کسی اینجا هست؟ آتش نشانی
طبقه به نظر خالی میاد کاپیتان - بیا مطمئن شیم -
آتش نشانی
کسی اینجا هست؟
آتش نشانی
بچه ها، بچه ها اینجا، اینجا
آتش نشانی کسی این داخل هست؟
کاپیتان
بچه ها، اینجا آقا آسیب دیدید؟
نمیدونم، نمیتونم بلند شم
من نیاز به (کپسول) اکسیژن دارم
اکسیژن داره میاد
برانکارد بیارید
میتونید برای من انگشت پاتون رو تکون بدید؟
خیلی خوب، برو بریم - خیلی خب، برانکارد ایمن شده -
خیلی خوب، بیاید بلندش کنیم
صبر کنید، گلادیس
باید گلادیس رو ببریم
از هوش رفت - گلادیس؟ گلادیس کیه؟ -
باید یه سگ یا یه گربه باشه
خیلی خب باک، این با ما برو اونطرف رو بگرد
ببین میتونی یه حیوون خونگی پیدا کنی - چشم -
یک، دو، سه
گلادیس، کجایی؟
هشدار، هشدار ساختمان بی ثبات است
داریم دستور تخلیه فوری رو صادر میکنیم
باشه، ما داریم میریم اون رو ببرید پایین
باک، بیا بریم، از اونجا برو
گلادیس؟
زودباش گلادیس، واقعا باید بریم
گلادیس؟
گلادیس
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
تماس از نوع "تله تایپ" [نوشته روی نمایشگر]
911 بفرمایید
توی آتیش گیر افتادم
لطفا بهم آدرستون رو بگید
579 خیابان اَتواتر
احتمال سوختگی مجرای تنفسی
بیاید ببریمش به بیمارستان سانست جنرال
اون رو توی دستشویی پیدا کردیم
احتمالا لیز خورده و سرش ضربه دیده
به محض اینکه بلندش کردیم از هوش رفت
آقا میتونید صدام رو بشنوید؟
پیداش کردید؟ لطفا بهم بگید
گرفتمش، من گلادیس رو گرفتم
اون حالش خوبه
اون گلادیس نیست اون هوِِر هست
خدارو شکر هور اما گلادیس کجاست؟
حادثه در خیابان اتواتر
فرماندهی آتش نشانی شهری صحبت میکنه
لطفا جواب بدید - کاپیتان نش صحبت میکنه -
یک مورد زن ناشنوا دارم که در یک آپارتمان 10 طبقه گیر افتاده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
گلادیس
قسمت شانزدهم از فصل سوم «آن کسی که فرار کرد»
نردبون نهایتا تا اونجا میره
انتهای راهرو فرو ریخته
فریزر همین الآن به گفت که
از طریق راه پله هم راهی نیست
هی، ساختمان بقلی آتیش نگرفته
از طریق پشت بوم برسی بهش؟
کیت صخره نوردی 150 فیت طناب داره
این میتونه من رو با اون تا خیابون برسونه
میخوای چیکار کنی؟ عملیات نجات با طناب انجام بدی؟ البته که میخوای
خب، اون این کار رو تنها انجام نمیده
اون به تو پشت قرقره احتیاج داره
برو، برو، برو
خیلی خب، ما باید اینجا آماده باشیم
چیم، سیانوکیت آماده داشته باش [نوعی دارو برای تزریق]
مرکز، به گوش باشید
ما نمیتونیم از طریق نردبان دسترسی پیدا کنیم
لطفا به ساکن اطلاع بدید که ما قراره از بالای سقف بیایم پایین
و از طریق پنجره وارد بیشیم
اون بالا تک و تنهاست
آنتون من ازت میخوام که بی حرکت بمونی
احساس ناراحتی میکنی؟
چند روزه که حالت تهوع دارم
پس همه جای خونه آنتی اسید دارم
یه مدتی میشه که این علائم رو داری؟
زیاد ادار میکنی؟ - آره -
ممکنه کلسیم اضافی توی خون ات داشته باشی
احتمالا بخاطر تیروئید تشخیص داده نشده است
فقط بهم بگو که اونها دارن میرن تا گلادیس رو بیارن
آنتون، نگران نباش
ما این رو سپردیم به بهترین افرادمون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
برو عقب باشه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ادی، من گرفتمش دارم برمیگردم بیرون
دریافت شد
آتیش این بالا داره یکمی نزدیک میشه
باید سریع تر باشیم
کاپیتان سقف از بین رفته
پس باک باید بقیه راه رو
خودش بیاد پایین طناب رو محکم کن
و از اونجا برو
میچل، سانچز، کیسه باد رو بیارید
طناب برای توئه باک
خیلی خوب، دارمش پایین میبینمت
زودباش باک، زودباش رفیق
برو، برید باید عجله کنیم
مواظب سرش باش - خیلی خوب -
ممنونم [با اشاره گفت]
ما یک مَرد 60 ساله که دود اسنتشاق کرده داریم
پارگی سر خفیف، در صحنه غش کرده
فشار خون 150 روی 100 هست اما ضربان نامنظم قلب ندیدم
باشه، از اینجاش با ما مرسی
