1 00:00:01,000 --> 00:00:10,945 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,930 هیشکی بهم نگفته بود انقدر قراره سرد باشه 3 00:00:13,805 --> 00:00:14,932 طبیعیه 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,478 دمای این مایعات به اندازه‌ی دمای بدن ما نیست، برای همین دمای بدنت پایین می‌آد 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,523 هیشکی به این موضوع اشاره نکرده بود 6 00:00:22,606 --> 00:00:26,985 دفعه‌ی بعد که اومدی، فقط ازشون بخواه مایعات رو گرم کنن. اینجوری بهتره 7 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 ممنون 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 هی 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,531 انگار تو این کارها سررشته داری 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 چقدر طول می‌کشه تا نتیجه‌ش رو حس کنیم؟ 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,495 یه ساعت دیگه باید سر کار باشم 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 و امروز صبح حتی نتونستم یه ذره آب رو هم توی معده‌م نگه دارم 13 00:00:39,540 --> 00:00:42,751 شاید بهتر بود دیشب اون همه شات تکیلا نمی‌خوردی 14 00:00:43,502 --> 00:00:44,878 از کجا فهمیدی تکیلا بوده؟ 15 00:00:44,962 --> 00:00:47,172 لب لبه‌ی هودیت لکه‌های نمک نشسته 16 00:00:47,256 --> 00:00:50,300 دور ناخن‌های دست راستت هم کمی التهاب دیده می‌شه 17 00:00:50,384 --> 00:00:53,095 احتمالاً به خاطر نگه داشتن بیش از حد تیکه‌های لیموئه 18 00:00:53,178 --> 00:00:56,515 و نصف جای مُهر باشگاه «هرناندز و هرناندز» هم روی دستت مونده 19 00:00:57,266 --> 00:00:58,725 کارآگاهی چیزی هستی؟ 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 یه چیزی تو همین مایه‌ها 21 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 زیاد می‌آی اینجا؟ 22 00:01:01,979 --> 00:01:04,731 توی سه ماه گذشته، هفته‌ای یه بار اومدم 23 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 تقریباً هر درمانی که اینجا دارن رو امتحان کردم 24 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 خب صبر کن ببینم، مگه مشکلت چیه؟ 25 00:01:14,825 --> 00:01:16,535 راستش واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم 26 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 به‌به، یه مراسم تحقیر عمومی دیگه که می‌شد با یه ایمیل هم حلش کرد 27 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 «ون‌ پلت» اونقدرها هم بد نیست. فقط حرفاش رو تحمل کن و بگذر 28 00:01:37,097 --> 00:01:38,682 دهنت رو ببند، داره می‌آد 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 صبح بخیر همگی 30 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 تحت‌تأثیر قرار گرفتم که می‌بینم همه‌تون اومدین 31 00:01:42,477 --> 00:01:46,148 و حتی بیشتر از اون تحت‌تأثیر قرار گرفتم که می‌بینم لیست فروش این ماه رو به‌موقع گرفتم 32 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 بیاین شروع کنیم 33 00:01:47,566 --> 00:01:49,651 بخش غرب میانه. زک 34 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 نظرسنجی مشتری‌ها نیم نمره رفته بالا 35 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 و دویست تا هم فروختی 36 00:01:56,408 --> 00:02:00,203 دویست تا... تک‌دسته 37 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 ممنون ایوان. من فقط دارم عددها رو می‌خونم 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,460 چت، ستون‌هات خیلی پهن هستن 39 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 بچه‌ها، یه فرمت استاندارد وجود داره 40 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 لیست‌های فروش باید ج... جمع‌وجور باشن 41 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 حالت خوبه؟ خوبم 42 00:02:16,428 --> 00:02:22,100 بریم سراغ ساحل غربی. سیمون، اصلاً اسم «آکوئداکت ۴۰۰۰» به گوشت خورده؟ 43 00:02:22,184 --> 00:02:25,646 روکش کروم، مدل کم‌مصرف برای کسایی که به محیط زیست اهمیت می‌دن 44 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 و حالا می‌فهمم چرا هیچی نمی‌فروشی. ریچل 45 00:02:30,734 --> 00:02:35,656 خانم‌ها و آقایان، این یه معجزه در طراحی و مهندسی مدرنه 46 00:02:35,739 --> 00:02:40,243 با روکش آینه‌ای که به زیبایی دور یه خروجی 47 00:02:42,245 --> 00:02:43,705 گردن‌قویی پیچیده شده 48 00:02:43,789 --> 00:02:45,749 دسته‌های خمیده و ارگونومیک 49 00:02:45,832 --> 00:02:51,296 که یه جریان... عالی رو... هر بار تضمین می‌کنه 50 00:02:51,380 --> 00:02:56,551 این یه شاهکاره و خودش باید خودش رو بفروشه 51 00:02:56,635 --> 00:02:59,554 ببینید، الان بودجه‌ی همه‌ی مشتری‌های ما محدوده 52 00:02:59,638 --> 00:03:01,306 محدوده، آره؟ 53 00:03:01,390 --> 00:03:06,645 برام مهم نیست، ای نِق‌نِقوی کوچولو 54 00:03:06,728 --> 00:03:11,942 در حال حاضر هیچ‌کس بیشتر از من تحت فشار نیست 55 00:03:12,693 --> 00:03:14,903 ایوان؟ 56 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 چه اتفاقی داره می‌افته؟ کمک کنید 57 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 - خب چی شد؟ داشت داد می‌زد و یهو افتاد 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,751 اسم‌ش ایوان ون‌پلت هست. سرپرست تیم ماست 59 00:03:30,293 --> 00:03:31,378 ادی، برو اونجا 60 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 ایوان، از آتش‌نشانی لس‌آنجلس هستیم 61 00:03:36,675 --> 00:03:38,593 خیلی خب، بیاین بذاریمش روی این میز 62 00:03:39,928 --> 00:03:41,638 یک، دو، سه 63 00:03:48,687 --> 00:03:51,857 وقتی افتاد، سرش به جایی خورد؟ قفسه‌ی سینه‌ش رو گرفت؟ 64 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 خشتکش رو گرفت 65 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 اون ناحیه رو معاینه کن 66 00:04:03,702 --> 00:04:06,705 اِم، هِن؟ یه چیز سفت اینجاست 67 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 منظورم اینه که یه چیزی هست که مال خودش نیست 68 00:04:14,588 --> 00:04:16,006 خیلی خب، بذار چکش کنیم 69 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 آقا؟ آقای ون‌ پلت؟ 70 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 اون چیه؟ 71 00:04:28,643 --> 00:04:31,354 این کمربند عفت منه 72 00:04:35,025 --> 00:04:39,988 آره، لذت‌هایی هست که بهتره با تأخیر تجربه بشن 73 00:04:40,614 --> 00:04:44,159 فشار خونش ۱۶ روی ۸ هست. باید این لعنتی رو از تنش دربیاریم 74 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 خیلی خب، اینجا یه قفل داره. فقط باید کلیدش رو پیدا کنیم 75 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 ایوان، می‌دونی کلید کجاست؟ 76 00:04:49,998 --> 00:04:52,334 هی، کسی کلید ندیده؟ 77 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 قورتش داد 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,095 چرا قورتش داد؟ 79 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 چون من مجبورش کردم 80 00:05:06,890 --> 00:05:10,185 صبر کن ببینم، شما کی هستی؟ سیمون، معاون فروش ساحل غربی 81 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 و البته اربابش 82 00:05:16,399 --> 00:05:20,237 آقای ون‌ پلت پسر کثیف کوچولوی منه، مگه نه؟ 83 00:05:20,904 --> 00:05:22,656 بله قربان 84 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 سیمون، چرا؟ اون که باهات بدرفتاری می‌کنه 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,245 همون‌قدری که می‌زنه، می‌خوره 86 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 کاپیتان، از این تورم اصلاً خوشم نمی‌آد 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,459 اگه بیشتر طول بکشه، خطر نکروز وجود داره و ممکنه 88 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 عضوش رو از دست بده 89 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 نذارید عضوم رو از دست بدم 90 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 - خیلی خب. باک، دستگاه فرز رو بیار. حله، رفتم 91 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 خیلی خب ایوان. فقط یه کم وازلین می‌زنیم تا از پوستت محافظت کنیم 92 00:05:53,144 --> 00:05:54,938 اوکی باک، هر وقت آماده بودی شروع کن 93 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 با دقت 94 00:06:11,705 --> 00:06:14,708 اوه، اوه، اوه. هی کاپیتان، اگه همین‌جوری تکون بخوره 95 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 می‌زنم «ون‌ پلتش» رو قطع می‌کنم 96 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 اوم... سیمون 97 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 فکر می‌کنی بتونی مجبورش کنی تکون نخوره؟ 