ایست قلبی با استنشاق دود ایجاد شده
امدادگرای حاضر در صحنه بلافاصله عملیات احیا رو روشن کردن
اونا قلبش رو تو راه اومدن به اینجا مجدد کار انداختن
چند دقیقه متوقف شده بود؟
تقریبا 14 دقیقه
این یعنی چی؟
برای گفتنش خیلی زوده
در صورت وجود، میزان آسیب رو نمیدونیم
تا وقتی که بیدار نشه
ولی بیدار میشه؟
خب، در حال حاضر، بدنش داره
از یه حادثه ترومای بزرگی بهبود پیدا میکنه
ما هر کاری از دستمون بر میاد داریم برای برطرف کردنش انجام میدیم
این یه جواب نیست، دکتر
چون جوابی ندارم
گروهبان گرنت، من اینطور فرض میکنم شما
از دستورالعمل احتیاطی همسرتون که تو پرونده این بیمارستان داره، مطلع هستین؟
بله، هر دومون اینو داریم مدرکی که به یه نفر وکالت میدی، وقتی خودت قادر به تصمیم گیری تو مسائل درمانیت نباشی، اون به جات تصمیم بگیره
پس، اگه این وضعیت طولانی بشه
هر دو از خواسته‌هاش آگاه هستیم
خب این گفتگویی نیست ...که ما باید همین الان داشته باشیم ولی
اگه اعضای خونواده دیگه‌ای هم هستن که باید مطلع بشن
شاید بخواین همین الان مطلع‌شون کنین
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
کریستوفر
کریستوفر، دست بردار ما باید در موردش صحبت کنیم
!برو
بس کن، بس کن
مرسی که اومدی- خب، چی شده؟-
گند زدم
...خب، دیشب
ماریسول، کریس و برادرزاده‌اش سینما برد
و وقتی نبود، کیم سر و کله‌اش پیدا شد
تو دعوتش کردی؟- بعد از اینکه من و تو باهم حرف زدیم-
اینجا آوردمش تا حقیقت رو بهش بگم
تا بهش بگم چیزی فکر میکرد بینمون
داره اتفاق میوفته، واقعا اتفاق نمیوفتاد
...باشه، پس
چطور پیش رفت؟
تقریبا همون چیزی که انتظارشو داشتی
فکر کردم خب همین بود دیگه
...بعد وقتی کریس با ماریسول بیرون بود، برگشت
و چیزی که بین شما اتفاق نمیوفتاد
در نهایت اتفاق افتاد
باک
باک، او فقط شبیه شانون نبود
خود شانون بود
...حتی گفتنش با صدای بلند ...منظورم اینه
سختمه توضیح بدم
اون سعی میکرد مهربون باشه ...ولی بعد
ماریسول با کریستوفر یهو اومدن
اوه، ادی
و اولش
کریس فکر کرد مادرش برگشته
فکر کنم منم همین فکرو کردم
تو چی گفتی؟
خب اون 13سالشه، 5سالش که نیست
خودش فهمید
بعد از رفتن ماریسول خودش رو تو اتاقش حبس کرد
و از اون موقع دیگه با من حرف نزده- باشه، باشه-
من-من اینجام. چیکار میتونم بکنم؟
کاری که همیشه میکنی
فقط باهاش حرف بزن
من...من نمیدونم چطور اینو توضیح بدم
...من نمیخوام بهش توضیح بدی، فقط
میخوام بهش یه سر بزنی
نگرانم
نمیاد بیرون
اون نمیتونه تو رو بیرون از اتاقش نگه داره
من نمیخوام پاشنه‌ی در رو از جا بکنم، باک
میخوام خودش در رو باز کنه
باشه، میفهمم
...ولی فقط دارم میگم
ماریسول؟
محاله ممکنه
مامان؟ بابا؟
اینجا چیکار میکنین؟
کریستوفر بهمون زنگ زد
قربان، متوجه شدم
ولی اون اطلاعات رو در اختیار ندارم
بله، باید با اداره شهرستان تماس بگیرین
میتونم کمکتون کنم؟
سلام. اومدم تا مارا دریسکُل رو ببینم
خونواده‌اش هستین؟
بله
میتونین اینجارو امضا کنین سومین در سمت راست
...باشه
خودم درباره این مشکل تحقیق میکنم و بعد باهاتون مجددا تماس میگیرم
باشه
فهمیدم
مارا؟
عزیزم خیلی خوشحالم که دیدمت
چطوری؟
میدونم شاید یه سوال احمقانه‌ای بود
نه که حال خودمم خوب باشه
دنی و کارن هم خیلی دلشون برات تنگ شده
آدمایی که اینجا کار میکنن باهات خوب رفتار میکنن؟
یه چیزی برات آوردم
