« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
♪ صدای جیلینگ جلینگ زنگوله‌ها میاد ♪
♪ همه جا صدای جلینگ جلینگ میاد ♪
♪ سواری با کالسکه رو باز ♪
♪ چه حالی میده ♪
♪ صدای جلینگ جلینگ زنگوله‌ها ♪
♪ همه جا صدای جلینگ جلینگ میاد ♪
♪ سواری با کالسکه رو باز ♪
♪ چه حالی میده ♪
مامان، پس کی؟
♪ سواری با کالسکه رو باز ♪
.بابا‌نوئل داره آب‌نبات میده
.ی لحظه، عزیزم. مامان داره تلفن میکنه
.زود باش، بردار گوشیو، آرتور
.سلام، آرتور هستم
.پیغام بذارین
.سلام، عزیزم، منم
مطمئن نیستم که هنوز پرواز کردی یا نه، و
.ما میخوایم بابا‌نوئل رو ببینیم
.با خودم فکر کردم شاید بشه تماس تصویری بگیریم
.میدونم که الیس میخواد باباش رو ببینه
.منم همینطور. عاشقتم
آقای دارکولا جواب ندادن؟
.احتمالا وقت پروازشه
.باز خداروشکر امروز حداقل دیدیمش
.تعطیلات سال نو، وقتی سر کاره، کمتر خوش میگذره
.حتما خیلی سخته که همیشه سر کاره و نیست
.زن خلبان بودن همینه
.حداقل بعضی کریسمس‌ها هستش پیشمون
!بابایی
.نه، عزیزم، الان میخوایم بابا‌نوئل رو ببینیم
.بابایی، بابایی
آرتور؟
آرتی؟
بابا؟ - .بابایی -
...ای خیانتکار مادر- سگ -
...عه...من میتونم
...عه
.ببخشید، ببخشید - !هی -
!عه، عمرا بذارم بری
...عه - !مراقب باش -
.ببخشید - ♪ بین تموم گوزن‌ها ♪ -
♪ تو میدونی که عقل کلی ♪
.ببخشید - .هی -
♪ بدو، بدو، گرگ ♪
♪ گرگه خیلی دور نیست ♪
♪ بابانوئل کاری کن عجله کنه ♪
♪ بهش بگو که میتونه از بزرگراه بیاد ♪
!متاسفم! کریسمس مبارک
♪ بدو، بدو، گرگ ♪
♪ چون من دارم میچرخم روی ی چرخ و فلک ♪
!آخ
911 تماس اضطراریتون چیه؟
.شوهرم با ی واگن برقی تصادف کرده
.شوهر تو چیه. شوهر منه
.تو ی دروغگوئی .تو حقه بازی
خانم؟
!من میخوام مدرکتونو ببینم - .من لازم نیست هیچ مدرکی نشون بدم -
.من نمیدونم تو کی هستی اصلا
.آرتی اصلا چیزی از تو نگفته
.فکر میکنم آرتی خیلی چیزا رو نگفته
مگه نه، آرتی؟ - با چی طرفیم؟ -
خشونت جاده‌ای شاید؟ یا خشونت اتوبوس برقی؟
.ولی قطعا با خشونت همراه بوده
.عه، راوی، تو برو ببین حال راننده خوبه یا نه
.باک و ادی، شماها حال قربانی حادثه رو چک کنین
.خیله خب، ی مجروح روی زمین داریم
.بیاین کار مامورا رو راحت تر کنیم
کسی میتونه توضیح بده که چه اتفاقی افتاده؟
.این خانم با شوهر من رابطه داره
.این خانم داره دروغ میگه
.اون شوهر منه. من حلقه و اینا هم دارم
.شوهر من با من لباسشو ست کرده
.میتونین خودتون ببینین، اگه حرفمو باور نمیکنین
.من راجع به حادثه پرسیدم
.ضربان قلبش قوی ولی تنده. فشار خونش خوبه
.مچ پای راست و چپ شکسته
هر کدوم واسه یکی از زنا؟
.خوش شانسه که همینقدر شکستگی داره
.مچ پای چپ شکستگیش بازه (نوعی شکستگی که استخوان به محیط خارج راه پیدا میکند)
.الان بهت واسه‌‌ی دردش مسكن ميديم
راوی؟ حال راننده چطوره؟
دارم میپرسم. مطمئنین صدمه‌ای ندیدین، جناب؟
!نه! من خوبم
چطوره از ماشین بیاین بیرون و اجازه بدین که
من مطمئن شم آسیبی ندیدین، محض اطمینان فقط؟
.نخیر
.اینجا امن تره
حساسیت یا هر نوع مشکل پزشکی‌ای داره که
لازم باشه ما راجع بهش بدونیم؟
.نه تا جایی که من میدونم. ولی من راجع به این یکیش نمیدونستم
.خیلی سخته که حواست به همه چی باشه اینطوری
،دوتا حلقه، دوتا گوشی
.و دوتا عید کریسمس
.بعضی‌وقتا باعث میشه سردرد بگیری
الان درد میکنه؟
سردرد، تاری دید، یا
حساسیت به نور داری؟
.سرم ضربه خورده
.شاید بتونم بگم فراموشی گرفتم
.ی ذره واسه‌ی خودم وقت بخرم تا ی راه‌حلی پیدا کنم
آره. من، عه، فکر میکنم مشکل بزرگتری که تو داری، اینه که
.باید کاری کنی اونا یادشون بره
.هر چی تاحالا بهم گفته، دروغ بوده
دلم واست می‌سوخت
.اگه با شوهرم ازدواج نمی‌کردی
وایسا ببینم. پسرات چند سالشونه؟
.هشت و هفت سال
.وای، خدا
.من با شوهرش ازدواج کردم پس
من زن شماره دو ام، آرتور؟
.لطفا بهم بگین آماده اس که انتقالش بدیم
جفت مچ پاهاش خیلی بدجور شکسته
،و فکر میکنم که شکستگی باز هم داره
.ولی هیچ متورم شدن یا تجمع خونی نمیبینم
.اندام‌های حیاتیش سالمن (مثلا قلب، ریه، مغز)
با شماره‌ی سه غلتش بدیم؟
.یک، دو، سه
.خیله خب، جناب، باید این برگه رو امضا کنین
.نوشته که نیازی به معالجه ندارین
.یک، دو، سه
.خیله خب، بیاین بریم
♪ استرس واسه الانه ولی سبک سری ♪
♪ ♪ - .مراقبش باشین -
!عاشقتونم! عاشق جفتتونم
!درستش میکنیم
کجا می‌برینش؟ - .فرست پرزبیترین -
میخواین یکیتون باهاش بیاد؟
.تعطیلات خوبی داشته باشین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نظرت چیه؟
.روش به بد سمتیه
سمت خوبی هم داریم؟
.بخش کم رشدش باید سمت پنجره باشه
...کدوم بخش کم رشد
.خیله خب. چشم، رئیس
.اینا، بفرما
.خیله خب
.بریم سراغ تزئینش
.ی سری جاهاش خالیه
چندتا چراغ دیگه لازم داره؟
.همینطور ادامه داره
.کلی چراغ شد که
.نه. پنج تا پاپ کورن، ی دونه ذغال اخته
مگه قانون داریم واسه این چیزا؟
.آره
.عالی شد
.پولک لازم داریم. شرشره هم آره
.باشه
.برای امشب تزئینات کافیه
چطوره تو، عه، بری بخوابی؟
.من کاراش رو تموم میکنم .فردا صبح میتونی از کارام ایراد بگیری
.من فقط میخوام همه چیز عالی باشه
.عه
.میشه، پسر
.خیله خب، زود باش
.خیله خب
.شب بخیر، بابا
.شب بخیر، پسر
♪ با برفی که زمین رو میپوشونه ♪
♪ خاطرات قشنگی زنده میشه ♪
اصلا پولک داریم ما؟
♪ من آرزوی ♪
♪ ... ♪
بوقلمون، ژامبون، و مرغ کبابی؟
.خب، قراره کلی مهمون داشته باشیم
.گفتم بهتره غذامون زیاد باشه تا اینکه کم بیاریم
خب، دونفر نسبت به پارسال کمتریم
.بدون مایکل و دیوید
.عه، سه نفر کمتر
.یادتون نره منم واسه شام نمیام
.باورم نمیشه میخوای موقع عید سر کار باشی
این از اون پروژه‌های اضافه‌ی دوران دبیرستانت
.هم بدتره
.ولی درعوض حقوق می‌گیرم .زمان کمتری هم می‌گیره
حاضری ماکارونی و پنیر منو از دست بدی؟
.واسم ی بشقاب نگه می‌داری
یا شایدم یک بوقلمون کامل؟
.خب، اون یکی رو بریونیش میکنم .این یکی رو توی روغن سرخش میکنم
عه! نمیترکه بعد؟
.اگه بذارم تو بپزی، چرا
میدونی، حداقل میتونی که
ی ذره ناراحت بنظر برسی
.که داری بودن کنار خونواده‌ت رو موقع کریسمس از دست میدی
.بیخیال، مامان
این اولین تعطیلات عیدی نیست که
.یکی از اعضای خونواده مجبوره سر کار بره
.امسال نوبت منه فقط
یادته موقع کریسمس کادوها رو باز می‌کردیم؟
.کل شب رو بیدار می‌موندیم. بهترین قسمتش همینه
،راستی، بحث کادو شد
نمیخواستی امسال کادو باز کنی؟
.هنوز لیست کادوهای موردعلاقت واسه کریسمس رو بهم ندادی
.خب، من بهت از قبل گفتم که چی میخوام
،پول نقد که نمیتونه کادوی کریسمس باشه
.حداقل توی این خونه نه
.من کارت هدیه هم قبول میکنم
.من میخوام واست چیزی بخرم که بشه کادوش کرد
.میشه پول رو هم کادو کرد
مطمئنم میتونی به چیزی جز پول نقد یا مثلش
فکر کنی. درسته؟
.شاید
.عه، من باید برم
من فردا کادوهامو میارم واستون، باشه؟
.خیله خب. روز خوبی سر کار داشته باشی
.ممنون. خدافظ - .خیله خب -
.چقدرم خوب شد همه چی
.خدافظ
بهتر نیست راننده کامیون توزیع کالا رو هم واسه عید دعوت کنیم؟
.فکر میکنم موقع تعطیلات سرش شلوغ باشه
مشکل درخت چی بوده؟
.همه چی، مثل اینکه
،روش به سمت بدی بود
،جوری که چراغا رو آویزون می‌کردمو دوست نداشت
.و داشتم تزئینات رو بدجایی قرار میدادم
.حس میکنم مارتا استورات ازم ایراد میگرفته
.شایدم اسنوپ داگ
.خب، داره بزرگ میشه
.میدونی، داره واسه خودش کسی میشه
.نظرات خودش رو داره
راجع به
نسبت پاپ کورن و ذغال اخته به حلقه گل؟
.باید پنج به یک باشه، اگه میخوای بدونی
.خب، معلومه که باید باشه
.هر جور دیگه ای عجیبه
صدای کریستوفر بود؟
.هی، هی، هی
خوبی؟
.خوبم - .صدای جیغت رو شنیدیم -
چی شده؟ خواب بد دیدی؟
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
.بعضی‌وقتا راجع به چیزی حرف بزنی کمتر ترسناک بنظر میاد
.خواب مامانو دیدم
(اخبار شبکه 8، ایستگاه آتش نشانی) پس اگه میخواین چیزی اهدا کنین، میتونین
اسباب بازی یا وسایل ورزشی نو و کادو نشده رو
.تحویل هر ایستگاه آتش نشانی سراسر لس آنجلس بدین
.توی تعطیلات کریسمس، هدایای شما رو می‌پذیرن
