علائم حیاتی‌ات خوبه، ضربان قلب، تنفس نرماله
ولی داری ذخیره اکسیژنت رو تموم می‌کنی تقریبا کِی می‌رسی؟
احتمالا بین ده تا 15 دقیقه؟
الان 90 دقیقه‌ست اون‌جایی دیگه برگرد
دارم آرنج یه ربات دو تنی رو
تو فضای خالی و یخ‌زده تعمیر می‌کنم
شِورُلت شِوِل که تعمیر نمی‌کنم
اون پایین روی زمین لازم نیست نگران باشم مکانیکم
یه دفعه بدنش متلاشی بشه حرف حسابِت چیه؟
این کار یه‌کم طول می‌کشه [ایستگاه فضایی بین‌المللی]
فردا هم همین مشکل سر جاشه
از نظر فنی، توی فضا چیزی به‌اسم "فردا" معنی نداره
فقط یه "بعدا" داریم
پس بیا تمومش کنیم - ...باشه، پس پنجـ -
کاپیتان استَنتون؟
--کاپیتان استَنـ - ارتباطت داره قطع می‌شه -
برت می‌گردونیم داخل تا سیستم ارتباطت رو چک کنیم
صدام رو می‌شنوی؟
--کاپیتان استَنـ
صدام رو می‌شنوی؟
استنتون، صدام رو داری؟
ارتباط قطعه
!جوینِر
!جوینِر، پشت سرت رو بپا
!جوینِر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!جوینِر
دارم میام
گیر کردم
کلا طناب دورم پیچیده شده
!طناب دورم پیچیده شده
!پشت سرت
!برو کنار! پشت سرت رو بپا
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
ترجمه و زیرنویس از FariUsa
[دو هفته پیش]
شش ماه پیش، آتش‌نشانی لس‌آنجلس یه قهرمان رو از دست داد
برای قدردانی از رهبری‌شون
خدمت و فداکاری‌شون
از امروز به بعد، این‌جا به اسم ایستگاه یادبود رابرت وید نش" شناخته می‌شه"
حالا، کاپیتان موقت هان
چند کلمه‌ای صحبت می‌کنه
ممنونم، رئیس
وقتی رئیس سیمپسون اولین بار باهام درباره‌ی یه یادبود برای کپ حرف زدند
بحث کردیم که چی کار کنیم
باید اسم ماشین آتش‌نشانی رو می‌ذاشتیم "رابرت نش"؟
یا اسمش رو روی یه ساختمون توی آکادمی که الهام‌بخش نیروهای جدیده، بذاریم؟
...بعد فهمیدم وقتی به بابی فکر می‌کنم
اون رو همین‌جا تصور می‌کنم ...
توی همین ایستگاه
که پای اون اجاق وایستاده
ما رو دور میز جمع می‌کنه
...یه تیم رو برمی‌داره
و تبدیلش می‌کنه به یه خانواده
...و حالا این لوح رو داریم
تا به هرکسی که از این در وارد می‌شه ...
:چیزی رو بگیم که خودمون از قبل می‌دونیم
این‌جا خونه‌ی بابی‌ئه
بابی عمرا دوست نداشت اسمش رو دیوار باشه
ولی شاید نه به اندازه من که از این کار بدم میاد
هی
اون حقشه که اسمش رو دیوار باشه
ضمن این‌که تو از وقتی فوت کرده خیلی خوب همه‌چی رو سرپا نگه داشتی
اگه بود، واقعا بهت افتخار می‌کرد
البته نه به اندازه‌ی من
خب، حداقل هنوز همه ازم متنفر نشدند
چیم، حال‌و‌هوای این‌جا خوبه
واقعا خوبه
انگار اون همکاری داره خوب پیش می‌ره
آره
نمی‌دونم چرا دل نگران بودم
نمی‌گم چیز بدیه
فقط فکر کنم یه جورایی عجیبه، می‌دونی؟ - نه -
!جینکس - !جینکس -
وقتی دو نفر هم‌زمان) (Jinx یه جمله بگن، یکی می‌گه
معمولا وقتی با یه آدم جدید کار می‌کنی
یه مدت طول می‌کشه تا بهم عادت کنید
تا یه ریتمی پیدا کنید
ولی نه، اون تیم رویایی از همون اول هماهنگه
انگار سال‌هاست با هم کار می‌کنند
واقعا هم سال‌هاست با هم کار می‌کنند
همه‌تون سال‌هاست با هم کار می‌کنید
شما دوتا الان سال آخری شدید، نه؟
راستش من تا دسامبر واحدهام تموم می‌شه باید فارغ‌التحصیل بشم
منم هی بهش می‌گم این قضیه‌ی
درس خوندن رو بی‌خیال شو یه کار درست‌وحسابی پیدا کن
فقط می‌خواد من یه خونه‌ی بزرگ‌تر بگیرم
خب یه مرد باید دست‌شویی خودش رو داشته باشه دیگه
مگه با مامانت زندگی نمی‌کنی؟
خب، نمی‌خواستم مدرسه‌ام رو عوض کنم
واسه همین از وقتی آتیش‌سوزی شده مامانم گذاشته برم خونه‌ی مِی بمونم
خب، سلامِ منو بهش برسون
حیف شد امروز نتونستم ببینمش
ما هم همین‌طور
همین الان دوباره سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی هی می‌ره رو پیغام‌گیر