وقتی همسن تو بودم
رویدادهای روزانه‌ام رو مینوشتم، خاطراتم
تموم رازهام رو یادداشت میکردم
و احساساتم رو در مورد چیزهای مختلف مینوشتم
یه جورایی نوشتنش روی کاغذ
باعث شد هرچیزی که داشتم تحمل میکردم کمتر ازش بترسم
فکر کردم شاید به توام کمک کنه
تو گفتی ما یه خونواده‌ایم
دروغ گفتی
ما هنوزم یه خونواده‌ایم
این حقیقت عوض نشده ما همیشه یه خونواده خواهیم بود
پس منو میبری خونه؟
ببخشید، من بررسی کردم شما خونواده‌اش نیستین
ببخشید
نمیتونین فقط چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدین؟
نه
شما نباید اینجا باشین
!تنهامون بذارین
مارا، مشکلی نیست
نرو
به زودی دوباره میبینمت، باشه؟
دوستت دارم، مارا
هن هستم
چی؟
کـ-کی؟
یا خدا
کجا بردنش؟- پس، ساعت 2 صبح-
بهتون زنگ زد و شما بدون اینکه به من خبر بدین، سوار هواپیما شدین؟
خودش ازمون خواست بهت نگیم، ادی
احتمالا فکر کرده بهمون بگی نیایم
چی بهتون گفت؟
گفت اومده خونه و تو رو در حال بوسیدن
مادر مرده‌اش دیده
...و واضحه که این حقیقتـ
یکم حقیقته
یا خدا
اون-اون-اون میتونه خواهر دوقلوی شانون باشه
حتی بعد مرگشم، اون زن داره زندگیش رو آشفته میکنه
من تنها کسیم که در حال حاضر دارم زندگیم رو آشفته میکنم
ولی دیگه تمومه
ببخشید حرفتون رو قطع کردم
کپ بیمارستانه
هی
چطوری؟
هنوز بهم اجازه ورود ندادن
من اینو از کمدت تو پاسگاه آوردم
یسری لباسای راحتی هم هست
فکر نمیکردم بخوای اینجا با لباس بیمارستان بشینی
ممنونم
اگه چیز دیگه‌ای هست که لازم داری
بهم بگو- مرسی، اِلین-
با بچه‌ها حرف زدی؟- نه-
با هیچکس حرف نزدم
آثینا، ما باید در مورد اینکه کی ممکنه اینکار رو کرده باشه، صحبت کنیم
بازرس آتیش‌سوزی
میگه مبدا آتیش، نزدیک اتاق خواب بوده
اون تو خونه بود
کی؟
هرکی اینکارو کرده باید طراحی خونه رو میدونسته، نه؟
صبر کن ببینم، شخص خاصی رو تو ذهن داری؟
گروهبان گرنت
میتونین برین داخل
ممنونم، دکتر
نه
کسی رو تو ذهنم ندارم ولی بهت میگم اگه بدونم
اسم کوچیکش بابی یا رابرت‌عه
هن. چیم
چی شده؟- دقیقا مطمئن نیستیم-
رایرسون تیم 133 با هن تماس گرفت
دیشب اونا مسئول خاموش کردن
آتیش‌سوزی خونه بابی و آثینا بودن
گفتش بابی در صحنه دچار ایست قلبی شده
یا خدا
الان حالش چطوره؟
داریم سعی میکنیم بفهمیم
اونا بهمون هیچی نمیگن
بچه‌ها
آتش‌نشانا
فکر کنم شنیدین چی شده
قربان، در واقع، ما خیلی کم شنیدیم
تموم چیزی که میدونیم اینه که کاپیتان نش اینجاست
خخب، کاپیتان‌تون زنده‌س ولی وضعیتش در حال حاضر وخیمه
مدتی طول میکشه تا چیز بیشتری بدونیم
همسرش چی، آثینا گرنت؟
کپ تونست به موقع قبل از اینکه حالش وخیم‌تر بشه، ایشون رو به محل امنی برسونه
الان پیششه
من اینجام، عزیزم
امیدوارم اینو بدونی
دوستت دارم، بابی نش
و متاسفم
من اینکارو کردم
من اون مرد رو به خونه‌مون دعوت کردم
بدون اینکه حتی یه بار فکر کنم
که ممکنه چه بلایی سرش میاره
یا ممکنه چه بلایی سر تو بیاره
و حتی نمیتونم بگم که اینو درک نمیکنم
من اینو خیلی خوب درک میکنم
چون در حال حاضر تنها چیزی که منو سرپا نگه داشته، خشمه
پس اینو بهت قول میدم
من کسیم که اونو دستگیر میکنه
نه هیچکس دیگه
من اینکارو برای خودمون میکنیم
چون آخرین مردی که وارد خونه‌مون شد
و سعی کرد به خانواده‌مون آسیب برسونه
التماسم کرد، بکشمش
...این یکی
اون مجبورم نیست التماس کنه...
