باید کپسول آتش‌نشانی یه جایی باشه
!پنل‌های زیر صندلی‌هاتون چک کنید
نه، فقط لباس‌های فضایی اون زیره - همه‌شون رو بگرد -
!پیداش کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!مرکز کنترل !مرکز کنترل
چرا جواب‌مون رو نمی‌دن؟
خیلی‌خب
این‌جوری جواب نمی‌ده
باید تخلیه کنیم
واقعا الان وقتشه؟
نه، کپسول رو !باید هوای کپسول رو تخلیه کنیم
آتیش بدون اکسیژن خاموش می‌شه - آره -
باید همه‌ش رو به سمت فضا تخلیه کنیم
!همگی، لباس‌های فضایی‌تون رو بپوشید
مگه ما هم برای زنده موندن به اکسیژن نیاز نداریم؟
فضاپیما باید بعد از
تخلیه‌ی آتش دوباره تحت فشار قرار بگیره - این‌قدر سوال نپرس -
و زود لباس لعنتی‌ات رو بپوش
به لباس فضایی کامل [تلفن شما در حال وصل شدن به اینارا 2 هست]
ماکرونووا 9000 خوش آمدید در حال جفت‌سازی لباس‌های فعال
هن، لباس فضایی‌ات رو بپوش - بیا، تو انجامش بده -
در حال جفت‌سازی لباس‌های فعال [تلفن شما در حال وصل شدن به اینارا 2 هست]
خب، من وصل شدم
!همگی سر جاتون
!محکم ببندید
هرچیزی که محکم بسته نشده باشه مستقیم از این در می‌ره بیرون
!لعنتی، گیر کرده
در از داخل باز می‌شه
تمام فشار این‌جاست، نه اون بیرون
هیچ‌وقت نمی‌تونی بازش کنی - پس ما باید زنده زنده بسوزیم؟ -
عمرا
!آثینا، صبر کن
باورم نمی‌شه جواب داد - یه‌کم زیادی خوب جواب داد -
بهش نیاز پیدا نمی‌کنیم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زیرنویس FariUsa
بعد بهش گفتم که باید زود برم
و اون گفت: "هیچ‌کس برای کار نیمه‌وقت "بهت حقوق تمام‌وقت نمی‌ده
و من بهش یادآوری کردم که امروز صبح
ساعت 7 اومدم دفتر :تا اون زمان رو جبران کنم، و اون گفت
"کسی ازت نخواست این کار رو بکنی"
که خیلی مسخره‌ست، چون دقیقا دیروز
همین رو ازم خواست وقتی گفتم مجبورم زود برم
که یعنی، انگار حتی خودش هم نمی‌فهمه
چه مزخرفاتی داره می‌گه
می‌دونی چی می‌گم؟ اون فقط یه رئیس افتضاحه
خب، شاید دفعه‌ی بعد باید کتبی بهش بگی
چی؟
داری طرف اون رو می‌گیری؟
نه. نه، منـ-من فقط دارم می‌گم در آینده
باید از خودت محافظت کنی فقط یه گزارش کار درست کن
بعد اگه یادش رفت چی گفتی می‌تونی بهش نشون بدی
همین - عه. پس چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ -
عه، وایسا، رسیده بود وقتی یه هفته پیش بهش ایمیل زدم
و اون جواب نداد به خاطر همون بود که مجبور شدم امروز
بیام سر کار و رو در رو بهش بگم
حق با توئه. ببخشید
داشتم سعی می‌کردم کمک کنم - نه، تو داری سعی می‌کنی درستش کنی -
داری سعی می‌کنی منو درست کنی
چرا نمی‌تونی فقط گوش بدی و ازم حمایت کنی؟
باشه، ببین، اگه-- خیلی‌خب
اگه ببینم داری غرق می‌شی، باید صبر کنم
تا خودت ازم تقاضای جلیقه نجات کنی؟ - آره -
نه. شاید
ببین، من فقط می‌خوام به استقلال من احترام بذاری
باشه؟ خودم می‌تونم از دکتر هنسن بخوام دوباره توضیح بده
یا خدا
این شاید بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
فکر می‌کردم اخبار داره اغراق می‌کنه مثل بازی کارماگدون
یا طوفان زنبورها یا یه همچین چیزی
من می‌رم به دکتر هنسن پیام بدم
و بهش بگم که دیر می‌رسیم
لوری. لوری - از تو مترو بهش پیام می‌دم -
!لوری
من... من نمیام
دیگه قضیه‌ی دکتر هنسن بسمه
کَل، گفتی شش ماه تحمل می‌کنی
ما هشت سال بهش وقت دادیم، لوری
هنوز همون دعوای همیشگیه
کِی باید قبول کنیم شکست خوردیم؟
پس می‌خوای چی‌کار کنم؟
بذارم همین‌جا تو این جشنواره‌ی آشغال‌های فضایی بمیری؟
نه، من ازت می‌خوام به استقلال من احترام بذاری
باشه
فهمیدم
مترو به مقصد نورت هالیوود اکنون در حال وروده
!لوری... لوری. لوری
!لوری
حالا که دیگه برنمی‌گردیم خونه، نه؟
نه با این وضعیت تو اتمسفر متلاشی می‌شیم
چرا باید اون کار رو می‌کردی؟
اگر اون این کار رو نمی‌کرد زنده زنده می‌سوختیم
ببین، یکی روی زمین بالاخره راهی