آثینا بهتون نگفت نمیاد؟
نه، نه. امروز صبح بهم پیام داد
شرمنده ولی امروز نمی‌تونم خودم رو برسونم"
یه کاری پیش اومده
"لطفا سلام منو به همه برسون
آره و ما از اون موقع چهار بار زنگ زدیم ولی جواب نمی‌ده
من فقط نمی‌دونم چی ممکنه مهم‌تر از مراسم یادبود بابی باشه
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
می‌دونی، چند ماهه تو اَپ‌های دوستیابی دارم می‌گردم ولی هیچی به هیچی
بعد یه روز فقط پیچیدم سمت چپ توی یه بازار محلی
و با تو آشنا شدم من خودم با اعداد سر و کار دارم
ولی حتی منم شانس همچین اتفاقی رو باور نمی‌کنم
باورم نمی‌شه این تازه قرار اولمونه
خب، به سلامتی قرار دومین‌مون
خدای من
خیلی شرمنده‌ام - اشکالی نداره. اشکالی نداره -
خب، می‌دونی دیگه استرس قرار اوله
درک می‌کنم - خیلی معذرت می‌خوام -
خیلی وقته قرار نذاشتم
یه لحظه اجازه می‌دی برم و برگردم؟ - معلومه -
الان میام - باشه -
خیلی‌خب
آثینا، چرا اومدی این‌جا؟
من که دقیقا اعترافی نشنیدم
یه لیوان شراب کابِرنه دیگه بخوره اسم کاپون رو لو می‌ده
و اگه لو نداد هم این رو داری
شماره‌ی همه‌ی خلافکارهای غرب تابلوی هالیوود رو داره
خب این یکی دیگه ارزش سرمازدگی رو داشت
بهت گفتم که خیلی حرفه‌ایه
دو سه تا قرار دیگه بره مدرک کافی برای دفتر دادستان جمع می‌کنیم
الانم کاری کن بیشتر حرف بزنه
ساندرا، همه‌چی خوبه؟
عالیه - خوبه -
چون وقتی نبودی
چشمم دنبال همون شراب کابِرنه‌ای بود که گفتی
--فکر کنم ما باید - مامورهای فدرال هستیم -
جاناتان پِرسکات، شما بازداشتید
آروم بلند شید
موضوع چیه؟
این چیزیه که منم دلم می‌خواد بدونم
لعنتی
شما باید آثینا گرنت باشید
مامور ویژه کوردل از اف‌بی‌آی هستم
ببخشید که مزاحم کارتون شدیم
پنج هفته تمام
"پنج هفته تمام "بیداری ساعت دو نصفه شب
و یاد گرفتن دوباره‌ی مخ زدن نه، آقای محترم
جناب‌عالی حق نداری ماموریتم رو خراب کنی
و بعد منو گروهبان گرنت صدا نکنی
ساندرا؟
عذر می‌خوام
گروهبان گرنت، ما در حال جمع‌آوری اسامی برای حکم دستگیری به اتهام سازمان جنایی بودیم
و شخصی که باهاش قرار داشتید تو فهرست ما بوده
اون یه قرار نبود، مظنونم بود
شما یه کار فوق‌العاده انجام دادید
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
!بخورید پولدارها رو! بخورید پولدارها رو
!هی، هی! هو، هو
!میلیاردرها باید حذف بشن
!هی، هی! هو، هو
!میلیاردرها باید حذف بشن
مایرون، وضعیت این‌جا داره از کنترل خارج می‌شه
آره. واقعا تو راه
یه یارو یه بادکنک آب به سمتم پرت کرد
گوش کن
اون پسرِ این‌دفعه باید خودش رو نشون بده
اگه زودتر یه برنامه‌ی درست‌درمون ...برای رسانه‌ها براش جور نکنیم
تِریپ هاوزِر یه نابغه‌ست، باشه؟
اون همیشه ساز خودش رو زده
حتی قبل از این‌که یه میلیاردر بشه
خودش گفته کل تمرکزش رو جلسه‌ست
البته وقتی به‌صورت آنلاین شرکت کنه
آنلاین؟
الان خودش کدوم گوریه؟
[یقه‌سفیدها]
چه خبر، ریزبین‌ها؟
بانوی روابط عمومی - مدیر بحران -
تریپ، چرا تو قایقی؟
چون شماها این به چارمیخ کشیدن منو
درست وسط قایق‌سواری صبحگاهی من گذاشتید
یادت میاد چرا منو استخدام کردی؟
چون جناب‌عالی تو یه بحرانی
مردم می‌گن تو برنامه‌ات رو طوری ساختی
که جوون‌ها بهش معتاد بشن
کیه که از مشتری دائمی خوشش نیاد؟
بعد هم مسئله‌ی باگ‌هاست - خب، تو آپدیت بعدی -
رفع می‌کنیم - نه -
باگ‌های واقعی (باگ = حشره) ظاهرا کارخونه میکروچیپ ما
تو پِنانگ داره یه سوسک بومی رو به خطر میندازه
ولی می‌خوای لُب کلام این افتضاحی که
به بار آوردی رو بدونی؟
نگو، دان. حرفش رو نزن
ماکرونووا - ببین، سفر فضایی خصوصی -
تو آمریکای مرکزی اصلا طرفدار نداره