98 00:06:27,304 --> 00:06:31,016 هیشکی به‌ت اجازه نداده وول بخوری، ای کرم کثیف 99 00:06:32,225 --> 00:06:33,894 صدام رو می‌شنوی؟ 100 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 آره. بله 101 00:06:35,687 --> 00:06:37,522 تکون نخور، ای خوک کثیف 102 00:06:37,606 --> 00:06:41,234 اگه یه دونه از اون موهای فرفری بدنت رو تکون بدی 103 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 اون لوله‌ی زنگ‌زده‌ت رو قطع می‌کنن، همون‌جوری که حقت هست 104 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 فهمیدی چی گفتم؟ 105 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 آره 106 00:06:50,243 --> 00:06:51,453 باک 107 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 اوکی. خیلی خب 108 00:07:08,053 --> 00:07:09,971 - چیزی نمونده. اوکی 109 00:07:10,472 --> 00:07:12,140 تموم شد! حله 110 00:07:16,394 --> 00:07:18,355 اوه 111 00:07:18,438 --> 00:07:20,899 یکی یه پتو بندازه روش. اوه خدای من 112 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 جمله‌ی «پسر کثیف کوچولو» هنوز توی گوش همه‌تون زنگ می‌زنه؟ 113 00:07:29,783 --> 00:07:32,869 اینکه دو تا آدم عجیب‌الخلقه‌ی جفت‌وجور همدیگه رو پیدا کردن 114 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 امیدوارکننده نیست؟ 115 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 آره، کاملاً منطقیه، مخصوصاً وقتی تو این حرف رو بزنی 116 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 - چرا من؟ چون معلومه که با اون یارو همزادپنداری می‌کنی 117 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 چطور مگه؟ 118 00:07:45,423 --> 00:07:49,552 چون تو هم کمربند عفت خودت رو بستی 119 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 باک، اینا فقط شورت ساده‌ی سفیدن 120 00:07:51,221 --> 00:07:53,181 همیشه فکر می‌کردم از این شورت‌های پادار می‌پوشی 121 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 منظورم یه کمربند عفت ذهنیه 122 00:07:56,601 --> 00:07:59,396 یه ساله که حتی به یه زن نگاه هم نکردی 123 00:07:59,479 --> 00:08:02,857 - تو هم همین‌طور. قطعاً این‌طور نیست، در ضمن منظورم این نبود 124 00:08:02,941 --> 00:08:07,278 آخرین زنی که بهش نگاه کردم، کریستوفر رو فرستاد اون سرِ کشور 125 00:08:09,322 --> 00:08:10,740 باید روی پسرم تمرکز کنم 126 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 باید از لاک خودت بیای بیرون 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 منظورت از توی شورت سفیدشه 128 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 دارم پسرم رو در اولویت قرار می‌دم 129 00:08:17,706 --> 00:08:20,166 با استفاده از اون به عنوان کمربند عفت 130 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 اوه، خواهشاً این دو تا موضوع رو به هم ربط نده 131 00:08:22,460 --> 00:08:26,506 داری خودت رو تنبیه می‌کنی ادی، و فکر کنم یه بخشی از وجودت از این کار لذت می‌بره 132 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 می‌دونی، این استعاره‌ت به طرز عجیبی داره جواب می‌ده 133 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 این اصلاً سالم نیست، خب؟ آدم‌ها به آدم‌های دیگه نیاز دارن 134 00:08:31,594 --> 00:08:35,932 محرومیتِ زیاد باعث می‌شه از جاهای اشتباهی باد کنی 135 00:08:36,015 --> 00:08:38,601 خب که چی؟ می‌خوای برم توی یه اپلیکیشن با یه غریبه آشنا شم؟ 136 00:08:38,685 --> 00:08:42,105 نه، قراره توی دنیای واقعی با غریبه‌ها آشنا بشیم 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 اوه نه 138 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 ببخشید، مگه برنامه‌ای داری؟ 139 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 نه، نداری 140 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 - قفل کمربند رو باز کن ادی. باشه 141 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 فقط دیگه اونجوری صداش نکن 142 00:08:53,283 --> 00:08:55,660 قول نمی‌دم 143 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 «لونا» چیه؟ 144 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 اوه 145 00:09:12,093 --> 00:09:13,344 تو چرا بیداری؟ 146 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 لونا 147 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 توی کل صورت‌حساب کارت اعتباریمون پر از این اسمه 148 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 می‌تونم توضیح بدم 149 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 خب، امیدوارم بتونی 150 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 دوست ندارم فکر کنم داری هزاران دلار رو 151 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 بدون دلیل توی یه کلینیک خرج می‌کنی 152 00:09:27,442 --> 00:09:29,819 خب، اونجا بیشتر شبیه یه... مرکز تندرستیه 153 00:09:30,612 --> 00:09:32,030 این‌ها رو از اونجا آوردی؟ 154 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 رفتی سر وسایل من؟ 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 هِن، تو ماه‌هاست که خودت نیستی 156 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 و حتی وقتی اینجایی 157 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 انقدر خسته‌ای یا فکرت مشغوله که اصلاً حضور نداری 158 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 و بعد می‌فهمم که داشتی هزاران دلار توی یه کلینیک مشکوک خرج می‌کردی؟ 159 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 برای درمان می‌رفتم «لونا» 160 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 درمانِ چی؟ 161 00:10:01,101 --> 00:10:02,560 چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟ 162 00:10:03,812 --> 00:10:08,983 فقط یه سری علائم عجیب داشتم و مطمئن نیستم علتش چیه 163 00:10:09,067 --> 00:10:10,318 چه علائمی؟ 164 00:10:11,027 --> 00:10:14,948 خارش پوستی، دردهای عضلانی، میگرن 165 00:10:15,031 --> 00:10:19,577 هر از گاهی حالت تهوع و... و آره، خستگی مفرط 166 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 چـ... چند وقته؟ خیلی وقت نیست، دو سه ماهه 167 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 «دو سه ماه»؟ 168 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 آخه چه مرگته هِن؟ 169 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 چرا به‌م نگفتی؟ 170 00:10:29,921 --> 00:10:32,632 نمی‌دونستم چیه. نمی‌خواستم نگرانت کنم 171 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 اوکی. خب 172 00:10:36,469 --> 00:10:37,846 دکترت چی می‌گه؟ 173 00:10:37,929 --> 00:10:40,682 فکر می‌کنن چیه؟ معلوم نیست 174 00:10:40,765 --> 00:10:43,977 خب، پس شاید وقتشه بری پیش یه دکتر دیگه، یا یه متخصص 175 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 متخصصِ چی؟ هنوز نفهمیدم مشکل چیه 176 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 هر آزمایش خون و هر اسکنی که می‌دم، جوابش نامشخصه 177 00:10:50,900 --> 00:10:54,737 اما پیش دکتر رفتی، مگه نه؟ 178 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 فقط به این مرکز زیبایی نرفتی که؟ 179 00:10:56,614 --> 00:11:01,452 اونجا مرکز زیبایی نیست و کسی که اونجا رو اداره می‌کنه یه دکتر واقعیه 180 00:11:01,536 --> 00:11:04,914 که داره ازت هزاران دلار می‌گیره تا یه بیماری مرموز رو درمان کنه 181 00:11:04,998 --> 00:11:06,374 که حتی نمی‌دونه اسمش چیه 182 00:11:06,457 --> 00:11:08,960 نه، اون فقط پیشنهادهایی می‌ده 183 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 چون خودت داری همه کارهارو پیش می‌بری 184 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 من هر روز آدم‌ها رو تشخیص طبی می‌دم 185 00:11:13,006 --> 00:11:17,051 آره، و اون‌ها رو می‌بری بیمارستان تا درمان واقعی بگیرن 186 00:11:17,760 --> 00:11:20,763 به «چیمنی» چیزی گفتی؟ 