صبر کن، صبر کن
این مَرد ممکنه که مشکل تیروئید جدی داشته باشه
به دکتر قلب بگو که یه نوار قلب 12 سربه انجام بده و
دنبال کژ آهنگی قلب، مربوط به بالا بودن غلظت سدیم بگرده
فهمیدم
و اون خیلی معرکه بود نه؟
یک آتیش به اون بزرگی و هیچ تلفاتی در کار نبود
ما باید جشن بگیریم
ما باید بریم به اون بار که توی پیکو هست، میدونی
همونی که پر از سیبزمینی سرخ کرده هست دور اول به حساب من
کاش میتونستم مرد
کریستوفر امشب میزبان اولین مهمونی خواب اش هست [مهمانی که توسط کودکان یا نوجوانان برگزار میشود و مهمانان میتوانند شب برای استراحت بمانند]
هی، تو دعوتی که بیای و شب رو با یه سری
بچه 9 ساله جشن بگیری
بقیه مون به سلامتی جای خالی ات یه پیک میزنیم
باید به جای من هم یه پیک بزنین
امشب با کارن قرار شبانه دارم
اون میتونه بیاد
فکر نکنم اون همچین برداشتی از قرار داشته باشه، اما خوش بگذره (قرار باید دو نفره باشه)
آره متاسفم باک، اما من و آتینا هم
امشب قرار شبانه داریم، پس بهتون خوش بگذره
کارت عالی بود - آره، حتما -
میبینمت کاپیتان
بی احترامی نباشه، اما تو اون باکلی نیستی که
من میخواستم شب رو باهاش بگذرونم
درک میکنم چیم
برو با خواهرم خوش باش من خوبم
خیلی خب، باکلی
فکر کنم که تنها جشن میگیریم
یه آبجو میخوام، لطفا - حتما -
نجات قهرمانانه ی آتش نشان از شعله های جهنم
امشب ساعت یازده
احمق
ببخشید؟
اینطوری دویدن به سمت شعله های آتش
انجام حرکات نمایش با طناب
فقط یه آدم احمق همچین بی پروایی انجام میده
اون احمق ها، زندگی نجات میدن
دقیقا
آتش نشانی
بهترین و شجاع ترین ها روی زمین خدا، درسته؟
تو قبلا آتش نشان بودی
هنوزم هستم
فقط بخاطر اینکه آدم بازنشسته میشه دلیل بر این نیست که فراموش کنه کی هست
رِد دلیکروی [رِد به معنای قرمز است]
ایوان باکلی
باک، بفرما چی میخوری؟
نه نه، بعد از کاری که اونجا انجام دادی
این دور به حساب منه
اما هنوزم فکر میکنم که یه احمقی
باک
دارم بهت میگم
پس ما داشتیم آخرین کجاوه زایمان رو میاوردیم پایین [جایی که حیوانات در آن زایمان میکنند]
و اون گربه وحشی مادر داشت به من و مَک
چشم غره میرفت
و میگفت آتیش سوزی بزرگ رو فراموش کنید
بهتره حتی به یک تار موی بچه های من آسیب نزنید
مَک، اون در سال 2002 فوت کرد
بخاطر سیم های برق در چتزورث
مَرد، متاسفم
آره - .. شماها هنوز -
با گروه قدیمی تون هر از گاهی صحبت میکنید درسته؟
منظورم اینه که، شماها هنوزم در تماسید؟
اولش
میدونی، باربکیو و مهمونی هایی بودن
صحبت درباره ماموریت ها
و بعد از اون کارت کریسمس بود
و ایمیل درباره نوه ها
الآن، تنها چیزی که
ما رو زیر یه سقف دور هم جمع میکنه
زمانی هست که یکی از ما مُرده باشه
ما هممون یه روزی میمریم، بچه
تو فقط نمیخوای که که آخرین نفری باشی که مونده
پس تو نوه نداری؟
قبل از نوه باید بچه داشته باشی
من همیشه فکر میکردم که سرو سامون میگیرم
اما هیچوقت نشد میدونی؟
من خیلی درگیر ایستگاه آتش نشانی و
بهترین بودن و نجات زندگی بودم
برای یه زن سخته که با همچین چیزی کنار بیاد
میشنوی؟
چی؟ آهنگ بیلی هالیدی؟
صدای لذت بخش نبودن بچه ها
باید شوخیت گرفته باشه
بیا وانمود کنیم که خونه نیستیم
نمیتونم این کارو بکنم، بیخیال
باشه
در رو کامل باز نکن
میدونی هر کسی که باشه میخواد بیاد بیاد داخل
هن؟
متاسفم که بدون اطلاع اومدم
سعی کردم که باهتون تماس بگیرم
اما تلفن هردوتون خاموش بود
مستقیم میرفت رو پیغام گیر
شما دوتا فضای اینجا رو خیلی احساسی کردید
فکر کردی چرا ما تلفن هامون رو جواب نمیدادیم؟
مگه تو و کارن امشب قرار شام نداشتین؟
ما توی راه رستوران هستیم
تو اون رو توی ماشین تنها گذاشتی؟
اون از پیاده شدن امتناع کرد
من دارم به حرمت قرار گذاشتن یا همچین چیزی توهین میکنم [یعنی کارن بهش همچین حرفی زد]
بابی اونها توی بیسیم گفتن که
یک نفر تو آتیش سوزی اون آپارتمان مُرده