سلام
اومدم یه بیماری رو ببینم بابی نش
اوه، شما یکی از آتش‌نشاناشون هستین
هنریتا ویلسون- خیلی‌ها تو این طبقه-
الان برای کاپیتان‌تون دعا میکنن
تو اون اتاقه
ممنونم
من فکر کردم همسرش باهاش باشه
بود. اونجا نیست؟
مطمئن نیستم کجا رفته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
میتونم کمکتون کنم؟
یا خدا، ترسوندیم
دیدمتون همین الان از تاکسی پیاده شدین
سعی کردم زنگ آیفون رو بزنم ولی فکر کنم زنگ درتون ذوب شده
پولی مارتین چهار خونه بالاتر، سمت چپ
خونواده مارتین؟- آثینا گرنت-
اوه، میدونم
باورم نمیشه همدیگه رو هیچوقت ندیدیم
ما 11 ساله تو اون خونه زندگی میکنیم
نمیدونم چطور بهتون بگم چقدر مایه تسلی
برای ماهاس که بدونیم یه گروهبان پلیس
تو محله زندگی میکنه
باعث شده تا ما احساس امنیت بیشتری بکنیم
به هر حال من خیلی متاسفم که این اتفاق برای شما افتاده
همه جون سالم به در بردن؟
همه بیرون اومدن
خب، خوبه
اسباب و اثاث رو میتونی جایگزین کنی ...آدما
-به هر حال، اگه به چیزی نیاز داری
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
مدی هان هستم
مدی، آثینام
آثینا؟ پولی مارتین پس کیه؟
مجبور شدم گوشی یه شهروند رو قرض بگیرم
سیستمش تو ماشین گشتم مشکل داره
امیدوار بودم بتونی بهم یه آدرس بدی
اوه، حتما
به آدرس خونه فعلی امیر کیسی نیاز دارم
ا-م-ی-ر ک-ی-س-ی- یه لحظه-
هی، اون امیر کیسی که دنبالشی بعنوان پرستار مسافر کار میکنه؟
آره- آره، دیدمش-
مرد تحسین برانگیزیه تو دردسر افتاده؟
ما دلایلی داریم که نشون میده اون ممکنه تو خطر باشه
واو. باشه
آدرسش رو داری؟- آره-
7506خیابان مارشال، محله آتواتر
مرسی، مدی
خب؟
تو اتاقش نبود
سیمپسون میگه هیچ آسیبی ندیده
مرخصش کردن؟
نه طبق حرف پذیرش
با عقل جور درنمیاد چرا باید بابی رو ول کنه؟
و چرا بچه‌ها اینجا نیستن؟
یجای کار میلنگه
مدی‌عه
هنوز بهش در مورد اینا نگفتم
هی
هی خب، این ممکنه چیزی نباشه
ولی من الان عجیب ترین تماس رو از آثینا دریافت کردم
با آثینا حرف زدی؟- آره-
چند دقیقه پیش- خب کجاست؟-
خب، منظورم اینه اون سرکاره- نه-
سرکار نیست، مدی
خونه بابی و آثینا دیشب سوخت
چی؟- میذارمت رو بلندگو-
با هن اینجاییم
همه‌مون الان بیمارستان پِرِزبتِریان‌ایم
و بابی زیر دستگاه تنفس مصنوعی‌عه
یا خدا. حالش خوب میشه؟
هنوز نمیدونیم- خب، چه اتفاقی افتاد؟-
گفتن آتیش‌سوزی عمدی بوده
آتیش‌سوزی عمدی؟
نمیتونه بخاطر این باشه که آدرسش رو گرفته
آدرس کی؟
امیر کیسی
اسمشو نمیشناسیم
یه پرستار مسافره که در واقع خارج از
بیمارستانی که شماها الان اونجا هستین کار میکرد
من اونو تو بخش سوختگی دیدمش
وقتی داشتم به کاترین موریس سر میزدم
بخش سوختگی؟
آره با آتیش آشناست
بهت گفت چجوری این زخمارو داره؟
نه و نپرسیدم
آثینا اینجا زنگ زد، دنبال آدرسش میگشت
آدرس رو بهش دادی؟- آره-
بهش دادم