187 00:11:20,847 --> 00:11:24,392 دلیلی نمی‌بینم که اون یا هر کس دیگه‌ای رو نگران کنم 188 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 اون بهترین دوستته، هِن 189 00:11:26,728 --> 00:11:28,104 و کاپیتانته 190 00:11:30,064 --> 00:11:31,858 شاید برای همین به‌ش نگفتی 191 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 می‌ترسی نیمکت‌نشین بشی 192 00:11:36,863 --> 00:11:39,949 این کارت خیلی بی‌ملاحظگیه، هِن 193 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 و همین الان تمومش می‌کنی 194 00:11:43,077 --> 00:11:45,163 باید به چیمنی بگی. نه، کارن 195 00:11:45,246 --> 00:11:47,457 اگه تو نگی، من می‌گم 196 00:11:47,457 --> 00:11:57,457 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 197 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 - سلامتی. به سلامتی همگی 198 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 سلامتی 199 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 هی. اون دختره 200 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 نه، بیخیال 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 اون یکی 202 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 فقط نمی‌خوام مزاحمش بشم، می‌فهمی؟ 203 00:12:26,371 --> 00:12:30,917 اوه، بی‌خیال بابا. اون اومده اینجا که مزاحمش بشن. همه اومدن اینجا که مزاحمشون بشن 204 00:12:31,000 --> 00:12:32,085 برو باهاش حرف بزن 205 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 باک، تو هم که مجردی. آره، به انتخاب خودم 206 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 البته به انتخاب تامی 207 00:12:36,089 --> 00:12:37,548 اووه 208 00:12:40,969 --> 00:12:43,972 ۹ اوکی ادی. ارتباط چشمی، ساعت 209 00:12:44,055 --> 00:12:46,766 ساعت ۹ِ کی؟ مال خودت 210 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 اونجا، دقیقاً همون دختره 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 اون که ساعت ۳ هست 212 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه 213 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 از همین‌جا می‌شه فهمید که بهت علاقه داره 214 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 این حرفت خیلی احمقانه‌ست 215 00:12:55,942 --> 00:12:57,735 چطور می‌تونی انقدر توی این کار ناشی باشی؟ 216 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 ببین، من می‌رم باهاش حرف می‌زنم. زمینه رو آماده می‌کنم 217 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 نه باک. لطفاً زمینه رو آماده نکن. هیچ کاری نکن 218 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 بذار رفیقت کارش رو بکنه 219 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 رفیق من یه انتحاریه 220 00:13:13,251 --> 00:13:15,670 سلام. سلام 221 00:13:15,753 --> 00:13:18,089 من... من باک هستم. می‌خوای چیکار کنی؟ 222 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 نه، اسمم باکه 223 00:13:20,717 --> 00:13:23,303 جید. جید، سلام. فکر کنم تو 224 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 بیا، شروع شد 225 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 اوه خدای من 226 00:13:33,438 --> 00:13:35,106 واو، واقعاً داره یخِ دختره رو برات باز می‌کنه 227 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 و داره شماره‌ش رو می‌گیره 228 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 خائن 229 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 هوم 230 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 اوکی، شاید توی تشخیص نگاهش اشتباه کرده بودم 231 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 آره جون خودت. غافلگیرم کرد 232 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 چرا خودت نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟ 233 00:13:55,835 --> 00:13:58,337 چی؟ نه، هی، ما برای این اینجا نیستیم 234 00:13:58,421 --> 00:14:01,132 من رفیقتم و تنهات نمی‌ذارم 235 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 باید یه سری به دستشویی بزنم 236 00:14:12,977 --> 00:14:15,188 توی صفی؟ آره 237 00:14:16,647 --> 00:14:17,774 مجرردی؟ 238 00:14:30,953 --> 00:14:32,080 اجازه بدید رد شم 239 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 اوخ، بالاخره. صف بود 240 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 ممنون که خریدی مرد. اِم، راستش من نخریدم 241 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 زین خرید 242 00:14:42,173 --> 00:14:44,717 اون مهارنشدنیه. اون باکه 243 00:14:46,219 --> 00:14:49,472 خیلی وقت بود اون رو انقدر عصبانی ندیده بودم 244 00:14:49,555 --> 00:14:50,640 حداقل نه از دست خودم 245 00:14:50,723 --> 00:14:53,434 به کارن حق می‌دم. منم بودم عصبانی می‌شدم 246 00:14:53,518 --> 00:14:56,521 در واقع، فکر کنم قراره حسابی از دستت شاکی بشم 247 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 البته وقتی از این حس ترسِ از مرگ بیام بیرون 248 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 واسه همین به کسی نگفتم 249 00:15:01,359 --> 00:15:04,153 واقعاً واسه همین بود؟ 250 00:15:04,237 --> 00:15:07,281 خدا می‌دونه منم یکی دو بار خالی‌بندی کردم 251 00:15:07,365 --> 00:15:10,993 تا وقتی از نیمکت‌نشینی خسته شده بودم، برگردم سر کار 252 00:15:11,077 --> 00:15:15,581 انتظار نداشتم انقدر طول بکشه، اما هر چی بیشتر برای گفتنش صبر کردم 253 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 اعتراف کردن هی سخت‌تر می‌شد؟ 254 00:15:21,129 --> 00:15:23,589 اوه، سلام عزیزم 255 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 آخی، باز هم تا دیروقت موندی، نه؟ 256 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 آره 257 00:15:28,553 --> 00:15:31,347 اوضاع چطوره، آتشنشانِ تازه‌وارد، گرنت؟ 258 00:15:32,723 --> 00:15:35,226 دلم می‌خواست بگم راحت‌تر می‌شه، ولی نمی‌شه 259 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 فقط بهش عادت می‌کنی 260 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 آره. گرسنته؟ 261 00:15:39,147 --> 00:15:41,399 یکم غذای ایتالیایی تو یخچال هست که از بیرون گرفتم 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,568 موقع چک کردن ضربان قلب باید عقب وایستی 263 00:15:48,072 --> 00:15:52,076 خب، چیزی فهمیدی؟ یا داشت ایستاده خواب می‌دید؟ 264 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 حتماً هفته‌ی آموزشیِ فوریت‌های پزشکیه 265 00:15:54,704 --> 00:15:57,790 خوب یادمه. انگار با خاطرات خوش هم یادش میاد 266 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 می‌دونم که باید بهشون بگم 267 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 ولی من عاشق کارمم، آتنا 268 00:16:06,215 --> 00:16:09,427 آمادگی این رو ندارم که قصه‌ام اینجوری تموم بشه 269 00:16:09,510 --> 00:16:11,304 لازم نیست حتماً اینطوری باشه 270 00:16:12,847 --> 00:16:15,474 شاید این شروع یه فصل جدید باشه 271 00:16:19,437 --> 00:16:20,688 خیلی خب. عالیه 272 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 همه‌چیز رو ردیف کن. باشه 273 00:16:23,482 --> 00:16:24,567 خیلی خوبه 274 00:16:26,527 --> 00:16:29,155 پیک‌نیک، یه منظره‌ی دنج و خلوت 275 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 یا خیلی رمانتیکی، یا منو آوردی اینجا که بکشیم 276 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 اوه، من هیچ‌وقت توی اولین قرار کسی رو نمی‌کشم 277 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 ببخشید، شوخیِ بی‌مزه‌ای بود 278 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 قاتل نیستم 279 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 می‌شه از اول شروع کنیم؟ 280 00:16:43,044 --> 00:16:46,547 بیا با این بشقاب پنیر فوق‌العاده شروع کنیم. خودت درستش کردی؟ 