آنتون
اون یارو با گربه؟ به نظر توی بیمارستان که خوب بود
اون باید خوب میبود
من گزارش کامل رو به پرستار دادم
من حتی توصیه یک نوار قلب دادم
نمیدونم چه چیزی رو ممکن بوده از قلم انداخته باشیم
باشه، بذار یه زنگ بزنم
واو، شما دوتا تمام انرژی تون رو برای قرار گذاشتید
تحت تاثیر قرار گرفتم
من کارن فقط داریم میریم به رستوران غذای مکزیکی
من باید یک قدم روش هام رو بهبود ببخشم
زنت داره یه قرار رو تنهایی توی ماشین سپری میکنه
شاید بخوای چند قدم پیش بری
گل فروشی ساعت چند تعطیل میکنه؟
نه، شاید بخوای دنبال کادوی بزرگتری باشی
جواهرات رو توی گوگل سرچ کن (باید جواهرات بخری)
دلیل رسمی مرگ، ایست قلبی
من بهشون گفتم که اون ممکنه کلسیم خون اش بالا باشه
احتمالا همین باعث
مشکل قلبی اش شده
شاید اونها زمان نداشتن که بررسی کنند
اونها سرشون بخاطر بیمار های آتیش سوزی خیلی شلوغ بود
کاپیتان - متاسفم -
ما شرایط رو بررسی کردیم، بیمار رو درمان کردیم
و اطلاعات رو به پرستار ها و دکتر ها منتقل کردیم
اگه اونها قراره نادیده بگیرنش
هدف اینها چیه؟
هن، تو کار خودت رو انجام دادی
خیلی بده که بقیه کارشون رو انجام ندادن
میدونی، من واقعا نیازی به همراهی نداشتم از 30 سالگی میتونستم راه خونه ام رو پیدا کنم
اینم از این
خیلی خوب، خیلی خوب رسیدیم
به اندازه کافی خوبی کردی
میتونی بری خونه
من خوبم، من خوبم
اینا خودشون هستن نه؟ اینها افراد ایستگاه تو هستن
آره، این خانواده منه، ایستگاه 134
این کاپیتانمون هست، ال پریسکات
و بعدش فیلی، درباره اون بهت گفتم
و بعدشم آرنو، مک
و اون منم
ما توی این عکس تقریبا هم سن تو هستیم
جان دلیکروی
خب تو که فکر نکردی که رِد
اسم اصلی من باشه، نه؟
بچه ها عادت داشتن که من رو کُد قرمز صدا بزنن
چونکه من یخورده بی پروا بودم
وقتی که جوون بودم
تو میفهمی مگه نه، باک؟
آدم های بی پروا
این کیه؟
این سیندی هست، همونی که فرار کرد (همونی که گذاشت رفت)
ما میخواستیم ازدواج کنیم
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
شغل ماها ما رو خیلی مشغول نگه میداره
برای آدم سخته که احساس نکنه که
همیشه دومین اولویت هست
تو بخاطر کار، بهم زدی؟
مسابقات قهرمانی بیسبال سال 1988
اون بلیط گرفته بود تا مسابقه خانگی تیم داجرز مقابل
تیم اوکلند رو ببینیم
و من قبلش یه شیفت برنامه ریزی شده داشتم
و با خودم گفتم
هیچکسی نمیتونه تیم اوکلند رو شکست بده پس
بعدا براش جبران میکنم
و بعدا ای در کار نبود
گیبسون توی اون بازی خانگی خیلی موفق عمل کرد [کریک گیبسون بازیکن حرفه ای سابق بیسبال]
و زمانی که بازی پنجم سر رسید
اون رفته بود
تو کسی رو داری، بچه؟
نه
قبلا چرا
حالا به من گوش کن
تو میتونی قهرمان باشی، زندگی نجات بدی
اما نذار از زندگی خودت غافل بشی
آخرین چیزی که میخوای اینه که در آخر
چیزی جز پشیمونی نداشته باشی
بهم اعتماد کن
من میدونم
من فقط دارم میگم که رد کهنه سرباز 40 ساله دپارتمان هست
دو تا تقدیر نامه رسمی برای شجاعت داره
حالا اون تنهایی زندگی میکنه، توی یه آپارتمان تک خواب
که با حقوق بازنشستگی پولش رو میده
خب، اینجوری که تو توصیفش کردی
بنظر که باهاش مشکلی نداره
خب، من با این قضیه مشکل دارم
خوب بود، ادی
پس این همش درباره توئه
نه بیخیال، من این حرف رو نزدم
بنظر میرسه که این موقعیت داره تو رو اذیت میکنه
بیشتر از اینکه اون رو اذیت کنه
آره، منظورم اینه که این منو اذیت میکنه
ببینید، رد هیچ دوستی نداره، هیچ خانواده ای نداره
همه اون افراد ایستگاه 134 دیگه (با همدیگه) صحبت نمیکنند
مثل این میمونه که ولش کردن
مطمئنم از قصد نبوده باک
زندگی پر مشغله میشه
آدمها خیلی راحت ارتباطشون رو از دست میدن
مخصوصا زمانی که دیگه توی یک ایستگاه آتشنشانی کار نکنند
خب، این بنظر من منطقی نمیاد
ضربه خوبی بود، هن
مظنورم اینه که این اتفاق برای ما نمی افته