بچه‌ها، 10سال پیش امیر کیسی تو مینه‌سوتا زندگی میکرده
مینه‌سوتا
نمیتونه یه تصادف باشه
اوه، هیچوقت نیست
مدی، آثینا چیز دیگه‌ای نگفت؟
فقط گفت دلایلی داره که نشون میده امیر ممکنه تو خطر باشه
و فکر میکنم آثینا
ممکنه خود خطر باشه
وایسا
گروهبان گرنت؟
فقط آثینا
درحال انجام وظیفه نیستم
مثل اینکه داری جایی میری
تو بیکرفیلد بعنوان پرستار استخدام شدم
از دوشنبه شروع میکنم
مطمئن نیستم بتونی
خب، ببین، من نمیدونم -چیکار کردم که فکر میکـ
تو شوهرمو کشتی
داری راجع به چی حرف میزنی؟
رو تخت آی سی یو‌عه
قلبش ایستاد
دود زیادی استنشاق کرد
تا منو از آتیشی که تو برپا کردی، بیرون بکشه
کسی خونه‌تون رو آتیش زده؟
تو خونه‌ام رو آتش زدی
من حتی نمیدونم چطوری اینکارو کنم
تنها چیزی که نیاز داری سوخته
اکسیژن، یه منبع احتراق
سخت نیست
خب، مجبورم این حرفت رو قبول کنم
باید میدونستم
طوری که تو توی زندگی‌مون ظاهر شدی
ولی بابی خیلی در موردت مطمئن بود
اونقدر مطمئن که تو مرد خوبی بودی
تموم علامت‌های هشدار رو نادیده گرفتم
گروهبان گرنت، من اون آتیش رو برپا نکردم
من اون نگاه رو تو صورتت دیدم
قشنگ قبل از اینکه از خونه‌مون بری
تو از شوهرم متنفر بودی
نه بخاطر چیزی که از دست دادی
بلکه بخاطر چیزی که اون داشت
شما منو نمیشناسین
من جای تو بودم
تو اونو با خودت میبری
هرجایی که میری
ولی هیچوقت جلوی چشمت نیست
اون تو دیدرس چشم بقیه نیست
اون فقط برای توعه
منم یه آیانا داشتم اشاره به اتفاقات قسمت 7 فصل 3
میدونم مخفی شدن جلوی چشم چه جوره
جایی که درد و اندوه اونقدر عمیق و زجر آوره
که حتی طاقت لمس کردنش رو هم نداری
تو حتی نمیتونی دلیلی برای ادامه دادن پیدا کنی
بدش من
من به مردم کمک میکنم
زندگی‌ها رو نجات میدم اون بهم افتخار میکنه
شاید ولی یه مدرک زنده برای یه آدم مرده
یه زندگی توخالیه
سنگدل‌ات میکنه
و تو کی رو از دست دادی؟
اسمش اِمِت بود
تو دزدی از یه سوپرمارکت کشته شد
30سال طول کشید تا مقصرشو پیدا کنم
کسی که امت منو ازم گرفت
و بعد تو اونو کشتی
خب، گفتی ما شبیه همیم
منظورم اینه نمیتونم انکار کنم چندتا شباهت بینمون میبینم
پس اگه اینقدر در موردم حق با توعه پس حتما حق با منم هست
ولی تو این مرد رو پیدا کردی
این مرد وحشتناک که زندگیت خراب کرد
و تو تنها کاری رو انجام دادی که هرکسی دیگه هم انجام میداد
کشتیش، نه؟
در موردش فکر کردم- آره-
منم همینطور
میبینی، ما از این جهت هم شبیه همیم، آثینا
هیچ کدوممون قاتل نیستیم
مطمئنی؟
آره
داری میگی اینکارو نکردی؟
میذارم ثابت کنی
بازداشتت میکنم
فکر کنم یه مشکلی داریم
میشناسیشون؟
اگه بخوام حدس بزنم
فکر کنم اینا کسایین که خونه‌تون رو به آتش زدن
کارتل؟
آره، بگی نگی
گزارشش میدم
داری چیکار میکنی؟
اونا منو میخوان
هی، دنبال من میگردین؟
خب، پس ما فکر میکنیم که اون تنهایی دنبال این یارو رفته؟
اگه اون فکر میکنه که امیر مسئول اتفاقاتیه