برای پایین آوردن ما پیدا می‌کنه
و اون یه نفر هم نامزد ابله تو نیست
پس کی؟
همسر هن یک بار با ما ارتباط گرفت
دوباره هم این کار رو می‌کنه
حق با آثیناست
اگه کسی بتونه به ما کمک کنه این‌جا زنده بمونیم
و برگردیم خونه، اون کارنه
امیدوارم بتونه دفعه‌ی بعد تو همون 12 دقیقه که برای تماس با ما داره، این کار رو بکنه
ما تقریبا تو یک ساعت دیگه دوباره به محدوده‌ی ماهواره می‌رسیم
تو یک ساعت دیگه چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
ما حتی نمی‌دونیم چقدر هوا تو این لباس‌های فضایی برامون مونده
:زمان تخمینی تنفس
یک ساعت و شش دقیقه
ممنون، لباس فضایی
خواهش می‌کنم
عالی شد
یک ساعت و شش دقیقه
پس، ما تا یک ساعت دیگه به محدوده برنمی‌گردیم
این یعنی فقط شش دقیقه وقت داریم تا یه کاری بکنیم
اگه شروع به وحشت کنی، پسرم
اون اکسیژن رو خیلی خیلی سریع‌تر تموم می‌کنی
امروز صبح
اینارا 2 با موفقیت به مدار پایین زمین
پرتاب شد کنفرانس مطبوعاتی تریپ هاوزر
تقریبا هفت دقیقه پس از پرواز
تمام ارتباط با فضاپیما
به دلیل یه طوفان ناگهانی و غیرمنتظره ژئومغناطیسی، قطع شد
اما به لطف تلاش‌های بی‌وقفه‌ی
تیم ماکرونووای ما روی زمین
در ساعت 3:37 به وقت اقیانوس آرام
‫ارتباط با اینارا 2
مجددا برقرار شد
متاسفانه، در حین راهنمایی خدمه
برای انجام مراحل ورود مجدد به جو، آتیش‌سوزی
در داخل فضاپیما رخ داد
گزارش شد که تلاش‌ها برای اطفاء حریق ناموفق بوده
کمی بعد تمام ارتباطات قطع شد
با توجه به آوارهای واقعی که امروز
در آسمان برخی نقاط جهان شاهدش هستیم
هرگونه عملیات نجات یا بازیابی در حال حاضر غیرممکنه
افکار و دعاهای ما
در این دوران سخت با این قهرمانان روزمره و خانواده‌هاشون هستش
ممنونم
مرتیکه حروم‌زاده - پس اون قرار نیست هیچ کاری بکنه؟ -
بدتر... داره لاپوشونی می‌کنه
اون فکر می‌کنه مُردند - نه، اون داره شرط می‌بنده که مُردند -
داره شرط‌بندی‌شو بیمه می‌کنه که اگه نمرده باشند، ضرر نکنه
داره از الان پیش‌دستی می‌کنه
داره طوری وانمود می‌کنه که انگار هیچ امیدی نیست
حقیقت اینه که ما نمی‌دونیم وقتی مدارشون تغییر کرد
و ارتباط قطع شد، چه اتفاقی افتاد
ما تا وقتی که دوباره به محدوده‌ی سیگنال برگردند، هیچی نمی‌دونیم
...اون‌ها به ساحل غربی تا
‫ - ... 72 دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردند ‫- یا خدا
باشه
اون‌ها 72 دقیقه‌ی دیگه بالای لس‌آنجلس نیستند
ولی بالای یه جایی هستند دیگه. نه؟
خیلی‌خب، باک، راوی برید سرکارتون
هری
تو ماشین می‌مونم، حله
اعزام، کاپیتان تیم 118 هستم داریم می‌ریم
به یه آلارم تو پرشینگ اِسکوئر رسیدگی کنیم
ما یه واحد مترولینک می‌خوایم
و باید حرکت تمام متروها متوقف بشه
‫دریافت شد، کاپیتان 118
نزدیک‌ترین تیم نیروی ویژه امداد و نجات شهری مشغول آواربرداری پل عابر پیاده در خیابان چهارمه
بعد از اتمام کار می‌فرستمشون سمت شما
!لوری
از پله‌ها برید بالا به سمت خیابون
!هی. هی، هی، هی، هی
!این‌جا. باید این پایین بیاید
ببینید، من سعی کردم ولی جرقه می‌زنه - شما تو قطار بودید؟ -
نه، نه، نه، ولی زنم اون‌جاست اونـ-اونـ-اون گیر افتاده اون تو
لوری. من نمی‌تونم بهش برسم
بسیارخب، آقا، ما رسیدگی می‌کنیم
چرا شما بالای سکو منتظرش نمی‌مونید؟
خیلی‌خب، راوی برق ریل سوم رو قطع کن
باید یه سوییچ کنار ریل باشه
دریافت شد - خب، بریم اون در رو باز کنیم -
خب - خب، برید عقب -
همه برید بالا
بسیارخب، باک، بزن اون آوار ماهواره‌ای رو با کپسول آتش‌نشانی خاموش کن
باشه - همینه، خانوم، همین‌جوری از پله‌ها بالا برید -
باشه، دارم میام
زودباشید، آقا
خب، دوستان، بیاید بیرون
اگه می‌تونید، الان وقتشه که خارج بشید
تا جایی که می‌تونید سریع ولی همچنان ایمنی رعایت بشه
خیلی‌خب
هی، یه نفر دیگه رو دیدم راو، بیا کمک
اومدم
آماده‌اید، آقا؟
راو، با شمارش سه یک، دو، سه