281 00:16:46,631 --> 00:16:48,382 آره، پنیر "بری" نقطه‌ضعف منه 282 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 راستش یه جورایی برام مشکل‌ساز شده 283 00:16:52,511 --> 00:16:55,223 خب. آلبومِ زمانِ آخرالزمان. هوم 284 00:16:55,306 --> 00:16:57,099 فرض کن توی یه پناهگاهی و فقط می‌تونی یه آلبوم داشته باشی 285 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 آلبوم "شایعات" از فلیتوود مک 286 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 بهترین آلبومِ دورانِ بعد از جدایی در تمام تاریخ 287 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 هشت ماه گذشته مدام داشتم بهش گوش می‌دادم 288 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 دوست‌پسرسابقم، اون 289 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 فقط با فکر کردن بهش حالت تهوع می‌گیرم 290 00:17:09,070 --> 00:17:12,281 رفتاراش خیلی مشکوک شده بود، تا دیروقت سر کار می‌موند 291 00:17:12,365 --> 00:17:13,449 گوشیش رو خاموش می‌کرد 292 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 وقتی در این مورد باهاش برخورد کردم، اون 293 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 داشت با "استیوی نیکس" بهم خیانت می‌کرد 294 00:17:18,079 --> 00:17:20,581 آه. فقط شوخی کردم 295 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 سیسیلیا، حالت... حالت خوبه؟ 296 00:17:24,293 --> 00:17:26,087 شکمم 297 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 کارِ پنیرِ "بری" بود؟ تو رو خدا نگو کارِ اون بود 298 00:17:30,007 --> 00:17:32,969 خب، اوم، می‌خوای... می‌خوای برگردیم سمت ماشین؟ 299 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 آره. آره؟ باشه. بیا برگردیم 300 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 سلام، من مدی هستم. می‌تونی اسم و موقعیتت رو بهم بگی؟ 301 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 اوم، پارک گریفیث، نزدیک کوه هالیوود 302 00:17:47,858 --> 00:17:50,111 من... من مارتین هستم. ایشون هم سیسیلیائه 303 00:17:51,988 --> 00:17:54,740 ممکنه مسمومیت غذایی باشه. چیز غیرعادی‌ای خورده؟ 304 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 پنیر؟ 305 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 درد رو توصیف کن، چه حسی داره؟ 306 00:17:57,994 --> 00:18:01,747 آخ، مثل بدترین دل‌پیچه‌ی عمرم 307 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 بیا آپاندیسیت رو چک کنیم 308 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 می‌تونی آروم سمت راست و پایین شکمش رو فشار بدی؟ 309 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 وای خدای من. دردش افتاد 310 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 پس خوبی؟ آره 311 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 آره، کاملاً احساس 312 00:18:14,885 --> 00:18:17,388 وای خدا، دوباره شروع شد 313 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 یعنی دردش متناوبه؟ قطع می‌شه و دوباره شروع می‌شه؟ 314 00:18:21,350 --> 00:18:22,810 آره، سعی کردیم ببریمش سمت ماشین 315 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 بینِ حمله‌های درد، ولی فاصله‌شون مدام کمتر می‌شد 316 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 وای خدای من، خودمو خیس کردم 317 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 باشه، باشه 318 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 شاید بهتر بود که واسه این قسمتش توی ماشین نباشیم 319 00:18:34,989 --> 00:18:36,657 سیسیلیا، آخرین بار کی پریود شدی؟ 320 00:18:36,741 --> 00:18:38,576 نمی‌دونم. همیشه نامنظم بوده 321 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 شاید چند ماه پیش. چطور؟ 322 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 فکر نمی‌کنم اون ادرار باشه 323 00:18:43,748 --> 00:18:47,710 فکر کنم کیسه‌آبت پاره شده و انقباضاتت خیلی به هم نزدیک شده 324 00:18:48,294 --> 00:18:50,588 حامله‌ای؟ نه، غیرممکنه 325 00:18:50,671 --> 00:18:54,091 من ماه‌هاست که، می‌دونی، رابطه‌ای نداشتم 326 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 هشت ماه؟ 327 00:18:57,011 --> 00:18:59,597 ای لعنت بهت درک 328 00:18:59,680 --> 00:19:01,307 دارم کمک می‌فرستم 329 00:19:01,390 --> 00:19:04,602 فعلاً مارتین، ازت می‌خوام چک کنی ببینی دهانه‌ی رحمِ سیسیلیا باز شده یا نه 330 00:19:04,685 --> 00:19:06,479 آخه ما تازه توی یه اپلیکیشن با هم آشنا شدیم 331 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 خب، الان قراره خیلی با هم صمیمی‌تر بشین 332 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 سیسیلیا، تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 333 00:19:09,774 --> 00:19:12,568 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 334 00:19:12,652 --> 00:19:13,736 اوم 335 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 خب. آخ، حس می‌کنم باید 336 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 فقط انجامش بده! آره، آره، باشه 337 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 اون پایین چه خبره؟ 338 00:19:24,080 --> 00:19:27,541 اوم، یه چیزی داره... میاد بیرون؟ 339 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 امکان نداره 340 00:19:29,502 --> 00:19:32,838 خب سیسیلیا، آماده‌ی فشار دادن باش. مارتین، تو هم باید بچه رو بگیری 341 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 چی رو بگیرم؟ 342 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 قراره این بچه رو به دنیا بیاری 343 00:19:51,190 --> 00:19:54,485 سلام. سیسیلیا؟ سلام، من "هن" هستم 344 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 ایشون هم ادیه. سلام 345 00:19:55,653 --> 00:19:57,154 نمی‌دونستی حامله‌ای؟ 346 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 ما هنوزم مطمئن نیستیم 347 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 حاملگیِ پنهان. نادره، ولی پیش میاد 348 00:20:01,409 --> 00:20:04,203 مم‌هوم. و مطمئنیم که کارِ پنیر نیست؟ 349 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 نگران نباش بابا. ما حسابی مراقبش هستیم 350 00:20:06,747 --> 00:20:09,750 اوه، من پدرش نیستم. تازه با هم قرار گذاشتیم. از طریق اپلیکیشن 351 00:20:09,834 --> 00:20:12,461 خیلی خب، دهانه‌ی رحم شش سانت باز شده و بچه کاملاً با پاست 352 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 یعنی بچه الان داره با وضعیتِ اشتباه میاد بیرون؟ 353 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 و مطمئنیم که بچه‌ست؟ 354 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 خیلی خب، باید هر چه سریع‌تر منتقلش کنیم 355 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 توی مایع آمنیوتیک خون هست. وقت نداریم 356 00:20:20,428 --> 00:20:23,472 ضربان قلب بچه روی نوده. ضربان قلبِ پایینِ مداوم خطرناکه 357 00:20:23,556 --> 00:20:24,932 مجبوریم چرخشِ خارجیِ جنین انجام بدیم 358 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 چرخوندنِ بچه؟ تا حالا این کار رو کردی؟ 359 00:20:28,102 --> 00:20:29,311 یک بار 360 00:20:29,395 --> 00:20:31,230 باشه راوی، با بیمارستان "پرسبیترین" تماس بگیر 361 00:20:31,313 --> 00:20:33,691 بهشون بگو یه تیم تروما و زنان و زایمان آماده داشته باشن 362 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 باشه؟ مفهومه 363 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 احساس می‌کنم به هیچ دردی نمی‌خورم 364 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 شاید بهتره فقط اینجا پیشش بمونی 365 00:20:39,822 --> 00:20:41,073 من که حتی نمی‌شناسمش 366 00:20:41,866 --> 00:20:43,117 کلاً دو ساعته باهاش آشنا شدم 367 00:20:43,200 --> 00:20:45,411 همینم دو ساعت بیشتر از بقیه‌ی ماست 368 00:20:45,911 --> 00:20:48,748 ادی، دستکش بپوش. مرحله به مرحله چرخش رو بهت می‌گم 369 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 چی؟ 