که برای بابی افتاده
آثینا کارای مختص به خودشو انجام میده
آره ولی در حال حاضر تو وضعیت روحی خوبی نیست که با امیر روبه رو بشه
به کاپیتانش زنگ میزنم
شاید بهش پیشنهاد بدم یه سری مامور
خونه‌ی یارو بفرسته تا مطمئن بشه همه چی مرتبه
به کمک نیاز داریم، لطفا
اوه، آره
هی، چـ-چه خبره؟
من حواسم هست بهش باشه. خیلی‌خوب
911مورد اورژانسی‌تون چيه؟
گروهبان آثینا گرنت خارج از شیفت کار هستم
نشان شماره 1275
من تو پارک صنعتی در بلوک 7000
جاده لا تونا کانیون هستم
یه آدم ربایی صورت گرفته
میتونین مظنون یا مظنونین رو توصیف کنین، گروهبان؟
سه مرد اسپانیایی تبار اواسط تا اواخر دهه 20سالگی
قربانی، سیاه پوست، مرد، 40 ساله
درخواست نیروی کمکی فوری
یگان‌ها در مسیر هستن، گروهبان تقریبا 14 دقیقه دیگه میرسن
داری لبخند میزنی
اگه جات بودم، لبخند نمیزدم
دارم تصور میکنم کارتل قراره باهات چیکار کنه
محال ممکنه اونا اجازه همچین کاری رو داده باشن
گور بابای کارتل
من برای اونا کار نمیکنم هیچوقتم کار نمیکردم
نه ولی هم دست‌شونی
دیگه نه
الان با دولت آمریکا هم دستم
شاهد همکار. اونم مجانی وقتی متهم قبول میکنه در مورد سازمانشون شهادت بده) (و حتی ممکنه مخبر محرمانه بشه
تحت حفاظت اونام
معامله خوبی باهاشون کردم
خب، بذار ببینیم وقتی بفهمن تو خونه‌ی یه کاپیتان آتش‌نشانی لس‌آنجلس
رو آتیش زدی، این معامله چطور پیش میره
اوه، منظورت همون آدمیه
که منو از جاده خارج کرد و ولم کرد تا بمیرم؟
خودت میدونی که اینجوری اتفاق نیوفتاد
میدونم
تو نوه‌ام رو کشتی- نه. تو کشتیش-
با کشوندنش توی این تجارت زشت خودت
تو کشتیش
من فقط وسیله بودم
من راجع بهت تحقیق کردم، دوست من
اولش میخواستم شخصی که دوستش داری رو بکشم
ولی خیلی دیر کردی- میدونم-
ما مثل همیم، من و تو
تو هیچکس رو نداری
و حالا، منم هیچکس رو ندارم
خب، بفرما و بیا هر غلطی رو که میخوای انجام بدی، انجام بده
یا برنامه‌ات این که منو تا سر حد مرگ خسته کنی؟
ایگناسیو، چاقو
...بیشتر از بلایی که
سر نوه‌ام آوردی، سرت نمیارم
...اگه بخوای
میذارم التماس کنی
هنوزم میتونم یکم بهت رحم کنم
برو به درک
اول تو
برو. برو
ببین چی بود
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من خانوم بابی نش هستم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
امیر
این یکی رو، هر دومون باهم ازش بیرون میایم
ممنون که نجاتم دادی
خواهش میکنم
متاسفم که درموردت اشتباه برداشت کردم
آره، خب تو در مورد همه چی اشتباه برداشت نکردی
بابت همسرت متاسفم- ممنونم-
!گروهبان گرنت- وارگاس-
یکی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه
آثینا گرنت هستم
(Joy Oladokun از "Carry" آهنگ)
♪ As we awake to face the day ♪
♪ Just thought I'd take the time to say ♪
♪ I'm glad to be alive ♪
♪ Breathing right in time ♪
♪ With you ♪