راو، حواست بهش هست - حواسم هست -
از این طرف، آقا
فقط برید اون پایین
هی، تو لوری‌ای؟
آره، شوهرم، شوهرم کجاست؟
حالش خوبه. رو سکو پیداش کردیم داشت دنبالت می‌گشت
باشه - خب، می‌تونی حرکت کنی؟ -
نه، گیر کردم
گیر کردم
هی، هی، راو بیا، بیا کمکم
سعی کن این رو ازش جدا کنی
خب، شروع کنیم - با شمارش سه -
آماده‌ای؟ یک، دو، سه
هی، کپ، این پایین بهت نیاز داریم
این رو بگیر
چیه، نمی‌تونید آزادش کنید؟
از بالای زانو گیر کرده - وزن این چیز حداقل دو تُنه -
می‌خواستم بگم آروم و با احتیاط ولی سقف آسیب‌دیده
مثل یه خط زمانی می‌مونه که نمی‌خوایم از دستش بدیم
خب، خانوم، حتما خیلی درد می‌کنه، درسته؟
من باشم از کلمات قوی‌تری استفاده می‌کردم
خب، بذار ببینم می‌تونیم کاری کنیم که دردش کمتر بکشه یا نه
ادی، یه کوکتل جانانه به خانوم بده
باک، راوی، اون جک هیدرولیک رو بیارید این‌جا، باشه؟
کیسه‌های هوا برای ثابت کردن واگن
چوب برای مهار سقف. یالا، بجنبید
!دریافت شد. دستگاه الکتروشوک رو لازم دارم
!لوری! من این‌جام، لوری
!کَل - آقا. آقا، بهتون گفتم روی سکو بمونید -
یا خدا. یا خدا، لوری
لوری. من خیلی متاسفم - اشکالی نداره. اشکالی نداره -
خیلی متاسفم - اشکالی نداره -
اشکالی نداره. اشکالی نداره فقط یه دعوای احمقانه بود
خیلی احمقانه بود و می‌خوام تا آخر عمرم دعواهامون ادامه داشته باشه
باشه. باشه. باشه - باشه؟ -
هی، هی، شما اون رو از این‌جا میارید بیرون، نه؟
ما همین الان داریم این کار رو می‌کنیم، آقا
خیلی‌خب
بیا این‌جا
اعزام، نیروی ویژه امداد و نجات شهری
بالاخره کی میرسه؟ - ...نه تا 45 دقیقه دیگه. تا اون موقع -
آره، خودمونیم و خودمون
[نشویل]
بذارید ببینم درست متوجه شدم، از من می‌خواید
یکی از نیروهای ما رو با تلفن ماهواره‌ای
بفرستم روی پشت‌بام؟ - بله -
و عالی می‌شه اگه بتونید این کار رو تو 12 دقیقه آینده انجام بدید
خبر دارید که ما این‌جا تحت وضعیت هشدار آب‌وهوای
شدید هستیم؟
این‌جا داره آتیش می‌باره
آلدِن، یه لحظه میای این‌جا؟
!بسیارخب، کیسه هوا در حال بالا رفتنه
باک، این آب رو می‌بینی؟
آره
از کجا میاد؟ - اول که اومدیم این‌جا متوجه‌اش نشدم -
شاید بهتر باشه به کپ بگی
‫ضربان قلب 105. فشار خون 96 روی 48
کپ، استخوان ران احتمالا شکسته ولی سخته بفهمیم
متوجه شدم
باک، اون بیرون اوضاع چطوره؟
آره، تا جایی که تونستیم تثبیتش کردیم
فکر کنم خط زمانی ما نزدیک‌تر شد
آب روی ریل‌ها داریم
یه لوله شکسته
عالی شد. مگه چیزی مونده که امروز بدترش کنه؟
جواب نده
فکر می‌کنی دیگه امیدی بهمون نیست؟
فکر می‌کنم دکتر هنسن یه درمانگر افتضاحه
لوری؟ لوری؟ لوری، حالت خوبه؟
نمی‌تونم نفس بکشم - خوبی؟ -
نمی‌تونم نفس بکشم
نمی‌تونم نفس بکشم - لوری، هی، به من نگاه کن -
چطوری؟ - خیلی سردمه -
!فشار خون داره میوفته. 90 روی 52
کپ، فکر می‌کنم استخوان ران ممکنه به شریانش آسیب زده باشه
داره خونریزی داخلی می‌کنه
باشه، براش یه شریان‌بند ببند
چی؟
چی؟ وای، چــ-چی شده؟ !چه اتفاقی داره میوفته؟ لوری
لوری؟
از هوش رفت، کپ
هی، چی شده؟
خیلی‌خب، باک. از این‌جا ببرش بیرون - آقا -
!لوری - آقا. هی، هی. زودباشید. بریم -
!نه، من هیچ جا نمی‌رم - زودباشید. هی -
برای درمان به فضا نیاز دارند - !من هیچ‌جا نمی‌رم -
!لوله نیست - !لوله‌ اصلی آبه -
آره، روزمون بدتر از این شد
خودشه
کارن؟
نه، من کَمی رِالی هستم
از خدمات اضطراری نشویل
نشویل؟
دارم با کسایی که تو فضاپیما هستند، صحبت می‌کنم؟
!آره - !آره -
سلام - !ماییم -
لطفا پشت خط بمونید
دارم شما رو به لس‌آنجلس وصل می‌کنم
هن؟
وای، خدای من
تو نابغه‌ای
فکر مدی بود
و من تورکس و کِیکوس و 999 لندن رو آماده گذاشتم
که هر وقت ارتباط قطع شد اون‌ها تماس رو برقرار کنند
همه حال‌شون خوبه؟ - آره -
آتیش خاموش شده
ما خوبیم - خیلی‌خب -
ما این دفعه شما رو میاریم پایین