تو صد میلیون دلار خرج کردی تا چهار تا بازیگر برنامه خانوم‌های خانه‌دار
و ملکه زیبایی جهان رو بفرستی فضا
این فقط نظر مردم نیست، تریپ
از آخرین "سفر دریایی" تو، سهام ما افت کرده
خلاصه اینکه: اگه نتونی
این افت رو جبران کنی هیئت مدیره ممکنه به تغییر مدیریت فکر کنه
خب، به هیئت مدیره بگو که من ازشون نمی‌ترسم
آی‌کیوی من 150 و ضربان قلب من در حالت استراحت 41ئه
‫تلومرهای من مثل یه ژیمناستیک‌کار ‫22 ساله هستند (پایانه فیزیکی کروموزم‌های خطی)
من همه‌شون رو برای ناهار قورت می‌دم
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!تریپ هاوزر تو دریا گم شده
همون میلیاردره؟ گم شده؟
ما دقیقا می‌دونیم اون کجاست
فقط نمی‌دونیم اون موجود کجاست
!یا خدا - اون موجود؟ -
نهنگ - یه نهنگ اون‌جاست؟ -
خب، ما فکر می‌کنیم یه نهنگه چون خیلی سریع اتفاق افتاد
اون موجود خوردش. اونم تو یه لقمه - این رو مطمئنیم -
وای - سیگنال دارید؟ -
ماهواره‌ای
این‌جا خیلی بو می‌ده
‫سلام، آقای هاوزر. من مدی‌ام از 911
چی شده دقیقا؟
داشتم کنار گیت اِنجل کایاک‌سواری می‌کردم
که این موجود
!منو کامل بلعید
اگه نزدیک گیت اِنجل بوده
احتمالا نهنگ کوهان‌داره
آقای هاوزِر، خبر خوب اینه که
فکر می‌کنیم نهنگ کوهان‌دار بوده
این خبر خوبیه؟
خب، یعنی واقعا قورت‌تون نداده
گلوی اون‌ها کوچیکه
احتمالا موقعی که برای غذا خوردن اومده رو آب
شما رو تو دهنش گرفتار کرده - پس ما چی‌کار کنیم -
فقط صبر کنیم
تا تفش کنه بیرون و امیدوار باشیم غرق نشه؟
شماها باید آروم بمونید تا من کمک بفرستم
هی، من می‌رم با گارد ساحلی تماس بگیرم
تو دندون‌هاش گیر کرده؟
اون‌ها که دندون ندارند
بالین دارند
الان دیگه شماها متخصص نهنگ‌ها شدید؟
مستند آیمکس
یوان مک‌گرگور روایتش می‌کرد
شما دو تا با هم رفتید سینما آیمکس؟
اعزام
خبری از شَمو داریم؟ (نام نهنگ معروف پارک‌های آبی)
جی‌پی‌اس ساعت هوشمند تماس‌گیرنده نشون می‌ده تو لانگ بیچه
خلیج کوئینز‌وِی
من گارد ساحلی رو خبر کردم
ولی الان شماها اولین تیمی هستید که وارد عمل می‌شه (سرِ نیزه هستید)
یا سرِ نیزه‌ی شکار - آقای هاوزِر -
لطفا نفس‌هاتون رو کُند کنید
تا اکسیژن بیشتری ذخیره کنید، باشه؟
باشه
حله
شماها نهنگی می‌بینید؟
دنبال گارد ساحلی می‌گردم
اینم از نهنگ ما
من قایق نجاتی نمی‌بینم
آره، منم نمی‌بینم
اعزام، گروه نجات‌مون کجاست؟
قایق‌ها 20 دقیقه دیگه می‌رسند پشتیبانی هوایی 12 دقیقه دیگه
اون 12 دقیقه دیگه دووم نمیاره
وقتی اون حیوون برای نفس کشیدن بیاد بالا
احتمالا تفش می‌کنه بیرون
یوان مک‌گرگور گفت اون‌ها چقدر می‌تونند زیر آب بمونند؟
حداقل 45 دقیقه
پس باید یه جوری مجبورش کنیم بیاد بالا
چطوری؟
راوی، باک شلنگ‌های 3.8 سانتی بیارید
ولی اون که آتیش نگرفته
اِدی، اون سه‌راهی شیردار رو بیار
و هن، یه مخروط ایمنی لازم‌مون می‌شه
نهنگ‌های کوهان‌دار برای هم آواز می‌خونند، درسته؟
اون‌ها صدا رو از کیلومترها اون‌ورتر زیر آب می‌شنوند
صداهای بلند، مثل صدای موتور قایق‌ها
می‌تونه مجبورشون کنه بیان رو سطح آب
پس اون مخروط رو می‌ذاریم رو آژیر
وصلش می‌کنیم به شیر سه راهی
شلنگ 3.8 سانتی رو ازش رد می‌کنیم
بیشترین فشار رو بهش می‌دیم
و 120 دسی‌بل صدا رو می‌ریزیم تو آب
خیلی‌خب، یعنی من تنها کسی‌ام که این مستند رو ندیده؟
از مستند این رو نگفتم استار تِرِک 4: سفر به خانه" بود"
خب، راوی
!بزن روشنش کن - حله -
!آزادش کن
خیلی‌خب، اِدی، آژیر رو بزن
تریپ، اون تو چیزی می‌شنوی؟
تریپ؟
‫118، اون جواب نمی‌ده
داریم از دستش می‌دیم
یالا
!هی، هی! اومدش
زنده‌ست؟ - خیلی‌خب -
بیاید برانکارد رو وصل کنیم به کابل هلیکوپتر
...ما باید
سریع بریم ...