370 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 تو قبلاً انجامش دادی. من ندادم 371 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 امروز واسه همه بار اوله 372 00:20:55,921 --> 00:20:59,633 خیلی خب سیسیلیا، دروغ نمی‌گم، این کار واقعاً آزاردهنده‌ست 373 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 ولی این تنها راهیه که جونِ بچه‌ات رو نجات می‌ده، خب؟ 374 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 فقط ازت می‌خوام به نفس کشیدن ادامه بدی 375 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 من کلاس‌های آمادگی زایمان نرفتم 376 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 هی، هی، من همین‌جام، باشه؟ 377 00:21:07,933 --> 00:21:10,853 هر چقدر لازم بود دستم رو فشار بده. تو از پسش برمیای 378 00:21:10,936 --> 00:21:13,481 نه. نه، نمی‌تونم، چون اینا واقعی نیست 379 00:21:13,564 --> 00:21:15,191 چرا، می‌تونی. تو قوی هستی. باشه؟ 380 00:21:16,692 --> 00:21:17,943 خب "هن"، چیکار کنم؟ 381 00:21:18,027 --> 00:21:21,489 قبل از چرخوندن، باید بچه رو از لگنش بدی بالا 382 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 باشه، بچه رفت بالا 383 00:21:26,911 --> 00:21:29,955 از بیرون، به پشتِ سرش فشارِ رو به پایین بیار 384 00:21:30,039 --> 00:21:32,416 و با اون یکی دستت از داخل، بچه رو بده بالا 385 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 مثل ملق زدنه 386 00:21:35,586 --> 00:21:38,005 وای خدا، درد داره! فقط نفس بکش، نفس بکش 387 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 فقط نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش 388 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 یه ذره دیگه 389 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 خوبه. حالت خوبه. چیزی نمونده 390 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 چیزی نمونده. ببین سرش معلومه یا نه 391 00:21:49,725 --> 00:21:51,060 حالت خوبه 392 00:21:51,977 --> 00:21:54,480 سرش رو می‌بینم. سیسیلیا، با تمام توان فشار بده 393 00:21:56,899 --> 00:21:58,150 بیا که اومد 394 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 پسره 395 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 من همین‌جام، هواتو دارم 396 00:22:06,450 --> 00:22:07,827 سلام کوچولو 397 00:22:11,956 --> 00:22:14,416 بفرمایید خانم. با پسرت آشنا شو 398 00:22:17,711 --> 00:22:20,548 واقعیه. یه بچه‌ست 399 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 من یه بچه دارم 400 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 خوشگله. درست مثل مامانش 401 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 من حتی یک ساعت پیش نمی‌دونستم وجود داری 402 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 و حالا فکر کنم عاشقت شدم 403 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 همین‌جوری اتفاق میفته 404 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 تبریک می‌گم سیسیلیا 405 00:22:47,533 --> 00:22:50,828 اوم، می‌خوای باهات بیام؟ 406 00:22:52,621 --> 00:22:56,458 همین الانشم خیلی زحمت کشیدی، می‌دونم این اون اولین قراری نبود که تو ذهنت داشتی 407 00:22:57,835 --> 00:23:01,964 این باورنکردنی‌ترین اولین قراریه که توی عمرم داشتم 408 00:23:10,764 --> 00:23:12,224 هی 409 00:23:16,979 --> 00:23:18,814 یه امتیاز به نفعِ الگوریتم 410 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 سلام 411 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 هوم. اینجایی پس. سلام. بیا اینجا 412 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 بفرما، لطفاً بشین 413 00:23:38,918 --> 00:23:41,211 فکر کردی پیچوندمت و نیومدم، نه؟ آره واقعاً 414 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رفتم 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,590 خوشحالم که موندی 416 00:23:45,090 --> 00:23:47,051 باورم نمی‌شه که نونوایی 417 00:23:47,134 --> 00:23:50,721 نانوای آماتورم. فقط گهگاهی شیرینی درست می‌کنم 418 00:23:50,804 --> 00:23:53,390 اصلاً شبیه یه سرآشپزِ پنج‌ستاره نیستم 419 00:23:53,474 --> 00:23:56,352 باور کن اونقدری که فکر می‌کنی رویایی نیست 420 00:23:56,435 --> 00:24:00,606 ساعت کاریِ مسخره، فشار زیاد، گرما 421 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 ولی وقتی آدرنالین می‌زنه بالا، حس مرگ و زندگی به آدم دست می‌ده 422 00:24:05,194 --> 00:24:06,445 این دقیقاً شبیه شغل منه 423 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 من آتشنشانم 424 00:24:12,284 --> 00:24:14,954 واو. پس هم جذابی 425 00:24:15,037 --> 00:24:17,247 هم مجردی و هم یه قهرمان واقعی 426 00:24:17,331 --> 00:24:19,875 تو مثل یه موجودِ نایابی 427 00:24:20,501 --> 00:24:21,627 هی. اوم 428 00:24:21,710 --> 00:24:23,295 برای ایشون لینگوئینی بیارید 429 00:24:23,379 --> 00:24:26,423 جای من سفارش می‌دی؟ این یه جور ترفنده؟ 430 00:24:26,507 --> 00:24:30,219 غذاهای "کرودو" و "برانزینو" رو هم با هم می‌خوریم، و 431 00:24:30,302 --> 00:24:31,512 لینگوئینی دوست داری؟ 432 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 عاشقشم 433 00:24:34,056 --> 00:24:37,017 پدر و مادرم یه جوری هنوز با هم‌ان. یه برادر هم دارم 434 00:24:37,101 --> 00:24:38,602 بزرگ‌تر یا کوچک‌تر؟ 435 00:24:38,686 --> 00:24:39,895 مدی بزرگ‌تره 436 00:24:39,979 --> 00:24:42,147 اوه، خواهرهای بزرگ‌تر عالی‌ان. آره 437 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 کجا بزرگ شدین؟ 438 00:24:43,357 --> 00:24:45,025 شهر هرشی، آره. پنسیلوانیا 439 00:24:45,109 --> 00:24:47,569 آه. پس واسه همینه که انقدر شیرینی 440 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 خیلی خوش می‌گذره، باک 441 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟ 442 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 آره، خوش گذشت 443 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 نه، گفتم داره خوش می‌گذره 444 00:25:04,628 --> 00:25:07,089 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 445 00:25:07,589 --> 00:25:09,800 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 446 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 447 00:25:12,428 --> 00:25:15,139 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 448 00:25:15,222 --> 00:25:18,225 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 449 00:25:18,308 --> 00:25:20,644 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 450 00:25:20,728 --> 00:25:23,063 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 451 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 می‌دونی، اگه سردته می‌تونی کت منو بپوشی 452 00:25:25,816 --> 00:25:27,609 می‌دونی، شاید واقعاً این کار رو بکنم 453 00:25:28,318 --> 00:25:30,988 الان چطوری داری تاکو می‌خوری؟ 454 00:25:34,033 --> 00:25:35,034 باشه 455 00:25:36,493 --> 00:25:38,120 بهت زنگ می‌زنم 456 00:25:38,203 --> 00:25:39,288 این خودِ منم 457 00:25:40,372 --> 00:25:42,583 خیلی خب، فعلاً می‌بینمت 458 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 شوخی کردم 459 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 سوار شو 460 00:25:48,005 --> 00:25:52,384 ♪ عشق‌بازی می‌کنی، عشق‌بازی می‌کنی ♪ 461 00:25:52,468 --> 00:25:54,094 ♪ می‌تونی همه‌ رو بسازی ♪ 462 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 463 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 ♪ بیا پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 464 00:26:00,059 --> 00:26:02,728 ♪ هر وقت اوجم، می‌خوای بیای پایین ♪ 465 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 ♪ هر وقت داغم، می‌گی می‌خوای سرد شی ♪ 466 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 ♪ می‌گی کافیه، می‌گی خیلی زیاده ♪ 467 00:26:07,858 --> 00:26:13,739 ♪ هر وقت می‌خوام بیام پایین، عشق‌بازی کنیم ♪ 468 00:26:15,616 --> 00:26:16,992 با هر دوتاشون خوابیدی؟ 469 00:26:17,076 --> 00:26:20,079 نه همزمان 470 00:26:20,162 --> 00:26:22,039 ولی بازم بده، مگه نه؟ 471 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 بستگی داره. بد بود؟ 