بدون این‌که آتیش‌سوزی دیگه‌ای راه بیوفته
خب، این ممکنه یه مشکل باشه - چرا؟ -
ما وقتی کپسول رو تخلیه کردیم دریچه‌ی اضطراری رو از دست دادیم
الان دیگه این یه ماشین سقف بازه
چیـ... دارید چی تنفس می‌کنید؟
ما تو لباس‌های فضایی هستیم
حدود یک ساعت اکسیژن برامون مونده
حالا چی‌کار کنیم؟
حتی اگه دریچه رو هم نترکونده بودند
با توجه به جایی که هستند چند ساعت طول می‌کشه تا برگردند
کارن؟
هنوز این‌جام
ما نمی‌تونیم برگردیم پایین، نه؟
نه
ولی... می‌تونید همین‌طور برید بالا
بالا؟
بالای کجا؟
آره
ممکنه جواب بده وقت کمی داریم
‫ - 50 دقیقه از جایی که هستند ‫- هن؟
ما شما رو به ایستگاه فضایی بین‌المللی می‌فرستیم
خدایا، امیدوارم اون‌جا سرویس بهداشتی داشته باشند
من اخبار رو دنبال نمی‌کنم
حداقل نه از تلویزیون
مرسی. اگه خبر دیگه‌ای شنیدی بهم بگو
من بیرون از ماشین آنتن بهتری می‌گیرم
عه، جدی؟ خب، سنگ‌های شعله‌ور هم می‌تونند مستقیم تو کله‌ات بخورند
خیلی‌خب. هی، کَل ایشون کَل‌ئه
ایشون قراره همین بالا
توی خیابون پیش تو بمونه، چون هیچ‌کس
قرار نیست برگرده پایین به داخل ایستگاه. حله؟
کل؟ باشه؟ خیلی‌خب کل، بیا سوار شو
بریم
خب من این‌جا چی کاره‌ام؟ باید مراقب این یارو باشم؟
ببین، اون داره سعی می‌کنه دیوونه نشه
چون کسی که دوسش داره تو خطره
و نمی‌دونه اون زن امشب زنده به خونه برمی‌گرده یا نه
فکر کردم شاید شماها بتونید همدیگه رو درک کنید
برو تو ماشین
مامان چطور بود؟
حالش خوبه، عزیزم همه حال‌شون خوبه
دارند میان خونه؟
هنوز نه
ولی دارند می‌رن یه جای امن که بتونند
کپسول رو اون‌جا بذارند تا وقتش بشه که بیان خونه
دارید می‌فرستیدشون به ایستگاه فضایی بین‌المللی؟ - آره -
خیلی خفنه
کِی برمی‌گردی؟
به محض این‌که بتونم
ولی شماها باید پیش مِی بمونید
و بیرون نرید، باشه؟
ما این‌جا همه‌چیز رو تحت‌کنترل داریم
مشکلی برامون پیش نمیاد - خیلی ممنون -
که پیش‌شون هستی، می
نمی‌تونی تصور کنی چقدر ازت ممنونم
کجا باید باشم؟ این دو تا همراه‌های خیلی خوبی هستند
دوست‌تون دارم بچه‌ها
مراقب همدیگه باشید، باشه؟
به زودی می‌بینم‌تون
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
سلام؟
کسی هست؟ - سلام؟ -
یا خود خدا
مِی، تو و بچه‌ها خوبید؟
خوبیم. فقط یه کمکی می‌خوام
درباره‌ی این‌که چطور خونریزی یه زخم سر رو بند بیارم
بازم می‌گم، من یا بچه‌ها زخمی نشدیم ...این خانوم
رابین - رابین اومده این‌جا دنبال کمک -
ولی ما کمبود امدادگر داریم
فکر کردم اگه فشارش بدیم بند میاد
ولی خونریزی‌اش قطع نمی‌شه
آسیب سره. جریان خون خیلی زیادی
تو اون ناحیه هست، حتی یه بریدگی کوچیک هم
می‌تونه به شدت خونریزی کنه از هوش رفته؟
نه، بیداره و حرف می‌زنه. حالت تهوع
یا سرگیجه هم نداره - من خوبم -
چندش‌آوره ولی خوبم - رابین -
به نظر نمی‌رسه آسیب جدی به سرت خورده باشه، که خوبه
احتمالا بریدگی‌ات بدتر از چیزی که هست به نظر میاد
توده‌ی فضایی بهت خورده؟
نه. خوردم به میز وسط پذیرایی
پام به سگم گیر کرد
خواستم ماشین بگیرم
ولی راننده گفت مسافر "خونی مالی بین" سوار نمی‌کنه
بعد، یادم افتاد این ایستگاه آتش‌نشانی همین پایین خیابونه
بفرما، حوله پیدا کردم
ممنون
چقدر خون
اگه می‌خوای بالا بیاری، روی من بالا نیار
الان منگنه کردن زخم بهترین راهه
ولی واضحا این امکان وجود نداره
و چسب جراحی هم که تو ایستگاه آتش‌نشانی نگه نمی‌دارند
به چیزی نیاز داری که به اندازه‌ی کافی محکم باشه تا زخم بسته بمونه
اگه خون بیشتری از دست بده
ممکنه دچار شوک هموراژیک بشه (شوک ناشی از خونریزی)
یا خدا
:توی آگهی فوتم می‌نویسند "پاش به سگش گیر کرد و مُرد"
هیچ‌کس قرار نیست بمیره
وایسا، گفتی محکم؟
چیزی پیدا کردی؟
موهاش وقتی بچه بودم، مامانم موهام رو می‌بافت
و اون‌قدر محکم می‌شد که شب نمی‌تونستم بخوابم