من که نگفتم این کار رو کنه
هی، من می‌خواستم این کار رو کنم
اون تریپ هاوزره؟
خیلی‌خب، بریم اون‌جا
کیف رو بیار، کپ
وای خدا، تو تیک‌تاک این می‌ترکونه - باک؟ -
باشه، هی، دست‌بردارید، دوستان جمعش کنید
جمعش کنید، جمعش کنید زودباشید
یالا
!نبضش برگشت
نبضش برگشت
ممنون
منو از دست اون ماهی نجات دادی
اون پستانداره، آقا
هیئت مدیره این رو دیدند؟
تریپ هاوزِر
هنوز قدرتمندترین آدم اون شرکته
بلند و واضح شنیدیم، تریپ
‫کارتون عالی بود، کاپیتان 118
کاپیتان موقت لطفا
به بیمارستان سِینت رِی بگید یه آدم زنده داریم میاریم
باید اون یکی رو می‌دیدی که در رفت
اون که فرار نکرده بود
مامورهای فدرال می‌گن به اندازه کافی مدرک برای سه فقره کلاهبرداری اینترنتی دارند
راستی، این‌ها هم برای تو فرستادند
اف‌بی‌آی پرونده ما رو می‌دزده بعد برای جبرانش مافین می‌فرسته؟
کاغذبازی کمتری نسبت به گزارش پایان کار پرونده داره
گزارش پایان کار؟ ما تازه شروع کرده بودیم
اف‌بی‌آی ممکنه گوشی‌اش رو داشته باشه ولی مکالمات منو باهاش نداره
بیش از یک ماه اطلاعات که اون‌ها ندارند
الان دیگه دارند
اون‌ها درخواست انتقال پرونده رو دادند
هراطلاعاتی که ما داشتیم الان دیگه اون‌ها هم دارند
تازه‌شم، پوشش تو لو رفت وقتی قرارت زود تموم شد
...اون هم به لطف مامور
کوردل
مردک مافینی احمق
...چه پرونده بسته شده باشه چه نه
تو هنوزم باید به کارت افتخار کنی ...
خب، پرونده بعدی چیه؟
هیچی نیست
باید یه چیزی باشه
ببین... درک می‌کنم که می‌خواستی خودت رو مشغول نگه داری
اِلین
این چهارمین ماموریت مخفی توئه
--اگه دنبال اینی که ترفیع بگیری
چی؟ بعدم کل روز بشینم پشت میز؟
عمرا. من عاشق کارمم
خب، پس شاید وقتش رسیده
وقت چی؟
وقتشه که برگردی همون آثینا گرنت قدیمی بشی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب، پسر بدِ میلیاردر، تریپ هاوزِر
دوباره خودش رو تو دردسر انداخت
چون فعالان حقوق حیوانات
این مدیرعامل جنجالی رو هدف گرفتند
قیمت سهام شرکت تِکتانیکسِ هاوزِر حتی پایین‌تر هم رفته
اگه این روند ادامه پیدا کنه
این سهامدارها هستند
که دست خالی و بی‌نصیب می‌مونند - سفارش غذای جف حاضره؟ -
هری؟
سلام، مامان
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من... من این‌جا کار می‌کنم
چرا مدرسه نیستی؟
چون ترک تحصیل کردم
از دبیرستان ترک تحصیل کردم
سفارش غذای آثینا
آره، وقتی گذاشتم پیاده برگردید خونه می‌بینیم کی می‌خنده
!بدش من - !هی -
!شما دوتا، بس کنید - بهش بگو -
دیگه برای دوست‌دختر من عکس سکسی نفرسته
!شماها ده سالتونه
من بیشتر از تو مخ‌زنی بلدم، پیرمرد
شیاطین کوچولو
کاش همه‌شون همین‌جا بمیرند
هی
هی، اون پشت چه خبره؟
بچه‌ها؟
!بیدار شید
!بچه‌ها، بیدار شید
...بچه‌ها
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!راننده اتوبوس مدرسه مستِ مسته
احتمالا تو مستی رانندگی کرده
شاهدها می‌گن راننده رو دیدند که شدیدا تو خیابون منحرف می‌شده
متوجه شدم راوی، زیر لاستیک‌ها مانع بذار
باک، برق اتوبوس رو قطع کن
--هن، اِدیـ
اسفر"، من... ( اشتباهی به جای افسر گفت)" ...من نمی‌خواستم
آقا، مشروب خوردید؟ - نه، اون آبه -
خب، دوستان
معاینه‌اش کنید خداروشکر که اتوبوس خالیه
نه، خالی نیست
خیلی‌خب، هِن و اِدی، برید تو اتوبوس
نِیتن، تیلور، راننده رو معاینه کنید
چیم، فکر نمی‌کنم راننده مست باشه
حدود 15 تا بچه بی‌هوش
این‌جا هست
خیلی‌خب، گارسیا، دیسِتو، برید تو اتوبوس
اطاعت، کپ
هی
توی بطری آبه. پس هرچیزی که اون خورده
بچه‌ها هم خوردند
و چون اون‌ها کوچیک‌ترند پس تاثیر بیشتری روشون گذاشته
فکر می‌کنی مونوکسید کربنه؟
بیدار شید، بچه‌ها. وقت رفتنه
مونوکسید نیست، چیم
سطح نرمال گاز رو دارم می‌بینم
خیلی‌خب، بچه‌ها، تخلیه رو تموم کنید