472 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 راستش، واقعاً معرکه بود 473 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 صبر کن، کدومشون؟ جفتشون 474 00:26:30,464 --> 00:26:32,299 آره، اینستاگرامش رو آوردم 475 00:26:32,382 --> 00:26:33,842 رسماً جذابه. هوم 476 00:26:33,926 --> 00:26:39,348 مسئله اینه که از بعد از "تامی" با هیچ‌کس یه حس واقعی نداشتم 477 00:26:40,015 --> 00:26:41,391 حالا دو نفر پیدا شدن 478 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 شماها بودین چیکار می‌کردین؟ 479 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 پسر، باید نظرسنجی در مورد انتخاب‌های زندگیت رو تموم کنی 480 00:26:46,063 --> 00:26:47,481 واو، اون واقعاً جذابه 481 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 آره. ببین اینستاش چیه؟ 482 00:26:51,151 --> 00:26:53,278 آره، "جید"، اون خیلی... خب 483 00:26:53,362 --> 00:26:54,738 سخت نمی‌گیره، می‌دونی؟ 484 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 موج‌سواره. روحِ لطیفی داره 485 00:26:57,699 --> 00:27:00,911 اون طرف هم "زین" رو داریم که یه روشنفکرِ بذله‌گوئه 486 00:27:00,994 --> 00:27:02,913 بافرهنگه. برام غذا درست می‌کنه 487 00:27:03,497 --> 00:27:06,375 ولی هردوشون یه پیرزنِ مشترک رو می‌شناسن 488 00:27:08,335 --> 00:27:09,336 ها، منظورت چیه؟ 489 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 هردوشون یه پیرزنِ واحد رو می‌شناسن 490 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 نگاه کن 491 00:27:13,632 --> 00:27:15,509 این عکس توی پیجِ اونه 492 00:27:15,592 --> 00:27:17,678 "صبحانه با مامان‌بزرگ." آها 493 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 بعد توی پیجِ این یکی 494 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 "بهترین مامان‌بزرگِ دنیا." 495 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 چرا هردوشون یه پیرزن رو می‌شناسن؟ 496 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 چون مامان‌بزرگِ هردوشون یکیه 497 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 این... این فقط یه اتفاقه، نه؟ 498 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 "بابی" یه کلمه‌ی محبت‌آمیزه 499 00:27:32,651 --> 00:27:34,945 آره، واسه "مامان‌بزرگ" 500 00:27:36,655 --> 00:27:37,698 پس، با هم فامیل‌ان؟ 501 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 نه، نه. هنوز نمی‌دونیم 502 00:27:40,200 --> 00:27:41,869 اوم، باک؟ 503 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 «هیچی مثل تعطیلاتِ خانوادگیِ ویلیامز نمی‌شه.» 504 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 توی هر دوتا جدول هست. چطور متوجه فامیلیشون نشدی؟ 505 00:27:50,794 --> 00:27:53,005 آخه کی ازشون اسم فامیل می‌پرسم؟ 506 00:27:53,797 --> 00:27:55,507 معمولاً قبل از اینکه با کسی بری توی تخت 507 00:27:56,717 --> 00:27:59,678 خب، یعنی فکر کردی دخترخاله پسرخاله‌ان؟ 508 00:27:59,761 --> 00:28:01,138 نه، اون اصلاً دخترخاله یا پسرخاله نداره 509 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 یه برادر داره 510 00:28:06,560 --> 00:28:09,813 و منم باهاش صمیمی شدم چون هر دوتامون خواهر داریم 511 00:28:10,689 --> 00:28:13,775 تو با خواهرِ اون صمیمی شدی 512 00:28:13,859 --> 00:28:16,737 دارم همزمان با یه خواهر و برادر قرار می‌ذارم 513 00:28:16,820 --> 00:28:18,238 آره 514 00:28:18,322 --> 00:28:20,407 حداقلش اینه که دوقلو نیستن، نه؟ 515 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 مگه مطمئنیم؟ 516 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 می‌دونی چیه؟ نه، مشکلی نیست 517 00:28:23,577 --> 00:28:25,537 اونقدرها هم بد نیست 518 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 توی عشق‌های امروزی کلی نقاط خاکستری وجود داره 519 00:28:28,916 --> 00:28:30,292 این دیگه امروزی نیست 520 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 بیشتر شبیه قرون وسطاست 521 00:28:33,253 --> 00:28:36,256 داری این دوتا رو راهیِ روان‌شناس می‌کنی. نه بابا، بی‌خیال. اونا فقط 522 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 اونا فقط خواهر و برادرِ خیلی صمیمی هستن، مگه نه؟ 523 00:28:38,800 --> 00:28:42,721 مثل مثلاً مارسیا و گرگ. دانی و ماری 524 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 عروسک‌های رگدی آن و اندی 525 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 صبر کن، پای اندی رو وسط نکش 526 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 آخ، باک 527 00:28:49,019 --> 00:28:50,604 خودت می‌دونی باید چیکار کنی 528 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 باید بهم بزنم 529 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 آره 530 00:28:57,569 --> 00:28:59,029 با جفتشون 531 00:29:05,452 --> 00:29:08,038 هی، چیم. سلام 532 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 یه لحظه وقت داری؟ 533 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 واسه تو؟ همیشه. فقط بذار این جمله رو تموم کنم 534 00:29:13,418 --> 00:29:16,797 ممنون. می‌دونم سرت خیلی شلوغه 535 00:29:16,880 --> 00:29:20,717 آره، مجبورم می‌کنن همه‌چیز رو توی این گزارش‌های لعنتیِ بعد از عملیات تایپ کنم 536 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 انگار رئیس ایستگاه بودن کم بود، حالا بخش انشانویسی هم بهش اضافه شده 537 00:29:24,471 --> 00:29:26,223 ببخشید، دارم گلایه می‌کنم 538 00:29:26,306 --> 00:29:27,808 نه، نه، نه. اشکالی نداره... خوبه 539 00:29:28,642 --> 00:29:32,020 ما می‌تونیم با هم صادق باشیم، حتی اگه موضوع ناراحت‌کننده باشه 540 00:29:32,104 --> 00:29:33,772 اوه خدای من. ناراحتت کردم؟ 541 00:29:33,855 --> 00:29:35,857 نه، نه. اصلاً... اصلاً اینطور نیست 542 00:29:35,941 --> 00:29:38,360 هنوز دارم سعی می‌کنم یاد بگیرم چطور رئیس باشم، می‌فهمی که؟ 543 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 اینکه برای تیم قوی بمونم ولی با شماها هم روراست باشم 544 00:29:42,614 --> 00:29:44,032 درکت می‌کنم 545 00:29:44,116 --> 00:29:45,951 خب، واسه تو راحت‌تر بود 546 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 تو از همه‌مون قوی‌تری 547 00:29:48,453 --> 00:29:51,665 بگذریم، بشین. بیا حرف بزنیم. خلوت‌تر از این دیگه گیرمون نمی‌آد 548 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 باشه 549 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 خب 550 00:29:58,046 --> 00:30:00,674 توجه. آتش‌سوزی... تقصیر منه که چشمش زدم 551 00:30:00,757 --> 00:30:02,300 بقیه‌اش بمونه واسه بعد؟ باشه 552 00:30:02,300 --> 00:30:12,300 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 553 00:30:23,905 --> 00:30:28,285 مرکز، کاپیتان ۱۱۸ صحبت می‌کنه. ما در موقعیتِ خیابون ون‌نایز، پلاک ۲۲۰۰ هستیم 554 00:30:28,368 --> 00:30:31,496 از طبقه دوم، سمت براوو (ضلع دوم)، دود و آتیش داره می‌زنه بیرون 555 00:30:31,580 --> 00:30:34,332 یه نردبان بذارید روی این ساختمون، لوله سه‌چهارم اینچی رو هم بیارید. بجنبید 556 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 کمک 557 00:30:39,796 --> 00:30:41,590 فکر کردم دیسپچ گفت ساختمون خالیه 558 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 قرار بود باشه. زود اون تشک نجات رو باز کنید 559 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 آقا! آقا، نه، ما داریم میایم پیشتون 560 00:30:57,564 --> 00:31:00,317 مرکز، ما نیروی کمکی وواحدهای آمبولانس بیشتری نیاز داریم 561 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 وضعیت چطوره؟ 562 00:31:06,239 --> 00:31:08,492 سوختگی درجه دو و سه در ۸۰ درصدِ پشتش 563 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 خیلی خب، مفهومه. هر دو پا شکسته 564 00:31:10,952 --> 00:31:14,081 پای چپ انگار شکستگیِ ساده‌ست. پای راست شکستگی بازِ ساق پا داره 565 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 نبض انتهایی ضعیفه 566 00:31:15,540 --> 00:31:17,334 خیلی خب. آتل‌بندی‌ش کنید و بذاریدش روی برانکارد 567 00:31:17,417 --> 00:31:21,046 به بیمارستان پرسبیترین بگید بخش سوختگی و تیم تروما آماده باشن 568 00:31:21,129 --> 00:31:22,506 مفهومه، کَپ 569 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 باک، اونجا چه خبره؟ 