♪ 'Cause can't you see this world is chaos in color? ♪
♪ It's wild and strange, but it's wonderful, too ♪
♪ If the weight of it ever tries to pull you under ♪
♪ Know this much is true ♪
♪ We were made to carry each other... ♪
خوش برگشتی بهم
♪ And I'm here to carry you. ♪
سلام- بالاخره-
فکر کردم شماها تا شانگهای رفتین تا غذا بگیرین
دنی کجاست؟ نمیاد پیشمون؟
هنوز اتاقشه گفت گشنه‌اش نیست
باید سختش باشه، نه؟
مثل اینکه اون و مارا واقعا با هم کنار میومدن
مدام ازم میپرسه حال مارا چطوره
و نمیدونم چی بهش بگم
خب میخوام بهش اطمینان بدم
ولی نمیخوام بهش دروغ بگم
فقط نمیدونم- میدونیم-
خوب نیست
رفتم خونه گروهی و دیدمش
یعنی چی، هن؟
تو رفتی اونجا بدون اینکه بهم بگی؟
اون هیچی بدون اینکه منو با خودت ببری؟
تو منصرفم میکردی -من فقط
نیاز داشتم ببینمش، کارن
چطور بود؟
ترسیده
تنهاس
انگار دیگه داره پا پس میکشه
فکر کردم با خونواده دیگه‌ای باشه
خب، قبل از اینکه پیش ما بیاد
با چندتا خونواده دیگه هم بوده
یه خونه گروهی ممکنه تنها جایی باشه که بخوانش
تا چندسال؟
خب، تا چندسال دیگه واجد شرایط نیست؟
7سال دیگه؟
چطور
یه زن میتونه اینقدر قدرت داشته باشه و از اون اینقدر بی‌رحمانه استفاده کنه؟
خب، باید یه راهی باشه تا کاری کنیم کوتاه بیاد، نه؟
یه راهی هست که هنوز امتحانش نکردیم
التماس
پس حالش خوب میشه؟- آره-
اونا چند روز دیگه تو بیمارستان نگهش میدارن
ولی همه چیز واقعا انگار مرتبه
حس میکنم شما بچه‌های 118
باید بخش اختصاصی خودتون رو تو بیمارستان داشته باشین
آره والا
خوبی؟
فـ-فکر کردم این دفعه دیگه ممکنه واقعا از دستش بدیم
بابی پدریه که هیچوقت نداشتم
پدرت زنده‌اس
دقیقا
خب، باید اعتراف کنم، یکمی حسودیم میشه
من و بابام واقعا باهم حرف نمیزنیم
و وقتی تو 118 بودم، جرارد کاپیتانم بود
که ازم آدم بهتری نساخت
حالا که فکرشو میکنم میبینم
کاپیتان جرارد مثل پدری بود که الانشم دارم
پس شاید هر دوی ما "سندروم ددی ایشوز" داریم سندروم مسئله با پدر
من ندارم
ولی تو فکر میکنی دارم؟
امیدوارم
با کریستوفر حرف زدی؟
وانمود کرد خوابه وقتی رفتم اتاقش
خب، تو نمیدونی واقعا خوابیده یا نه
شما همیشه میدونستین
بیا اینجا
برات یکم چایی درست میکنم
...میدونم گند زدم ولی
ولی خیلی عصبانیه...- آره-
پدرا هم انسانن
پسرا همیشه با این خبرا، خوب برخورد نمیکنن
مرسی
اگه باهام حرف نزنه نمیتونم این مسئله رو رفع کنم
خب نمیتونی رفعش کنی
این اتفاق افتاد اون تو رو با دختره دید
این فقط، احساسات زیادی رو براش ایجاد کرد
و به زمان نیاز داره تا اونارو رفع و رجوع کنه
...و راستش، ادی، من فکر میکنم
فکر میکنم تو هم نیاز داری
این حرفتون یعنی چی؟
کریستوفر
تو این لحظه حس نمیکنه
که این محیط مناسبش باشه
پسر 13ساله‌ام اینو بهتون گفته؟
میخواد بیاد برای یه مدتی تو تگزاس باهامون زندگی کنه
