« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بابی؟
بابی در باز کن
قبلا هم اینجوری ناپدید شده؟
نه
راستش خیلی از داستانش
قبل از اومدن به اینجا خبر ندارم فقط اینکه
سعی داشت حالش بهتر بشه_ صبر کن، صبر کن_
می‌شنوی؟
بابی؟
کمک
خدایا به من آرامشی عطا کن تا بپذیرم
...چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم
شجاعتی به بده تا چیزهای که توانایی آن را دارم تغییر دهم
و خرد درک تفاوت آنها
برای امروز کافیه
اما یادتون باشه اگر آخرین بار ۲۴ ساعت پیش الکل خوردین
یا ۲۴ سال پیش
بازم شجاعت این رو پیدا کردین که اینجا باشین
و امیدوارم بازم شما رو ببینم
از دیدنت خوش‌حالم برادر
هفته‌ی بعد می‌بینمت
سلام_ خوش‌حال شدم دیدمت_
قبلا هم اینجا اومدی؟
نه
خودم هم توی این شرایط بودم
توی این بررخ
ردیف آخر مخفی شدن و
خیره شدن به دور دست
از خجالت مخفی شدن
منم توی همین میدون جنگ بودم
اما فکر نمی‌کنم عضو نیروی دریایی باشی
شاید...پلیسی
آتش نشان
حرفم فقط ۳۰درصد مواقع درسته
می‌دونم اینجوری دست به سینه نشتن
معنیش اینکه می‌خوای تنها باشی
اما متاسفانه باید بهت بگم برای من
معنیش اینکه یکی کمک و حمایت نیاز داره
شاید الان همچین فکری نکنی
اما با امروز اینجا اومدن این ثابت کردی
چندتا از همکارام من آوردن اینجا
وقع کار الکل می‌خوری؟
اتفاق میفته_ نه برای من_
می‌دونم این جلسه‌ی همیشگیت نیست
اما کسی هست که مدام باهاش حرف بزنی؟
مینه سوتا که بودم اره، اما از وقتی اومدم اینجا نه
اکثرا میرم کلیسا
من خودم اهل حرف زدن با خدا هستم
..اما بعضی وقتا
یکی رو می‌خوای که بتونه جوابت رو بده
حس می‌کنم گم‌ شدم
پس بیا کمکت کنیم تا راه برگشت رو پیدا کنی
فکر می‌کنی یکی از قصد این کار کرده؟
صبح بخیر_ صبح بخیر_
انگار خیلی وقت بیداری
اره، پسر وندال زنگ زد
بالاخره جواب سم شناسی اومد
نتیجه‌اش اینکه وندال بر اثر مصرف زیاد مواد مخدر فوت کرده
و به خاطر اینکه توی مرکز ترک اعتیاد این اتفاق نیفتاده
می‌خوان پرونده رو مختومه اعلام کنن؟
اره
همچینم جای تعجب نیست
در مورد اونجا کلی تحقیقات انجام شده
اما هیچی ثابت نشده
ببخشید عزیزم
چهار ماه که داریم می‌گردیم و فقط همینا رو داریم
فقط همین نیست
داشتم در مورد دختری که تو و می
توی وایندینگ پث دیدن فکر می‌کردم_ تامارا_
اره
شاید باید دوباره باهاش حرف بنزین
گفتی که می فکر می‌کنه بهش نزدیک شده
تا وقتی که حرف رسید به وندال
بعدش تامارا باهاش قطع رابطه کرد
با می
فکر می‌کنم شاید با من حرف بزنه
هر دومون در حال بهبودیم هر دومون وندال رو می‌شناسیم
شاید یه راه شروع ارتباط باشه
اتنا، باید باهاش حرف بزنم
شاید یه راهی باشه
سلام، تامارا؟
بله، شما؟
من ناپدری می هستم
فکر کنم در مورد من بهت گفته
توی گلفروشی جلوی بقیه رو گرفتن
رسم خانوادگیه؟
راه دیگه‌ای برای ارتباط باهات نداشتم
می گفت دیگه جواب تماسش رو نمی‌دی
معمولا علامت اینکه کسی نمی‌خواد باهات حرف بزنه
باشه ببین معذرت می‌خوام که بدون اطلاع اومدم اینجا
اما وندال یه دوست خوب بود
و اون خیلی بیشتر از یکی، دو بار بهم کمک کرد
فکر می‌کنم تو هم اون رو می‌شناختی
اگر تو هم مثل من اون رو می‌شناختی حتما می‌دونی که آدم خوبی بود
لیاقتش این نبود که تنها، توی همچین جایی بمیره
حالا هر اتفاقی که براش افتاده باشه
اونجا نمرده
چی؟
اونجا نمرده
باشه
ببین تامارا چند شب قبل از