تهویه با فشار مثبت رو شروع کنید تا بفهمیم
مشکل از کجاست
هی، بچه‌ها؟
فکر کنم بدونم مشکل از کجاست
چی پیدا کردی؟
خب، برق همه‌چی قطع شده ولی اون رو می‌بینی؟
یه چیزی داره نشت می‌کنه - داره از اون شیلنگ میاد -
چرا بوی وافل میده؟ - ضد یخه -
موتور حتما داغ کرده و به این شیلنگ آسیب زده
شرط می‌بندم که وارد سیستم کولر شده
آره و بعد همه اون بچه‌ها اون رو تنفس کردند
بذاریدش این‌جا پایین
هرچی که هست، اوضاعش داره وخیم‌تر می‌شه
ضربان قلبش بالاست
فشارش روی 95/160ئه
دارم از دستش می‌دم - قند خونش رو چک کن -
چیـ... چی تو سرته؟
به مسمومیت با اتیلن گلیکول (ضدیخ) فکر می‌کنم
اولش با یه مسمومیت خفیف شروع می‌شه
ولی بعد بدن اون رو به اسید گلیکولیک تبدیل می‌کنه
که باعث از کار افتادن اندام‌ها می‌شه
اگه این درست باشه، 15 تا بچه داریم که همه‌شون در خطر از کار افتادن اندام هستند
‫220. درست می‌گه
فومه‌پیزول توی آمبولانس داریم؟
فقط دو دوز داریم - اِتانول جلوی اتیلن گلیکول رو می‌گیره -
ما اِتانول نداریم
و وقت نداریم برای نیروهای کمکی بیشتر صبر کنیم
اتانول
توام داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
ببین، می‌دونم خطرناکه ولی حداقل زنده نگه‌شون می‌داره
هی، ذهن‌خوان‌ها می‌شه یکی از شماها
افکارتون رو به کلمات واقعی ترجمه کنه
تا بدونیم نقشه چیه؟
اسم دیگه اِتانول چیه؟
صد در صد اخراجم
سینمافریک
نه، این‌ها برای ما نیست برای بچه‌هاست
این میلی‌ئه
ده‌سالشه
ضربان قلبش 92ئه بهش سِرُم
و دو شات الکل 40 درصد تزریق کردیم
‫ایشون لیبی‌ئه. 11 سالشه ‫40 سی‌سی
ویسکی ایرلندی بهش دادیم داریم چکش می‌کنیم
کِلِی و دکستر
هر کدوم دوتا پیک تکیلا بهشون تزریق شده - دارند به درمان -
خیلی خوب جواب می‌دن
حاجی - حاجی -
شما دوتا، کارتون عالی بود
الو؟
بله، قربان
حتما، الساعه خدمت می‌رسم
همه‌چی مرتبه؟
رئیس سیمپسون بود
گفت یه کار ضروری داره
پس می‌خواد منو ببینه؟
نه، می‌خواد منو ببینه
اون‌ها همین‌جان
اون‌ها کی‌اند دیگه؟
رئیس سیمپسون
ویلسون. فکر کنم قبلا آقای هاوزِر رو دیدی
تو بودی که کریل‌ها رو از ریه‌هام درآوردی
منو تریپ صدا کن
هن
این کار تیمی بود
این‌ها دان، مایِرون
و نابغه رسانه‌های اجتماعی من
...اسمش رو می‌دونما - جِنسِن -
باشه. به نظرم درست نمیاد
...تریپ، تو تو واقعا خوب بهبود پیدا کردی
راستش رو بگم؟
تا ویدیو رو ندیدم نفهمیدم چقدر نزدیک بود که بمیرم
کدوم ویدیو؟
یعنی خب، دیوونه‌کننده‌ست. یعنی، خب معلومه
من مُردم. و بعد تو اومدی
و من دیگه مُرده نبودم
می‌بینی؟ مُردم، نمُردم. مُردم
نمُردم. مُردم، نمُردم
واقعا کار تیمی بود
منظورم اینه، اِدی بود
که از پل شیرجه زد - من اون تیکه رو ندیدم -
چون مُرده بودم
...ولی وقتی بیدار شدم
صورت تو بود که دیدم
فرشته نجات من
تیک‌تاک ترکوند
یعنی خب، اون‌ها هنوزم از تریپ متنفر هستند ولی تو رو دوست دارند
و من می‌خوام به خاطرش بهت پاداش بدم
خیلی لطف داری ولی لازم نیست به من پاداش بدی
من فقط داشتم انجام وظیفه می‌کردم
ماکرونووا پیشنهاد داده 5 میلیون دلار به آتش‌نشانی اهدا کنه
شماها به ماشین آتش‌نشانی نیاز دارید
منم به محبوبیت نیاز دارم دو سر بُرد
فقط هم ماشین آتش‌نشانی نیست، ویلسون
‫95 درصد از بودجه ما صرف حقوق کارمندها می‌شه
یه کمک مالی مثل این یه جون تازه
به تجهیزات جدید و بهبود ایستگاه‌های آتش‌نشانی می‌ده
می‌تونیم خدمات مشاوره‌ای
برای آتش‌نشان‌ها و خانواده‌هاشون بیشتر کنیم
خب، این... این واقعا عالیه، رئیس
من فقط نیاز دارم فرشته نجاتم یه لطف خیلی کوچیک در حق من بکنه
فضا؟
تریپ هاوزِر
داره تو رو می‌فرسته فضا؟
مدار پایین زمین
‫حدود صد مایل می‌ریم بالا ‫(160 کیلومتر)
دو دور
دور سیاره می‌زنیم و بعد برمی‌گردیم پایین
می‌دونی چرا داره این کارو می‌کنه، نه؟