570 00:31:25,550 --> 00:31:28,595 اینجا آدم‌های بیشتری هستن، کَپ. خیلی بیشتر 571 00:31:29,846 --> 00:31:30,931 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 572 00:31:32,766 --> 00:31:33,975 دارن اونجا زندگی می‌کنن؟ 573 00:31:34,059 --> 00:31:35,685 ساختمون قرار بود خالی باشه 574 00:31:35,769 --> 00:31:38,897 ولی انگار یه مشت ساکنِ غیرقانونی طبقه ششم رو تصرف کردن 575 00:31:38,980 --> 00:31:40,357 می‌گن کل خانواده‌ها اونجا هستن 576 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 خیلی خب، باک، راوی، شما مسئول جستجو و نجات هستید 577 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 هِ‌ن رو هم با خودتون ببرید. باشه، حله 578 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 به سمت ماشین‌ها برید. همینه 579 00:31:53,954 --> 00:31:56,331 همه بیاید بیرون. برید پایین، پایین، پایین، پایین 580 00:31:59,126 --> 00:32:02,629 آتش‌نشانی لس‌آنجلس! همه باید از ساختمون خارج بشن 581 00:32:02,712 --> 00:32:07,843 باک، راوی، به این‌ها اکسیژن وصل کنید تا بتونیم از پله‌ها ببریمشون پایین. یالا 582 00:32:07,926 --> 00:32:09,511 هوات رو دارم. باشه. آتش‌نشانی لس‌آنجلس 583 00:32:09,594 --> 00:32:12,973 به سمت ماشین‌ها برید. همینه، به طرف ماشین‌ها 584 00:32:13,056 --> 00:32:14,850 هر چقدر می‌تونید سریع. یالا، بریم، بریم 585 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 از این طرف. به سمت ماشین‌ها برید 586 00:32:19,563 --> 00:32:21,439 ادامه بدید. همینه، بیاین 587 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 آتش‌نشانی لس‌آنجلس 588 00:32:23,775 --> 00:32:26,278 حرکت کنید، حرکت کنید. از پله‌ها برید پایین. هواتون رو دارم خانم 589 00:32:26,361 --> 00:32:29,072 کریستین! کریستین 590 00:32:29,156 --> 00:32:32,951 خانم! خانم! باید برید سمت خروجی 591 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 نه، نمی‌تونم. باید دخترم رو پیدا کنم 592 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 زود باش. برو، برو، برو 593 00:32:37,247 --> 00:32:39,624 دخترت چند سالشه؟ کریستین هفت سالشه 594 00:32:39,708 --> 00:32:41,209 آخرین بار کی دیدیش؟ 595 00:32:41,293 --> 00:32:43,753 وقتی رفتیم بخوابیم؛ اون پیش من می‌خوابه 596 00:32:43,837 --> 00:32:46,173 وقتی دود بیدارم کرد، اونجا نبود 597 00:32:46,256 --> 00:32:50,218 هی، هی. باید بری. کیف رو ول کن. از پله‌ها برو پایین 598 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 ممکنه تا الان خارجش کرده باشن، باشه؟ 599 00:32:52,721 --> 00:32:56,474 پس باید با این آتش‌نشان بری. باک! ببرش پایین 600 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 باشه خانم، با من بیاید. مراقبتونم 601 00:32:58,143 --> 00:33:01,563 اشکالی نداره. اگه هنوز اینجا باشه، پیداش می‌کنم 602 00:33:01,646 --> 00:33:03,607 باید بریم. باید بریم 603 00:33:03,690 --> 00:33:05,775 کریستین! گرفتمت 604 00:33:05,859 --> 00:33:07,110 اون مراقبشه 605 00:33:07,194 --> 00:33:09,237 همینه، به سمت ماشین‌ها ادامه بدین 606 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 607 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 کریستین 608 00:33:17,829 --> 00:33:19,331 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 609 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 کریستین، صدام رو می‌شنوی؟ 610 00:33:29,049 --> 00:33:30,467 از این طرف، از این طرف 611 00:33:30,550 --> 00:33:31,635 بیا دیگه. ممنون 612 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 باک. همه اومدن بیرون؟ 613 00:33:34,638 --> 00:33:37,349 نه، «هن» هنوز اون توئه، طبقه ششم 614 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 داره دنبال یه دختر هفت ساله می‌گرده 615 00:33:41,061 --> 00:33:43,271 آتش‌نشان ویلسون، وضعیتت چیه؟ 616 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 دنبال یه بچه‌ام 617 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 مامان. مامان 618 00:33:47,150 --> 00:33:50,153 چیم! صداش رو می‌شنوم. همین نزدیکی‌هاست 619 00:33:50,237 --> 00:33:52,781 خیله‌خب، بگیرش و هر چه سریع‌تر بیا پایین 620 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 کریستین 621 00:34:02,290 --> 00:34:03,750 کریستین 622 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 کریستین 623 00:34:09,464 --> 00:34:10,632 کریستین 624 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 کریستین 625 00:34:15,804 --> 00:34:17,722 کریستین 626 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 وضعیت چیه، ویلسون؟ 627 00:34:23,144 --> 00:34:25,480 آتش‌نشان ویلسون، صدام رو داری؟ 628 00:34:28,858 --> 00:34:30,360 زود باش، زود باش «هن» 629 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 هن، صدام رو داری؟ لعنتی 630 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 آتش‌نشان ویلسون، هن، صدام رو داری؟ 631 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 بریم بالا، رئیس؟ 632 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 آره. برین، برین 633 00:34:49,838 --> 00:34:52,007 وای خدای من! بچه‌ام 634 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 ممنون که نجاتش دادین 635 00:34:59,931 --> 00:35:01,308 بذار یه معاینه‌اش کنیم، باشه؟ 636 00:35:02,183 --> 00:35:04,477 کارت عالی بود آتش‌نشان 637 00:35:10,025 --> 00:35:11,443 فقط داشتم وظیفه‌ام رو 638 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 هن! هن 639 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 خیله‌خب، بیاین این کپسول رو از تنش دربیاریم 640 00:35:22,037 --> 00:35:23,330 دکترا می‌گن وضعیتش ثابته 641 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 نه. هنوز مطمئن نیستن چی باعث شده از حال بره 642 00:35:26,833 --> 00:35:28,376 ولی در حال حاضر علائم حیاتی‌ش خوبه 643 00:35:28,460 --> 00:35:30,211 هی، اِم، «کارن» همین الان اومد تو 644 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 ادی، می‌تونی این شیفت رو جمع و جور کنی و تحویل تیم B بدی؟ 645 00:35:32,756 --> 00:35:34,591 فکر کنم فعلاً باید اینجا بمونم 646 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 باشه، ممنون 647 00:35:35,759 --> 00:35:36,843 چیم... هی 648 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 حالش خوبه. کجاست؟ 649 00:35:41,181 --> 00:35:44,351 همین الان دارن می‌برنش توی اتاق. اون‌ موقع می‌تونی ببینیش 650 00:35:44,434 --> 00:35:46,603 چی شد؟ نمی‌دونیم 651 00:35:46,686 --> 00:35:49,105 یه آتیش‌سوزی ساختمونی داشتیم. یه مدتی اون تو بود 652 00:35:49,189 --> 00:35:51,900 فکر می‌کردیم به خاطر استنشاق دود باشه ولی الان دیگه خیلی بعید به نظر می‌رسه 653 00:35:51,983 --> 00:35:54,194 نمی‌دونن چرا از حال رفت. آتیش‌سوزی ساختمونی؟ 654 00:35:55,153 --> 00:35:56,696 اصلاً اون سرِ اون مأموریت چی‌کار می‌کرد؟ 655 00:35:58,114 --> 00:35:59,574 خب شغلش اینه 656 00:36:01,201 --> 00:36:02,535 بهت نگفت؟ 657 00:36:04,913 --> 00:36:05,955 چی رو بهم بگه؟ 658 00:36:07,540 --> 00:36:08,792 بچه‌ها، پایه‌اید یه سری به بیمارستان بزنیم؟ 659 00:36:08,875 --> 00:36:11,419 من هیچ‌وقت از میت‌لوفِ سلف‌سرویس نمی‌گذرم 660 00:36:11,503 --> 00:36:13,546 وای خدا، خودشونن 661 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 فکر کردی باهاشون به‌هم زدی؟ زدم. یه پیام خیلی باکلاس فرستادم 662 00:36:18,051 --> 00:36:20,679 پیام گروهی بود؟ با طرح خانوادگی؟ 663 00:36:20,762 --> 00:36:22,639 حتماً آمارهاشون رو با هم چک کردن. پوستم کنده است 664 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 هی، باک 665 00:36:28,603 --> 00:36:32,649 اِه، سلام به هردوتون 666 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 سلام 667 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 خب، راستش می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 668 00:36:36,111 --> 00:36:39,155 ولی نمی‌خواستیم پشت تلفن یا با پیام باشه 669 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 اوهوم. می‌خواید بریم یه جای خلوت‌تر؟ 