همیشه شاکی بودم - مِی، عالیه -
خیلی‌خب، می‌تونی موهاش رو
روی زخم ببافی تا بسته بشه
باشه، مارا... دستت رو این‌جا بذار
مدام فشارش بده، باشه؟
خیلی‌خب، راوی اون چراغ هالوژن رو بهم بده
بیا
ادی، پنجره رو بشکن
!دارم می‌شکنم
!کپ
گرفتم
!دارم می‌شکنم
جواب نمی‌ده
خبری از قطع کردن این آب نشد؟
اعزام، زمان تقریبی قطع آب چقدره؟
اداره‌ی آب می‌گه قطعش کردند
مطمئنید فقط
آب باقی‌مانده تو لوله نیست؟
بهت قول می‌دم، آب به هیچ وجه قطع نشده
بذار دوباره زنگ بزنم
چقدر طول می‌کشه؟
دفعه‌ی پیش گفتند 20 دقیقه پس این دفعه احتمالا 30 دقیقه
تازه‌شم، کلی طول می‌کشه تا اون آدم‌ها
یاد بگیرند چطور نقشه رو بخونند
دریافت شد. دارند روش کار می‌کنند
باید یه سرش رو به تبلت وصل کنید و سر دیگه رو
به ماژول رانشگر‌ها داخل کنسول خوش اومدید
به تنظیمات برید روی "فرماندهی دستگاه‌های نزدیک" بزنید
و صفحه باید در حالت کنترل بالا بیاد
باشه، یه اتفاقی افتاد
خب، گزینه‌هایی مثل
...رانشگر"، "رانشگر معکوس" میاد"
شبیه کنترلر پی‌اِس5 می‌مونه
بهتر. چه خوب. بفرما
پس خودت هدایتش کن
من؟
‫من فقط بلدم هواپیماهای مسافربری رو هدایت ‌کنم ‫(اشاره به اتفاقات سه قسمت اول فصل 8)
اون تله‌متری زاویه‌ی پرواز
و نیروی رانشگرته
این دیگه شوخی نیست
مثل این‌که یه خلبان گیرمون اومده
‫سرگرد لوئیس کِرن، آپولو 18
در خدمتم
بسیارخب. باید شما رو به حرکت دربیاریم
ما برای شما 55 دقیقه زمان سفر
و 64 دقیقه اکسیژن داریم
و از قبل تماس گرفتید؟ - ما هنوز نتونستیم -
با کسی اون‌جا تماس بگیریم
ناسا می‌گه وقتی طوفان ژئومغناطیسی اومده
ارتباط‌شون قطع شده
حدس ما اینه که گیرنده‌های ایستگاه رو از کار انداخته
پس ما زنگ در رو می‌زنیم
فقط یه مشکل، اون ایستگاه داره
‫با سرعت 17 هزار مایل بر ساعت و ‫تقریبا 53 کیلومتر بالاتر از شما حرکت می‌کنه (27359کیلومتر بر ساعت)
خب، چطور بهش برسیم؟
باید مدارتون رو بالاتر ببرید و سرعت‌تون رو باهاش یکی کنید
سرگرد کِرن، می‌خوام زاویه‌ی پرواز رو به سمت عمود محلی تغییر بدید
می‌تونید انجامش بدید؟ - با کمال میل -
عالیه. همین مسیر رو حفظ کنید - ...و -
اگه دیدید داریم از مسیر خارج می‌شیم، بهمون می‌گید؟
خب، مسئله این‌جاست
بالاتر و سریع‌تر یعنی دورتر
و ما نمی‌دونیم چقدر دیگه می‌تونیم ارتباط‌مون رو با شما حفظ کنیم
در یه نقطه‌ای، ارتباط‌مون قطع می‌شه
نه، ما مسیر رو ادامه می‌دیم
باشه
کارن
بله؟
می‌شه به بچه‌ها زنگ بزنی؟
قبلا زنگ زدم
فقط مادرهاشون رو سالم برگردون پیش ما، آثینا
می‌دونی که این کار رو می‌کنم
بسیارخب، دوستان
شروع می‌کنیم
دومین ستاره از سمت راست، مستقیم برو تا صبح (دستورالعمل پرواز در داستان پیتر پن)
تو آتش‌نشان نیستی
نه، من فقط
امروز همراه‌شون هستم
شبیه بچه‌های "آرزویی" هستی یا چیزی شبیهش؟
اون‌هایی که امروز با اینارا رفتند بالا رو می‌شناسی؟
خب، یکی از اون‌ها مادر من بود
"هست"
یکی از اون‌ها... مادر من هستش
--عجب، پس... تو فقط
منتظر خبرم
درست مثل تو
کاش واقعا پایین بودم
فکر کنم می‌تونستم کمک کنم
نمی‌تونستی
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که اجازه بدی اون‌ها کارشون رو انجام بدن
این بچه‌ها بهترینند
می‌دونند دارند چی‌کار می‌کنند
جک هیدرولیک خراب شد تکون نمی‌خوره
!یه سوراخ برای تخلیه درست می‌کنم
سینمافریک
دیاز، حالش چطوره؟
‫خوب نیست. تندتپشی، فشار خون 125
به سندرم له شدگی فکر می‌کنی؟
احتمال از کار افتادن اندام‌ها
!خب، آب نمی‌ره پایین
تکه‌های بتن زیرشه
!نمی‌ذاره آب رد بشه
فکر کنم آب داره سریع‌تر میاد داخل
آره
داره سوراخ رو فرسایش می‌ده
داره بزرگتر می‌شه. لعنتی
باید به یه ایستگاه دیگه زنگ بزنیم؟
شاید یه جک دیگه بهمون بدن؟
وقت کافی نداریم
ما به جراح تروما نیاز داریم بهترین شانسش همینه
وایسا ببینم می‌خوای پاش رو قطع کنی؟
اون جوون و سالمه