همه‌ش برای ماست مالی کارهاشه
تریپ هاوزِر داره سعی می‌کنه با فرستادن
یه آدم عادی به فضا، تصویر خودش رو درست کنه
دو آدم عادی
مجبورش کردم بذاره یکی دیگه هم همراهم بیارم
چی؟
فکر کردی زنم که متخصص موشکه رو این‌جا تنها می‌ذارم رو زمین؟
تو هم با من میای فضا
من می‌رم فضا؟
!تو داری می‌ری فضا، عزیزم
من نمی‌تونم برم فضا
چی؟
این همیشه آرزوت بوده
از... خیلی وقت پیش
من یه دانشمند جدی هستم
تازه بین اون و کسایی که من براشون کار می‌کنم، چندین دعوای حقوقی در جریانه
شک دارم حتی بذاره نزدیک سکوی پرتاب بشم
خب، اگه تو نری، منم نمی‌رم
تو غلط می‌کنی نری
یکی از ما دو تا باید بره فضا
آخه تنها؟
خب، هنوز جا برای یه همراه داری
یکی از پسرها رو با خودت ببر
آره
ولی کدوم‌شون؟
از من نخواه که همه مشکلاتت رو حل کنم
من تازه قید رفتن به فضا رو زدم
دیر کردی
کلاس داشتم
خوبه
ترسیدم نکنه هردو بچه‌هام درس و مدرسه رو ول کرده باشند
چی؟
برادر جناب‌عالی از دبیرستان ترک‌تحصیل کرده
از کِی؟
همون روزی که 18 سالم شد
به جاش رفتم تو اون کافی‌شاپ تو لابری‌آ کار پیدا کردم
به خاطر همینه که همیشه تو خونه شیرینی داریم؟
از این‌که تنها کسی نیستم که خبر نداره، ناراحت نمی‌شدم
البته اگه این اتفاق زیر سقف خونه تو نیوفتاده بود
آخه چطوری نفهمیدی؟
تو مادرشی خودت چطور نفهمیدی؟
منظورت چیه از این حرف؟
شاید اگه یه‌کم بیشتر
حضور داشتی، مامان، می‌دونستی
تو زندگی بچه‌هات چه خبره
من که حضور دارم
هر دفعه که دعوتت می‌کنیم جایی، می‌گی نه
یا بدتر، می‌گی آره
و بعد یک ساعت قبلش کنسل می‌کنی - اصلا هم این‌طور نیست -
هر پنج‌شنبه شب
من و مِی می‌ریم خونه‌ی هِن و کارن شام خونگی می‌خوریم
تو همیشه دعوتی
ولی هیچ‌وقت نمیای
--می‌دونم ولی منـ
صبح یک‌شنبه
پنکیک خوری تصویری با بابا
دوشنبه شب، برنامه "مجردها" با باک
مراسم اهدای یادبود بابی
متاسفم. می‌خواستم اون‌جا باشم
واقعا می‌خواستم - اما نبودی -
ما بابی رو از دست دادیم و تو رو هم از دست دادیم
این درست نیست
من که الان این‌جام
و هنوزم مادرتونم
هری
از وقتی بابی مُرد، تو دیگه مادر ما نبودی
هری
هری، وایسا
از پیشنهاد هاوزِر خبر دارید؟
رئیس بهم گفت
هرچند وقتی گفتش، بیشتر شبیه یه دستور بود
تا یه پیشنهاد
پیش خودم گفتم شاید بخوای
برای هر برخوردی که ممکنه اون بالا داشته باشی، آماده باشی
فکر من بود
منم نگفتم نبود
منم نگفتم بود
پس کارن باید حسابی ذوق‌زده باشه
بالاخره قراره بره فضا
گفت نمی‌تونه بره
چی؟
آخه چرا؟
یه چیزی راجع به کارش و یه دعوای حقوقی
با هاوزر گفت - ولی تو که هنوز می‌تونی بری، نه؟ -
آره، خودش می‌خواد برم
ولی من نمی‌دونم بدون اون اصلا دلم بخواد برم یا نه
خب، تو که جا برای یه همراه داری
می‌تونی یکی دیگه رو با خودت ببری
یکی دیگه؟
بیخیال، راویولی
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم هن کی رو می‌بره
می‌دونیم؟
نمی‌دونیم؟
گوش کن، هن
نذار تحت فشار بذارنت، باشه؟
این تصمیم خودته
مرسی، باک
من همیشه پشتتم
و اگه تصمیم بگیری منو ببری فضا
...اون‌وقت - باورم نمی‌شه -
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
فکر کنم یه بلایی سر یکی از همسایه‌هام اومده
چرا همچین فکر می‌کنید؟
برای یه بو زنگ زده
می‌دونید به‌خاطر بو چقدر به ما زنگ می‌زنند؟
"همسایه‌ام سیگار می‌کشه" "همسایه‌ام ویپ می‌کشه"
"همسایه‌ام دوست داره غذای تند درست کنه"
مردم واقعا برای این چیزها زنگ می‌زنند؟
اون‌ها برای هرچیزی زنگ می‌زنند
گفت "25"؟
جینا مونیگهام. عجب
از دهه نود این‌جا زندگی می‌کنه
سلام؟ پلیسم
کسی خونه‌ست؟
شاید رفته بیرون
در رو باز کنید
وای
عجب بویی
سلام؟
کسی هست؟
پلیس
خانوم؟
جینا؟
من گروهبان آثینا گرنت هستم
از اداره پلیس
خانوم
یا خدا
اعزام
‫30اِل727 هستم