670 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 چی؟ اِه 671 00:36:45,120 --> 00:36:46,538 اوه 672 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 مشکلی نیست. اینا می‌دونن. قبل از من فهمیده بودن 673 00:36:49,833 --> 00:36:51,251 ببین، راستش 674 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 بابت اون سوءتفاهم معذرت می‌خوام 675 00:36:53,712 --> 00:36:59,634 و واقعیتش، تا بعد از اولین قرار...هامون، اصلاً متوجه نشده بودم 676 00:36:59,718 --> 00:37:01,678 نه، نه، اصلاً سوءتفاهمی در کار نیست 677 00:37:01,761 --> 00:37:04,222 نیست؟ نه، از طرف ما که نه 678 00:37:04,305 --> 00:37:07,308 ما هردومون توی بار مخِت رو زدیم تا ببینیم به کدوممون زنگ می‌زنی 679 00:37:08,601 --> 00:37:10,979 و تو به هردومون زنگ زدی. که خیلی عالیه 680 00:37:11,855 --> 00:37:13,314 ما پایه‌اش هستیم 681 00:37:14,065 --> 00:37:19,112 پایه‌اید که با همون کسی که برادرتون باهاش می‌خوابه، بخوابید؟ 682 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 صبر کن، چی؟ وا، وا، وا 683 00:37:22,407 --> 00:37:23,950 اَه، نه بابا 684 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 برادر من توی ریو زندگی می‌کنه 685 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 پس پسرعموته؟ 686 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 شوهرمه 687 00:37:33,209 --> 00:37:36,546 اوه. پس شما آقا و خانم ویلیامز هستید 688 00:37:36,629 --> 00:37:39,174 یعنی من با شوهرت خوابیدم؟ 689 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 اوهوم 690 00:37:40,425 --> 00:37:42,051 و با زنِ تو هم خوابیدم؟ 691 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 آره. و شما با این موضوع مشکلی ندارید؟ 692 00:37:45,889 --> 00:37:48,433 خب، من و جید رابطه‌ی آزادِ اخلاقی داریم 693 00:37:51,060 --> 00:37:52,896 یعنی چندهمسریِ توافقی 694 00:37:54,522 --> 00:37:59,027 پس توی بار مخم رو زدید و هیچی بهم نگفتید؟ 695 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 این کجاش اخلاقیه؟ 696 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 خب، گفتم که تو یه «تک‌شاخ» هستی 697 00:38:03,448 --> 00:38:07,577 گاهی وقتا لازمه اسب‌هامون رو یه دور امتحانی سوار شیم قبل از اینکه بیان توی گله 698 00:38:09,037 --> 00:38:10,330 عجب 699 00:38:10,413 --> 00:38:12,624 ببین، پیامِ کات کردنت واقعاً باکلاس بود 700 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 آره. ولی خب ما فقط 701 00:38:13,875 --> 00:38:16,419 می‌خوایم بدونی که مجبور نیستی باهامون کات کنی 702 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 خیلی دوست داریم بازم باهات باشیم 703 00:38:19,172 --> 00:38:20,173 جدی می‌گید؟ 704 00:38:21,341 --> 00:38:22,342 با هم؟ 705 00:38:23,384 --> 00:38:25,178 در حالت ایده‌آل، آره 706 00:38:25,261 --> 00:38:27,180 آخه پیدا کردن یه نفر سومِ خوب واقعاً سخته 707 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 اوم. خب، ممنون 708 00:38:30,099 --> 00:38:33,436 واقعاً... ازتون ممنونم 709 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 شما زوج فوق‌العاده‌ای هستید 710 00:38:40,902 --> 00:38:44,614 راستش، من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور خودم یه نیمه باشم 711 00:38:44,697 --> 00:38:47,575 اوه. فکر نکنم آماده باشم که 712 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 نفر سوم باشم 713 00:38:51,246 --> 00:38:53,498 اوه. آره. نه. درک می‌کنیم 714 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 آره، ما اهل اصرار کردن و فشار آوردن نیستیم. پس 715 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 ولی، اگه نظرت عوض شد؟ 716 00:38:59,546 --> 00:39:03,842 اونوقت شماره‌تون... شماره‌هاتون رو دارم 717 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 بسیار خب 718 00:39:11,099 --> 00:39:12,559 اوه 719 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 اوکی. باشه 720 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 خداحافظ. می‌بینمتون 721 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 سلام 722 00:39:33,580 --> 00:39:34,581 سلام 723 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 حدس می‌زنم باید با هم حرف بزنیم، نه؟ 724 00:39:37,542 --> 00:39:39,043 اوه، حتماً حرف می‌زنیم 725 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 ولی اول باید با یه نفر دیگه صحبت کنی 726 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 من شما دوتا رو چند لحظه تنها می‌ذارم 727 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 ممنون، کارن 728 00:40:00,148 --> 00:40:01,232 چه حسی داری؟ 729 00:40:05,278 --> 00:40:06,863 هنوز مطمئن نیستم 730 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 در حال حاضر، فقط خیلی خسته‌ام 731 00:40:14,120 --> 00:40:16,748 کارن گفت که چند ماهه این جریان ادامه داره 732 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 متأسفم چیم، باید بهت می‌گفتم 733 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 ولی نگفتی 734 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 می‌دونم. آخه چرا؟ 735 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 ما بهترین دوستای همیم. می‌دونی که می‌تونستی هر چیزی رو به من بگی 736 00:40:29,719 --> 00:40:32,931 فکر کنم می‌ترسیدم اگه با آدم‌هایی که 737 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 دوستشون دارم در موردش حرف بزنم، اون موقع واقعی می‌شد 738 00:40:37,518 --> 00:40:40,939 هر چی که هست. خب، الان دیگه واقعیه، هِن 739 00:40:42,065 --> 00:40:45,401 بیست و چهار نفر آدم دیدن که وسط صحنه آتیش‌سوزی از حال رفتی 740 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 از اون موقع کل کادر فرماندهی آتش‌نشانی دارن مدام به من زنگ می‌زنن 741 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 ببین، معذرت می‌خوام چیم. من 742 00:40:52,617 --> 00:40:54,243 نمی‌خواستم تو رو توی دردسر بندازم 743 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 نه، موضوع اصلاً این نیست، هِن 744 00:40:58,831 --> 00:41:03,086 تو بیرونِ یه ساختمونِ در حال سوختن از حال رفتی 745 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 هیچ می‌دونی چه اتفاقی می‌افتاد 746 00:41:05,046 --> 00:41:07,048 اگه داخل اون ساختمون بیهوش می‌شدی؟ 747 00:41:07,131 --> 00:41:10,259 بیهوش، وسط آتیش، با یه بچه؟ 748 00:41:14,847 --> 00:41:17,100 واقعاً معذرت می‌خوام، چیم 749 00:41:17,684 --> 00:41:19,060 آره، منم همین‌طور 750 00:41:20,019 --> 00:41:21,771 تو واسه چی معذرت می‌خوای؟ 751 00:41:21,854 --> 00:41:24,232 من نمی‌تونم کسی رو توی تیم داشته باشم که جون خودش 752 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 و جون همکارهاش و مردم رو به خطر میندازه 753 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 چیم 754 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 باور نمی‌کنم این کار رو می‌کردی 755 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 اگه بابی هنوز رو صندلی کاپیتانی بود 756 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 این بی‌انصافیه. آره، واقعاً هست 757 00:41:38,079 --> 00:41:39,872 تو به من اعتماد نداری، هِن 758 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 و منم باید بتونم بهت اعتماد کنم، ولی الان نمی‌تونم 759 00:41:45,086 --> 00:41:47,588 اگه هر کس دیگه‌ای بود، باید می‌ذاشتم بره 760 00:41:47,672 --> 00:41:49,549 خب، مگه من چه فرقی با بقیه دارم؟ 761 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 حق با توئه. نباید هم فرقی داشته باشی 762 00:41:54,846 --> 00:41:56,222 کارت توی ۱۱۸ تمومه 763 00:41:57,222 --> 00:42:12,222 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]