مرگش اومد دیدن من و متوجه شدم که چیزی شده
اما نمی‌دونستم چیه و پافشاری نکردم
و می‌دونی اگر وندال جای من بود اصرار می‌کرد
تسلیم نمی‌شد تا وقتی که من بهش بگم
منم در قلبم رو روش باز کردم
و بعدش اون رو با خودم کشیدم پایین
اون رو کشیدی پایین؟ منظورت چیه؟
بعد از دیدنش توی وایندینگ پث؟
نه‌، قبل از اون همدیگه رو دیده بودیم
وندال مریض اونجا نبود
فقط برای کمک به من اومد اونجا
برای اینکه به همه‌مون کمک کنه
می‌دونست که اونجا یه مشکلی داره
و می‌خواست این رو ثابت کنه
چطوری ثابتش کنه؟
باید بی‌خیال قضیه بشی
و گرنه سرنوشتت مثل وندال میشه
یادت که من تنها زندگی می‌کنم نه؟
اما باید استراحت ‌کنی
و به بدنت اجازه بدی که خوب بشه به خاطر همین گفتم کاری کنم
لازم نباشه بری خرید
برای ۶ ماه آینده؟
هر چه قدر که طول بکشه تا خوب بشی
مدی، من خوبم
باک، تو مردی
باشه؟ !نه اینکه تقریبا مردی، واقعا مردی
نمی‌دونیم این قضیه چه پیامدهای بلند مدتی داره
خب فقط برای سه دقیقه بود
بی‌خیال اگر نتونم در مورد مردن شوخی کنم
فایده‌ی زنده بودن چیه؟
باشه، مگه امروز شیفت نداری؟
می‌خوای از شر من خلاص بشی؟
نه، فقط دارم حرف رو عوض می‌کنم
می‌دونی من یکم نگرانتم
چون کار می‌کنی، رفتی یه خونه‌ی جدید
و باید از دختر کوچیکت مراقبت کنی
نباید انقدر بیایی اینجا
من سختم نیست
خب منم سختم نیست اما
بهت قول میدم که می‌تونم از خودم مراقبت کنم باشه؟
انگشتام که نشکسته می‌تونم غذا سفارش بدم
اما باید اعتراف کنم که بوی خورشت گوشت خیلی خوبه
دو ساعت دیگه آماده میشه می‌تونی برای ناهار بخوریش
خب پس تا اون موقع می‌خوابم
باشه میرم سر کار
گوش کن...ممنونم باشه؟
از کاری که می‌کنی خیلی ممنونم
اما لازم نیست به خاطر من شلوغ بازی در بیاری
من فقط خوش‌حالم که اینجایی و می‌تونم این کار بکنم
آره منم
بعدش رفت
اون دختر خیلی ترسیده بود
دلیلش هم خیلی قانع کننده است
شاید به خاطر همین اونجا بهش کار دادن
برای اینکه مراقبش باشن و مطمئن بشن با کسی حرف نمی‌زنه
گفت وندال می‌خواسته ثابت کنه
که وایندینگ پث مشکل داشته
برای همین رفته اونجا
فکر کنم خودش می‌خواسته ببینه اونجا چه خبره
آره، شاید برای جمع کردن مدرک
چه مدرکی؟
شبیه یه کار پوششی
می‌دونی یکی رو به عنوان خلافکار بفرستن اونجا
تا خودش شاهد جرم‌هایی که مرتکب میشن باشه
خب این میشه یه عملیات پلیسی
تا جایی که ما می‌دونیم وندال با مقامات کار نمی‌کرده
برای اینکه مخفی وارد جایی بشی لازم‌ نیست پلیس باشی
روزنامه نگاران، فیلمسازان، حتی شهروندان خصوصی
تنها چیزی که لازم داری یه دوربین
بیا
خرید ۳۰۰ دلاری از یه وب سایت الکترونیک
همون هفته‌ای که مرده
باشه، حتی اگر وندال اون دوربین‌ها رو نصب هم کرده باشه
فکر می‌کنی هنوزم فیلم‌هاش هستن؟
..مطمئن نیستم اما
یه سری آدم می‌شناسم که شاید بتونن بهمون بگن
این میبرم ایستگاه پلیس
و از بچه‌های تکنولوژی سوال می‌کنم
ممنون
نمی‌دونم بهت گفتم یا نه
اما خیلی ممنونم که این کار باهام انجام میدی
..خب می‌دونی وندال اسپانسر تو نبود
ببین می‌دونم اون خیلی برات مهم بود
همینطور برای خانواده‌اش
فقط تو نیستی که دلت برای اون تنگ شده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببخشید، بیدارت کردم؟
اشکالی نداره
گفتم بیام و ببینم چطوری
مطمئن بشم از دیوار بالا نمیری
نه، فقط پله‌ها
چه بوی خوبی میاد
