صبر کن 855 00:37:08,067 --> 00:37:11,362 من واکنش شدیدی نداشتم. تو داشتی 856 00:37:11,362 --> 00:37:13,155 واکنش من درست بود. شاید می‌تونستم یه کم 857 00:37:13,155 --> 00:37:14,907 مهربون‌تر بگم. چه راه مهربونانه‌ای هست 858 00:37:14,907 --> 00:37:17,451 واسه گفتنِ "کارت توی ایستگاه ۱۱۸ تمومه"؟ 859 00:37:17,451 --> 00:37:19,411 چی... این‌طوری بهش گفتی؟ چیمنی 860 00:37:19,411 --> 00:37:21,288 ایده‌ی خودش بود 861 00:37:21,288 --> 00:37:23,040 بهم گفت مثل بقیه اعضای ۱۱۸ باهاش برخورد کنم 862 00:37:23,040 --> 00:37:25,000 اگه برادرت بود 863 00:37:25,000 --> 00:37:27,503 اون‌وقت من رو اخراج می‌کردی؟ تو یه چشم به هم زدن 864 00:37:27,503 --> 00:37:29,546 همه‌مون این رو می‌دونیم. سلسله مراتب... اوه، اگه یه بار دیگه 865 00:37:29,546 --> 00:37:31,465 بگی "سلسله مراتب"... وگرنه چی؟ 866 00:37:31,465 --> 00:37:34,760 اووه، باشه. فکر کنم یه کم از بحث دور شدیم 867 00:37:34,760 --> 00:37:36,971 شاید بهتر باشه تمرکز رو برگردونیم سر جای اصلیش 868 00:37:36,971 --> 00:37:39,557 هِن به همه‌مون دروغ گفت، برای همین هم اخراج شد 869 00:37:39,557 --> 00:37:42,351 من داشتم سعی می‌کردم از همه‌تون محافظت کنم 870 00:37:42,351 --> 00:37:44,103 این کجاش محافظت کردنه؟ واقعاً فکر می‌کنی 871 00:37:44,103 --> 00:37:45,354 بعد از از دست دادن بابی، ما آماده بودیم 872 00:37:45,354 --> 00:37:46,855 که شاهد از پا افتادن یه آتش‌نشان دیگه باشیم؟ 873 00:37:46,855 --> 00:37:48,899 فکر می‌کنی داشتم ازتون در برابر چی محافظت می‌کردم؟ 874 00:37:51,860 --> 00:37:55,322 مرگ بابی همه‌مون رو تیکه‌تیکه کرد 875 00:37:56,907 --> 00:37:59,076 هم تکی و هم به عنوان یه تیم 876 00:38:01,120 --> 00:38:02,830 دیگه طاقت یه ضربه‌ی دیگه رو نداشتیم 877 00:38:04,665 --> 00:38:06,875 واسه همین تو خودم نگهش داشتم 878 00:38:08,085 --> 00:38:11,422 فقط تا وقتی که بفهمم موضوع چیه 879 00:38:13,799 --> 00:38:16,385 خیلی سخت بود 880 00:38:16,385 --> 00:38:20,180 که تنهایی با این قضیه کنار بیام، کاملاً تنها 881 00:38:20,180 --> 00:38:23,267 هر روز که بیدار می‌شدم از خودم می‌پرسیدم یعنی امروز همون روزیه 882 00:38:23,267 --> 00:38:25,561 که دیگه نمی‌تونم از تخت بلند شم؟ 883 00:38:25,561 --> 00:38:29,523 فقط تماشای ظاهر شدن علائم 884 00:38:29,523 --> 00:38:33,360 با خودم می‌گفتم: "یعنی این همونیه که قراره بالاخره 885 00:38:33,360 --> 00:38:34,862 منو از پا دربیاره؟" 886 00:38:36,238 --> 00:38:38,991 کاش فقط بهمون می‌گفتی 887 00:38:38,991 --> 00:38:41,493 نپرسیدین 888 00:38:43,621 --> 00:38:44,913 هیچ کدومتون نپرسیدین 889 00:38:47,708 --> 00:38:50,628 و می‌دونم، همه‌تون توی حباب‌های کوچیک خودتون بودین 890 00:38:50,628 --> 00:38:53,255 غرق در غم و اندوه، درکتون می‌کنم 891 00:38:53,255 --> 00:38:55,507 اون شوهر تو بود. و کاپیتان ما 892 00:38:55,507 --> 00:38:57,843 اما اون دوست من بود 893 00:39:00,346 --> 00:39:04,767 در حالی که من انقدر نگران همه‌ی شما بودم 894 00:39:06,560 --> 00:39:08,687 آیا هیچ کدومتون 895 00:39:08,687 --> 00:39:12,316 حتی یه ذره هم نگران من بودین؟ 896 00:39:14,276 --> 00:39:16,528 که بپرسین: "هِن چطوره؟" 897 00:39:18,530 --> 00:39:19,865 آره 898 00:39:23,035 --> 00:39:25,037 سوالی که هیچ‌کس نمی‌پرسید 899 00:39:36,090 --> 00:39:37,216 هِن! هِن 900 00:39:43,472 --> 00:39:45,766 بذار دکترها کارشون رو انجام بدن 901 00:39:45,766 --> 00:39:48,310 هی عزیزم 902 00:39:48,310 --> 00:39:51,188 من اینجام. همه‌مون هستیم 903 00:39:51,188 --> 00:39:53,816 اوم، شنیدم 904 00:39:59,279 --> 00:40:00,948 خیلی متأسفم 905 00:40:02,157 --> 00:40:05,702 فقط یه مدتی توی درد و رنج خودم گم شده بودم 906 00:40:05,702 --> 00:40:09,707 نه آتنا، نه. من 907 00:40:09,707 --> 00:40:12,668 برای تو خیلی سخت‌تر بوده 908 00:40:12,668 --> 00:40:14,086 و من این رو می‌دونم 909 00:40:15,295 --> 00:40:17,464 نمی‌دونم اون حرف‌ها اصلاً از کجا اومد 910 00:40:17,464 --> 00:40:19,258 از ته دلت 911 00:40:19,258 --> 00:40:21,719 تو هم دوسش داشتی 912 00:40:21,719 --> 00:40:24,680 و حق با توئه. باید می‌تونستی عزاداری کنی 913 00:40:24,680 --> 00:40:27,057 بدون اینکه نگران بقیه‌مون باشی 914 00:40:27,057 --> 00:40:29,309 درسته 915 00:40:29,309 --> 00:40:31,645 و حالا نوبت ماست. ما هوات رو داریم 916 00:40:33,021 --> 00:40:36,108 نتایج آزمایش‌ها رو آوردم 917 00:40:36,108 --> 00:40:37,860 یعنی می‌دونی مشکل چیه؟ 918 00:40:39,361 --> 00:40:40,654 مشکلی نیست 919 00:40:40,654 --> 00:40:43,532 می‌تونی جلوی خانوادم بگی 920 00:40:43,532 --> 00:40:45,075 در هر صورت بهشون می‌گم 921 00:40:47,286 --> 00:40:49,455 شما به بیماری‌ای به اسم درماتومیوزیت مبتلا هستین 922 00:40:49,455 --> 00:40:52,124 این یه اختلال خودایمنی در بافت‌های همبنده 923 00:40:53,375 --> 00:40:54,960 علتش چیه؟ 924 00:40:54,960 --> 00:40:56,503 فکر می‌کنیم ژنتیکی باشه اما یه سری 925 00:40:56,503 --> 00:40:59,548 محرک‌های محیطی هم هستن که با شروعش در ارتباطن 926 00:40:59,548 --> 00:41:01,300 در مورد شما، فکر کنم به 927 00:41:01,300 --> 00:41:04,052 دوز بالایی از اشعه‌ی ماوراء بنفش ربط داشته باشه 928 00:41:04,052 --> 00:41:06,138 اوه، کی ممکنه در معرض اون قرار گرفته باشه؟ 929 00:41:06,138 --> 00:41:08,599 توی یه کپسول فضایی که در نداشت 930 00:41:12,227 --> 00:41:15,189 خب، حالا چی می‌شه؟ 931 00:41:15,189 --> 00:41:17,024 درمانی داره؟ 932 00:41:17,024 --> 00:41:19,651 متأسفانه نه. این بیماری پیش‌رونده‌ست 933 00:41:20,944 --> 00:41:22,738 اگه درمان نشه، خستگی و ضعف 934 00:41:22,738 --> 00:41:24,364 تبدیل به درد می‌شه 935 00:41:24,364 --> 00:41:26,617 و به ناتوانی در ایستادن یا حرکت کردن 936 00:41:26,617 --> 00:41:29,495 یا انجام بعضی کارهای روزمره ختم می‌شه 937 00:41:29,495 --> 00:41:31,997 ممکره اختلال بلع پیش بیاد 938 00:41:31,997 --> 00:41:33,624 که اون موقع 939 00:41:33,624 --> 00:41:36,710 غذا خوردن یا قورت دادن سخت و حتی غیرممکن می‌شه 940 00:41:36,710 --> 00:41:38,295 یا حتی نفس کشیدن 941 00:41:43,759 --> 00:41:46,261 خب، باید چیکار کنیم؟ 942 00:41:46,261 --> 00:41:48,263 نمی‌ذاریم به اونجا برسه 943 00:41:48,263 --> 00:41:50,349 با ترکیبی از داروها 944 00:41:50,349 --> 00:41:53,185 و فیزیوتراپی 945 00:41:53,185 --> 00:41:54,478 یه مبارزه در پیشه 946 00:41:56,855 --> 00:41:59,358 من براش حاضرم 947 00:42:01,860 --> 00:42:03,654 ما هم همین‌طور 948 00:42:04,653 --> 00:42:19,653 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]