بیمارستان درست پایین همین خیابونه می‌تونیم تو چند دقیقه برسونیمش اون‌جا
این بهترین شانسشه
من این تصمیم رو نمی‌پسندم
فقط چون تو دوست نداری به این معنی نیست که تصمیم درستی نیست
نه. نه، نه، نه، نه، نه
همه‌ش فکر می‌کنم "اگه الان بابی بود، چی‌کار می‌کرد؟"
با وجود همه‌ی این چیزهایی که گفتی
اون تلاش می‌کرد پاش رو نجات بده
منتظر شنیدن راه‌حل‌های دیگه‌ام، کپ
فقط من راه‌حل دیگه‌ای نمی‌بینم. تو می‌بینی؟
راوی، برگرد اورژانس. یه جراح بیار
!بهشون بگو نیاز به قطع عضو در محل داریم
دریافت شد
می، اون عالی به نظر می‌رسه
تونستم خونریزی‌اش رو قطع کنم
ولی احتمالا باید همچنان بیمارستان بره
خبر نداری آمبولانس تقریبا کِی میاد؟
هنوز نمی‌دونم 118 کِی برمی‌گردند
من کسی رو ندارم که بفرستم
حتی اگه داشتم، بیمارستان‌ها پر شده‌اند
یعنی این‌قدر آشغال فضایی داشتیم؟ - یه‌کم -
علاوه بر اون، کلی تصادف به خاطر فضولی، سلفی‌های خطرناک
حمله‌های قلبی که احتمالا حمله‌های عصبی هستند
خودت که این چیزها رو می‌دونی - آره -
آره. فکر کنم همین‌جا نگهش می‌داریم حواس‌مون بهش هست تا بچه‌ها برگردند
احتمالا نباید تنها باشه
می، یه بیمار دیگه داره میاد داخل
وایسا ببینم، می، الان گفت "یه بیمار دیگه"؟
اون‌ها گفتند شنیدند
ما داریم مردم رو درمان می‌کنیم
از کجا شنیدند؟
شاید من یه چیزی تو اینترنت پست کرده باشم
جراح تروما کِی می‌رسه؟
حدود یک ساعت دیگه. شاید
اون یک ساعت دووم نمیاره این رو اون‌ها می‌دونند؟
آره، هر کاری کردم، حتی التماس
ولی این‌جا
خیلی شلوغه
لعنت بهش
!خودم انجام می‌دم
اون‌ها تو رو نمی‌فرستند منطقه‌ی جنگی
بدون این‌که آموزش قطع عضو رو یادت بدن ...البته اون موقع زیر آب نبودیم ولی
من تو افغانستان یه چیزهایی یاد گرفتم
پانیکار
خون سالم و خالص بیار
!سریع برگرد این‌جا
باشه، دریافت شد
می‌رم یه اَره آهن‌بُر از ماشین بردارم
می‌خوای بذاری من انجامش بدم؟
نه، خودم انجامش می‌دم
الان چند نفر تو ایستگاه آتش‌نشانی هستند؟
الان نزدیک به 24 نفر
ولی بازم دارند میان
بیشترشون آسیب‌های جزئی دارند
و یه سری هم کسایی هستند که یا نمی‌تونند برن خونه یا می‌ترسند تنها بمونند
پس الان ایستگاه 118 یه پناهگاه موقت شده؟
این استفاده‌ی بدی از یه ایستگاه آتش‌نشانی خالی تو زمان بحران نیست
آره و این‌جا می‌گه که اون‌جا تنها ایستگاه آتش‌نشانی خالی شهر نیست
می‌دونی، ما می‌تونیم فراخوان بدیم برای پرسنل پزشکی بازنشسته
یا کسایی که شیفت‌شون نیست مددکارهای اجتماعی
اون‌ها می‌تونند فقط برن به نزدیک‌ترین ایستگاه آتش‌نشانی و کمک کنند
این کار فشار رو از روی اورژانس‌ها
که الان جا برای سوزن انداختن ندارند، برمی‌داره
خب، چقدر سریع می‌تونیم این خبر رو پخش کنیم؟
سوپرایز می‌شی
نه، رفیق داری شوخی می‌کنی دیگه؟
نه، امکان نداره
شما، شما می‌خواید پاش رو قطع کنید؟
نه، من نمی‌خوام
ببین، کَل، تو دنیای ایده‌آل، تو الان
با یه جراح واقعی این مکالمه رو می‌داشتی
"ولی ظاهرا "دنیای ایده‌آل ...جو زمین رو ترک کرده، پس
باشه، چیـ-- نه
گزینه‌های دیگه چی هستند؟
صبر می‌کنیم
شهر یه راهی برای قطع آب پیدا کنه
ما هم یه راهی پیدا کنیم تا اون قطعه بتن رو
از روی پاش بکشیم کنار، به امید این‌که
سوراخ بزرگتر نشه و قلبش از کار نیوفته
ولی اون به احتمال زیاد می‌میره
اون... چی؟
لوری می‌میره؟
...باشه
باشه. ولی... ولی اگه این کار رو بکنید اون زنده می‌مونه، درسته؟
اگه این کار رو بکنم اون شانس زنده موندن پیدا می‌کنه
دو ساعت پیش، من داشتم باهاش دعوا می‌کردم
و حالا من باید بهت اجازه‌ی قطع عضو بدم؟ - متاسفم -
نه، ازم متنفر می‌شه
حداقل زنده می‌مونه تا این کار رو بکنه
آره
تو گفتی اون‌ها بهترینند، آره؟
کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده ولی جونش رو نجات بده
بسیارخب، این کار رو می‌کنیم
خب، بچه‌ها، همه‌چیز رو آماده کنید