چی؟
برای همین بهمون زنگ زد
و نه، ما این فکرو تو سرش ننداختیم
خودش اینو میخواد
مهم نیست فکر کی بوده، همچین اتفاقی نمیوفته
--ادی- اون یه بچه‌اس، مامان-
نمیذارم از خونه فرار کنه
چون از دستم عصبانیه
میدونم، ولی 13 سالشه باید حق اظهار نظر داشته باشه
ازم توقع دارین همینجوری بذارم بره؟
پسرت داره سعی میکنه بهت بگه چی میخواد
30سال صبر نکن تا تازه بفهمی چی میخواسته
پشیمون میشی
الان چیکار میکنه؟
هنوز داره نرم‌افزار رو آپدیت میکنه
فکر نکنم وای‌فای اینجا خیلی خوب باشه
تازه از جعبه درش آوردیم
چجوری میشه نرم افزار همین الانشم منسوخ باشه؟
اوکی، خب من با اصول اولیه جلو رفتم
پیراهن، شلوار، پیژامه
باید برای چند روز آینده‌تون کافی باشه
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
هرکدوم که دوست نداشتین رو برمیگردونم
پیشرفتی داشتی؟
از آخرین باری که پرسیدی، دو درصد گذشته
از کی تا حالا نگران گوشی‌ها شدی؟
یادم نمیاد چیا توش داشتم
تموم چیزیه که باقی مونده
میراث خونوادگی، لباس مراسم تعمید آلبوم‌های عکس
همشون دیگه از بین رفتن
تموم چیزایی که برامون باقی مونده، تو ایناس
و اینجا
ما هنوز خاطرات خودمون و همدیگه رو داریم، آثینا
میدونم
این چی؟
برای خرید دسته گل تو راه ساختمون دادگاه توقف کردیم دادگاهی که ازدواجشون رو ثبت کردن
ولی دوربین رو یادمون رفت
واسه همین منشی قاضی با گوشیم، عکس رو گرفت
فارغ التحصیلی می
تو ازم تو گوشیت، عکس داری؟
خفه
تو این عکس رو روی یه مشت تی شرت چاپ کردی
و همه ما رو مجبور کردی اونارو تو مراسم بپوشیم
تا همه بدونن برای جشن گرفتن کی اونجا بودیم
راس میگی
تنها چیزایی که مهم هستن همین الانشم تو این اتاقن
سلام-
خب-
شنیدم داری میری مسافرت
در موردش مطمئنی؟ چون، یعنی، تابستونه
و خب تگزاس هم خیلی گرمه، نه؟
گوش کن، میدونم از دست پدرت عصبانی‌ای
و میفهمم
وقتی هم سن و سالت بودم پدر و مادرم یه جورایی مضخرف بودن
و اگه منم پدربزرگ و مادربزرگ فوق‌العاده‌ای داشتم
تو کمترین زمان ممکن از اونجا میزدم بیرون
ولی وقتی بزرگتر میشی
متوجه میشی که زندگی چقدر میتونه افتضاح باشه
و بعضی از کارایی که فکر میکردی عمدا انجام دادن
فقط اشتباه بودن
و اونا-اونا قصد صدمه زدن بهت رو نداشتن
اونا فقط داشتن با درد خودشون دست و پنجه نرم میکردن
من فکر کردم اون واقعیه
ولی اون مامانم نیست
نه، نیست
ممنون
همه چیز رو برداشتی؟
هرچیزی که فکر میکنی یادش رفته
میتونی برامون بفرسی
یا ما یه چیز دیگه جاش میگیریم
دوستت دارم
حتی نمیخوای نگام کنی؟
نه
میدونم از دستم عصبانی‌ای ولی باید بهم گوش کنی
دوستت دارم، تحت هر شرایطی
میخوای با پدربزرگ و مادربزرگت بری؟
باشه
از این کار متنفرم ولی دوستت دارم
پس میذارم بری
ولی همیشه میتونی برگردی
اگه نظرتو بعد پنج دقیقه ...یا پنج ماه دیگه عوض کردی
...فقط لب تر کن...
میام دنبالت...