--ما یه مورد 55-10 داریم
ضربان داره ولی خیلی ضعیفه
این چیه دیگه؟
آخه انگار چند هفته‌ست مُرده
حدس من؟
نیام آماسِ بافت مرده کننده
عفونت باکتریایی
داشته این‌جا زنده زنده می‌گندیده
اونم تنهایی
برای جابجایی به اندازه کافی حالش ثابت نیست
ضربان قلبش رو ببریم بالا
(Jasmine Thompson از "Mad World" آهنگ)
دماش خیلی افت کرده ریه‌هاش پرِ مایعه
واقعا نمی‌دونم چجوری هنوز نفس می‌کشه
آماده‌ش کنید برای پیس‌میکر موقت از طریق پوست
حله
♪ Are familiar faces ♪
♪ Worn-out places ♪
♪ Worn-out faces ♪
♪ Bright and early... ♪ پدها رو وصل کنید
مسکن تزریق کنید - نبضش تا 43 اومده پایین -
فشارش داره میوفته
♪ Going nowhere ♪
♪ Their tears are filling up their glasses ♪
♪ No expression... ♪
پَدها سر جای خودشون محکم شدند
نوار قلب رو چک می‌کنم
♪ Hide my head ♪
♪ I want to drown my sorrow ♪
♪ No tomorrow, no tomorrow ♪
♪ I find it kind of funny ♪
♪ I find it kind of sad ♪
♪ The dreams in which I'm dying ♪
♪ Are the best I've ever had ♪ داره از دست می‌ره
نبض 31. قلبش ایست کرد
قدرت خروجی رو تا حداکثر ببر
تنظیمش کن روی 100 ضربه در دقیقه
کپ، من چی‌کار کنم؟
♪ When people run in circles ♪
♪ It's a very, very ♪
♪ Mad world ♪
♪ Children waiting ♪
♪ For the day they... ♪
داره به گرفتن ریتم نزدیک می‌شه
♪ Happy birthday, happy birthday ♪
♪ And I feel the way that every child should... ♪
پیس‌میکر پوستیه
آماده‌اید؟
وایسا
♪ Sit and listen ♪
♪ Went to school and I was very nervous... ♪
شروع می‌کنیم
با شمارش سه، دو، یک
♪ No one knew me ♪
♪ Hello, teacher, tell me ♪
♪ What's my lesson? ♪
عضلات قفسه‌ی سینه داره منقبض می‌شه
ادامه بده
ریتم سینوسی پیدا کردم
داره پایدار می‌شه - عالیه، عالیه -
خوبه، خوبه کارتون عالی بود، بچه‌ها
♪ Funny, I find it kind of sad ♪
♪ The dreams in which I'm dying are the best... ♪
روی دست‌ها، بازوها، بالاتنه، گردن و صورتش نشونه‌هایی هست ولی هیچ جراحت واضحی نداره
روی این دستش، مثل جای چاقو می‌مونه، نه؟
یا زخم قوطی کنسرو سوپ
باکتری غذا بوده و نرفته دکتر
یا دلش نخواسته بره
ببریمش تو آمبولانس، سعی کنیم
تا رسیدن به بیمارستان زنده نگهش داریم زودباشید
♪ Mad world ♪
♪ Mad world. ♪
داری آمبولانس رو دوباره پر می‌کنی؟
یه کم وقت آزاد داشتم
گفتم یه کار مفید انجام بدم
خب، به‌نظر خوب میاد
چه بوی خوبی هم می‌ده
به‌خاطر اون خوشبوکننده‌ست
--منو که می‌شناسی
همیشه آماده‌ام
فرقی نمی‌کنه کجا باشم
آهان - کسی هوس یه نوشیدنی عصرگاهی نکرده؟ -
لاته‌ی وانیلی
با شیر جو دوسر. داغِ داغ
مرسی، باک
تو داری برای اون قهوه میاری؟
توام داری آمبولانس‌هایی رو پر می‌کنی که همین الان‌شم پر هستند
--باشه، دوستان، این داره یه‌کم
آتش‌نشان ویلسون
دنبالت می‌گشتم
من آتش‌نشان برگزیده ماه ایستگاه 118 شدم؟
از کِی همچین چیزی داریم؟ - اون تقدیرنامه برای قاب کردن عالیه -
تازه‌شم یه کارت هدیه 50 دلاری هم داره
آهان، پس رشوه‌ست - اون لاته چقدر پولش شد، باک؟ -
از پول خُرد صندوق برداشتم
آهان، یعنی با پول مردم رشوه دادی که این‌طور
داری جایزه‌ی قلابی می‌سازی که اون تو رو به عنوان همراهش ببره
من نیاز ندارم جایزه قلابی درست کنم
و مثل این‌که تو فکر می‌کنی اون لایقش نیست
خب، من مخالفم
تبریک می‌گم، آتش‌نشان
راستی اگه منو انتخاب کنی
--بدون که نمی‌رم به عنوان رییست نمیام
بلکه به عنوان بهترین دوستت میام
نه دیگه می‌خوای از اون برگ برنده استفاده کنی؟
نزدیک بیست ساله بهترین دوستشم
این کارت نیست، این یه دست ورق کامله
ما هنوزم بهترین دوست‌های همیم، هن؟ - چیم -
شاید باید کارت "کسی که واقعا
جون هاوزر رو نجات داد" رو بازی کنم
هیچ‌کس بهت نگفت از اون پل بپری پایین
اون یکی اصلا کارت نداره
لازم نبود بهم بگن
اتفاقا، دیاز، باید بهت بگن
کاری مثل اون بکنی خودسر نپری وسط
اون کار احمقانه و بی‌پرواست، مثل باک
اصلا شاید باید به خاطر یه همچین کاری توبیخ بشی
حرفت یادم می‌مونه، هان
برای تو "کاپیتان هان" هستم
تو فقط موقتی هستی
می‌دونید چیه؟ من که اصلا نمی‌خواستم برم فضا
ولی می‌دونید الان چی حالم رو خوب می‌کنه؟
فضا
بهم فضا بدید
داریم عفونت رو با آنتی‌بیوتیک درمان می‌کنیم
بهوش اومده؟
حرفی زده؟ - از وقتی آوردنش -
بی‌هوش بوده
البته، با توجه به زخم‌هاش
شاید این بدترین اتفاق نباشه
درسته
پرسنل ما
با شما درباره پیدا کردن خانواده خانوم مونیگهام صحبت کردند؟
اون هیچ شماره تماسی برای مواقع ضروری ثبت نکرده بود
نه، هنوز کسی رو پیدا نکردیم
امیدوارم پیدا کنید
اگه کسی اهمیت بده، فرق می‌کنه
اومدم آشتی
آبجو هم آوردم
اگه بگم نه، توبیخم می‌دی؟
نه. من سلاح‌های جنگ بین کهکشانی رو زمین گذاشتم، باشه؟
باشه
در واقع، فکر کنم باید این آبجوها رو ببریم دم خونه هِن
عذرخواهی کنیم
آره
قبلا بهش زنگ زدم
رفت رو پیغام‌گیر
منم همین‌طور
می‌دونی همه واقعا خوش‌حال‌اند که تو کاپیتانی، آره؟
نصف روز رو سعی می‌کنم خودم رو قانع کنم
که واقعا از پسش برمیام و نصف دیگه‌اش رو
منتظرم رئیس سیمپسون بیاد و بگه بالاخره
یه کاپیتان واقعی پیدا کرده
تو خودت می‌تونی کاپیتان بشی
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون آزمون لعنتی رو بدی
نمی‌دونم چرا این کار رو نمی‌کنی
این کار درست به نظر نمیاد، می‌دونی؟
حس می‌کنم... بی‌احترامیه
که من، از بین همه، بخوام جای بابی باشم
آره، این شش ماه اخیر
بدون بابی به اندازه کافی سخت بود
اگه یکی از بیرون بیاد؟
شانسی نداره
خوش‌شانسیم که تو رو داریم
البته بیشتر مواقع
لطف داری
دلم براش تنگ شده
منم
واقعیتش... نمی‌خوام برم فضا
من حتی از پرواز داخلی هم بدم میاد
ولی خب چیم داشت سر ادی داد می‌زد
...ادی سر چیم
منمـ-- منم نمی‌خواستم از قافله عقب بمونم، می‌دونی؟
...قسمت عجیبش این بود که
...وقتی هن رفت
...برگشتم عقب ...
نصفه نیمه انتظار داشتم ... بابی رو اون‌جا ببینم
...که داره سرش رو تکون می‌ده، با اون نگاهِ
چی فکر می‌کردی آخه؟" خیره نگاه می‌کنه"
...خب، مسلما، اون
اون‌جا نبود
حتی دلم واسه نگاه‌های ناامیدانه‌اش هم تنگ شده
باک
باید تمومش کنی از وقت خوابش گذشته
چشم، چشم
شب بخیر بگو، باک
باشه
فردا دوباره حرف می‌زنیم
امروز رفتم جینا رو تو بیمارستان ببینم
فکر نمی‌کنم همیشه این‌طوری بوده باشه
...اون
قبلا زندگی دیگه‌ای داشته
آدم‌هایی بودند که بهش اهمیت می‌دادند آدم‌هایی بودند که بهش زنگ می‌زدند
...همه‌اش تو فکر اینم که
اون‌ها دیگه زنگ نزدند ...یا اون جواب نداد یا
اون که تو نیستی
سخته
که کنار آدم‌هایی باشی که اون رو دوست داشتند
حتی بچه‌های خودم
...می‌دونم احمقانه به نظر میاد ولی
این حسیه که دارم ...
برای همین بود که نرفتم مراسم یادبود
منظورم اینه می‌دونستم چقدر مهمه
و خدا می‌دونه که اون چقدر لایق این احترام بود
ولی اینم می‌دونستم که طاقت نداشتم اون‌جا بشینم
و به همه داستان‌های محشر بابی نش گوش بدم
دردش خیلی زیاده
من نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
من فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
و نمی‌تونم این کار رو بکنم
دیگه هیچ‌وقت
آثینا
تو حق داری هر چقدر زمان می‌خوای داشته باشی و هر طوری که دوست داری عزاداری کنی
من و کارن همچنان برای شام دعوتت می‌کنیم
مهم هم نیست چند بار رد کنی
ما هیچ‌وقت دست از زنگ زدن به تو برنمی‌داریم
نگران من نباش
من درس خودم رو گرفتم
دعوت بعدی که بشم
جوابم مثبته
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]