من دارم میام پایین
سرعت خوبه. بُردار حرکت قویه
الان دیگه می‌تونید با چشم‌هاتون ببینیدش
!می‌بینیمش
چقدر دوره
دور نیست. زمان رو خوب مدیریت کردید
حدود 26 دقیقه فاصله دارید
با 33 دقیقه اکسیژن ذخیره
هی
ناسا همچنان هیچ پاسخی
از خدمه‌ی ایستگاه فضایی دریافت نمی‌کنه
امیدوار بودم آماده باشند که بهشون برای متصل شدن (پهلوگیری) کمک کنند
کارن؟
خب، ما فقط باید قبل از این‌که ارتباط قطع بشه، مراحل رو بهشون بگیم
دوستان
ما همچنان هیچ ارتباط رادیویی با ایستگاه فضایی نداریم
این یعنی چی؟ - یعنی -
باید شما رو برای پهلوگیری آماده کنیم
چون شاید نتونند کمک‌تون کنند
نظرت درباره‌ی این کار چیه
سرگرد کِرن؟ - مراحل پهلوگیری مثل دوچرخه‌سواریه -
ولی تو هیچ‌وقت نرفتی فضا
من این کار رو بارها و بارها
تو شبیه‌ساز انجام دادم - پس مثل دوچرخه‌سواری ثابته -
اونم مال سال 1972
وای
چرا وای؟ - باید این رو زودتر چک می‌کردم -
کپسول اینارا 2 برای پهلوگیری به ایستگاه فضایی طراحی نشده
این یعنی چی؟
هاوزر اون رو برای عبور از ترموسفر نساخته (لایه‌ی بالایی جو)
طراحی کپسول با
دریچه‌های هوایی ایستگاه فضایی سازگار نیست - خب باید چی‌کار کنند؟ -
مجبورند پیاده برن
هن
ممکنه یه مشکل جلوتر باشه
توی فضا، حتی خبر خوب هم حالت رو می‌گیره
چه جور مشکلی؟
مثل این‌که اینارا 2 نمی‌تونه به هیچ‌کدوم از پورت‌ها متصل بشه
ولی مشکلی براتون پیش نمیاد
فقط باید به اندازه‌ی کافی نزدیک به
یه دریچه‌ی هوایی بیرونی بشید و می‌تونید مستقیم برید داخل
--یه دریچه اون‌جاست، می‌تونید
الو؟ - الو؟ -
دیگه اون‌جا نیستند
بچه‌ها، ارتباط قطع شد
هن؟
از محدوده خارج شدند
سیگنال قطع شد
الو؟
الان دیگه خودمونیم و خودمون
به نظر میاد ایستگاه فضایی
از ما بدتر ضربه خورده
پس این یعنی ما نمی‌تونیم بریم داخلش؟
حتما می‌ریم داخلش
همسرت گفت ما نمی‌تونیم پهلوگیری کنیم
بعدشم گفت مشکلی برامون پیش نمیاد
...آره، درست بعدش هم گفت
ببینید
ما راهش رو پیدا می‌کنیم
و دقیقا هم قبل از این‌که اکسیژن این لباس‌ها تموم بشه، پیدا می‌کنیم. درسته، سرگرد؟
آره، فکر کنم همین الان راهش رو پیدا کردم
اون دریچه‌ی باز اون‌جا می‌بینید؟
اون دریچه‌ی هواییه ما نمی‌تونیم بهش متصل بشیم، ولی
فکر کنم می‌تونم خودمون رو تا فاصله‌ی خیلی کم برسونم
تا چه فاصله‌ای می‌تونی برسونی؟
می‌تونم خودمون رو تا 30 فوت نزدیک کنم (حدود 9 متر)
و بعدش چی؟
می‌پریم
بسیارخب، ساکس، راک (داروی فلج‌کننده عضلانی)
و ده میل کتامین تزریق کن
خب، یه بسته خون اُ منفی
فقط همین رو تونستند بدن
باید با همین سر کنیم
خیلی‌خب، کپ، بگو کِی تزریق مستقیم خون انجام بدم
هی، کپ؟
بهت می‌گم کِی تزریق مستقیم خون انجام بدی
هی
هنوزم می‌تونم انجامش بدم
نه، من ماه‌هاست منتظرم
این کاپیتانی موقت تموم بشه
فکر کنم این کار بالاخره پرونده‌اش رو ببنده
خون رو بهش تزریق کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فشار خون داره میاد پایین
‫80 روی 48
به تزریق ادامه بده
رسیدم به استخوان رانش
‫فشار خون هنوز داره میوفته ‫60 روی 32
کیسه خون داره تموم می‌شه
!کپ - !به تزریق ادامه بده -
!داره خون زیادی از دست می‌ده
!تقریبا تمومه
!راوی، تخته انتقال رو آماده کن
!وقتی گفتم برو، باید بریم
!فشار خون داره به پایین‌ترین حدش می‌رسه، کپ
!به تزریق ادامه بده
!تقریبا تمومه! صبر کن
!خیلی‌خب، بریم
!ادی، انبر هموستات رو بهم بده
!راوی، اون تخته انتقال رو بیار تو
!آوردم
!خیلی‌خب، رگ ران بسته شد
!تخته انتقال رو بیار - آوردم -
!ببریمش بالا
آروم و بااحتیاط. همینه
وای خدا. وای خدا
خدای من. خدای من. خدای من
لوری. لوری
اون‌ها نجاتش دادند، کل. اون زنده موند
زنده موند
نمی‌دونم وقتی به هوش بیاد چی بهش بگم
می‌تونی بهش بگی که هیچ راه دیگه‌ای نبود
ولی ما هر کاری از دست‌مون برمیومد براش انجام دادیم