البته که نه، ما یه خانواده ایم
آره، این هیچوقت عوض نمیشه
آره، مثل اگه بابی بازنشسته بشه
دیگه چی؟
یه روزی
میدونی، یا موقعی که یکی از ماها به یه ایستگاه دیگه منتقل بشه
ما بازم درتماس میمونیم
دقیقا، مثلا شما دوتا
شماها هنوز با افرادی که قبلا
اینجا بودن در ارتباط هستید درسته؟
من مطمئن نیستم که بتونیم
بعضی از اونها رو دوست صدا بزنیم
من پارسال با تامی صحبت کردم
...زنگ زده بودم ازش یه چیزی بخوام، ولی
به هرحال این اتفاق برای ما نمی افته
بهتره که نیفته
بابا، بابا این احمقانه است
حالا چرا نمیتونیم خیلی عادی با ماشین بریم فروشگاه؟
روز زیباییه، و من میخوام که با پسرم وقت بگذرونم
ازم شکایت کن
و اگه با ماشین میرفتیم
اونوقت نمیتونستیم با اینها بریم خونه
واقعا؟
صبر کن، مامان میگه من اجازه ندارم
مامان اینجا نیست، هست؟
و اون رئیس من نیست
باشه، اون رئیس منه
اما اون اینجا نیست، هست؟
زودباش، بپر بالا - باشه -
بزن بریم - خیلی خوب -
بهش نگو
باحاله
میدونستم خوشت میاد - آره -
حرکت قشنگی بود
فکر کنم باید از پیاده رو بریم
مواظب باش
از سر راه برید کنار از سر راه برید کنار
فکر کنم قلقش اومد دستم - آره -
هی، اون صدای چیه؟
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
یه تصادف اتفاق افتاده اوه خدای من، پرچینم
آقا میتونید تکون بخورید؟
فکر کنم بازوم رو شکوندم
خوش شانسید که فقط همین شکسته
این نوسیله ها تله مرگ هستن مخصوصا بدون کلاه ایمنی
که من دقیقا بخاطرش براشون یه جریمه مینویسم
این چیز کمکی نکرد
تو خوش شانسی که اونها با ماشین های درحال اومدن تصادف نکردن
برایس کجاست؟
پسرت خوبه، فقط چندتا زخم و کبودی داره
من احساس خیلی بدی دارم - بایدم داشته باشی -
تو تقریبا اونا رو کُشتی
کسی اره برقی میخواست؟
صبر کن، اون الآن گفت اره برقی؟
من خیلی متاسفم، من حتی نمیدونم
این چطوری اتفاق افتاد
پهباد فقط ازم دور شد
فکر کنم بخاطر باد بود
اصلا برای چی داشتی با یه پهباد بالای
خونه من پرواز میکردی؟
این غیر قانونیه که یه پهباد رو بالای ملک شخصی به پرواز در بیاری
این تجاوز به حریم خصوصیه
نه، این فقط یک سوء تفاهم بزرگه
من یه بنگاهی هستم، من داشتم برای یک
فهرست جدید از محله تصاویر هوای میگرفتم
کمک میکنه تا درک بهتری داشته باشن
من تقریبا همه ی همسایه های
این خیابون رو میشناسم
و نشنیدم هیچکدومشون خونه برای فروش گذاشته باشن
هنوز توی لیست فروش نرفته
خب اگه شما داشتید برای کمپانی خرید و فروش کار میکردید
پس این یک پهباد تجاری محسوب میشه
که باید توی اداره هوانوردی فدرال ثبت شده باشه
میتونم مجوز خلبانی از راه دورتون رو ببینم؟
ندارم
کمپانی وسعش نمیرسه که براش پول بده
جونز
پس فکر کنم وسعش نمیرسه که تو رو از زندان بیاره بیرون
صبر کن، داری منو دستگیر میکنی؟برای چی؟
به پرواز در آوردن پهباد بدون مجوز
تجاوز به حریم شخصی
و آسیب زدن به دارایی شخصی
این واقعا نیاز هست؟
نمیتونم فقط جریمه ای چیزی بدم؟
به عنوان "داشتن درک بهتر" بهش فکر کن
مواظب سرت باش
دستگیر کردن من بنظر
مشکلات بیشتری داره
دستگیر کردن تو شغل منه
میخوای به کسی شکایت کنی
داستان غم انگیزت رو برای پلیس فدرال نگه دار
اینجا حوزه قضایی اونهاست ری، ازش خوب مراقبت کن
زودباش، بیا بریم
من میخوام با یه وکیل صحبت کنم
جی جی، پلیس فدرال دوست داره این رو ببینه
این خیلی خوبه
بهترن کیفیت هست
گرونه؟ - البته -
احتمالا اون احمق بخاطرش کلی پول داده
میگه که ازش بخاطر کار استفاده میکنه
آره، خب هر کسی که پولش رو داده
این الآن دیگه بدرد نمیخوره
میخوای این رو توی مدارک ثبت کنم؟
فکر میکنی که کارت گرفیکش هنوز سالم باشه؟
وسیله ضربه خورده اما
آره، کارت گرافیکش باید سالم باشه
چرا؟ - نمیدونم -
فقط یه حس عجیبی دارم که نمیتونم ازش خلاص شم
میدونی چیه؟ یه حکم بگیر
ببینیم واقعا داشته با این پهباد چیکار میکرده
ممنونم