باشه؟
باشه، بابا
باشه
سلام
چه خبر، دنی؟
واو
چه باکلاس
داریم چیزی رو جشن میگیریم؟
یه سوپرایز داریم
خب، هفت‌تا بشقابه
باک بهمون ملحق میشه؟
یکی دیگه
مارا؟
مارا، تو برگشتی؟
!دنی
دپارتمان خدمات کودکان و خونواده
ما رو بعنوان یه جایگزینی اضطراری تایید کردن
پس اینجا تا یه مدتی میمونه تا اینکه بتونیم بفهمیم
چجوری اونو خونه پیش شماها برگردونیم
آره، میدونیم این وضعیت موقتی‌عه ولی نمیتونستیم اجازه بدیم
بیشتر از این اونجا بمونه
اوه خدای من
باورم نمیشه شماها اینکارو کردین
ممنونم- خواهش میکنم-
پسر، اونا واقعا اینجارو داغون کردن
اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدام کردی؟- بیمارستان گفت مرخص شدی-
همسرت گفت اینجایی
میدونی، یه چیزی در مورد یه ساختمان از بین رفته وجود داره
حتی اگر مال تو نباشه
بازم باعث میشه که قلبت کمی درد بگیره
خب حداقل همه جون سالم به در بردن
خب، بازم، متاسفم
خونه قشنگی بود
میدونی، فکر کنم آخرین باری که اینجا بودم همین باعث ناراحتیم شد
چی؟ خونه؟
زندگی. زندگی‌ات
پسر، تو یه خونه داشتی
یه همسر، آدمایی که دوستت دارن و تحسینت میکنن
و یادم میاد اونجا وایستاده بودم احساس میکردم
برای تو خیلی راحته
من لیاقتش رو ندارم- ببین-
ما دیگه نمیریم سمت داستان کی لیاقت چی رو داره و کی نداره
خب؟ این دست خداس تا تصمیم بگیره
ولی چیزی که متوجه شدم
این زندگی که تو داری؟
شاید لیاقتش رو داری
میدونی، وقتی همه چیزو
از جمله خودتو از دست میدی
وقتی در پایین‌ترین حد توانت قرار میگیری
ساده‌ترین کاری که میکنی اینه که هیچ کاری نکنی
ولی تو اینکارو نکردی
تو از اون وضعیت بیرون اومدی دوباره خودتو ساختی و بهتر عمل کردی
بابی، نمیدونم بتونم هیچوقت تو رو
به خاطر کاری که اون شب کردی، ببخشم یا نه
ولی میتونم تو رو به خاطر کارایی
که از اون موقع به بعد انجام دادی، تحسین کنم
و برای کارایی که امیدوارم به انجام دادنش، ادامه بدی
میدونی که نمیتونی استعفا بدی، نه؟
آره، فکر کنم بدونم
فکر کنی میدونی یا میدونی که میدونی؟
میدونم
خوبه. پس دست به کار شو
ممنونم
هی
از کریس چیزی نشنیدی هنوز؟
نه فعلا مامانم چندتا عکس فرستاده
بردنش دریاچه خیلی دریاچه رو دوست داره
ببین، اون فقط به یکم وقت نیاز داره، میدونی؟
سلام، شماها لیست اسامی رو چک کردین؟
هیچ کاپیتان موقتی تو لیست نیست
منظورت چیه؟- آره منم فکر کردم هن، کاپیتان موقت‌عه-
منم
صبح بخیر، آقایون
امروز کاپیتان ویلسون نیستی؟
فکر کنم جایگزین شدم
جایگزین شدی؟ کی اینکارو کرده؟
فکر کنم جوابتو گرفتی
کپ
!چی؟ اون برگشته! آه
نشکونیش، باک تازه از بیمارستان مرخص شده
راس میگی. راس میگی، ببخشید
تعجب کردم اجازه دادن به این زودی برگردی
خب، تموم آزمایشاتم بررسی شدن پس، گفتم، چرا صبر کنم؟
نش
اینجا چیکار میکنی؟
جرارد
فکر کنم من باید همین سوال رو ازت بپرسم
من کاپیتان 118 ‌ام
نه
آره. نگرانی تو مرکز شهر
در مورد کمبود رهبر تیم تو این ایستگاه وجود داشت
قبول کردم برگردم و اوضاع رو مرتب کنم
این یه جور شوخی وحشتناکه؟
به شما چیزی نگفتن؟
چرا باید بهش چیزی میگفتن؟
اون دو هفته پیش استعفا داده
یا نتونستی بهشون بگی؟
تا ده دقیقه دیگه به صف شین و برای ارزیابی آماده شین
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]