اگه ازم متنفر بشه چی؟
پس بهش بگو از من متنفر بشه
من مسئول بودم، من کسی هستم که تمام تقصیر رو گردن می‌گیرم
ممنونم، کپ
از همگی ممنونم
ممنونم
تصمیم درستی گرفتی، کپ
تقریبا رسیدیم. تقریبا رسیدیم
ما... ما از پسش برمیایم
ما از پسش برمیایم ما از پسش برمیایم
سطح اکسیژن بحرانی
تخمین زده می‌شه چهار دقیقه تا اتمام باقی‌ست
هی، فقط آروم باش
صبر کنید. دارم دورش می‌زنم
آروم
زودباشید
!یا خدا
فکر کنم واسه همینه که کسی جواب نداد
پارکر؟ پارکر؟
گوش کن بهم باید خونسردی‌ات رو حفظ کنی
یا خدا، قراره اون بیرون بمیریم، مگه نه؟
حمله عصبی بهش وارد شده
ذخیره‌ی اکسیژنش داره سریع خالی می‌شه
به من بسپارینش، خانوما من مربی رسمی یوگام
پارکر
بیا توجه‌مون رو بیاریم روی تنفس‌مون
--روی بدن‌مون، بکشش داخل
باشه، "ناماسته" جواب نمی‌ده (سلام" به هندی")
بذار من انجام بدم. به من نگاه کن باشه، به من نگاه کن
پارکر - !نمی‌تونم نفس بکشم -
خوب گوش کن چی می‌گم هر نفسی که می‌کشی، یک دقیقه‌ست
که داری از بقیه می‌دزدی
پس خودت رو جمع و جور کن
خیلی‌خب
خوبه. خب، کی اول می‌ره؟
من - با کمال احترام، خانوم -
من 50 ساله منتظر این لحظه‌ام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کابل وصل شد
پارکر، برو. نوبت توئه
سطح اکسیژن به اتمام رسید - !بچه‌ها -
من تموم کردم! هوا ندارم! نمی‌تونم !این کار رو بکنم! نمی‌تونم این کار رو بکنم
!تو باید همین الان بری اون طرف
فضانورد پارکر اکسیژن تمام کرد
!ما درست پشت سرت میایم! برو
!برو
!تو روحت
مراقب باش
آروم
خیلی‌خب، تریشا، بعدی تویی
حالش خوب نیست
نفس رو بده داخل
...نفس رو بده بیرون
خیلی‌خب آماده شو دریچه رو ببندی
تحمل کن. تحمل کن. باشه؟
!دیگه رسیدیم
یالا. یالا
!بیدار شو
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش - آه باریکلا -
مثل این‌که مهمون داریم
من که می‌گم داری اجحاف می‌کنی
خب، من باید همه‌ی این‌ها رو به رئیس گزارش بدم؟
اگه این کار رو کردی بهش بگو ایده‌ی همسرت بوده
معلومه که همین‌طوره - خانوم -
بیمارستان‌ها پر بودند ایستگاه آتش‌نشانی خالی بود
پس شماها همین‌جوری پشت سر هم معجزه کوچیک انجام دادید؟
این کاریه که بابامون بهمون یاد داده
موقع زلزله
بابا ما رو برد کلیسا که بتونیم کمک کنیم اشاره به اتفاقات قسمت 3 فصل 2
این کار کمک کرد فکرمون از نگران بودن برای مادرمون پرت بشه
و اون برگشت و این بار هم برمی‌گرده
اون زنده‌ست، هری
کارن ارتباط برقرار کرد اون‌ها رو به یه جای امن فرستاد
سلام؟
کسی نیست؟
سلام؟
این همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟ - خون -
زنده‌ست
!یکی برام جعبه کمک‌های اولیه بیاره
داره نفس می‌کشه ولی به سختی
بالای شقیقه‌اش کبود شده
قفسه‌سینه‌اش پر کبودیه
به احتمال زیاد، ریه‌اش سوراخ شده
جعبه کمک‌های اولیه رو نیاوردی؟ - چرا، آوردم -
...بذار ببینم. من به یه
چیزی نیست. چیزی نیست فقط سعی کن آروم باشی
و نفس عمیق بکشی حالت خوبه
ایلان شماها رو فرستاده؟
نه، بدتر از اون. تریپ هاوزر
از اون یارو متنفرم
...اون
نامزدمه
بهت تسلیت می‌گم
شماها چرا این‌جایید؟
گرفتار یه طوفان ژئومغناطیسی شدیم
کپسول‌مون آسیب دید نمی‌تونستیم برگردیم پایین
نیاز به یه جای امن داشتیم
تا آدم‌هایی که روی زمین‌اند یه راهی برای برگردوندن ما پیدا کنند
هر بندری تو یه طوفان ژئومغناطیسی غنیمته (ضرب‌المثل. تو سختی حتی بی‌ارزش‌ترین چیز هم غنیمته)
خوش به حال من که این‌جا رو انتخاب کردید
البته شاید برای شما خیلی خوش‌شانسی نیاره
منظورت چیه؟
ایستگاه فضایی درست وسط زباله‌های فضایی قرار گرفته
ما تا حالا سه بار مورد اصابت قرار گرفتیم
مطمئن نیستم بتونه چهارمی رو تحمل کنه
چهارمی؟
داره دوباره برمی‌گرده؟
کِی؟
...تقریبا
!الان. همین الان
!به یه چیزی بچسبید
!بچسبید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]