اون خورشت گوشت؟
اره، بیا تو
دقیقا وقت ناهار رسیدی
خواهرت خوب خورشت گوشت درست می‌کنه
اره، یه جورایی غذای مورد علاقشه
کرن تو ارام پز درستش می‌کنه
ما تو بچگی از اونها نداشتیم
می‌گفت فقط الکی مد شده
شاید در مورد قابلمه فوندو حرف میزده
البته اونا هر چند وقت یه بار باز مد میشه
هر ده سال، سر نوبت
فکر کنم وقتی اومدم اینجا یکی از اونها بهم داد
راستش فکر ‌کنم تو بودی
کرن و من وقتی ازدواج کردیم ۴ تا از اونها بهمون دادن
هنوزم دنبال اینم که از شر ۲تای مونده خلاص بشم
دوباره کادو دادن زبون عشق منه
راستی قبول شدم؟
معاینه‌ی دکتر ویلسون
یا حالا که اینجایی باید ضربانم رو هم چک کنی؟
می‌دونی چیه؟ باید این کار بکنم
باش این دیگه برای چی بود؟
نمک به حروم بودن
حالا متخصص قلبت چی گفته که انقدر بداخلاق شدی
هیچی
فقط همش ازمایش و عکس گرفت
برای دو روز هولتر بهم وصل بود
و نمی‌تونستم از گوشی یا ماکروویو استفاده کنم
همش منتظر این بودم که بهم بگه خوبم
یا اینکه خوب نیستم
هر چیزی به جز آزمایش بیشتر
فکر می‌کنی خبر بدیه؟
موضوع همینه، نمی‌دونم
یعنی واقعا حالم خوبه
اما؟
اما قبل از اینکه صاعقه
بهم بخوره هم حالم خوب بود
داری اشتباه می‌کنی بابی
تو بودی که بهم گفتی دوباره برگردم تو دایره
فکر می‌کردم خوش‌حال میشی
راستش فکر می‌کردم اعتبار همه چی رو به اسم خودت بزنی
بهت گفتم بری بیرون، سر قرار و شام
سینما
شایدم یکم کار مثبت ۱۸
نگران نباش همه‌ی اینا اتفاق میفته
می‌خواستم دوباره وارد دنیا بشی و زندگی کنی
!اما اینکه از این زن خواستی باهات ازدواج کنه؟
حتی یه سالم باهم نبودین خیلی عجله کردی
و همچین رفتارهای برای ادم‌های مثل ما خیلی خطرناک
،اما باید اون رو ببینی ببینی اون چه حسی بهم میده
حس اینکه داری پرواز می‌کنی؟
حس اینکه روی زمین محکم و صاف ایستادم
بعد از سالها نداشتن
،تکیه گاه
بدون داشتن کنترل روی رفتار خودم
..اون رو پیدا کردم و
شاید همراه با اون بخشی از خودم رو هم پیدا کردم
فقط یه لطفی به هر دومون بکن و یکم اروم‌تر پیش برو
حداقل بهم قول بده نامزدی‌تون طولانی باشه
هنوز نتونستی وسایل رو پیدا کنی؟
نه هنوز
..دنبال صاحب سایت بودم اما
شبیه یه ماز
البته بچه‌های تکنولوژی یه چیز جالب گفتن
وقتی جسد وندال رو پیدا کردن هیچ دوربينی پیشش نبوده
..اره اتیش
می‌گن حتما یه چیزی بوده
پلاستیک ذوب شده، یه قطعه مدار
شاید دوربین جیبی نبوده باشه
دوربینی بوده که باید کار می‌ذاشتی
فکر می‌کنی دوربین هنوز توی وایندینگ پث؟
شاید اگر به اندازه‌ی کافی کوچیک بوده باشه
یا جای یه چیز دیگه اون رو جا زده باشه
شاید حتی ندونن که اونجاست
گوش کن من باید برم
هر وقت اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم_ منم دوستت دارم_
کانر
خواهرم بهت زنگ زد؟
قرار بوده زنگ بزنه؟_ نه_
بیا تو
نوشیدنی یا یه چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
آره لطفا
می‌خواستم حالت رو بپرسم
برات براونی آوردم
از اون براونی‌های خاص که
مامان کایل درست می‌کرد؟_ نه_
هنوزم نمی‌فهمم چرا یکی باید براونی فیبری درست کنه
اره
چطوری؟ کمرون چطوره؟
راستش حالش خیلی خوبه
می‌دونی فکر می‌کردم بارداری
خواب و حالت تهوع
اما اون زن از قبل بیشتر انرژی داره
عالیه مگه نه؟ حتما خیلی هیجان زده‌ای نه
اره، اره فکر کنم
سالها در امید یه چیزی هستی و بالاخره وقتی اتفاق میفته