پیداش کردم، سیندی رو پیدا کردم
نمیدونستم که گم شده
آخرین باری که ازش خبر داشتم، توی لا کریسنتا زندگی میکرد
با شوهرد دندون پزشکش
صبر کن، تو میدونستی اون تمام این مدت کجا زندگی میکرده؟
خب، اینجوری نبود که من تعقیبش میکردم
اما گاه به گاه من یه چیزای (ازش) فهمیدم
اون قسمتی که بهت گفتم اون ازدواج کرده رو نشنیدی؟
دیگه نه
شوهرش مُرد، این عالی نیست
منظورم اینه که، عالی که نه
این قطعا زیاده روی بود
مطمئنم که مرد خوبی بوده
کِی مُرد؟
چند سال پیش
پس اون تمام این مدت تنها بوده
مجبور نیست که تنها باشه
اون مجرده
... تو
بدجوری مجردی (بدجوری تنهایی)
نه، من نمتونم ... اینطوری درست
آخرین چیزی که میخوای
اینه که در آخر چیزی به جز پشیمونی نداشته باشی [حرف خودش رو بهش گفت]
یه پشیمونی دیگه رو به کلکسیونت اضافه نکن
...خب، شوهرش تازه فوت کرده
فکر کنم کار مودبانه اینه که
برم و ببینمش و بهش ادای احترام کنم
باید لباست رو عوض کنی
باید ماشین رو آماده کنی
باشه
[TOTO از گروه HOLD THE LINE آهنگ]
♪ عشق همیشه سر وقت نیست ♪
بیا، اینها نیازت میشه
این چیه؟
دوتا بلیط برای سری مسابقات داجرز
اینها برای صندلی های عقبی هستن
من یه جورایی فکر نمیکنم که برای شما دوتا مهم باشه
♪ این طوری که تو پیش من برگشتی درست نیست ♪
♪ این طوری که به من نگاه میکنی درست نیست ♪
♪ یا این حرف هایی که میزنی درست نیست ♪
♪ تسلیم نشو ♪
♪ عشق همیشه سر وقت نیست ♪
سلام میتونم کمکتون کنم؟
بله خانم، ما اینجاییم که سیندی رو ببینیم
کیه، دوریس؟
.. خب - سلام سیندی -
خدای من، سلام
چه سوپرایز قشنگی
شما دوست خانم سیندی هستید؟
این دوستشه، من فقط راننده هستم
لطفا، لطفا، بیاید داخل
ممنونم
دارم بهت میگم ما همیشه کلی بهمون خوش میگذشت
اما من هیچوقت ندیدم اینقدر سریع فرار کنه
از یه زلزله؟
من گفتم زلزله
و اون فکر کرد من گفتم مار
و اون رفت داخل
و دَر شیشه ای رو محکم بست
و من رو بیرون گیر انداخت
مار ها حیوانات خونگی وحشتناکی هستن
آره - آره، آره، شنیدم
و پرنده ها
منظورم اینه که نمیتونم
من خودم هم از آدمهایی نبودم که حیوون خونگی نگه داره
من به زور میتونم خودم رو زنده نگه دارم
اما فکر کنم آگه آدم بچه داشته باشه
همه جور حیوون دور و برت هستن
قبل از اینکه بذاریشون توی جعبه، باید
با دقت تاشون کنی
... رد شاید ما باید
من قبلا شخصی به اسم رد میشناختم
آره
خیلی وقت پیش
تو استنلی نیستی
چرا توی خونه من هستی؟
کی گذاشت بیای توی خونه من؟
نه - دوریس -
فکر کنم داره دیر میشه (باید برید)
آره، فکر کنم حق با شماست
ما باید بریم، رد
خفه شو میدونم
گوش کن سیندی، من متاسفم ... من متاسفم
واقعا نمیخواستم مزاحمت بشم
من فقط واقعا متاسفم
من نمیتونم برم
... البته که نه - ... این آدمها -
آره، لطفا مارو ببخشید
مشکلی نیست - هی رد -
متاسفم باشه؟ نمیدونستم
بس کن - من روحم هم خبر نداشت -
من میخواستم کمک کنم
اصلا متوجهی که چیکار کردی؟
اون تنها چیزی که بود واسم باقی مونده بود
همه چیز، همه کَس مُردن
حداقل من این خاطرات خوب رو ازش داشتم
دختری که توی بار دعوا راه انداخت
و دختری که از مار میترسید
دختری که میدونست من کی هستم
الآن حتی این رو هم ندارم
رد - بیخیال، به من گوش کن -
فقط از من دور بمون
من مطمئن نیستم دیگه بتونم از دست کمک کردنت زنده بمونم
پیامت رو گرفتم، چیزی پیدا کردی؟
آره، من به تازه ترین فایل نگاه کردم
این بیشتر تصاویر هوایی از محله است
آره، این چیزی بود که اون گفت
اما بعدش عجیب شد
بخاطر همین داشته یه پهباد رو اطراف خونه اون (زن) به پرواز در میاورده
اون یه آدمه منحرفه [در اینجا یعنی کسی که با مخفیانه دیدن افراد به دنبال لذت جنسی است]
ری
اون یارویی که که قبل تر آوردم، جفری هادسون
بیارش و ببرش توی اتاق بازجویی دو
همون یارو پهبادی؟ - آره -
ما گذاشتیم بره
چی، با اختیار کی؟
پلیس فدرال، گفتن که ارزش نداره تا اونطرف شهر ببرنش