.برگردیم سمت شما، مارگارت
.زن سخت‌گيريه كه بخوای واسش خرید کنی
هنوز واسش چیزی نخریدی؟
.داره وقتت تموم میشه، رفیق
.خب، این کار اونقدرام آسون نیست
راستش، من تاحالا واسه‌ی دوست‌دخترام موقع کریسمس
.کادو نخریدم
.آخی
.این اولین کریسمس بچمونه که توی ی رابطه‌ی جدیه
من قبلا ی هم‌اتاقی ای داشتم که
دقیقا بعد هالوین
.با دوست‌‌دختراش بهم میزد
.الان میفهمم چراغ. چون کلی فشار روی آدمه
.سلام - .سلام -
تو واسه‌ی آتنا چی خریدی توی اولین کریسمستون با هم؟
.حلقه‌ی نامزدی
.عه. نه. این که اصلا
.نه، خیلی بهش فکر نکن، باک
،واسش ی چیز خوب بخر فقط
ی چیزی که بتونه استفاده‌ش کنه ولی
.خودش واسه‌ی خودش نخریده تاحلا
ی چیزی واسش بخر که بهش بفهمونی
.خوب میشناسیش
خیله خب، خیلی شاخص به این معادله
.اضافه کردی ...من خودم داشتم به
.مولدبرق قابل‌حمل فکر میکردم
عه، توی مواقع اضطراری کاربردیه و
.چیزیه که خودش واسه‌ی خودش نمیخره
.مثل اینکه یکی قراره تا قبل سال نو سینگل شه
.ایده‌ی خوبیه ولی
.نه، نیست - .ایده‌ی خوبیه -
...کاپیتان
.تیلور. ممنون که ضبط کردی
.کمک میکنه اهدایی‌هامون بیشتر شه
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
.شاید شما هم بتونین بهم کمک کنین
.من ی سوالی داشتم - راجع به داستان؟ -
.فکر کردم بهت همه چی رو گفتن
...عه
♪ ...حمد برای ♪
فکر میکنین باک از این مدل پلیورا خوشش بیاد؟
♪ .پادشاه تازه متولد شده ♪
911 تماس اضطراریتون چیه؟
.سلام. فکر میکنم آتیش سوزی شده
.خب خانم آدرستون کجاست؟
.خیابون اورنج‌تروپ 51
میتونین از توی خونه بیرون بیاین؟ چند نفر دیگه توی خونه هستن؟
.عه، نه، عزیزجان
.فقط منم. تنها زندگی میکنم
میدونین کدوم قسمت خونه اس که
داره آتیش می‌گیره؟
.عه...مطمئن نیستم
.من فقط صدای آژیر رو میشنوم
:اطلاعات تماس ولگرد احتمالی 2021، 2020 احتمال سرقت بزرگ، 2019 صدای مشکوک، 2018 دزد وارد خونه شده و صدای شکسته شدن شیشه، 2016 فرد ناشناس در حیاط خلوت، 2015 پارس کردن سگ همسایه یک ساعت، 2014 گزارش تصادف و دود و دم
خانم، فامیلتون چیه؟
.فیلیس. فیلیس لنگ
.سلام دوباره، فیلیس. فکر میکنم قبلا با هم حرف زدیم
.خیلی زیاد - جدی؟ -
.حافظم خیلی بد شده جدیدا
آمار من نشون میده که
توی پنج سال اخیر
.شما خیلی با ما تماس گرفتین
.که شامل دیروز هم میشه
.و شماها خیلی با من مهربون بودین
زنگامو جواب دادین
.چه توی روز، چه توی شب
فیلیس، الان واقعا مورد اضطراری ای برات پیش اومده؟
لازمه به آتش نشانا خبر بدم؟
.بد نیست چندتا آتش نشان ببینم
.اونا، اونا همیشه مهربونن
درسته، ولی
آتیشی هست که لازم باشه خاموشش کنن؟
یا اینکه یادت رفته باطری اطفاء حریق رو عوض کنی؟
اونم دوباره؟
.عه، آها
باید اینکارو بکنم، نه؟
.دو‌بار در سال، خانم
.از این مدلایی هست که میتونین بدون وسیله درستش کنین
.خب، این کار سخت بنظر میاد
آتش نشانا اینکارو نمیکنن؟
.بهتره به برق‌کار زنگ بزنین
چه فکر خوبی. کسی رو نمیشناسی؟
.خانم، کسایی واسه اطلاعات دادن به شهروندای میانسال هستن
،اگه میخواین با کسی حرف بزنین
...پیشنهاد میکنم که - .دارم با کسی حرف میزنم. تو دیگه -
.شماره‌ی 911 برای این چیزا نیست (کدتلفن تماس اضطراری، پلیس، آتش نشان، آورژانس)
...شما دارین با ما حرف میزنین و
.متاسفم
.شما خیلی سرتون شلوغه. بعدا بهتون زنگ میزنم
.نه! صبر کنین
.دوباره برگشته
خب، دکترا چی گفتن؟
گفتن که یک کابوس نمیتونه
.جایی واسه نگرانی داشته باشه
.اینکه خیلی نادره
...ولی
چی؟
.من فکر نمیکنم این قراره فقط همین ی بار باشه
.امسال خیلی به تعطیلات اهمیت میده
.به اینکه همه چی باید عالی باشه
،حالا هم که از خواب با جیغ و داد پا میشه که اونم خواب مامانشو دیده؟
شنون توی کریسمس برگشت، درسته؟
فکر میکنی برای همینه اینطوری شده؟
.خب، تعطیلات همیشه براشون مهم بوده
.میدونی، کوکی‌ها و جوراب ساق بلند و خونه‌های شیرینی زنجبیلی
.شاید من درست بلد نیستم
.اون دلش واسه مامانش تنگ شده
.مقصر تو نیستی
.چه همه سختی واسه بهترین زمان سال
.آره
.واقعا همه چی استرس‌زاس
.خب، هر چی باشه، بهت خیانت کرده
.عه، حداقلش من اولی بودم
چه حسی داره که انتخاب دوم باشی؟
بچه‌هات واقعا مجبور بودن زنگ بزنن 911 واسه اين؟
.من کلی تکنیک آروم سازی رو امتحان کردم
.باهاشون حرف زدم. با لحن بی طرف و بدون قضاوت کردن
بهشون گفتم که صداشونو بیارن پایین یا
.برن ی جای خلوتی با هم بحث کنن
.بعدش این یکی بهم مشت زد
.من نمیخواستم بزنمت. تو خودت جلوی دستم اومدی
.نمیفهمم آرتی چی توی تو دیده
.تو خیلی خشن و سبکی
شاید به خاطر این بوده که از
.این آرامش بودایی تو خسته شده بوده
،الان پنج دقیقه اس که میشناسمت
.تا حد مرگ حوصلم سر رفته - خیله خب، شما دوتا -
.زناش هستین - .هوو -
.هوو نیستیم
.ما جفتمون نخواستیم که با ی مرد ازدواج کنیم
.نمیتونم صبر کنم که دیگه هیچوقت این زنو نبینم
.منم همینطور - !هی، هی، هی -
،ببخشید که بهتون این خبر بدو میدم
.ولی شما دوتا بهم گره خوردین
شماها بچه دارین، درسته؟
.دوتا پسر
.ی دونه دختر
.خواهر‌بردار
پس هرچقدر خشم یا آزردگی احساسات که نشون بدین الان
...هر چقدرم موجه
باید ی راهی پیدا کنین که
.به خاطر اونا، بیخیال این احساساتتون بشین
.الان زمان حساسیه برای اونا
.و اونا همین الانشم یک پدر پاره‌وقت دارن
.اونا ی مادر از راه دور نمیخوان
.هفت سال تو صورتم بهم دروغ گفت
.من حتی شک هم نکردم
.من کردم
.نه اینکه ی خونواده‌ی دیگه داشته باشه
ولی ی وقتایی بود که
.فکر میکردم شاید با ی نفر دیگس
هیچوقت مچش رو نگرفتی؟
.همیشه به خودم گفتم که مهم نیست
.نه تا وقتی که میومد خونه‌ی من
ولی مشخص شد که
.من اونقدرام خاص نیستم واسش
.من واسش کافی نبودم
.نه
.اون کسیه که کافی نیست
.واسه‌ی هیچکدوممون
.ماها لایق بهتریم
هنوزم میخواین شکایت کنین؟
.فقط از توی بیمارستانم ببرینشون بیرون
.تعطیلات خوش بگذره
.وایسا. وایسا. برگرد عقب
آقای دارکولا؟
اومدین دستگیرم کنین؟
.امروز نه
.ولی دو زن داشتن توی 50تا ایالت جرم محسوب میشه
.شاید بهتره از بابانوئل امسال وکیل بخوای
خانمها؟ مشکلی نیست؟
...پس...عه
الان چی میشه؟
.ما طلاق میخوایم
.ولی الان کریسمسه
.درسته، خانمها
.با دشمن واقعی بجنگین
♪ همه خوشحالن ♪ (خب. من بلیط‌ها رو گرفتم. امروز بهش میگم)
♪ برف داره میاد ♪ (سارا: نه. جدی؟)
♪ دعاها مستجاب شدن ♪ (ملیا: آره. سارا: چه عجب. تبریک میگم)
♪ معجزه‌ها همین اطرافن ♪
♪ از دور من دوست داشتم ♪
♪ ولی هیچوقت نشونش ندادم ♪
♪ و هر سال ♪
♪دسامبر میاد و میره ♪ - .سلام -
.کریسمس مبارک
.سلام، مارکو
.سلام، ملیا
...میدونی، من داشتم
♪♪
.میرفتم سمت میزم
.عه...باشه
.فعلا
♪ کریسمس امسال ♪
♪ از عاشق شدن نمیترسم ♪
♪ پس ♪
♪ من پشت در خونتم با کلی حرف ♪ (.الان دیدمش. سلام کرد)
♪ که هیچوقت نزدمشون ♪ (سارا: چی گفتی بهش؟ ملیا: سلام کردم منم)
♪ توی این سفیدی برف منو ی جوری میبینی ♪
♪ انگار تا حالا ندیدیم ♪ (ملیا: داره میاد این طرف. سارا: الان وقتشه)
♪ خوشحالم ♪
♪ تا الان ناراحت بودم ولی ♪
♪ پول نمیتونه تو رو واسم بخره ♪
♪ زنگوله های نقره‌ای منو یاد ♪
♪ گیاه دارواش میندازه ♪ (سارا: هنوز بهش نگفتی؟ ملیا: صبر میکنم. فردا میگم)
♪ پس ی حسی پیدا کردم که ♪ (مگه فردا ادارتون بسته نیست؟)
♪ راستش رو بهم میگه ♪
♪ ...که ی نقاشی رو میکشه ♪
.کریسمس مبارک
واسم کادو خریدی؟
.ی چیز کوچیکه
.نگران نباش. من توقع کادویی رو متقابلا ندارم
.خب، جالبه که گفتی
...جالبه .که اینقدر مهربونی
.مرسی
♪ ...پس ♪
...خیله خب، عه
.میرم وسایلمو جمع کنم که برم
،پس اگه قبل رفتنم ندیدمت
.تعطیلات خوبی داشته باشی
.همچنین
♪منو ی جوری میبینی ♪
♪ انگار تا حالا ندیدیم ♪
♪ ...خوشحالم ♪
♪ تا الان ناراحت بودم ولی ♪ (ملیا: زشت شد. اون بهم جوراب کریسمسی داد. سارا: تو چی؟)
♪ پول نمیتونه تو رو واسم بخره ♪ - .خیله خب -
.تعطیلات خوش بگذره، همگی (ملیا: داره میره)
.خوش بگذرونین. زیاد غذا نخورین (سارا: باید بهش بگی. زود باش)
.باشه، جیم (سارا: برو، برو، برو)
!مارکو
♪ پس ی حسی پیدا کردم که ♪
.صبر کن
♪ راستش رو بهم میگه ♪
.منم واست کادو دارم
واقعا؟
فقط بذار من اینو بگم
،چون اگه الان نگم
.قطعا میترسم و نمیگم. دوباره
♪ کریسمس امسال ♪
.دیدن تو سر کار، راستش بهترین اتفاق روزمه
تو خیلی بامزه و مهربون و
.و جالبی، و من واقعا ازت خوشم میاد
♪ از عاشق شدن نمیترسم ♪
.پس واست اینو خریدم
با کلی حرف ♪
.میدونم که عاشق کریسمسی
و مثل اینکه خیلی فیلارمونیک رو دوست داری (نام گروه موسیقی)
.چون تمام کنسرتاشونو رفتی
پس فکر کردم، بلیط گردهمایی برای خوندن آهنگاشون؟
.میتونیم با هم بریم
.این میتونه حتی ی قرار باشه
.عه
...ملیا
تو خودت برنامه داری، آره؟
...نه، من
...این نیست. من
.تو خوشت نیومد
.عه، متاسفم
.اصلا نباید ازت می‌پرسیدم
.من...نمیخواستم پامو از گلیمم درازتر کنم
.من...میرم پس
!ملیا! صبر کن - !آخ -
!ملیا
!وای، خدای من. ملیا
911 تماس اضطراریتون چیه؟
!کمک! ی خانمه که روی آسانسور گیر کرده
چند وقته که داخل آسانسور گیر افتاده؟
!نه! نه! روشه
حالش چطوره، هن؟
.نفس میکشه، کاپیتان
.خیله خب، باک، برق قطع شده .برو پایین و آسانسور رو محکمش کن
.خیله خب، طناب محکمه
.آسانسور تکون هم نمیخوره
.ظاهرا چندتا پارگی جزئی داره
.اثری از تجمع و لختگی خون نیست
چی شده؟ - .افتادی -
.روی بدنه‌ی آسانسور
میتونی توضیح بدی چه اتفاقی افتاده؟
ناراحت شد و
...سعی کرد بره، و بعدش - خب، میرسیم به این بخش که -
با این آسانسور داشتی چه غلطی میکردی؟
.درستش می‌کردم - .نه اطلاعی. نه نوار احتیاط -
.نه علامتی
خب، چرا من و تو نریم ی جایی که
راجع به تعمیر درست آسانسور
و پروتکل‌های ایمنی
.حرف بزنیم - واکنش چشم‌ها -
.مساوی و واکنش‌پذیر ان
.واکنش پذیر
.خودمم
.به خاطر کادو متاسفم
.و اتفاقی که بعدش افتاد
واسش کادوی کریسمس گرفتی؟ - .همینکارو کردم -
.بلیط فیلارمونیک، و من از کوره در رفتم
.ببین، اونی که باید عذرخواهی کنه، منم
.بلیط‌ها منو ترسوندن - .بلیط کنسرت از لیست حذف میشه -
هنوز به نتیجه نرسیدی؟ - ،من، عه -
.ی سری ایده پیدا کردم
خوشحال میشم که
واکنش تیلور رو واسه کادوش
.روز کریسمس ببینم
عه، هی، پس، چی؟ اون، اون
...مدلی که میخوای نیست یا - .عه، نه، اون فوق‌العاده اس -
.من فقط از فیلارمونیک متنفرم
.عه، ولی تو همه‌ی کنسرتاشونو رفتی
.چون دوست‌دختر ثابقم فلوت میزد
.و بعد منو به خاطر ترامبون ترک کرد
.اوه
وقتی اینطوری میکنم، درد داره؟
.همه چی الان درد میکنه
.من حتما قبول میکردم
.اگه هر چیز دیگه‌ای بود، حتما قبول میکردم
راستش اینه که
.من الان چندماهه که روت کراش زدم
عه، جدی؟
.فقط نمیدونستم چطوری بهت بگم
عه، مثل اینکه شماها
بیشتر از اونی که فکرشو میکردین .با هم اشتراک دارین
.آره
.آخ. آخ - .ببخشید -
،قراره ببرن اورژانس
،چندتا اسکن بگیرن، و اگه خدا بخواد .واسه‌ی کریسمس خونه ای
میتونم؟ - .برو -
عه، راستی، هن؟
.راجع به کریسمس
.فکر میکنم من و تیلور فقط خونه‌ی ما باشیم
قراره مهمونی بابی و آتنا رو
بپیچونی؟
.من امسال اونقدرام خوشحال نیستم
میدونی؟ من نمیخوام که
...روز بقیه رو خراب کنم، چون
دلت واسه‌ی اعضای خونواده‌ت تنگ شده؟
.آره
.آره. منم همینطور
"Silent Night" نام آهنگ
♪...شب ساکت ♪ - بابا -
.تموم شد
خیله خب. من شکلات داغ درست کردم که
!پایان کارمونو جشن بگیریم - !نه -
!خونم
!خراب شده
♪ ...همه چی روشنه ♪
عه، شاید بشه درستش کرد، باشه؟
.خراب شده
.هی، هی، هی، هی
عیبی نداره. یکی دیگه درست میکنیم
.باشه؟ منم کمک میکنم
.وقتی نمونده. الان کریسمس میشه
.و تو فردا سر کاری
چی شده؟
آره؟ مثل اینکه خیلی داری به خودت سخت می‌گیری که
.کریسمس خوب باشه
این رفتار از کجا میاد، کریس؟
.من میخواستم همه چی عالی باشه
،من، تو
.کادوها و جوراب ساق بلندها
این به نظر من که خیلی خوبه، آره؟
،خیله خب
سال دیگه ی خونه‌ی نون زنجبیلی بزرگتری درست میکنیم
باشه؟
.تو ممکنه تا سال دیگه مرده باشی
تو چی گفتی؟
.نمیدونستم چی بگم
،بهش گفتم عاشقشم
.و بهش قول دادم قرار نیست هیچ جایی برم
ولی؟
یکی از اولین چیزایی که سر این کار ازمون میخوان، اینه که
.هیچوقت قولی که مطمئن نیستیم بتونیم نگه داریمو ندیم
،تو میخواستی به پسرت قوت قلب بدی
،که همین الانشم یکی از والدینش رو از دست داده
.و قول دادی قرار نیست یکی دیگشونو هم از دست بده
.گلوله ها برام تغییرجهت نمیدن، کارلا
.اینو به سختی فهمیدم
هنوز داری بهش فکر میکنی؟
.بعضی وقتا
.مثلا وقتایی که تمرینیم و من گروگانم - تو چی؟ -
.چند باری اتفاق اقتاده
میدونی، من و باک
.توی اون زندون که گیر افتاده بودیم
،هیچکدوممون صدمه‌ای ندید
.پس منم نه به تو، نه به اون چیزی گفتم
ولی یادم آورد که
کاری که من میکنم
.بی‌خطر نیست
.خیله خب، نمیتونم دروغ بگم
ای کاش میشد تنها خطری که سر کار تهدیدت کنه
.بریدن انگشتت با کاغذ بود
.ولی میدونم چقدر شغلت مهمه
.نه تنها برای کسایی که زندگیشونو نجات میدی، ولی واسه خودت
ولی مهمتر از پسرمه که شبا چشماشو ببنده
و حس امنیت کنه؟
.ادی همین الان کنسل کرد
.اون و کریستوفر امسال کریسمس نمیان خونمون
این چندمیه، پنجمین کنسلی؟
.تازشم ما محدودیت تعداد مهمون هم گذاشتیم
.دقیقا
.این اون کریسمسی نیست که من فکر میکردم قراره داشته باشیم - .آره -
مثل اینکه امسال فقط خونواده گرنت نیش و
.ویلسون میان
چی؟
،کلیو تونی رو با بلیط سفر به کابو سورپرایز کرد
و هن هم گفت که امسال قصد دارن
.برن خونه‌ی خونواده‌ی کرن
.خیله خب. اوضاع همینطوری داره ناراحت‌کننده‌تر میشه
داریم سختش میکنیم؟
مهمونی بزرگ می‌گیریم که حواسمونو از
کسایی که دلمون واسشون تنگ شده، پرت کنیم؟
.من، تو، و هری هستیم هنوز
.و شاید همین کافی باشه
911 تماس اضطراریتون چیه؟
.بله. من صداهای عجیبی از بیرون میشنوم
.فکر میکنم ی ولگرد بیرون خونمه
آدرستون کجاست؟
.خیابون اورنج‌تروپ 51
خانم، دلیل تماس اضطراری‌تون چیه؟
...خب - ،خانم لنگ -
ترس منطقی‌ای دارین که
ممکنه زندگی خودتون یا یکی که میشناسین
در خطر باشه؟
.نمیتونم بگم در اون حده
.پس من مجبورم تلفن رو قطع کنم
.تعطیلات خوش بگذره
.خدا نگه دار
.اوه
.چه همه تزئینات
.کار کردن با سو توی کریسمس همیشه افسانه‌ایه
.خب، چیزی به اسم چراغ‌چشمک‌زن وجود نداره
.پیرزن تنها دوباره زنگ زد
.شوخی میکنی
.دیروز به منم زنگ زد
پیرزن تنها؟
.متقاضی همیشگی تعطیلاتمون
هر سال زنگ میزنه و گزارش موارد اضطراری میده که
.اصلا اضطراری نیستن - و، کارکنان جدید -
واسه کمک نیرو اعزام میکنن
.چون از اصل ماجرا خبر ندارن
.ی بار گفتش که نشتی گاز حس میکنه
من دوتا ماشین آتش نشانی
.با پلیس و اتفاقات گاز رو فرستادم اونجا
.تا شعاع پنج تا کوچه رو تخلیه کردن
.که اتفاقا اگه واقعا نشتی گاز بود، خیلی کار درستی بود
شوخی موقع تعطیلاته این؟
.فکر میکنم فقط دنبال یکیه که باهاش حرف بزنه
خوشحال میشه اگه یک مهندس
.بهش سر بزنه، که یکی از کارکنان جدید فرستاده باشتش
.یا 33 تا مهندس
،ببینین، من واقعا متاسفم که هیچ خونواده‌ای نداره
.ولی دوتا آتش نشانی رو فرستادم من اونجا
،من فکر میکنم خونواده‌ای داره
.ولی با هم حرف نمیزنن
،میدونین، بچه‌ها بزرگ میشن
.و بعضی‌وقتا از خونواده‌ها دور میشن
.فکر میکنم باید دوباره بهش زنگ بزنیم
.بهش بگیم دست از زنگ زدن به 911 برداره
.نه
.فکر میکنم این‌دفعه به یکی که بالاتر باشه نیاز داریم
فیلیس لنگ؟
.بله - اجازه هست بیام داخل؟ -
.عه. این دفعه پلیس فرستادن
چیزی میل دارین بنوشین؟
.نه، ممنون. واسه‌ی شکایتی که ازت شده اومدم، فیلیس
.سوء استفاده از 911 جرم محسوب میشه
.وای، خدای من
اومدین اینجا که...دستگیرم کنین؟
.اومدم باهات منطقی حرف بزنم
یعنی هیچکی نیست که بتونی بهش زنگ بزنی
به جز کارکنان 911؟ خونواده‌ای؟
یا ی روان‌شناس؟
.تنها خونواده‌ای که دارم، دخترمه
.ما خیلی با هم حرف نمیزنیم
...شوهرم مثل چسبی بود که
.ما رو بهم پیوند می‌داد
،بعد از اینکه مرد، من فکر کردم باید مثل چسب باشم
.ولی مثل اینکه استعدادش رو نداشتم
...هر چی سخت‌تر تلاش می‌کردم
.دخترم بیشتر از دستم در میرفت
.منم ی دختر دارم
.و یک مادر
.روابط مادرا و دخترا همیشه پیچیده‌اس
از روز عروسیش به بعد
.دیگه روابطمون مثل قبل نبود
چون من گفته بودم از شوهرش متنفرم و
.قرار هم نیست ازدواجش دووم بیاره
.الان دوازه ساله که با همن
.دوتا بچه دارن
سعی کردی ازش عذرخواهی کنی؟ - ،عه -
.نمیدونم چی بگم بهش
.با "من متاسفم" شروع کن
.از اونجا شروع کن
.اون دیگه به من احتیاجی نداره
.دوازده سالی که گذشته اینو اثبات میکنه
.اینطوری نیست که دلش نخواد راجع بهت خبری بشنوه
شاید وقتشه که
.به یک شماره‌ی دیگه زنگ بزنی
.همه چی رو پیدا کردم
.به جز ستاره‌ای که بالای درخت بذاریم
فکر میکنم توی یکی از کمدای نارنجی‌رنگ
.توی پارکینگ باشه
وقتی بابا درخت رو بیاره خونه
.بهش میگم که بره دنبالش بگرده
تاج گل چی میشه؟
.ی جایی همین اطراف بود
.سلام. بهتره نزدیک باشی دیگه
.آره، دارم پارک میکنم ماشینو
.عه، فکر کنم کمک لازم دارم واسه‌ی درخت
.ی ذره بزرگتر از سایزیه که قبلا می‌خریدیم
چقدر بزرگتر؟
.عه، بزرگتر
.هوگو، بهتره توی آپارتمان جا بشه
.نباید ی درخت به اون بزرگی میخریدی - بابائه؟ -
.خب، فقط همین یکی باقی مونده بود
.فقط درخت پیرا، یا خشک‌شده‌ها و لاغرا مونده بودن
،میدونی، وقتی بهت گفتم باهام بیا، باید میومدی
.میتونستیم با هم یکی رو انتخاب کنیم
اگه شنبه‌ی هفته‌ی پیش که به بعضیا گفتم
،باهام میومدن
،این اتفاق نمیفتاد ولی بعضیا
.سرشون با فوتبال دیدن شلوغ بود
.عه، مرسی، عزیزم
اون بازی، مال تیم دانشگاهیم و
.بزرگترین بازی سال بود
.که باختن
.عه، ما ستاره رو هم نمیتونیم پیدا کنیم
.فکر میکنم توی کمد انباری باشه
!اه، لعنتی
چرا ماشینت صدا میده؟
.چون حسگرهاش خیلی حساسن
چی شد؟
!وای، خدای من
911 تماس اضطراریتون چیه؟
!دیوار خونمون! ریخته
.لطفا، باید کمکمون کنین. لطفا
.شوهرم اونجاست. نمیتونیم پیداش کنیم
.خیله خب، همگی برن عقب
خیله خب، مثل اینکه به اینجا زده و
.و بخش‌هایی از ساختمونو خراب کرده
.نمیفمم چطور این اتفاق افتاد
،داشتیم پشت تلفن با هم سر درخت کریسمس بحث میکردیم
.و بعد، ساختمون ریزش کرد
گفتین باهاش داشتین حرف میزدین؟
.بله - از وقتی این اتفاق افتاد -
چیزی نگفته؟ - .نه -
.دیگه حرف نزد
خیله خب، باک، ادی، هن ازتون میخوام که
.خرده‌ها رو به دقت بردارین
،بقیه، برین عقب
.بهمون فضا بدین تا کارمونو انجام بدیم - ،من چیکار کنم -
کاپیتان؟ - .ازت میخوام که این محل رو از آدما تخلیه کنی -
.چون میترسم هرلحظه کل ساختمون ریزش کنه
برای این نوع ساختمون ها، بعد زلزله‌ی نورث‌ریج (نام شهری در ایالت کالیفرنیا، آمریکا)
،باید بازسازی میشد ،ولی چیزی که الان نشون میده
.اینه که صاحب‌خونه اینکارو نکرده
ساکنین اینو میدونن؟
.قراره بدونن
.کاپیتان، بی‌هوشه، احتمالا نفس هم نمیکشه
مرده؟ بابا مرده؟
.بیا اینجا، عزیزم. الان میارنش بیرون
.بیا اینجا
.آماده‌ایم، کاپیتان. کیسه‌ی باد رو قرار دادیم
.خیله خب، به آرومی و خوب، بادش کنین
بین ماشین و سقف خونه که ریخته، باید به اندازه‌ی کافی فاصله بدیم
.تا بتونیم در رو باز کنیم و بیاریمش بیرون
.خیله خب، اینطوری خوبه. ادی، برو
!کاپیتان، زنده‌اس
خیله خب، خبر خوبیه
.آتل گردن براش ببندین و با برانکارد ببرینش
.خیله خب، رفیق. خوبه
داریش؟
.داریمت. گرفتیمت
.بیاین بذاریمش روی برانکارد
.آروم. آروم
.صافش کنین. حواستون به گردنش باشه
،فشارخونش ی ذره بالاس، احتمالا به خاطر درد باشه
.ولی نمیتونیم واسه‌ی جراحات داخلی کاری کنیم
.بیاین ی نگاهی بهش بندازیم
.حواستون به پاهاش باشه
،مردمک‌ها واکنش نشون میدن، ولی خیلی کندن
.احتمالا به هوشه
.حالش خوب میشه - .خداروشکر -
.هوگو
خب، میبرنش بیمارستان تا
.اعضای داخلیش رو هم بررسی کنن
.شما و پسرتون هم میتونین باهاش توی آمبولانس تا بیمارستان برین
.خیلی ممنون
نمیدونم چیکار میخواستم بکنم اگه
.اتفاقی واسش میفتاد
.شما کریسمسمونو نجات دادین
چی؟
،بعد اینکه شوهرتونو از بیمارستان مرخص کردن
.بازم نمیتونین برگردین خونتون
.قراره دور کل ساختمونو نوار خطر بکشیم
.ولی فردا کریسمسه
.میدونم، و متاسفم
.امن نیست که بخواین برگردین داخل
.باید کل ساختمونو نوار خطر بکشیم
،میدونم فردا کریسمسه
.ولی اون داخل اصلا امن نیست که برگردین
.من به صلیب سرخ خبر دادم (سازمان غیردولتی انسان دوستانه بین‌المللی)
.از نماینده‌هاشون توی راهن
برای شما و خونواده‌هاتون، خونه‌ی موقت در نظر میگیرن
.تا موقعی که وضعیت ساختمونتون درست شه
.خیلی متاسفیم
قراره همینجا بذاریمشون و بریم، کاپیتان؟
.کار دیگه‌ای از ما برنمیاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.وای
.بهت که گفتم
.واقعا شوخی نمیکردی - .آره -
.وای، خدای من. افسانه‌ایه
این چیه؟
.کریسمسه دیگه
فکر میکنم این اولین کریسمسه که
.از سرشب بیدار نمونده
.شاید اونم حس نمیکنه کریسمس شده
.توی هتلیم
.نه درختی داریم. نه کادویی
.عه. عیبی نداره
.زنده‌ایم و با همیم
و فقط اینه که مهمه، مگه نه؟
.آره
.سلام
.نمیدونم که منو یادتونه یا نه
.شما کاپیتان آتش‌نشان‌ها بودین
.جون شوهرمو نجات دادین
.آره
اینجا چیکار میکنین؟ - چطوره که -
.بیاین بیرون تا ببینین
.فکر میکنم بابانوئل پیدامون کرده
.آره، منم همین فکرو میکنم
♪ خب، این چیزا با کریسمس میاد ♪
♪ درختا رو قطع میکنن ♪
♪ گوزنا رو آماده میکنن ♪
♪ و آهنگ های مرتبط با شادی و صلح میخونن ♪
♪ ...ای کاش ی رودخونه ♪
پیرزن تنها واسمون کادو فرستاده؟ - .واسه‌ی تشکر -
.مثل اینکه امسال قرار نیست تنها باشه
♪ ولی اینجا برف نمیاد ♪
♪ همه جا سبزه ♪
♪ من قراره کلی پول در بیارم ♪
♪ و بعدم قراره استعفا بدم ♪
♪ ای کاش ی رودخونه داشتم ♪
♪ ای کاش میشد روش اسکیت کنم ♪
♪ ای کاش ی رودخونه داشتم ♪
♪ ...اونقدر طویل که ♪
میخوای بدونی شام چی داریم؟
.حتما
♪ پرواز کنم ♪
♪ ...ای کاش ی رودخونه داشتم ♪
مطمئنی اینو میخوای؟
غذای چینی و فیلم دیدن؟
.قطعا
♪ ...من بچم رو گریه انداختم ♪
دنبال چی میگردی؟
.دنبال کادویی‌ام که می واسم خریده
مطمئنی نمیخوای صبر کنی که می بیاد و بعد
بازش کنی؟ - .نوچ -
.بهش زنگ زدم. گفت عیبی نداره
♪ تو منو آروم کردی ♪
♪ ...تو عاشقم بودی ♪
.کریسمس مبارک - .ممنون -
.حالا کریسمس رو میشه حس کرد
.آره. همینطوره
♪ و روش اسکیت کنم ♪
.خیله خب، بیا اینجا - .باشه -
♪ ...با من بودن سخته ♪
.خیله خب. این واسه توئه
♪ حالا من رفتم و تنها بچه‌ای که داشتمو هم ♪
♪ ...از دست دادم ♪
.عه
♪ ...کاش ی رودخونه داشتم ♪
.ی دستبند - ،عه -
.این ی دستبند معمولی نیست
.این روش دکمه‌ی اطلاع موقعیت اضطراری داره
واسم چیزی خریدی که
.شبانه‌روز موقعیت مکانیمو بدونی - ،این، عه -
.ردیاب نیست. راهنمائه
.فقط وقتی موقعیتت رو نمایش میده که دکمش رو فشار بدی
.زلزله، آتیش، سیل
،هر چی که هست، این دکمه رو فشار بدی
.ما میایم و نجاتت میدیم
♪ ...ای کاش ی رودخونه داشتم ♪
.چقدر قشنگ پس
.من واست پلیور خریدم
.توی ماشینه
.از الان عاشقش شدم
واقعا؟
.کریسمس مبارک
♪ ای کاش ی رودخونه‌ی طویل داشتم ♪
♪ ...و به پاهام یاد میدادم که ♪
...فقط منم که این فکرو میکنم یا - .آره -
.لبخنداشون مثل همدیگس
♪ ...پرواز کنم ♪
.کریسمس مبارک
.عه، سلام
.تونستی بیای
.تو هم که اومدی
.بدش به من. مرسی
عه، کرن کجاست؟
.داره میاد
اونقدر ماشینو پر از وسایل اهدایی کرده که
جا واسه‌ی من یا
.دنی نبود
حالت چطوره؟
هنوزم ناراحتی؟
.عه...خوبم
...میدونی، درسته، دلمون
،واسه‌ی بعضی آدما تنگ شده امروز، ولی
.من خدا رو واسه‌ی کسایی که داریم شکر میکنم
♪ ...خوشی و صلح، ای کاش ♪
.کریسمس مبارک، باک - .کریسمس مبارک -
ادی کجاست؟
♪ .میشد ♪
.عه
.نمیدونم این بغل واسه‌ی چی بود
.منم نمیدونم
.ولی حس خوبی ندارم
.ببخشید بچه‌ها، نمیخواستم از مهمونی بکشمتون بیرون
ی خبری داشتم که
.نمیخواستم از کس دیگه‌ای بشنوین
وایسا ببینیم. اولش که
.میری و با بابی ی صحبت عمیق و جدی میکنی
حالا ما رو اینجا جمع کردی که ی خبری رو بدی؟
موضوع چیه؟ - کریستوفر حالش خوبه؟ -
.نگران منه
نگران اینکه وقتی سر کارم
.دارم چه ریسکی رو میپذیرم - .عجب -
.این واسه‌ی ی بچه‌ی ده ساله زیادیه
.آره. خیلی هم زیاده واسش
.و فکر کردم که باید ی تغییری ایجاد کنم
.بخش 118 رو میخوام ترک کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]