حس درستی نداره
خیلی زود قرار به حقیقت تبدیل بشه
اره، اره قرار عالی باشه
تو چی مرد؟ سعی کردم بهت زنگ بزنم
اره، اون موقع می‌خواستم دیگه از تلفن استفاده نکنم
اما خوبم، هیچ شکایتی ندارم
فقط منتظرم دکتر بهم
اجازه بده تا به زندگیم ادامه بدم
استراحت و خواب بالاخره روت اثر گذاشته نه؟
می‌دونی، کمتر از چیزی که فکر می‌کنی این اتفاق افتاده
یه لحظه صبر کن
سودوکو با خودم آوردم
سلام جاش
ببخشید
وقت اشتباهی اومدم؟_ نمی‌دونم_
مدی بهت گفت کی بیایی اینجا؟
باشه
قول میدم که هیچی رو خراب نکرده باشی
خیلی قبل‌تر از اومدن فهمیده بود
اما ممنون که بهش سر زدی
باشه فردا می‌بینمت
سلام_ سلام_
بزار حدس بزنم، ماموریت چاپلوسی از باک خراب شد؟
به غذا شک کرد اما از سودوکو فهمید
چون هر چه قدر دوست دارم برادرت رو مسخره کنم
احمق نیست
که خیلی خوبه چون می‌دونم نگرانشی
فکر می‌کنی خیلی سریع داره پیش میره
اما فکر می‌کنم بهتر شدن حالش رو جدی می‌گیره
واقعا امیدوارم
این چیه؟
ست فوندو
هن آورد، نمی‌دونم چرا
اون باک؟
جولی روزن
اون و چند نفر دیگه قرار بود براش شام ببرن
خونه نبود اما یه پیام گذاشته بود
به مدی بگو من رفتم بیرون
از تله در اومد
سلام
خواهش می‌کنم نپرس حالم چطوره
باشه
آبجو می‌خوای؟_ احتمالا بیشتر از یکی_
فکر کنم اون همه مهمون خسته‌ات کرده
باشه
به سلامتی
سلام؟
سلام
تامارا تویی؟
نشئه‌ای؟
خواهش می‌کنم از دستم عصبانی نشو
حس می‌کنم همیشه همه از دستم عصبانین
من ازت عصبانیم
به نظر خیلی مهربونی
وندال هم خیلی مهربون بود
شاید به خاطر همین دوست بودین
من هیچ دوستی ندارم
..وندال سعی کرد
اما حالا مرده
شاید من بتونم دوستت باشم
کری و تری خوش‌حال نمیشن
میگن فقط تحت نظر اونا جام امن
خب من فکر نمی‌کنم این درست باشه
چرا نیام دنبالت؟
این کار می‌کنی؟_ اره_
خیلی...کار خوبیه
به نظر خیلی خوبی
اما فکر کنم دیگه خیلی دیره
نه، نه
..فقط می‌خواستم بگم
برای وندال خیلی متاسفم
کاش می‌تونستم این حرف رو به خودش بگم
من
شاید خیلی زود بتونم
تامارا؟
خیلی خسته‌ام
تامارا؟
تامارا
خیلی خسته‌ام، خیلی
با اتنا گرنت تماس گرفتین، لطفا پیغام بگذارین
اتنا، تامارا همین الان بهم زنگ زد و به نظر اصلا حالش خوب نبود
فکر می‌کنم باید بهش سر بزنم پیامم رو که گرفتی بهم زنگ بزن
چطوری انقدر زود خوابم رفت؟
قبل از اینکه ابجو رو از یخچال در بیارم خوابت رفت
ببخشید_ اشکالی نداره، هنوزم آبجو می‌خوای؟_
شاید یکم اب
همین الان آب میارم
ممنون
بفرمایید قربان
یعنی اگر تو آبجو می‌خوای اشکالی نداره
همین الانم خوردم...دوتا
اها
در مورد تیر خوردنت، چی یادته؟
درد بدی بود
انگار که اتوبوس زده بهم
و من هنوز ایستاده بودم
یادم که افتادم
و همه چی تاریک شد
منم فکر کردم دیگه همینه
این آخرین لحظه‌ی عمرم
بعدش توی بیمارستان بیدار شدم
همین؟
همین
بدون هیچ نور سفیدی، هیچ معمای ناگفته‌ای فقط
فکر کردم مرده‌ام
اما نمردم
خب حالا اجازه دارم بپرسم چطوری؟
..ادی راستش
نمی‌دونم
تو مردی باک
به خاطرش حس‌های متفاوتی بهت دست میده
بعضی‌ وقتا یه عالمه حس متفاوت به صورت همزمان
فهمیدم بهترین راه برای حل کردنش
اینکه به خودت اجازه بدی همه‌اش رو حس کنی
اره اما...اما بالاخره این کار می‌کنی نه؟
پردازشش می‌کنی
هر روز که صبح‌ها چشمت رو باز می‌کنی
کمتر از قبل تعجب می‌کنی که دنیا هنوزم وجود داره
تو رو می‌شناسم
دنبال تامارا می‌گردم
...قبلا هم بهت گفتم ما اطلاعات
می‌دونم، محرمانه بودن اطلاعات بیمار
اما از اینجا بهم‌ زنگ زد و گفت بیام دنبالش
کی بهت زنگ زد؟
تامارا
خب دختر دردسر سازیه
حرف نزن، کجاست؟_ اینجا نیست_
هرچی بهش گفتی حتما اون رو ترسونده
تامارا_ دوست داری وقتت رو_
با ترسوندن خانم‌های جوان بگذرونی؟
اینجا ملک خصوصیه ازتون می‌خوام که برین
برو
تری
من زنگ میزنم ۹۱۱
آره بگو یکی رو بفرستن که دستگیرت کنه
می‌خوام یه ورود غیر قانونی رو گزارش کنم_ تامارا_
همینطور حمله به کارکنان مرکز
تامارا
تامارا؟
همه برین بیرون، اون خطرناک
تامارا؟
تو تامارا رو می‌شناسی؟
تامارا
تامارا؟
تامارا
تامارا، تامارا صدام رو می‌شنوی؟
تویی
فکر نمی‌کردم بیایی
اون گفت که تو میایی اما من باور نکردم
چی؟ کی گفت؟
کری، اون گفت ادم خوبی هستی
باشه تامارا بیا از اینجا بریم بیرون
آروم و راحت...بیا
اینجا جایی که مردم می‌میرن
نه، اینجا هیچ کس نمی‌میره
وندال هم اینجا مرد
چی؟_ گفت می‌خواد اونا رو_
نابود کنه اما اونا اول بهش رسیدن
بیا..بیا زود باش
وندال اینجا دوربین مخفی کرده؟
می‌دونی دوربین کجاست
گفت اونا هیچ وقت پیداش نمی‌کنن
فکر کنم دوباره یکی تست‌ها رو سوزونده
دود؟
CinemaFreak.Net :مترجم
تامارا ساختمون آتیش گرفته باید بریم
چرا همیشه آتیش راه می‌ندازن؟
من بگیر...زود باش بریم
بیا
زود باش تامارا بیا
تامارا، با من باش
پیشم بمون تامارا زود باش
بریم
باشه، بیا...بیا اینجا
حالت خوبه
کمک! اینجا
به دلیل استنشاق دود و مصرف مواد مخدر باید تحت درمان قرار بگیره
احتمالا اُپیوئید
گرفتیش؟
ممنون
مراقبش هستیم
باش
چی داریم؟
کارآگاه فلپس اینا شاهدهامون هستن
خودش، به زور اومد تو
و به شوهرم حمله ‌کرد
گفت کاری می‌کنه همه‌مون جواب پس بدیم
در مورد چی حرف میزنی؟
بعدش آتیش راه انداخت
دستگیرش کنین_ دروغه_
قبلا هم اینجا اومده
چند ماه پیش من رو مورد آزار و اذیت قرار داد
همیشه سعی می‌کنیم از ساکنین اینجا محافظت کنیم
اما نمی‌دونستیم این مرد چه کارهای می‌تونه بکنه و
بعدش دیگه خیلی دیر شده بود
ماشین اون که اونجاست
بوی بنزین
برو بررسیش کن
اون ماشین شماست قربان؟
اره مال من اما نمی‌دونم چطوری
رفته اونجا
اومد اینجا و یهویی از همه جا دود بلند شد
چه اتهامی
سابقه داره
خانواده‌اش توی مینه‌سوتا تو یه آتش سوزی مشکوک مردن
کارش همینه
من اظهارات کری و تری والش رو گرفتم
همینطور منشی وایندینگ پث، روشل
خیلی حرف برای زدن دارن
اکثرا برای تو خوب نیست
ظاهرا چند بار بعد از مرگ وندال
تو رو اونجا دیدن
و البته فیلم دوربین‌های امنیتی هم دارن
و با خوش‌حالی بهمون نشون میدن
میگن چندتا از کارمندهای اونجا رو اذیت کردی
با یه تهدید توی گلفروشی؟
چند نفر، چند بار از کلمه‌ی استاکر استفاده کردن
حالا چیزی که من می‌بینم این
یه عالمه خاکستر که قبلا خونه بوده
و یه مضنون که خیلی چیزا در مورد
آتیش درست کردن می‌دونه
و شاهدانی دارم که حاضرن شهادت بدن
با چشم دیدن که تو آتیش رو راه انداختی
و مدارکی دارم که این حرف‌ها رو ثابت می‌کنه
و اونا رو از ماشین تو پیدا کردم
یعنی خیلی زیاده
فکر نکنم حتی دادستانی براش دادگاه راه بندازه
قبل از نگاه کردن به پرونده
اعلام می‌کنن که گناه‌کاری
اينجوری وقت هیچ کس تلف نمیشه
یه عالمه مدرک دارم که
درست می‌رسه به در خونه‌ی تو
اما مشکل من اینکه
به عالی اعتماد ندارم