بهمون گفتن که بهش هشدار بدیم و آزادش کنیم
فکر میکردم دارم کمکش میکنم اما همه چیز رو بدتر کردم
اما مطئنم که منظوری نداشتی و مطئنم که وقتی آروم شد
این رو متوجه میشه
سیندی حتی نمیدونست که اون کی هست
برای یه لحظه به نظر میومد که ازش میترسه
آدم خیلی راحت همچین چیزی رو فراموش نمیکنه
مادر اَبی لحظاتی مشابه همین داشت
میدونی، ابی همیشه اون رو قبول میکرد (ابی باهاش کنار میومد)
اما میدونم که آدم اذیت میشه
که کسی رو داشته باشی که خیلی عاشقش باشی
بهش نگاه کنی
و نبینیش (دیگه اون آدم نباشه)
هنوز بهش زیاد فکر میکنی؟
مادر ابی؟
آره، باشه گاهی اوقات
هنوز به ابی فکر میکنم
اما اون درباره این نیست
خیلی خب، پس تو فکر نمیکنی که این قضیه ی رِد
یخورده مربوط به خودت میشه؟
یک آتش نشان قهرمان که برای عشق از دست رفته اش غصه میخوره؟
منظورم اینه که، این مسخره است
تو فکر میکنی که من تنهام؟
من فکر میکنم که تو بعد از اینکه ابی رفت یه چند بار سعی کردی که با یکی قرار بزاری
که جواب نداد
پس تو دست از تلاش میکشی؟
ببین، میدونم این چقدر سخته
میدونی؟
منظورم اینه که، توهین نباشه اما
اما تو هیچوقت کسی نبوده که پشت سر رها شده
تو او کسی هستی که میره
و منظورم به داگ نیست
سر قضیه داگ، تو حتما باید میرفتی
تمامی کسایی که قبل از اون باهاشون قرار گذاشتی
اون دختری که توی دبیرستان با هم
صمیمی ترین دوست بودین، مامان و بابا من
... باک - ببین مدی، من عصبانی نیستم -
من فقط دارم میگم شاید تو متوجه نمیشی
تو همیشه اونی هستی که میره
نمیدونی که چه حسی داره که ببینی
اونی که دوستش داری، داره میره
به برنامه "آخرین سر آشپز" خوش آمدید جایی که تمامی سر آشپز های بازنده
از قسمت های قبلی برنامه، فرصت این رو پیدا میکنند تا
تا توسط من بخشیده بشن
حالا داریم میریم به قسمت دسر
و همه چیز در خطره
سر آشپز موریس، اینجا دارید چه چیزی برای من آماده میکند؟
پودینگ نان بوربون سه تایی، سر آشپز
الآن دارم یه مقداری بوربون به سُس اضافه میکنم
و شما همچنین بوربون رو
توی پودینگ و خامه فرم دار هم ریخیتن
مطمئنی این زیاده روی نیست؟
میخوام مطمئنم بشم که طعم بلوط وانیلی
و کارامل بوربون
واقعا احساس بشه
پس شما نگران تکرار اشتباهات گذشته نیستید؟
نگران نباشید، سر آشپز
این دفعه اجاز نمیدم عنوان (برنده) از دستم در بره
قرار عالی بشه
خب، تو قطعا مطمئن به نظر میای
و من میخوام ببینم که
آیا غذا هم خوب میشه
سر آشپز شارلین، تو کلا رفتی تو خط شیرینی
این کیک ترافل کاکائویی با طعم پرتقال منه
به نظر زیاده روی میاد
و دارید خامه فرم دار رو دستی درست میکنید
نگران زمان نیستید؟
با نهایت سرعتی که بتونم مخلوط میکنم
خامه ی فرم دارِ نیتروژنی
سر آشپز برنده باید نرم ترین خامه روی نوک غذا که با دست درست شده
رو داشته باشه
نه پُفی که از طریق ابزار صنعتی به وسیله
گاز فشرده بدست میاد
اما هی، این قرار عالی باشه، نه؟
بهیار
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
سر آشپز من خامه ای شده
قوطی یهو منفجر شد
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد
بهیار سر صحنه ی ما داشته روی جراحت فشار رو نگه میداشته
اینجاست - از اینجا به بعدش با ما -
موریس میتونی صدام رو بشنوی؟
تنفسش خیلی سطحیه
نبضش داره خیلی سریع میاد پایین
جراحات سطحی روی سر و صورت
کوبیدگی در ناحیه سینه
احتمالا چند تا دنده شکسته
ببینیم اینجا چی داریم
کاپیتان
اون پرتابه چقدر عمیقه؟ - نمیتونم (دقیق) بگم -
توی این فاصله ی کم به قلب
فاصله بین مرگ و زندگی میلیمتر هست نه اینچ
بیمارستان مِرسی، کاپیتان نش از ایستگاه 118 صحبت میکنه
ما یک بیمار با یک جراحت قفسه سینه داریم
جراح ها رو آماده داشته باشید
فشار خون اش داره به پایین ترین حد میرسه
من یک لیتر دیگه سِرُم نمکی تزریق میکنم
این به اندازه کافی نیست
