چیه؟
خودت که قانون رو می‌دونی - راویـ-وُلی، هیچ‌کس آدم نون‌دزد رو دوست نداره -
هی، ببین کی اینجاست
لازم نبود منتظرم بمونید
من که به‌هرحال بازم چیم رو تو برداشتن غذای دوم می‌برم
تو خواب‌های سیب زمینی شیرینت ببینی که بذارم، دیاز
صبر کن، پس لازم نیست منتظر همه بمونیم؟
همه منتظر همه می‌مونند، تازه‌کار
چون اینجا تو 118 ما مثل یه خانواده کار می‌کنیم
مثل یه خانواده از هم حمایت می‌کنیم
و مثل یه خانواده با هم غذا می‌خوریم
پس همه منتظر چی هستید؟
شروع کنید - چی می‌خوری، کپ؟ -
یه کوچولو مرغ می‌خورم یه کوچولو سیب زمینی شیرین
یه کوچولو هویج، همه‌اش رو می‌خورم
خب، کی یه‌کم از این‌ها می‌خواد؟
خیلی‌خب یه ماه کامل رو در پیش داریم، تازه‌کار
ما تو این کار چند تا ماه کامل رو گذروندیم اشاره به اتفاقات قسمت 7 فصل 1
مگه نه، باک؟
همون شبی بود که مجبور شدیم
اون همه بچه رو تو استودیوی یوگا به دنیا بیاریم
داشتیم یه بچه رو روی این مت یوگا به دنیا میاوردیم
روی اون مت یوگا یه مت یوگای دیگه
فکر کردیم شب تموم شده
که یهو باک باید بره یه کرم نواری رو به دنیا بیاره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
من هنوزم نمی‌فهمم
پیمانکار می‌خواد رنگ نهایی دیوار رو انتخاب کنم
برای همین این سه تا رنگ سفید رو گذاشته تا از بین‌شون انتخاب کنم
اون دو تا طیف سفید دیگه هم تو همین اتاق با ما هستند؟
من نمی‌تونم فرق‌شون رو تشخیص بدم
پس اون سفید پررنگه
خدایا، کاش این آخرین تصمیمی باشه
که این هفته باید بگیرم
پس خودت می‌گی آدم قاطعی هستی
ولی بعد می‌رسی به انتخاب پریز برق
خب، می‌خواستم با هردوتون حرف بزنم
اشکالی نداره، مامان. ما خودمون می‌دونیم
آره و کاملا باهاش مشکلی نداریم
و هی، اگه خواستی سودی بکنی
الان قطعا بهترین وقت برای فروشه
فروش؟ فروش چی؟
خونه؟ نه بابا
داشتم فکر می‌کردم هفته‌ی بعد سرکار برگردم
یعنی خب، می‌دونم صحبت کردیم
که شاید یه سفر با ماشین به ساحل بریم
...خب، این فقط
وایسا ببینم
چرا فکر می‌کنید می‌خوام خونه رو بفروشم؟
...ما فقط فکر کردیم با
با رفتن بابی، شاید بخوای یه تغییری بدی
من عاشق این خونه‌ام
شماها تو این خونه بزرگ شدید
البته نه "این" خونه
این همون زمینه ردپاهاتون همین‌جاست
همون منظره به حیاطه
می‌دونید چیه؟ حق با شماست
وقتی اسباب‌کشی کنی دوباره حس خونه رو می‌گیری
عالی می‌شه
و در مورد اون یکی حرفم؟
اینکه برگردید سرکار؟ - اوهوم -
آها، نه. تعجبی نداشت - آره -
...خب، ما دوستت داریم مامان، ولی
بعضی ساعت‌ها هم این‌قدر غیر قابل پیش‌بینی نیستند که شما هستید
اون تمام وقتش رو صرف نگرانی می‌کنه
فقط فکر نمی‌کنم این کارش سالم باشه
نگران میزان نگرانی باکی؟
نه، من منظور ادی رو می‌فهمم
می‌دونی، اون روزی یه سری سوالات عجیب و غریب
ازم پرسید که خیلی جزئیات داشت
و پنج دقیقه بعد، فهمیدم
داشت یه ارزیابی روانشناختی
از سطح غم من انجام می‌داد
نمره‌ام شد 12
17
می‌دونی، بعد از اینکه خبر رو شنیدم
یادم نیومد آخرین باری که با بابی حرف زده بودم، کی بود
مجبور شدم گوشی‌ام رو چک کنم دو هفته گذشته بود
خب، سرت شلوغ بود
داشتی یه زندگی کامل تو اِل پاسو می‌ساختی، ادی
بابی درک می‌کرد
هنوز یه کم عجیبه که آخرین مکالمه‌ای که داشتیم
دقیقا یه پیامک بود که پرسیده بود
این تخفیف برای دستگاه آرام‌پز خوبه یا نه
که نبود
خب، حال و احوالت چطوره؟
عالی‌ام. 12ام دیگه
خب، تو الان تو آشپزخونه‌ی خونه‌ی ما هستی
به جای اینکه 1287 کیلومتر دورتر تو آشپزخونه‌ی خونه‌ی خودت باشی
می‌دونم. من، برنامه نداشتم این‌قدر بمونم
بودن تو خونه یه جورایی خوب بوده
می‌دونی، وقت گذروندن با عمه پپا
هی، می‌دونی که سکته کرده؟ - عه، حالش چطوره؟ -
خوبه - می‌شه یه لحظه توجه کنیم -
که تو این شهر رو خونه خطاب کردی؟
نه اون یکی رو؟
از روی عادته
یا یه اشتباه لپی بوده؟
خب، می‌تونی برگردی
منظورم اینه شنیدم ممکنه به زودی یه فرصت شغلی
برای تکنسین فوریت‌های پزشکی تو 118 باشه
...چرا باید
کاپیتان ویلسون؟
بالاخره رسمی‌اش کردند؟
رئیس پیشنهاد رو داده ولی من هنوز قبول نکردم
به هرحال تبریک می‌گم
ممنون، ولی کارن راست می‌گه
تو باید به 118 برگردی، ادی
چه من کاپیتان بشم چه نشم
خب، چرا کاپیتان نشی؟
...نظر لطفته ولی
تنها کسی که پیشنهاد شغلی گرفته، تو نیستی
امروز صبح بهم زنگ زدند
از اداره آتش‌نشانی اِل پاسو
اون‌ها می‌خوان آخر هفته برم اون‌جا
خب، صحبت از تبریک شد
...خب
کِی قراره به باک بگی قراره بری؟
من... داشتم فکر می‌کردم شاید کاپیتان جدیدش بتونه بهش بگه؟
از خونه‌ام برو بیرون
به نام پدر و پسر و روح القدس
آمین
‫مرا ببخشید پدر زیرا گناه کرده‌ام ‫6 قدم برای اعتراف کردن
راستش، خیلی مطمئن نیستم که این در مورد من صدق کنه
هیچ‌وقت گناه نکردی؟
چرا، گناه کردم
خیلی زیاد
راستش رو بخواید، من حتی کاتولیک هم نیستم
یه لحظه، ببخشید. کاتولیک نبودن گناهه؟
به‌صورت رسمی نه از زمان شورای دوم واتیکان به بعد
چطوره تشریفات و تلفن‌های همراه رو کنار بذاریم و فقط صحبت کنیم؟
چرا امروز اینجا اومدی؟
امیدوار بودم بتونم یه پیامی به کسی برسونم
به یه دوست
می‌دونی که اینجا باجه تلفن نیست، درسته؟
اون مُرده
گمونم اومدم اینجا تا دنبالش بگردم
مردم همیشه می‌گن
بعد از مرگ عزیزان‌شون می‌تونند حسشون کنند
مثلا، حضورشون، می‌دونید؟
...و من مدام امیدوارم که حسش کنم ولی
...تا حالا
هیچی؟
معمولا این جور مواقع بود که برای نصیحت پیشش می‌رفتم
هنوز هم می‌تونی
من همیشه با پدر آسمانی‌مون صحبت می‌کنم
و بعضی‌وقت‌ها جواب می‌دن
چطوره چند لحظه تنهات بذارم؟
کـ-کپ... بابی
تو اشتباه می‌کردی
تو گفتی من خوب می‌شم
ولی من خوب نیستم
و اون‌ها بهم نیاز ندارند
مـ-من مدام تلاش می‌کنم سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم
ولی همه دارند دور می‌شن
با هم حرف نمی‌زنیم حتی با هم غذا هم نمی‌خوریم
همه‌چیز داره از هم می‌پاشه و من نمی‌دونم چطور درستش کنم
...برای همین، من-من نیاز دارم من نیاز دارم برگردی اینجا
و نیاز دارم بهم بگی چی‌کار کنم
من نیاز دارم یه نشونه بهم بدی
...چون
حالت خوبه؟ - چی بود؟ -
یه زلزله‌ی 2.8 ریشتری از شمال هالیوود بود
یا شایدم یه نشونه از طرف بابی بود
[مخزن هِدوُرکز لس‌آنجلس] [بخش جنوب شرقی]
[با ظرفیت 110 میلیون گالن]
خب، لورنا، تو پرونده‌ات دیدم
که این اولین عصب‌کشی دندونت نیست
راستش رو بخواید، حسابش از دستم در رفته
خوبه، پس روال‌کار رو می‌دونی ((Drill) ایهام روال‌کار و دریل دندان‌پزشکی)
ببخشید، یه کوچولو شوخی دندون‌پزشکی بود
امروز بامزه شدی، دکتر استیونز
فکر کنم تو بخت‌آزمایی ژن‌های بد و بیمه‌ی بدتر برنده شدم
نخ دندون می‌کشی؟ - نخ دندون دارم -
خیلی از مردم از دندون‌پزشک فراری هستند
:و من به همه‌شون یه چیز می‌گم من گاز نمی‌گیرم
و فقط برای اینکه مطمئن‌شم توام گاز نمی‌گیری
این رو لای دندون‌هات می‌ذارم
خب الان وقت آمپول بی‌حسیه
خب، قراره بهت بگم دقیقا قراره چی‌کار کنم، باشه؟
اول، قراره اون ناحیه رو با یه‌کم آب بشورم
مشکل رو دیدم درد داره؟
اون چطور؟
قراره یه عصب‌کشی حسابی باشه
باید تاج دندون رو باز کنم تا یه نگاهی داخلش بندازم
ایلیانا، دریل رو بده
آب
خب، چیز خوبی داری تماشا کنی؟ - هان؟ -
همینه. فقط الان یه‌کم عمیق‌تر می‌رم
...حالا
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!داره آتیش بیرون می‌ده
دکتر استیونز داشت دریل می‌کرد
و دهن اون زن یهو تبدیل به یه دهن جهنمی شد
اون چقدر بد سوخته؟ - نه، نه، نه، اون زن نسوخته -
دکتر سوخته - نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد -
یه عصب‌کشی معمولی بود
دکتر، بذار اون سوختگی‌ها رو ببینم
بهتره اونم معاینه کنید
!کمکم کنید
نگهدارنده‌ی دهن از حرارت ذوب شده
انگاری سوختگی‌هات سطحیه
بیاید ببریمش تو آمبولانس
شستشو و کلی گاز نیاز داره
ولی من تو اتاق انتظار کلی مریض دارم
تو الان تو شوکی بهم اعتماد کن، درک می‌کنند
خانوم، تو نفس کشیدن مشکل دارید؟
نه، فقط سختمه دهنم رو باز کنم
گفت سختشه دهنش رو باز کنه
دقیقا - "دقیقا" -
چطوری می‌فهمی چی می‌گه؟
من کلی وقتم رو دور و بر دهن‌ها می‌گذرونم
خانوم، شما بازیگرید؟ - !چی؟ -
ببخشید، شاید به یه باشگاه مشترک می‌ریم
خیلی‌خب، بذار ببینم می‌تونم فک‌هات رو از شر این‌ها راحت کنم
و باک هم دهنش رو می‌بنده - باشه، ولی چرا اون تبدیل به -
یه اژدهای آتشین شد؟
خب، دریل‌های دندون‌پزشکی می‌تونند جرقه بزنند، مگه نه؟
آره ولی بازم به یه چیز قابل اشتعال تو دهنش نیاز بوده تا جرقه بزنه
داشتید از اتر استفاده می‌کردید؟
نه، فقط آب
چه عجیب
خیلی‌خب، این یه برچسب قرمزه هیچ عمل دندون‌پزشکی دیگه
تا وقتی که توسط اداره بهداشت بازرسی نرسه، ندارید
باک، یه پارچه از اون‌جا برام بیار
--خب، بفرماییـ
!این خوب نیست اشاره به اتفاقات قسمت 3 فصل 10
آبی هی گفتم آشنا می‌زنی‌ها
چندسال پیش سر کریسمس با خمیر دندون اوردوز کرد
!اِسمورف
!لورنا
لورنا" و فکر نکنم" از اشاره به اسمورف خوشش بیاد
خب، لورنا، فقط تا جایی که می‌تونی بی‌حرکت بمون
می‌خوام سعی کنم اون نگهدارنده‌ی دهن رو بِبُرم
!دیگه دریل نه - "--دیگه دریل" -
نه". آره. نگران نباش" فقط می‌خواد از اَره استفاده کنه
آره
تقریبا تمومه
بفرما
الان احساس بهتری داری؟
راستش، آره
دندونم دیگه درد نمی‌کنه
پس بگو چرا
خب، گمونم دیگه نیازی به عصب‌کشی نداری
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!ازم دزدی کردند
‫30اِل727 هستم الان به محل 8420 خیابان نیوتن رسیدم
بالاخره! حدود 20 دقیقه پیش تماس گرفتم
اعزام گفت چندتا شلوار گم شده؟
آره و جوراب‌هام، زیرپوش‌هام و حدود چهار تا رکابی
صبح همین جا گذاشتمشون
و وقتی برگشتم، کل لباس‌هام نیست شده بودند
یکی لباس‌های چرکی‌ات رو جابجا کرده؟
دزدیدش
و برای همین به 911 زنگ زدی؟
اون پسره یه مجرم سریالیه
عه، پس می‌دونی کار کیه؟
آره، کار اون یارو کوچولوی چندشه
که تازه به آپارتمان 418 نقل مکان کرده
می‌تونید همون بیرون بذارید، ممنون
پلیس
گراهام؟
فکر کردم شما پیک خواربارفروشی هستید
مگه خودت تو یه خواربارفروشی کار نمی‌کنی؟
یه جدایی توافقی بود
کاراکتر قسمت 8 فصل 8
درواقع، من ممنوع‌الورودم
از پلیس سبد خرید چرخ‌دار به پلیس لباس‌های چرک رسیدی؟
احساس می‌کنم داری پسرفت می‌کنی
خب، روانشناسم می‌گه
که جایگاه سبد خریدها یه جورایی، یه-یه محرک بود
و پلیس سبد خرید چرخ‌دار یه نقاب بود
و من داشتم دیگران رو کنترل می‌کردم تا شیاطین خودم رو کنترل کنم
گراهام... اگه تو اصلاح شدی
پس چرا من رو برای جوراب‌های ورزشی دزدیده شده خبر کردند؟
خب، می‌دونید که من هیچ‌وقت دزدی نمی‌کنم
حتی برای اجرای عدالت؟
نچ
حتی اگه کسی ساعت‌ها لباس‌هاش رو
تو ماشین‌لباس‌شویی ول کنه به امان خدا؟
همون‌جا مونده باشند
بو بگیرند
در حالی که بقیه منتظر نوبت‌شون باشند؟
فکر نمی‌کنی اون کسی
...که صف رو معطل کرده، یه
یه آدم شونه‌خالی‌کنه
اون زبون نفهم یه آدم شونه‌خالی‌کن همیشگیه
تو این ساختمون 255 واحده
تعداد ماشین‌لباس‌شویی هم کمه
و وقتی لباس‌هات رو ساعت‌ها ول می‌کنی
در نتیجه جریان لباس‌شویی رو مختل می‌کنی
کل نظم اجتماعی رو تو یه دور چرخش به سوی پرتگاه می‌فرستی
می‌دونی که باید لباس‌های اون مرد رو پس بدی
بهتون که گفتم، پیش من نیست - پس کجان؟ -
گذاشتمشون سر جای درست‌شون
هرگونه وسایل شخصی"
که بیش از سه ساعت
بدون صاحب در مناطق مشترک رها شوند
ممکن است در سطل اشیاء گمشده "و پیدا شده قرار بگیرند
می‌تونستی لباس‌هام رو تو خشک‌کن بذاری
اگه لباس‌های ظریفت نیاز داشته باشند که با چکه کردن خشک بشند، چی؟
دفعه‌ی بعدی؟
همین رو سر کله‌ات میارم
آقا، باید برید لباس‌هاتون رو خشک کنید
آقا، چکه کردن لباس‌هاتون داره یه خطر لغزندگی ایجاد می‌کنه. آقا؟
چند تا از همسایه‌های جدیدت رو می‌خوای دشمن خودت کنی؟
این یه پسرفت بود، مگه نه؟
اگه می‌خوای یه آدم دیگه بشی باید واقعا تغییر کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گفتم که می‌خوام برم خرید
خب، بیرون بودم
اشکالی نداره
به‌نظر که اشکال داره
شنیدم از طرف اداره‌ی آتش‌نشانی اِل‌پاسو بهت زنگ زدند
تبریک می‌گم
کی بهت گفت؟
بذار ببینم
هن به چیمنی گفت که می‌خواد
برات یه مهمونی باربیکیو سوپرایز برگزار کنه
چیمنی به راوی گفت و راوی بهم زنگ زد
چون می‌خواست بدونه لازمه هدیه بخره یا نه
من می‌خواستم بهت بگم - آره ولی نگفتی، مگه نه؟ -
...نه، به‌جاش، همه داشتند
دور و برم با احتیاط رفتار می‌کردند
چون ظاهرا من خیلی شکننده‌ام که حقیقت رو بپذیرم
می‌تونی ما رو سرزنش کنی؟ ببین الان چطور رفتار می‌کنی
واقعا فکر می‌کنی من برات خوش‌حال نمی‌شدم؟
نه. می‌دونم نمی‌شدی
تو همه‌چیز رو به خودت ربط می‌دی
رنج‌ها و مصیبت‌های ایوان باکلی
یه تراژدی در 97 پرده
تو از مراسم تشییع جنازه به این طرف داری سقوط می‌کنی
و هیچ‌کس نمی‌دونه چطور در موردش باهات حرف بزنه
شرمنده که ناراحتم بابی مُرده
تو تنها کسی نیستی که اون رو از دست داده
همه‌مون از دستش دادیم
و ما فقط داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که باهاش کنار بیایم
آره، می‌دونم - جدی؟ -
چون هیچ‌وقت نپرسیدی حسش چطور بود
بیدار شدن نصف شب
با اون خبر
اینکه تنها تو تاریکی بشینم
اینکه سعی کنم خودم رو جمع و جور کنم
تا بچه‌ام رو وحشت‌زده نکنم
و وقتی بیدار شد
مجبور شدم بهش بگم ...یه آدم دیگه که دوستش داشت
مُرده ...
منـ-من خیلی متاسفم
می‌دونم اونم برای تو مهم بود
اون زندگی‌ام رو نجات داد
و من اون‌جا نبودم تا نجاتش بدم
...و یه قسمتی از وجودم
همیشه این سوال براش هست که اگه من اون‌جا بودم
می‌تونستم تغییری ایجاد کنم؟
تو، فکر نمی‌کنی من هر کاری از دستم برمیومد برای نجاتش انجام دادم؟
نمی‌دونم، باک
من اون‌جا نبودم
ادی؟
[رفتم فرودگاه]
عوضی
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
داشتیم یه باربیکیو خانوادگی می‌گرفتیم !بعد آبپاش‌ها روشن شدند
...آب خورد به گریل و
تماس گرفتید چون یه‌کم آب گریل‌تون رو خاموش کرد؟
...نه! برعکس شد! آب
!آتیش گرفته ...
اینجا مثل یه کوه آتش‌فشانی کیلاویا کوچیک شده
اگه آبپاش‌هاتون تازه روشن شدند
احتمالا روی تایمر هستند
سعی کردید خاموشش کنید؟
آخه کی می‌دونه تایمر آبپاش‌شون کجاست؟
منطقیه. الان دارم آتش‌نشانی رو می‌فرستم
تا موقعی که برسند، از چمن دور بمونید
بذارید ببینم درست فهمیدم
همسرتون با سر کشیدن آب
و آتیش زدن به آروغ‌هاش، خودش رو سوزونده؟
نه، فواره‌ی گِروو نباید وسایل آتش‌بازی داشته باشه
چی؟ - نمی‌گم فرار کنید ولی من باشم -
سمت ماشینم می‌رفتم
یا خدا. در این حد؟
تو هم از این مدل تماس‌ها داری؟
آره، فکر کنم یه چیزی داخل آب باشه
متان در لوله‌ها جریان داره
و ساکنان لس‌آنجلس از آب شعله‌ور
در شیرهای آب و حتی استخرهای شنای خود گزارش می‌دن
سازمان زمین‌شناسی آمریکا معتقده
که زمین‌لرزه 2.8 ریشتری دیروز
یه حباب گازی زیرزمینی رو
در زیر مخزن هِدوُرکز لس‌آنجلس به هم زده
و این به ویژه نگران‌کننده‌ست چون متان می‌تونه
از آب به صورت حباب بیرون بیاد و نتایج انفجاری داشته باشه
مقامات به ساکنان توصیه می‌کنند ...که آب رو ننوشند
یا سعی نکنند اون رو بجوشونند ...
به‌خاطر همینه من از آب لوله‌کشی استفاده نمی‌کنم
من آسوده‌ام
من آرومم
نخیر [دفتر]
خارج از ساعات کاریه
من آسوده‌ام
من آرومم
--لعنتی، آشغال به درد نخور
من آسوده‌ام
من آرومم
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
وانم منفجر شد !و من گیر افتادم
!توروخدا عجله کنید !کل وانم آتیش گرفته
!نمی‌تونم سمت در برم
خیلی‌خب، اسمت چیه؟
!اِرین. لطفا کمکم کنید
اِرین. من مدی‌ام آدرس خونه‌ات چیه؟
‫5609 جاده‌ی قدیمی تاپانگا کنیون
نیروها دارند میان
حمام خونه‌ات کجاست؟
پشت
گوشه جنوب شرقی خونه‌ات؟
من نمای ماهواره‌ای رو دارم
آره، طبقه بالا
باشه. خمیده بمون و تا جایی که می‌تونی از شعله‌ها دور شو
ما یه جای امن برات پیدا می‌کنیم که منتظر بمونی
فقط می‌خواستم یه حمام خوب بگیرم !و حالا قراره بمیرم
کجای اتاق هستی؟
تو گوشه، کنار توالت
اینجا خیلی دوده
ما باید یه هوای قابل تنفس بهت برسونیم
اون‌جا پنجره هست؟ - نه، قبلا امتحانش کردم -
ارین، من دارم یه نقشه رو می‌بینم
خونه‌ت به سیستم سِپتیک وصله، درسته؟
نه فاضلاب شهری؟
آره، چرا؟
می‌تونم چند دقیقه هوا برات جور کنم
ولی فقط باید همراهی کنی
باشه، قبوله - خوبه -
پشت توالتت رو نگاه کن یه شلنگ آب نقره‌ای هست
شیرش رو در جهت عقربه‌های ساعت ببند هر دو سرش رو باز کن
خب
خب، درش آوردم
حالا یه سر شلنگ رو بذار تو کاسه توالت
از پایین کاسه ردش کن به یه محفظه هوا می‌رسه
حتما داری شوخی می‌کنی
تا حالا غواصی با لوله تنفس کردی؟ - !نه تو توالت -
فقط تصور کن تو ساحلی
تو شلنگ فوت کن تا خالی‌اش کنی بعد هوای تازه گیرت میاد
باشه، شروع می‌کنم
جواب می‌ده؟ - آره -
لازم نیست بوش کنی. فقط نفس بکش
--مدی - چیه؟ -
کل میز توالتم آتیش گرفته
اینجا داره خیلی گرم می‌شه
باشه، قرار نیست وحشت کنیم. کمک تقریبا رسیده
پنجره سقفی داری، نه؟ الان زیرش هستی؟
چرا؟ - !آتش‌نشانی! داره وارد می‌شه -
سینمافریک
تو واقعی‌ای؟
نه، خانوم، من باکم
بذارید ببرتون هوای تازه بخورید
هی، راوی، بریم
امیدوارم در مورد ترفیع احساس گناه نکنی
‫منظورم اینه، بهترین چیز برای 118
اینه که تو کاپیتان باشی
هنوز بابی رو به‌عنوان کاپیتان تصور می‌کنم، می‌دونی؟
اونم این رو برات می‌خواست
می‌دونم
اگه من نخوامش چی؟ - چی؟ -
چرا ترفیع رو رد می‌کنی؟
خودت چرا ردش کردی؟ اشاره به قسمت 4 فصل 2
یادمه اون ترفیع به درجه‌ی ستوان رو رد کردی
قبول نکردم چون اون شغلی نبود که می‌خواستم
یعنی خب، بیشتر مربوط به کاغذبازی‌های اداری می‌شد
تا حفاظت و خدمت
و هیچ‌وقت از اون تصمیم پشیمون نشدی؟
یعنی خب، رد کردن یه ترفیع
یه جورایی مثل آخر خط رسیدن تو حرفه‌ات می‌مونه، درسته؟
هر جا که هستی تا آخر عمر همون‌جا می‌مونی
دیگه هیچ پیشرفتی نیست
هیچ‌وقت احساس گیر افتادن نکردی؟
خب، نه، تا همین الان
باید کارن باشه
هی، فیلم چی شد؟
اون اصطلاح رو می‌دونی که می‌گن
اول آبجو، بعد مشروب" هیچ‌وقت این‌قدر مریض نبودم"؟
خب، فقط آبجو و مشروب رو
با ناچو و پشمک جایگزین کن، خودت می‌فهمی
فکر نکنم بتونیم دوباره بریم سینما
یه جورایی حماسی بود
چرا نمی‌رید تو تخت من دراز بکشید
تا یه چیزی براتون بیارم تا معده‌تون آروم شه؟
بهتر شو، باشه؟
سلام، آثینا
سلام، عزیزدلم
حالت چطوره؟
سلام، آثینا. از دیدنت خوش‌حالم
--می‌تونی یه لحظه بهم مهلت بدی تا
نه، نه، نه. اشکالی نداره
منم حال خیلی خوبی ندارم برای همین بعدا بهت زنگ می‌زنم
خب، اصلا هم معذب‌کننده نبود
فکر کردم رفتی تگزاس
من کِی این رو گفتم؟
تو یادداشتت
نه، تو یادداشتم نوشتم دارم فرودگاه می‌رم
فرودگاه و تگزاس یکی نیستند
--اون‌ها حتی تعداد حروف یکسانی هم ندارند
پس برای چی رفتی فرودگاه؟
شنیدم یه عوضی داشت باهات بدرفتاری می‌کرد
پیش خودم گفتم یه‌کم خوش‌حال کردن حالت بد نباشه
سلام، باک
--کریس. وای، باورم باورم نمی‌شه این‌جایی
هی
به‌خاطر بابی متاسفم
آره... آره، منم همین‌طور
چیزی خوردید؟
می‌تونم یه چیزی برامون درست کنم یا می‌تونیم بریم بیرون
نگران نباش. ما درستش کردیم
نگو که پیتزا سفارش دادی
نه، ولی خوش‌حالم می‌بینم که بالاخره یه نفر دیگه
داره تو اون آشپزخونه آشپزی می‌کنه
و زیره‌ات تموم شده، ایوان عزیزم
عمه پپا رو آوردی
نتونست من رو دور نگه داره
سوپرایز
می‌دونم زل زدن به اون کوه مقوایی
...دیوونه‌ات کرده، برای همین
پس یه بهمن مقوایی درست کردی؟
خب، حس کردم به یه پروژه نیاز دارم
اون‌قدر بد بود؟
یه نگاه به من انداخت و کاملا بهم بی‌محلی کرد
در رو بست و رفت بیرون
...هن می‌گه نباید به دل بگیرم، برای همین
هی... تو باعث این اتفاق نشدی
یه جورایی نگرانم که شاید من باعثش شدم
ببین، من داشتم به اون روز فکر می‌کردم
و من و باب داشتیم ...درباره بچه حرف می‌زدیم و من
ازش خواستم بعد از اینکه من مُردم از تو و بچه‌ها مراقبت کنه
و اون قول داد که نذاره هیچ اتفاقی براتون بیوفته
یعنی خب، حتما اون موقع می‌دونسته ...که آلوده شده، برای همین
همون لحظه بود که تصمیم گرفت فداکاری کنه؟
چون من بهش یادآوری کردم که یه بچه تو راه دارم؟
خب اگه این‌طور باشه، چی؟
تو نمی‌دونستی که اون در معرضش قرار گرفته بوده
یه داستان غم‌انگیز نبود
تو قصد نداشتی اون رو تحت‌تاثیر قرار بدی
تو ترسیده بودی و داشتی با دوستت حرف می‌زدی
و بعد اون تصمیم گرفت جون تو رو نجات بده
و من برای همیشه قدردانش هستم
من فقط می‌خوام از آثینا مراقبت کنم، می‌دونی؟
همون‌طوری که اگه بابی بود، از تو مراقبت می‌کرد
ولی وقتی حتی نمی‌تونی تو یه اتاق باهاش باشی، انجامش یه‌کم سخته
شاید فقط به یه‌کم زمان نیاز داشته باشه
همه‌مون به زمان نیاز داریم
آره
عجب بی‌رنگی جسورانه‌ای
ببخشید
فعلا فقط آب معدنی برای تعارف کردن دارم
آب عالیه
به شرطی که منفجر نشه
اینجا عالی به نظر می‌رسه
آره، ممنون
داره کم کم درست می‌شه
آره، تا چند هفته دیگه آماده‌ی اسباب‌کشی می‌شیم
البته، بعدش باید بفهمم
واقعا دارم به چی اسباب‌کشی می‌کنم، چون
می‌دونی، هنوز خیلی چیزها رو باید جایگزین کنم
خب، پس
بذار کمکت کنم شروع کنی
لازم نبود چیزی برام بگیری
چیز خاصی نیست
من، می‌خواستم اون روزی بهت بدمش
ولی وقتی رسیدم خونه، تو رفته بودی
خب، می‌دونی، میگرن
گاهی‌اوقات یهو سراغ آدم میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یادمه یه نسخه ...برای خونه‌ی قبلی خواسته بودی و
فکر کردم شاید یه خاطره‌ی خوب برای خونه‌ی جدید باشه
من سرزنشش نمی‌کنم. واقعا نمی‌کنم
...فقط اینکه
هروقت بهش نگاه می‌کنم ... مردی رو می‌بینم که اینجا نیست
اون زنده‌ست و بابی نیست
می‌دونم عادلانه نیست
تو عزاداری
پس "عدالت" می‌تونه بره به جهنم
ما فقط می‌خوایم کنارت باشیم، آثینا
لازم نیست این کار رو تنها انجام بدی
خب، شاید باید تنها باشم
چون هربار بهش نگاه می‌کنم، عصبانی می‌شم
و تقریبا مطمئنم هربار اون به من نگاه می‌کنه
احساس گناه می‌کنه
...و هن
بین شما دونفر گیر افتاده
اون هر دوتون رو دوست داره
و فقط می‌ترسه که این شکاف بین شما دو نفر
در نهایت خیلی بزرگ بشه که دیگه نشه درستش کرد
اون نمی‌خواد تو رو هم از دست بده
نمی‌ده
ولی فکر می‌کنم بهترین کار برای همه
اینه که من و چیمنی فقط فاصله‌مون رو حفظ کنیم
منظورم اینه از این به بعد رابطه‌مون فقط باید
کاری باشه
باشه
درک می‌کنم
ولی به هن زنگ می‌زنم
و بهش می‌گم که هنوز دوستش دارم - خوبه -
این حالش رو خیلی بهتر می‌کنه
خیلی‌خب، خب، ممنون که بهم سر زدی - خواهش می‌کنم -
و بابت هدیه ممنون
...می‌دونی
وقتی مردم میان خونه‌مون ...
و همیشه در مورد اون عکس می‌پرسند
می‌خوان بدونند کی توشه و می‌دونی من چی رو هیچ‌وقت نمی‌گم؟
همکارهای هن
من همیشه می‌گم اون عکس خانواده‌ی ماست
هر بار
دیدن دوباره‌ی اون دو نفر با هم خوبه
همون‌جوری که همیشه بودند
این نشون‌دهنده‌ی شخصیت خوب ادی ماست
آره، اون پدر خوبیه
20 - کریستوفر بچه خوش‌شانسیه -
کاپیتان‌تون مرد خوبی بود
حتما دلتنگش هستید
آره
بابی مرکز ما بود
بدون اون، همه‌چیز حس بی‌تعادلی داره
یه جورایی انگار جاذبه از بین رفته، می‌دونید؟
می‌دونی، بعد از سکته‌ام، خیلی می‌ترسیدم
من... حتی نمی‌تونستم دستم رو تکون بدم
مدام فکر می‌کردم "زندگی‌ام دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه"
خب، هی، حالا به خودتون نگاه کنید
آره، حالا بهم نگاه کن دارم ظرف‌های تو رو می‌شورم
بله، چطوره ‌بشینید و بذارید من ادامه بدم؟
باشه
می‌دونی، بهبودی از هر چیزی خیلی سخته
ولی من با این تصور که همه‌چیز تغییر نکرده به اینجا نرسیدم
من با پذیرفتن اینکه تغییر کرده به اینجا رسیدم
باشه، پس... چطوری این کار رو کردید؟
خب، کلی دعا
کلی کاردرمانی
می‌دونی، زندگی تغییره، عزیزم
اجتناب‌ناپذیره
مطمئنید هیچ راهی نیست
که بتونم ازش اجتناب کنم؟
نه. باید قبولش کنی
اگه یه پیرزن مثل من بتونه انجامش بده تو هم می‌تونی
آره
تمامی گروه‌های آتش‌نشانی در دسترس
آتش‌سوزی در سازه‌ای چند طبقه در تقاطع خیابون چنل و خیابون پرایس گزارش شده
ساختمان تجاری، 30 درصد درگیر آتیش
باکلی، پانیکار، شلنگ‌های چهار اینچی رو باز کنید (10سانتی‌متر)
فقط از مخزن‌های ماشین استفاده کنید به شیرهای آتش‌نشانی اعتماد ندارم
!سَنچِز! پاولسون
اعزام، تیم 118 الان در موقعیته
دیگه چی لازمه بدونم؟ - اینجا یه مرکز بازیافته -
یکی از کارمندها بعد از اینکه یه جرقه
از یه دستگاه باعث آتیش‌سوزی شد، با 911 تماس گرفت
بالی که داره می‌سوزه، مواد قابل اشتعال رو نگهداری می‌کنه ولی مواد خطرناک نه
بال شرقی رو می‌بینید؟
آره
اون واحد زباله‌های الکترونیکیه متخصص در باتری‌های لیتیوم-یونی
احتمالا صدها هزار تا از اون‌ها
--پس اگه آتیش به اون بال برسه
با یه آتیش‌سوزی سمی روبه‌رو می‌شیم که تا هفته‌ی بعد می‌سوزه
در مورد منبع شیرهای آتش‌نشانی چی می‌دونیم؟
--از همون منبع آلوده‌ !هی! اون احمق داره چی‌کار می‌کنه؟
!هی! هی! هی! هی - !جلوی اون احمق رو بگیرید -
!هی! نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!آب رو ببندید
!کپ
!زبانه‌های آتیش دارند بالا می‌پرند
!عین یه بشکه باروته
اعزام
ما تا یک فاجعه زیست محیطی چند دقیقه بیشتر فاصله نداریم
از کجا می‌تونم آبی پیدا کنم که منفجر نشه؟
بیشتر شهر روی یه سیستم آبرسانی هستند
همونی که متان داره
ولی بعضی محله‌ها از چاه‌های آب زیرزمینی برداشت می‌کنند
شرکت آب کَل وِست
نزدیکه و منبع آب‌شون از هِدوُرکز نیست
اعزام، نزدیک‌ترین شیر آتش‌نشانی‌شون چقدر فاصله داره؟
حدود ده بلوک
پس شاید نیازی به پر کردن مخزن نداشته باشیم
فقط یه نی بلندتر - یا یه زنجیره ازشون -
تامین آب با شلنگ‌های متصل به هم ما آب رو به سمت خودمون میاریم
کپ؟
فکر خوبیه تا اون موقع که برسه
با آب مخزن‌های ماشین‌ها فقط شلنگ‌ها رو به آتیش وصل کنیم
اعزام، ما می‌خوایم یه عملیات زنجیره‌ای رو شروع کنیم
به چند تا ماشین آتش‌نشانی دیگه نیاز داریم
‫دریافت شد، 118 ‫شما 1.1 کیلومتر از منبع فاصله دارید
پس برای پوشش اون فاصله حدود 180 متر شلنگ برای هر ماشین لازمه
ما به پنج تا ماشین دیگه نیاز داریم
ما همین‌جا می‌مونیم
از آب ماشین‌هامون استفاده می‌کنیم
ولی زیاد دووم نمیاره
‫ماشین 121
‫‫136، 144، 153، 217
طبق دستور عمل کنید
تا خط تامین آب برای ماشین 118 ایجاد کنید
ماشین 121، لطفا به تقاطع بلوار آنجلس ویستا و خیابان هوملند برید
‫ماشین 136 ‫به تقاطع آنجلس ویستا و اِستاکر برید
‫136 در راهه
‫ماشین 121 ‫خط تامین آب خودتون رو به 136 وصل کنید
!بجنبید، بجنبید، بجنبید - !باشه، آماده باش باشید -
‫ماشین 136
با 144 ملاقات کنید دارند میان... الان
‫ماشین 144 به ماشین 153
بفرما
‫153، شما می‌رید به ماشین 217
آتیش داره به باتری‌ها می‌رسه
‫ماشین 217 به ماشین 133
!مخزن ماشین خالی شد
!کل آب‌مون تموم شد
وقت نداریم اون آب کدوم گوری مونده؟
ماشین 133، وضعیتت چیه؟
آتش‌نشان باید در حال نزدیک شدن به مجموعه باشه
‫کاپیتان 118 ‫خط نجات‌تون هر لحظه اون‌جا می‌رسه
یالا
!شلنگ‌مون نمی‌رسه
‫118 حلش می‌کنه!
!بال شرقی داره آتیش می‌گیره
بریم
خیلی‌خب
وصل کردیم - بزن بریم -
ماشین 121، خط تامین آب اول رو پر کنید
ماشین 136، برای دریافت آب آماده باشید
!مشکلی نیست
!حله - خوبه. شیرتون رو باز کنید -
ماشین 118، آب داره میاد
!خیلی‌خب، اومد
خطوط حمله آماده
فشار بدید
آب رو روی آتیش ریختیم
و داره خیس می‌مونه
خسته نباشید، اعزام
‫همچنین شما، 118
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
ترجمه و زیرنویس از -- FariUsa --
ببخشید
جرارد می‌خواد همه این‌ها رو پر کنند
نظرسنجی رضایت درباره رهبری‌اش
کاپیتانم به سلامت عاطفی من اهمیت می‌ده"
"موافقم یا مخالفم؟
می‌خواد تا آخر شیفت بهش تحویل بدیم
حله
کاپیتانم بازخورد به موقع" "در مورد عملکردم ارائه می‌ده
کاملا موافقم
خدایا، نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره مسئول بشی
من قرار نیست بشم
منظورت چیه؟
ترفیع رو رد کردم
امروز صبح به رئیس سیمپسون زنگ زدم
چرا؟ آخه چرا این کار رو کردی؟
دلم نمی‌خواد کاپیتان بشم
منـ-من تو گفتن به مردم که چی‌کار کنند یا نکنند، خوب نیستم
واقعا نیستم
منـ-من بهشون می‌گم چی‌کار کنند بعدش خودم می‌رم اون‌جا و انجامش می‌دم
خب، می‌تونی همزمان یه آدم وسواسی و یه کاپیتان باشی
چیم، من ترجیح می‌دم یه تکنسین فوریت به دَرد بخور باشم
و بعد برم خونه و یه مادر به دَرد بخور باشم
و یه همسر به دَرد بخور
و فکر می‌کنم بابی این رو درک می‌کرد
--آره، اون درک می‌کرد ولی آخه من
به یه‌کم زمان نیاز دارم
لس‌آنجلسی‌های تشنه امروز نفس راحتی می‌کشند
چون مهندسان اداره آب و برق
از کاهش سطح متان در منبع آب خبر می‌دن
مقامات می‌گن در حالی که
هنوز مقداری آب حاوی متان در لوله‌های سراسر شهر باقی مونده
پس از پاکسازی اون خطوط، وضعیت عادی خواهد شد
هی، من دیگه از مزخرفات تو خسته شدم
لهت می‌کنم تا یک هفته
فقط مواد شوینده تو دهنته - !خیلی‌خب! خیلی‌خب -
کی به 911 زنگ زده؟ - من -
یادته گفتم وسایلم رو بدزدی چی می‌شه؟
آقا، عصبانیت شما نابجاست
گفتم دهنت رو سرویس می‌کنم، نگفتم؟
امروز قراره نیست کسی دهن کسی رو سرویس کنه
خانوم، این خل و چل شورت دوست دختر من رو دزدیده
به جون خودم قسم من به لباس شما دست نزدم
دانی، اشکالی نداره - اشکال داره -
شورتش کجاست؟
بخش اشیاء گمشده رو چک کردید؟
دو بار- گروهبان -
این شونه‌خالی‌کن‌ها دارند برام پاپوش درست می‌کنند
من قربانی‌ام - !تو منحرفی -
--من - گراهام -
بیا بریم یه‌کم قدم بزنیم
اون شورت‌ها اصلا اندازه‌اش نمی‌شن - گروهبان -
این افترائه
من هیچ‌وقت شورت ندزدیدم
به راهت ادامه بده، گراهام
شما حرف من رو باور نمی‌کنید
من همچین چیزی نگفتم
من باور دارم که تو یه بی‌عدالتی دیدی و نتونستی جلوی خودت رو بگیری
تو گیر افتادی، گراهام
باید این چیزها رو رها کنی
این مبارزات کوچیک تو، یه تله‌ان، باشه؟
یه چرخه‌ی باطل که باید خودت رو ازش بیرون بکشی
می‌دونم یه تله‌ست ولی من باید چی‌کار کنم؟
فقط به روی خودم نیارم؟
تغییر آسون نیست
اون یارو قراره من رو بزنه، مگه نه؟
نه، نه، نه، نه، نه اون فقط باید آروم بشه
خیلی‌خب، جای دیگه‌ای هست که بتونم ببرمت؟
مثلا کجا، سینما؟
مثلا خونه‌ی والدینت
هنوزم با هم ارتباطی نداریم
پس شاید باید از الان شروع کنید
یه تله
اون شورته تو تله‌ی پرزگیر گیر کرده
باید همون‌جا باشه
!کجا داری می‌ری؟
!برم بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم
...خدایا
بهم صبر بده
اعزام، ‫30اِل727 هستم
--من دارم از محل 8420 می‌رم
‫30اِل727، جواب بدید؟
--اعزام، ما یه
گروهبان گرنت، صدای چی بود؟
گروهبان گرنت؟
لازمه براتون نیروی کمکی بفرستیم؟
!همه رو بفرستید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]