می‌دونی فکر می‌کنم داستان بیشتر از این حرف هاست
و فکر می‌کنم اگر قرار باشه کسی بهم بگه اون تویی
اگر باهام حرف بزنی می‌تونم بهت کمک کنم کاپیتان
می‌خوام به یکی زنگ بزنی
دوستت یه دوربین توی وایندینگ پث کار گذاشته؟
فکر می‌کنیم
وقتی رفتم اون تو دنبالش گشتم اما پیداش نکردم
بابی نمی‌دونست که دنبال چیه
این روزا دوربین شبیه هر چیزی می‌تونه باشه
اما بالاخره تونستیم کسی که اینا رو
بهش فروخته پیدا ‌کنیم و اون بهمون گفت کجا رو باید بگردیم
حالت خوبه تامارا؟
آتش نشان چی؟ اون خوبه؟
اره، دستگیرش کردن
کری و تری میگن اون آتیش راه انداخته
نه، اینجوری نبود
پس چرا بهمون نمی‌گی چی شد؟
وندال گفت این‌ دوربین همه رو نجات میده
اما به جاش خودش مرد
من سالهاست توی وایندینگ پث رفت و آمد دارم
و هیچ وقت بهتر نشدم
یه روز از کنار کلیسا رد می‌شدم
یه تابلو داشت که نوشته بود هر کسی بخواد می‌تونه بیاد
اينجوری بود که وندال رو دیدم
می‌دونم سخته
می‌دونم چه حسی داری و
باور کن منم قبلا همینجوری بودم
فکر نکنم
چرا امتحان نمی‌کنی؟
در مورد وایندینگ پث بهش گفتم
در مورد اینکه انگار اونجا هیچ کس پاک نمیشه
نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
در مورد اُوِردوزها
پنج‌تایی که خودم خبر داشتم
..خیلی ترسیده بودم اما وندال
عصبانی شد
حتما یه راهی هست که جلوی این ادم‌ها
رو قبل از مرگ یه آدم دیگه بگیریم
کری و تری خیلی باهوش‌تر از این حرفان
همیشه یه نقشه دارن
شاید ما هم باید برای خودمون نقشه بکشیم
خودش رو عضو اونجا کرد
گفت رئیسش مجبورش کرده
شهریه‌اش خیلی بود
اما با یکم پول تری و کری قانع شدن
قبل از اینکه بخوان همه‌ی پول رو بگیرن اون رفته
می‌دونستم اون رو می‌گردن به خاطر همین من دوربین رو بردم تو
می‌خوای کمکت کنم؟
بهتر ندونی من قرار چه کار کنم
اينجوری لازم نیست دروغ بگی
باشه دفتر آخر راهرو سمت چپ
همه چیز رو اونجا نگه می‌دارن
قرار بود کری رو پیدا کنم و حواسش رو پرت کنم
اما فکر کنم اون از نقشه‌مون خبر داشت
باید عجله کنی_ کری کجاست؟_
نمی‌دونم، اما یه چیزی شده
اینجا چه کار می‌کنی؟
فقط گم شدم
خونه‌ی بزرگیه و اتاق زیاد داره
اون داشت بهم می‌گفت از اینجا برم
همین؟
آره، همین
چند دقیقه‌ی پیش توی راهرو دیدمتون
خیلی به هم نزدیکین
و حالا دوباره دوتایی اینجا هستین
نمی‌دونم فکر می‌کنین
من چه قدر احمقم؟
کری اونجوری که فکر می‌کنی نیست_ تامارا؟_
وقتی حالت خیلی بد بود ما تو رو قبول کردیم
هیچ کس نمی‌خواد باهات سر و کله بزنه
پدر و مادرت می‌خواستن از شرت خلاص بشن
اما با این همه نقص برای ما مهم بودی
..و تنها چیزی که در قبالش می‌خوایم
صداقت
ببخشید کری، متاسفم
تقصیر من، تقصیر من
اون نمی‌خواست من بیام اینجا خودم اصرار کردم
چرا؟
یکی بهم گفت شاید اینجا بتونم
می‌دونی خودم رو راضی کنم
فقط باید درخواست می‌کردی
ببخشید، در مورد قوانین اینجا چیزی نمی‌دونم
اینجا خیلی قوانین سختی نداریم
راه هر کسی با بقیه فرق داره
ممنون
این میبرم اتاقم
همینجا بزن
قانونش همینه
خیلی دوست ندارم نمایش راه بندازم
باشه پس نزن
شاید تامارا بزنه
به طرز عجیبی چند هفته است که پاکه
اصلا شبیه خودش نیست
حتما، خیلی وقت می‌گذره
یه امتحان بود
و من شکست خوردم
اما وندال سعی کرد ازم محافظت کنه
ببخشید فکر کنم مال منه
یکم بهت وقت می‌دیم
تامارا بیا حرف بزنیم
اون کیه؟ اینجا چه کار می‌کنه؟
نمی‌دونم، یه غریبه است
داری دروغ می‌گی_ قسم می‌خورم_
..وندال
خدای من
مرده، وندال_ تو این کار کردی_
تقصیر تو
متاسفم_ تری_
بیا تو
برگرد_ حالا_
تری
...اگر حقیقت رو به وندال نگفته بودم
اگر اون رو نبرده بودم وایندینگ پث
اون هنوز زنده بود
کری در مورد همه چی دروغ میگه
اما فکر کنم اون قسمت راست بود
وندال شبیه بقیه نبود
بقیه وقتی درد مردم رو می‌بینن نگاهشون رو برمی‌گردونن
وندال این کار نکرد
اون رو دید رو مال خودش کرد
برای من این کار کرد
وندال پاک بودن خودش رو از بین برد تا تامارا پاک باقی بمونه
فکر می‌کرد بتونه تحمل کنه امتحان کری رو قبول بشه و هر دوشون رو نجات بده
نمی‌دونست که اینجوری می‌میره
فکر کنم حتی اگر می‌دونست هم این‌ کار رو می‌کرد
میشه یکم برین عقب به ما جا بدین
بریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فکر اون بود..همه‌اش فکر اون بود
من فقط سرمایه‌ی اولیه رو جمع کردم
گفت با یه مرکز ترک اعتیاد قانونی
نمیشه پول درآورد
اگر خیلی کارت خوب باشه
مشتری‌ها فقط یه بار پول میدن
ما بهشون یه راه نجات پیشنهاد دادیم
اما شوهرم زیادی حریص شد
همه‌اش فکر اون بود
فکر اون بود که زنگ بزنیم
به آتش نشان و بندازیمش تو تله
از تامارا به عنوان طعمه استفاده کرد
سلام؟
سلام
چی گفت؟
شوهرت در حال توافق
تو آخرین نفری هستی که غرق میشه
تری گفت اگر کل اونجا رو بسوزونیم
بیمه بهمون پول میده
و می‌تونیم فرار کنیم
مثل سگ‌های گشنه به هم خیانت کردن
هر چیزی که لازم بود گرفتی؟
آره اون دوتا خیلی حرافن
می‌دونی معلوم شد که قبلا هم این کار کردن
یه مرکز ترک اعتیاد کثیف دیگه داشتن؟
در مورد مراکز دیگه با مدیریت والش تحقیق کردیم
اما هیچی پیدا نکردیم
اون موقع والش نبودن
دنبال مراکز ترک اعتیادی گشتیم که
که وقتی مقامات رفتن سراغشون
با خاکستر یکسان شدن
اولی تو وستچستر، یکی دیگه توی پالم بیچ
دزد باید دزدی کنه_ اره_
ممنونم کارآگاه
خوب که این دوتا رو پشت میله‌ی زندون ببینیم
حتما
من کاری نکردم
گروهبان؟
در مورد مرگ وندال متاسفم
با هر کسی مصاحبه کردیم گفت اون آدم خوبی بوده
بود
خوب به نظر میایی
تست استرس قلبیت رو قبول شدی و
میزان تروپونینت هم ثابت
چطوری؟
دارم توانایم رو به دست میارم
خوبه
اکسیژن خونت از ۹۶درصد بیشتر
پس فکر کنم نفس کشیدنت مشکلی نداره، درسته؟
نه
خب در این صورت از نظر پزشکی دیگه مشکلی نداری
و می‌تونی برگردی به حالت عادیت و کارهای روزمره رو بکنی
از جمله از سرگیری اشتغال تمام وقت
اونم از هفته‌ی دیگه اگر بخوای
واقعا؟ مطمئنی؟
نظر دومم هم می‌خوای؟
خب توی که همش بهم آزمایش میدی
من داشتم کارم رو به عنوان دکتر انجام می‌دادم
..یه حس عجیبی هم دارم مثل
حس ترس
با توجه به چیزی که گذروندی غیر عادی نیست
خواهرم همش مراقبم
انگار فکر می‌کنه من قرار بمیرم
دوباره
خب تو این مورد نمی‌تونم کمکی بکنم
تو
ادم‌های که تجربه‌ی نزدیک به
مرگ دارن زیاد می‌بینی مگه نه؟
متاسفانه درصد زیادی از مریض‌هام همینن
بعدش چه اتفاقی براشون میفته؟
دوباره برمی‌گردن سر زندگی‌های خودشون
دوباره میشن همون آدم قدیمی؟
بعضی‌هاشون
بهم میگن اینکه تقریبا مردن
باعث میشه بیشتر قدر وقتی که دارن رو بدونن
اما بعضی‌های دیگه از دفترم میرن
تصمیم می‌گیرن استعفا بدن یا اینکه همسرشون رو ترک کنن
و بنا به دلایلی خیلی‌هاشون می‌خوان برن ایتالیا
من هیچ وقت اونجا نبودم
چیزی که فهمیدم اینکه آب همیشه راهش رو پیدا می‌کنه
مردم هم همینطور
ریکاوری یک جاده پر دست انداز
...اما بالاخره
همه به تعادل میرسن
حتی اگر لازم باشه تو یه کشور دیگه
این یکی با من
نه، دفعه‌ی پیش با تو بود
نمی‌دونستم داری می‌شمری
بابی
ببخشید بازم بدون اجازه اومدم؟
اصلا، از دیدنت خوش‌حالم
خب منم خوش‌حالم که می‌بینمت
شنیدم که دیگه اینجا کار می‌کنی
و می‌خواستم حالت رو بپرسم_ دیوانگیه نه؟_
صاحب اینجا خبر رو دید و
بهم پیشنهاد کار داد
به شرط اینکه پاک بمونم
چطور پیش میره؟
پاکسازی سختی بود
اما حالا حالم خیلی بهتر_ خوبه_
یا حداقل یادم میاد قبلا چطوری بودم
قبل از همه‌ی اینا
خب خوش‌حالم که می‌بینم دوباره سرپا شدی
به لطف تو
و اون
اره_ هنوز باورم نمیشه_
نه، تو خیلی سختی کشیدی
..شاید یکم وقت ببره که
بتونی با تموم احساساتت کنار بیایی
نه منظورم اینکه باورم نمیشه هردوتون
انقدر زحمت کشیدین که به من کمک کنین
با اینکه هیچ کدوم من رو نمی‌شناختین
و بهم هیچ دینی نداشتین
من فقط یه آدم بودم که سر جلسه ردیف اخر نشسته بودم
منم همینطور
باید دست از تلاش برای درست کردن من برداری
باک اینجوری_ غذای خونگی_
خوراکی، پرستار بچه
همه‌شون برام خیلی زیاده
من فقط می‌خوام بهت کمک ‌کنم
می‌دونم اما من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
اما من نمی‌خوام حس کنی که باید این کار بکنی
ببین من وقتی مریض بودم حس می‌کردم که خیلی تنهام
و نمی‌خواستم از بقیه کمک بگیرم چون نمی‌خواستم مزاحمشون بشم
..اما بعدش
انقدر ازت دور شدم که
تو دیگه رفته بودی
هر حسی که داری لازم نیست مخفیش کنی
هر وقت بیدار میشم
یعنی هر بار
یه لیست توی ذهنم
دارم که باید بررسیش کنم تا مطمئن بشم واقعا اینجام
خب چی رو چک می‌کنی؟
اول ساعت
نمی‌دونم چرا هیچ وقت توی خوابم روز نیست
بعدش به بابی پیام میدم که مطمئن بشم حالش خوبه
امروز یه روز خاص
امروز روزیه که باید جشن گرفته بشه
..چون امروز
روزی که بهترین دوست و اسپانسرم
برای ۱۰ سال پاک بوده
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا در مورد همچین روزای با هم حرف زدیم
راستش وقتی برای اولین بار اومدم اینجا وندال بود که بیشتر حرف میزد
و با هم دیگه یه سری هدف مشخص کردیم
اون مال خودش رو داشت من مال خودم
و کم کم اونها یکی شدن
و کم کم، همراه با دیگران
وندال کمک کرد تا زندگیم رو نجات بدم
و بهم یادآوری کرد همیشه یه دلیلی برای زندگی هست
برای مبارزه
و مهم نیست اون تونل چه قدر تاریک باشه
همیشه آخرش یه روشنایی هست
و اون قسمت از تاریکی که میگه فقط من وجود دارم
و تو هیچ وقت رها نمیشی
چیزی نیست به جز دروغ
دروغ
و اعتیاد ما سوخت اون آتیش
و حالا اگر خودم رو توی اون تونل ببینم
این رو می‌دونم که وندال هنوز باهام
و تنها کاری که باید بکنم دراز کردن دستم
ممنونم که اومدین و برای دوست
از دست رفته‌مون جشن گرفتین
و در آخر می‌خوام سوال کنم
کسی هست که بخواد به خودش آسیب بزنه ،یا فکر غلطی داشته باشه
چون اگر باشه ما اینجایم
تا گوش بدیم و کمک کنیم
ببخشید
خب وندال اگر بود بهت افتخار می‌کرد
امیدوارم، ممنون
اماده‌ای که بری بیرون؟
فکر کنم یه چند دقیقه وقت لازم دارم
هر چه قدر لازم صبر می‌کنیم
باشه دوستت دارم_ دوستت دارم_
میشه بشینم؟
فکر کنم منم جایی که تو هستی بودم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]