طبق محاسبه من، ما 7 دقیقه تا بیمارستان فاصله داریم
اون نصف این زمان فرصت براش مونده
سینه اش پر از خون شده
اون پرتابه احتمالا شریان اش رو بریده
هن، تو نمیتونی با اطمینان اینو بگی
من میتونم جراحی قفسه سینه انجام بدم
تو میخوای بدن اش رو توی یه آمبولانس درحال حرکت بشکافی؟
من میتونم اون شکافی همین حالاش هم هست رو باز تر کنم
این کار یک جراحه، هن
من بصورت دستی شریانی که زیر جراحت هست رو میگیرم
این کار یه جراحه
حتی اگه به اندازه کافی خوش شانس بودی که شریان رو پیدا کنی،
بعدش چی؟ میخوای جریان خون اندام های پایینی اش رو قطع کنی؟
من جریان خون رو برای قلب، شُش و مغز نگه میدارم
هن، نه - اون داره میمیره، چیم -
تو میخوای کارش رو تموم کنی؟
اون تند تپشی پیدا کرده، الآن میمیره
من بهش بالا برنده فشار میدم تا فشار خون اش رو ثابت کنه
تو کاری رو که میخوای انجام بده،من انجامش میدم
هن
فقط بخاطر اینکه اون یارو توی آتیش سوزی رو از دست دادی
به این معنا نیست که باید این کارو انجام بدی
هن، نه - من آنتون رو از دست ندادم -
بیمارستان از دست داد
لعنتی
زودباش
تقریبا
فکر کنم گرفتمش
فشار خون ثابت شده، خیلی خب
ولش نکن
همگی آروم، با ملایمت بذاریدش پایین
مواظب باشید، مواظب باشید
چه خبر شده؟ - اون داشت میمرد -
خیلی خون از دست داده بود
یک جراحی شکافت قفسه سینه انجام دادم تا ثابت بمونه
داری شوخی میکنی؟ این کار یک جراحه
خب، این کاریه که انجام داده و به خوبی هم انجام داده
پس شاید بخوای به ما بگی که داریم کدوم طرفی میریم (ما هم میایم)
صبر کن
شش واحد خون بیارید، با دکتر روی تماس بگیرید
این با ما، بهیار - نه، با من -
من برای نیم ثانیه ولش کنم اون قبل از اینکه ما برسیم به بخش اورژانس میمیره
من تا آخر این هستم، حالا بگو کدوم طرف
برو
چی داریم؟ - شکافت قفسه سینه ی میدانی -
یکی میخواسته خودش رو اثبات کنه؟
متاسفانه چاره ای نداشتم
به نظر میاد پرتابه، شریان رو سوراخ یا پاره کرده باشه
که من درحال حاضر با دست نگهش داشتم
خیلی خوب، ما شریان رو با انبر میگیریم
دقیقا بالا انگشتت
هر کاری میکنی، تکون نخور
الآن میتونید ول کنید، دکتر
دکتر؟
شرمنده
اون دکتر نیست
اون بهیاری هست که اون رو آورده
ظاهرا احساس کرده که باید تمامی قوانین رو زیر پا بذاره
خب، میدونی که بقیه راجع به قوانین چی میگن (قوانین مهم نیستن)
درباره پرتابه حق با شما بود
کارت خوب بود، آتش نشان
ویلسون خانم
هنریاتا ویلسون
رد، سلام من با نهایت سرعت اومدم
چی شده؟
متاسفم نمیدونستم باید به کی زنگ بزنم
نه، نه، خوشحالم زنگ زدی
تو گفتی برای رفتن به خونه کمک میخوای
من باید خیلی خوش شانس باشم
من داشتم یک ساعت گذشته رو با این دکتر ها بحث میکردم
اونها منو مرخص نمیکنند
پس فکر کردم زحمتت رو زیاد کنم
خب، اونها احتمالا میدونند چی به نفعته
وقتی که بهتر شدی مرخصت میکنند
بچه، بهتر شدنی در کار نیست
این پله برقی فقط داره به یک جهت میره
این سرطان مزوتلیوما هست
پارسال تشخیص داده شد
درواقع
بهم گفتن که از اون چیزی که به من گفته شده بیشتر زنده موندم
خب تو منو میشناسی، کله شق
هیچوق نمیخواستم جا بزنم، تا الآن
نه، باید یه جور درمانی باشه
میدونی، یه کاری که اونها بتونند انجام بدن
اینقدر سعی نکن منو نجات بدی
تو 40 سال دیر رسیدی
متاسفم
خیلی خب، چیکار میتونم بکنم؟
شاید بتونی یه مدتی پیشم بشینی
مگر اینکه کار دیگه ای برای انجام دادن داشته باشی
نه
من همینجا خوبم
هی، هیچوقت درباره آرنو بهم نگفتی
چطوری دماغش رو شکوند؟
خب
این داستان خوبیه
خب، یه درخواست امداد رسانی اومد
و توی یک انبار در خیابان پنجم مرکز شهر بود
از هر پنجره ای دود می اومد بیرون
...پس آرنو، دست و پا چلفتی
و اونها به من میگن خودنما
خبر بعدی که میشنوی اینه که اون داره بصورت میدانی عمل پیوند عضو انجام میده
بخاطر همین به لباس نیاز داره
میدونم حق با تو بود، ممکن بود بد پیش بره
اما نرفت، پس ما این رو توی یادبود پیروزی نگه میداریم
هر زمانی که چیز بهتری بود اینو برش میداریم
بیاید اولین جراحی رو جشن بگیریم
آره، زودباش دکتر ویلسون - زودباش -
امتحانش کن
هن
این خوبه
آره
دکتر ویلسون
از این کلمه خوشم میاد
اینها رو براتون میفرستم - کارت خوب بود هن -
سلام؟
بهت میاد
ممنونم کایپتان
و متاسفم، فکرم کار نمیکرد
فقط ... فقط بطور غریزی عمل کردم
و آره، احتمالا من هنوز درباره مرگ آنتون ناراحت بودم
احساس میکردم باید مطمئن بشم که این یکی بُرد باقی میمونه
بنظر میاد این درباره بیشتر از آنتون هست
اون دختر، نوازنده ویالون
تو هنوز درباره اش فکر میکنی
هر روز
خب چقدر توی دردسر افتادم؟
بیمار نمرد، هیچکسی شکایتی ثبت نکرد
این نجات عالی بود، دوباره انجامش نده
مرسی، از اینجا به بعدش با من
چیکار کردی که منو مرخص کنند؟
میدونی، چند تا تماس گرفتم
درواقع، کلی تماس بود
معلوم شد که من هم کله شق هستم
انگار خودم نمیدونم
پس داری منو میبری خونه، درسته؟
هیچ توقف خارج از برنامه ای در کلینیک مِیو
برای هیچ درمان آزمایشی پیشگامانه ای در کار نباشه
من میبرمت خونه
فقط نه با ماشین من
[Warren zevon از Keep me in your heart آهنگ]
خبردار
♪ هوا درحال تیره شدن هست ♪
♪ و من در حال مرگ هستم ♪
♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪
♪ زمانی که صبح بلند میشوی ♪
♪ و آن خورشید دیوانه را میبینی ♪
♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪
♪ قطاری هست که شبانه درحال حرکت است ♪
♪ بنام: زمانی که همه چیز گفته و تمام شده ♪
♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪
♪ مرا در افکارت نگه دار ♪
تو اینکار رو برای من کردی؟
خب، تو همه چیز رو برای کار فدا کردی
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که بگیم "متشکریم"
♪ و زمانی که زمستان می آید ♪
♪آتش ها را روشن نگه دار ♪
♪ و من دقیقا در کنارت خواهم بود ♪
آتشنشان دلیکروی شما رو صندلی کاپیتان میشینید
♪ این چرخ ها درحال چرخش هستند ♪
♪ اما جنبش خود را از دست داده اند ♪
♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪
اون امروز صبح ساعت 5 و 23 دقیقه فوت کرد
دپارتمان هزینه مراسم تدفین رو میده
حداقل آخر کار تنها نبود
تو براش دوست خوبی بودی
یا اون کاری که همیشه میکنم رو کردم
و این رو شخصی کردم؟
سعی کردم که اون درست کنم تا خودم احساس بهتری داشته باشم
شاید، اما وقتی که هیچکس دیگه ای نبود، پیشش بودی
میدونی، تمام کاری که اون همیشه میخواست انجام بده این بود که درباره کار حرف بزنه
واقعا تمام زندگیش بود
اوان
تو رد نیستی
زندگی اون آینده تو نیست
تو اینو نمیدونی - چرا، میدونم -
چونکه اون خواهری نداشت
اون منو نداشت
میدونم که دوبار ولت کردم
یکبار مامان و بابا رو ول کردم
و یکبار زمانی که اوضاع با داگ بد پیش رفت
اما برگشتم
چونکه تو برادرمی
و من دوستت دارم
منم دوستت دارم
تو هیچوقت قرار نیست که پشت سر رها بشی
باشه؟ مهم نیست چی بشه
قول میدی؟
قول میدم
واحد یک صحبت میکنه
سلام، لو - سلام -
ممنونم که اومدی
تعجب کردم که تو علاقه پیدا کردی
تا به یک پرونده تماشاگری جنسی بیای
تماشاگر سریالی، آدمهایی مثل اون
معمولا راز های تاریک زیادی دارند
دنبالم بیا پشت
خیلی خوب، خونه خالیه یه سری از لباس ها نیستن
و ماشین هم نیست
بنظر میرسه که با عجله جمع کرده
چیزی توی گاراژ پیدا کردید؟
خب متخصصین هنوز دارن وارسی میکنند
ده ها هارد درایو، صدها فایل
و پوشه که اسمشون برگرفته از آدرس ها است
احتمالا دید زدن های بیشتره
یه مدتی زمان میبره که همشون رو دسته بندی کرد
خدای من
ستافورد؟
یه فیلم پیدا کردم اما تصویر گرفته شده با پهباد نیست
اون یه منحرف نیست اون یه متجاوز سریالی هست
و ما گذاشتیم فرار کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »