"Milagro (Miracle)" آهنگ) (Gloria Estefan از
پاشو که صبح شده، مرد کوچولو
بریم سروقت برنامه‌مون - بریم سروقت برنامه‌مون -
ادامه بده، سوپرمن کوچولوی من
اوه، یه‌کم زیادی ریختی
بیا باهم تقسیمش کنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بالاخره شد
فرهنگ لغت آکسفورد این کلمه رو
"عادت یا الگوی رفتاری که خسته‌کننده"
و بی‌حاصل‌ست اما" به سختی تغییر می‌کنه"، تعریف کرده
این کلمه همچنین به معنی "یک شیار طولانی و عمیق"
ساخته شده توسط عبور مکرر" چرخ‌های وسایل نقلیه" تعریف شده
در تعریف دوم باید یه‌کم خیال‌تون راحت بشه
چون زمانی که خودتون رو تو بلاتکلیفی می‌بینید
می‌تونید مطمئن باشید که دیگران قبل از شما هم همین وضعیت رو داشتند
پدرسگ‌ها
دواین، منم جورج
اون بچه‌های هنرمند خیابونی نینجا دوباره سر و کله‌شون پیدا شده، داداش
دکمه رو به پایین فشار بده نمی‌تونم صدات رو بشنوم
هی! از جاتون تکون نخورید
!نه، نه
!گفتم از جاتون تکون نخورید
!از جاتون تکون نخورید
!برگردید! یا خدا
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
بله، من مرکز شهرم نزدیک خیابون رازلین؟
داشتیم ماشین رو پارک می‌کردیم که صدای این ناله رو شنیدیم
...بگذریم. یه آقایی هست که
آتش‌نشانی. برید عقب
!توروخدا کمکم کنید! خواهش می‌کنم کمکم کنید
!یکی کمکم کنه، لطفا
هرکاری می‌خوای بکن، داداش ولی اون شکمت رو آب نکن
حالت چطوره، جورج؟ - نمی‌تونم... نمی‌تونم پاهام رو حس کنم -
و فکر کنم مچ پام شکسته
آقا، می‌دونی از کِی اون‌جایی؟
طلوع آفتاب رو دیدم
خب، اون خیلی خوب اون‌جا گیر کرده
تنفست چطوره؟
واقعا نمی‌تونم نفس عمیق بکشم
هی، جورج، می‌تونی بهمون نشون بدی تا چقدر می‌تونی خودت رو بالا بکشی؟
اگه بتونیم یه فاصله‌ای باهات مشخص کنیم ممکنه بتونیم تو رو بالا بکشیم
باشه - خوب و با آرامش انجام بده، جورج -
خودشه
وای، آروم - ...جورج، فقط -
طاقت بیار، ما بیرونت میاریم
چیکار کنیم، کپ؟
بازدید آزاد از ملک امروز از ساعت 10صبح تا 4بعد از ظهر لطفا قبل از وارد شدن، کفش‌هاتون رو در بیارید
بله؟ - خانوم، ما باید به این واحد دسترسی داشته باشیم -
بریم، با مته شروع کنیم
اوه، من وسط یه نمایش خصوصی هستم
سلام
!وای، وای، وای، نه
!کمک! کمک
یه ذره بالاتر، رئیس... یه لحظه - !یکی منو از اینجا بکشه بیرون -
ببخشید یه لحظه
اینجا هدفه
چرا نمی‌تونید از دیوار اون یکی ساختمون برید؟
خانوم همون‌طور که قبلا توضیح دادم
ضخامت دیوار ساختمون دیگه دو برابره
پس دو برابر بیشتر زمان می‌بره تا کارمون رو بکنیم
بعدا دیوار رو درستش می‌کنیم
خوبه آماده‌ست، کپ
خیلی‌خب، جورج، ازت می‌خوام تنفست رو کنترل کنی
و تنفس سریع و کم عمق بکشی
دیگه بریم اون پایین
!فکر کنم باید باهام حرف بزنید
خیلی‌خب، دیگه تقریبا تمومه، جورج حالت چطوره؟
...اوه، خواهش می‌کنم عجله کنید چون
باید بشاشم
باشه، یه خرده دیگه دستشویی‌ات رو نگه دار
خیلی‌خب، جورج، ما تو رو تا اینجا می‌کِشیم ولی
برای انجام این کار باید خیلی سریع و محکم بکشیمت
پس شاید حس کنی داری سقوط می‌کنی
ولی این‌طور نیست. اگه وحشت و تقلا کنی
برامون سخت می‌شه که تو رو اینجا بکشیم. متوجه‌ای؟
...فقط منو ول نکنید، لطفا
نمی‌خوام بمیرم
آروم باش. همه‌چی خوب پیش می‌ره
باشه - باشه؟ -
خیلی‌خب، یه نفس بکش و آروم بدش بیرون، آماده‌ای؟
آره - یک، دو، سه -
بکِشِش
اینجا. دستت رو بده به من - خیلی‌خب، دیگه در امانی -
خیلی‌خب
خب، دیگه خلاص شدی، جورج حواست به سرت باشه. خیلی‌خب
دیگه خوبی تموم شد
باشه، باشه، باشه
خیلی‌خب، آروم باش خب، بچه‌ها
با شمارش سه یک، دو، سه
ممنونم ممنونم، ممنونم
حالت خوب می‌شه حالت خوب خوب می‌شه، باشه؟
...باشه
کی فکرش رو می‌کرد شکم داشتن زندگی‌ام رو نجات می‌ده؟
کاپیتان؟ - آثینا. بیا تو -
می‌شه در رو پشت سرت ببندی؟
به‌نظر نگرانی
خب، مطمئن نیستم ما تا حالا گفتگوی خوبی داشته باشیم
"که با "می‌شه در رو پشت سرت ببندی؟ شروع شده باشه
خب... پس، این اولین بارمون می‌شه
تو چهار بار برای ارتقای درجه ستوان درخواست دادی
ولی بعد از اون دیگه منصرف شدی
چرا؟
چهار بار... رد شدم
وقتی دلیلش رو پرسیدم، بهم گفتند
که ویژگی‌‌های رهبری لازم
برای پیشرفت بیشتر رو ندارم
کانِرز گفت؟ - اوهوم؟ -
تو کل زمان حرف زدن‌تون به سینه‌‌ات زل زده بود؟
من هیچ‌وقت نفهمیدم مشکلش چی بود
هیز بود یا همش از اینکه
افسرهای پلیس سینه داشتند، تعجب می‌کرد؟
خب کلا آدم عوضی‌ای بود
خدا بیامرزش
کانرز خب، در مورد همه‌چی اشتباه می‌کرد
مخصوصا در مورد مهارت‌های رهبری‌ات
تو سخت‌گیر هستی اما منصفی
افسرهای زیر دستت بهت احترم می‌ذارند
و من فکر می‌کنم تو یه ستوان عالی می‌شی
ممنونم، کاپیتان
ولی من سال‌هاست که در مورد درخواست ترفیع فکر نکردم
شاید سال بعد
نظرت در مورد هفته بعد چیه؟
یه موقعیت جدید تو بخش شمال شرقی هست
‫دوست دارم تو رو پیشنهاد بدم
موقعی که داریم روال معمول رو تکمیل می‌کنیم
به صورت موقت درخواست رو ارائه می‌دیم
این‌قدر سریع؟ - کمبود نیرو داریم -
استخدام کم شده و بازنشستگی زیاد شده
ساختار فرماندهی این وسط معلق مونده
خب، اوه، باید خیلی در موردش فکر کنم
می‌تونی بهم زمان بدی بهش فکر کنم؟
آره چند روز وقت داری
اگه این موقعیت رو بخوای، مال خودته، آثینا
ولی اگه نمی‌خوای، اشکالی نداره
در هر صورت، حداقل این بار، این تصمیم خودته
خب، رفیق
بابا یه‌کمی دیرش کرده
بیا ببینم
ادیتو
صبح بخیر، مادربزرگ
ادی کمکش کن
می‌خواد خودش این‌کار رو کنه
سلام، فرشته‌ی من
سلام
مرسی که ازش مراقبت می‌کنید
مراقبت ازش اصلا مشکلی نیست
--برگردوندنش این بخش سختشه
باشه
اِدموندو
کجا با این عجله؟
حالا شد. حالا برو سرکار - باشه -
باشه
فعلا، رفیق
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
خفه‌شو. خفه‌شو - !کی میموسا دوست داره؟ -
الان دارم با 911 حرف می‌زنم
سلام 911 اسمم تانیاست
سلام تانیا منم مدی هستم
و این خط برای مواقع اورژانسی اختصاص داره
نه، من کاملا موقعیت اورژانسی دارم
ببخشید دوستم هی می‌خنده
...و منم داره می‌خندونه و
خب، الان خوبم، جدی می‌گم
خب، خلاصه که ما در سَدِل رِنچ تو خیابون سانسِت هستیم
و دوست من همین الان سرش تو لوله گیر کرده
چه جور لوله‌ای؟
فکر کنم مثل فلزه - لوله‌ی فاضلاب یا لوله‌ی کانال فاضلاب؟ -
لوله‌ی کانال فاضلاب؟
وای خدا، نه به لوله‌ی وانت این یارو گیر کرده
منظورت اگزوزه؟
آره! همون
(Def Leppard از "Animal" آهنگ)
♪ On a lightning raid ♪
♪ Just like a river runs ♪
یه تخت تعمیرگاهی و چندتا تخته بیار
اون‌جاست
♪ Like a fire needs flame, oh ♪
پشمام، چقدر جذابی
♪ I gotta feel it ♪
♪ In my blood... ♪
خب، بچه‌ها، رقاص‌ها اومدند
ببخشید، برید کنار خیلی‌‌خب، خانوما
بذارید رد بشیم ممنونم
ببخشید، راه رو باز کنید برید کنار، ممنونم، ممنونم
ممنونم ...
سلام، اسمش چیه؟
بتی - جنیفر -
ببخشید فکر کردم اسم وانتم رو پرسیدید
این وانت توئه؟ - آره ولی من سرش رو توی اگزوز نکردم -
خودش با اختیار خودش انجامش داد
خودت تشویقش کردی این‌کار رو کنه - داشتیم لاس می‌زدیم -
تصورت از لاس زدن با یه دختر اینه که
تشویقش کنی تا سرش رو تو اگزوز فرو کنه؟
ای بابا
سلام، جنیفر. از آتش‌نشانی هستم
حالت چطوره؟ - راستش خیلی خوبم -
البته بجز این قضیه، می‌دونی
سر من توی یه اگزوز گنده‌ست
هی، جنیفر، قراره حس کنی که من با این‌ها کلنجار می‌رم
فقط داریم تو رو چک می‌کنیم، باشه؟ - باشه -
چرا این اگزوز این‌قدر بزرگه؟ - سفارشیه -
این کبودی‌های روی بازوش از کجا اومده؟
کار من نیست - به‌خاطر گاو سواریه -
پنج باری گاو سواری کرده
هیچ جوره راه نداره این گردنبند طبی رو دور گردنش بندازیم
بسپارش به من - منو از اینجا بیرون بیارید -
این‌جور اگزوزها برای افزایش
قدرت موتور استفاده می‌شن - آره -
با اَره برقی مدل تی‌اِس‌اِی 230 کارمون راه میوفته
اوه، آره، مثل چاقویی که تو کَره فرو کنی
چیم؟ - ببخشید. لازم به گفتن نبود، کپ -
!چی؟
نه، من 1200دلار برای اون اگزوز خرج کردم
شاید بخوای توی این پروسه چشم‌هات رو ببندی
فقط شماره‌ات رو تو گوشی‌ام بزن
و منم بهت پیام می‌دم تا توام شماره‌ی منو داشته باشی
مرسی ولی راستش من دوست دختر دارم
و باید همین الان تمرکز کنم تا کاپیتانم
سر دوستت رو قطع نکنه - سلام. اسنپ چت داری؟ -
نه. و فکر نکنم من اون آدمی باشم که تو دنبالشی
من... یه پسر دارم - چه عالی. منم همین‌طور -
فکر کنم دارم بالا میارم
بهتره این‌کار رو نکنی
این بچه‌های آتش‌نشانی شدیدا جذاب‌اند
خیلی‌خوب، نظرتون چیه اگه تماشاچی‌های درجه چندم رو
چند قدم این طرف‌تر ببریم مرسی
همه یه‌کم برید عقب
ممنونم - خب، جنیفر -
سرت رو کاملا ثابت و بی‌حرکت نگه دار
قراره سر و صدای زیادی بشنوی ولی همه‌چیز مرتبه
!دارید چی‌کار می‌کنید؟
خیلی‌خب، تقریبا تمومه
خیلی‌خب
آروم
به روغن نیاز داریم - من یه‌کم دارم -
بگیر
آروم. آروم
واو. شماها واقعا جذابید
می‌خوای تو رو به بیمارستان منتقل کنیم تا معاینه بشی؟
اون فقط به یه نوشیدنی دیگه نیاز داره
نه، کاری که باید انجام بده اینه که خونه بره
هر سه‌ نفرتون، تاکسی بگیرید برید
گوش کن ببین چی می‌گم وقتی مستی از سرت پرید
اگه احساس کردی سردرد داری یا تار می‌بینی
یا احساس گیجی می‌کنی باید خودت رو به بیمارستان برسونی
متوجه شدی؟
خدا بتی رو بیامرزه
حالت خوبه؟ - دروغ چرا، خوبم -
هی، پس پسرت واقعا دلیل قرار نذاشتنت با دخترهاست؟
...هم اون هم اون‌ها تایپ مورد علاقه‌ام نیستند
تایپ مورد علاقه‌ی منم نیستند دیگه نه
ولی من دارم به طور کلی صحبت می‌کنم
وقتی بچه داری، قضیه پیچیده می‌شه
بیخیال، این یه عذر غیرموجه
تو خودت داری تو خونه‌ی دوست دختر نامرئی‌ات زندگی می‌کنی
و اون‌وقت داری از عذرهای غیرموجه به من می‌گی
الو؟
چی؟
کدوم‌شون؟
عمه‌ام
عمه چه اتفاقی افتاده؟ کریستوفر خوبه؟
آره
منظورت شاهزاده چارمینگه؟ اون عالیه
مادربزرگته مفصل رانش شکسته
چی؟ چطوری؟
تو راه‌پله‌ها بود
و داشت کریستوفر رو صدا می‌کرد که بیاد داخل
تعادلش رو از دست داده
کریستوفر به 911 زنگ زد
گروه امداد و نجات هم خیلی سریع رسیدند
می‌خوام ببینمش - نه، الان خوابه -
و ایشون کی باشند؟
ایشون باکه همکاریم
فکر کردم شما دوتا فقط مثل هم لباس پوشیدید
ایشون عمه‌ام جوزفینا هستند. پپا - سلام -
دیگه نمی‌تونی به این وضع ادامه بدی، ادی
دیگه نمی‌تونی کریستوفر رو پیش مادربزرگت بذاری
دیگه تواناییش رو نداره
می‌دونم می‌دونم و شرمنده
من...من سعی می‌کنم ...یه پرستار دائمی پیدا کنم، فقط
فرم‌های زیادی هست که باید پر کنم حتی از اداره‌ی امور سربازان پیشین هم بدتره
نمی‌تونم باور کنم که زن سابقت تو رو با این وضعیت گرفتار کرده
من گرفتار نیستم. عمه
باید برگردی سرکار؟
آه. اون‌وقت می‌گی گرفتار نیستی
امشب من نگهش می‌دارم
ولی باید به فکر یه چاره بیوفتی
بابایی
رفیق
...هی
باید سخت باشه
بزرگ کردن هر بچه‌ای اونم تنهایی سخته
برادرزاده‌ام یه قدیسه‌
ولی به هرحال بازم براش دعا می‌کنم
سلام - سلام -
خونه‌ی پدرتون خوش گذشت؟
آره - خوش گذشت -
موقع برگشت این رو برات گرفتیم
مرسی، عزیزم
ولی مناسبتش چیه؟
برای ترفیعت
تبریک می‌گم دیگه وقتش بود
آره، همین‌طوره و ما هم خیلی بهت افتخار می‌کنیم
ممنونم ولی اون شغل رو قبول نکردم
هنوز دارم راجع بهش فکر می‌کنم
دیگه چی برای فکر کردن وجود داره؟
خیلی وقته که این موقعیت رو می‌خواستی
شما بچه‌ها برید و وسایل‌تون رو بذارید سرجاش
باشه
خب، من نمی‌فهمم
فکر کردم بیشتر از این‌ها راجع به این موقعیت هیجان‌زده باشی
حتی فکر کردم جشن بگیری
--تمام این سال‌ها
ساعت‌های طولانی کار کنی شیفت‌های اضافه وایسی
اون‌قدر جنگیدی تا به چشم اون‌ها بیای
آثینا، تو خیلی تلاش کردی، چرا از این لحظه
لذت نمی‌بری؟
چه می‌دونم شاید دیگه خیلی خسته‌ام
تمام اون جنگیدن‌ها تاثیر مخرب داشتند
وقتی به نیرو ملحق شدم، جوون و جاه‌طلب بودم
مشتاق بودم
...راستش
مدام به دختر دهه‌ی بیست سالگیم فکر می‌کنم
رویاهاش، اهدافش
اون دیدی از موفقیت داشت
همه‌اش به فکر وطن و پرچمش بود اینکه پله‌های ترقی رو طی کنه
از دست اون محدودیت‌های زنان در بره
من دیگه به اون‌ها نیازی ندارم
...الان موفقیت برام یعنی
این بچه‌ها، این خانواده
آدم‌های تو زندگی‌ام که دوستم دارند
آدم‌های اون بیرون که روی من حساب می‌کنند
من بالاخره جایی هستم که تو زندگی و پوست خودم احساس آرامش می‌کنم
نمی‌دونم بخوام این رو برای افزایش دستمزد تغییر بدم یا نه
...اوه. اوه، این
موضوع دیگه در مورد چک حقوقی نیست
موضوع در مورد به رسمیت شناختن تمام تلاشته
آره، آره، جات راحته و احساس آرامش می‌کنی
این به این معنی نیست که باید برای همیشه تو اون نقطه از زندگیت بمونی
ریسک کن
جایگاه بعدی زندگی‌ات شاید بهتر باشه
این کار رو زیاد انجام می‌دم؟ - همه‌مون با هم موافقیم -
باور کن
کریستوفر --من فکر می‌کردم باهم دوستیم
چی شد پس؟ - اینجا چه خبره؟ -
یادم نمیاد از رئیس درخواست نیروی کمکی کرده باشم
بلدی با شلنگ آتش‌نشانی کار کنی، بچه‌جون؟
می‌تونم تلاش خودم رو بکنم - خیلی‌خب -
خیلی شرمنده، کپ
عمه‌ام داره سعی می‌کنه زود از سرکارش برگرده
...ولی تا اون موقع، من نمی‌دونستم کجا ببرمش
چرا، می‌دونستی کجا ببریش همین‌جا
باک بهم از قبل گفته بود همین الانشم با رئیس هماهنگ کردم
...توجه، ایستگاه
!خیلی‌خب، بریم، بریم
فعلا، رفیق - باشه -
پلیس با احتمال درگیری در صحنه هستند
"Stuck In The Middle With You" آهنگ) (Stealers Wheel از
این‌ها خیلی خوب‌اند، می‌دونی چون می‌تونیم باهاش باهم حرف بزنیم
هرچند بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ای کاش یه دکمه‌ی بی‌صدا برای باک بود
وای ببخشید، داشتی چیزی می‌گفتی؟
شما یه زخمی روی سرتون دارید - خیلی تیزبینی، بچه‌جون -
تصادف کردم
یه میله فلزی بزرگ تو سرم گیر کرده بود
ولی دکتر درش آورد و خوبش کرد
تا حالا جراحی کردی؟
دوبار
در واقع سه‌بار
خب، تو منو شکست دادی
الان یه جورایی حس می‌کنم ضایع شدم
چون شدی
تا حالا بابات بهت گفته چرا چیمنی صداش می‌زنیم؟
نه
نه. نه، نه، نه، نه
بعدش داستانش رو برات تعریف می‌کنم
♪ Clowns to the left of me Jokers to the right ♪
هی، می‌تونی اون انبر رو برداری؟
حالا، می‌بینی، کیسه‌های هوا دراومدند پس ازش محافظت کردند
حالش خوب می‌شه می‌دونی گاهی‌وقت‌ها چه اتفاقی میوفته؟
مردم تو اون کیسه‌ی هوا گیر می‌کنند - آره، دقیقا، گیر می‌کنند -
ولی ما یه ابزاری به نام گاز انبر نجات داریم
و این همون چیزیه که پدرت قراره ازش استفاده کنه
به لطف بابات، اون خانوم به موقع برای شام خونه می‌ره
ایول - آره -
♪ Please... ♪
خب، کریستوفر بیا اینجا ببینم. آماده‌ای؟
باریکلا
کریستوفر، بزن بریم می‌ریم که داشته باشیم
احسنت. ببینش داری خوب پیش می‌ری
همین الانشم جایزه گرفتی؟ نگاه کن چقدر خوب بازی می‌کنه
قشنگ استعدادش رو داری
♪ And I can see it makes no sense at all ♪
♪ Is it cool to go to sleep on the floor... ♪
نظرت چیه؟ خوشمزه‌ست؟
آره
یالا، رفیق - !تو اصلا یه آتش‌نشان به دنیا اومدی، نگاش کن -
به به - احسنت -
ترکوندی، بچه‌جون
خیلی‌خب، خوش‌گذرونی دیگه تمومه
خدافظ، کریستوفر - بعدا می‌بینمت، کریستوفر -
خداحافظ، کریستوفر - خدافظ -
دفعه‌ی بعد می‌بینمت، خدافظ - بیا، رفیق -
امروز عالی بودی، بچه‌جون
شما هم همین‌طور، کپ
سلام، عزیزم خیلی‌خب، دیگه بریم
بعدا می‌بینمتون
خب بگو ببینم، خوش گذشت؟
مراقب جلو پات باش، عزیزم
ممنونم، کپ
من فقط احساس بدی براش دارم، می‌دونی؟
منظورم اِدیه. نه کریستوفر
کریستوفر پسر خوبیه باهوشه، دوست داشتنیه
بامزه‌ست، همون‌جوری که از یه بچه انتظار می‌ره
اون فقط نیاز به یه‌کم کمک داره
فلج مغزی، درسته؟ - عمه پپا گفت تو دهانه رحم گیر کرده بوده -
...یه سری عوارض جانبی پیش اومده و بعد
خب، عمه پپا توضیح داد که در مورد وضعیت مراقبت از بچه چی‌کار می‌کنند؟
چون برای این کمک برنامه‌هایی وجود داره
ادی داره پیگیری می‌کنه خودش بیمه داره
و کارهای اداریش تو شهر، ایالت و شهرستان هست که باید انجام بده
ولی الزامات هرکدوم‌شون متفاوته
تو می‌تونی برای یکیش درخواست بدی ولی می‌تونه تو رو از بقیه‌شون سلب صلاحیتت کنه
واقعا یه کاغذبازی زیاد و آشفته بازاریه
من-من نمی‌تونم از این چیزها سردربیارم
من یه پرستار بودم، یادته که؟ تنها کسایی که واقعا از پس یه کاغذبازی برمیان
همون کسایی هستند که داخل همون ادارات کار می‌کنند
با این حال، نباید اوضاع این‌طوری باشه
ادی، همیشه مونده که چطوری از کریستوفر مراقبت کنه و کریستوفر هم
احساس می‌کنه که یه باری روی دوش پدرشه
ادی همچین احساسی نداره، درسته؟
نه حتی یه ذره
اون... اون بچه رو دیوانه‌وار دوست داره
اون واقعا پدر خوبیه
خب، این علاقه‌ات به ادی به این معنیه که بالاخره آماده‌ای
تا از اَبی دل بِکَنی؟
بی‌مزه
چندتا خبر برات دارم
یه آپارتمان پیدا کردم دور از محل کار نیست
دو خوابه، ساختمون امنی هم هست
پارکینگ هم داره - پس واقعا داری نقل مکان می‌کنی؟ -
بهت گفتم که قرار نیست برای همیشه اینجا زندگی کنم
ببین، من وقتی داگ رو ترک کردم
برنامه‌ای نداشتم
فقط تمام وسایلم رو برداشتم
و با سرعت و تا اون‌جایی که ممکن بود، دویدم
ولی بعدش تو منو قانع کردی تا از اول شروع کنم
و یه زندگی کاملا جدید تو لس‌آنجلس بسازم
در اون مورد حق داشتم
آره
ولی تا زمانی که خودم مستقل نشم
نمی‌تونم حس کنم که این زندگی برای خودمه
این تنها راهیه که می‌تونم بفهم زندگی جدیدم واقعیه
آماده‌اید، آقای هان؟
مهم نیست چند بار این کار رو بکنم
از گیر کردن تو این دستگاه متنفرم
آره
سعی کنید سرتون رو تکون ندید
--این فوق‌العاده‌ست
که فکر کنی فقط ده ماه پیش
این میله توی جمجمه‌ات فرو رفته بوده
مثل همیشه، نحوه‌ی رفتارت با بیمار افتضاحه، دکی
...من-معذرت می‌خوام
توی 34‌سال تجربه تو رشته‌ی مغز و اعصاب
من هرگز همچین چیزی ندیدم
تو یه معجزه پزشکی مدرن هستی - جدی؟ -
اوه، راستش رو بخوای هنوز چیز زیادی از اون اتفاق یادم نمیاد
خب، همون‌طور که در موردش حرف زدیم
بعضی از فراموشی‌ها در مورد چنین حوادث آسیب‌زای روانی
قابل انتظاره
در موردش حرف زدیم؟
شوخی می‌کنم
خب، پس وضعیتم چطوره؟
عالیه
همین‌طور که می‌بینی، هیچ نشونه‌ای از آسیب مغزی تروماتیک وجود نداره
تو دقیقا تو وضعیت دوماه پیشت هستی
عالیه
تاتیانا؟
سلام، چیمنی
داری حساب کتاب می‌کنی؟
نه
آره
نگران نباش، مگه اینکه این نی‌نی طولانی‌ترین زمان دوران بارداری
در طول تاریخ بشر باشه بچه‌ام از همسرم هستش
پس، توام ازدواج کردی؟
آره
خوش‌حالم که بهت برخوردم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی اون‌وقت چی می‌گفتم؟
"ببخشید که خیلی بد بودم و حتی بدون زنگ زدن"
"باهات بهم زدم اونم وقتی که تو بیمارستان"
"با لوله فلزی تو سرت، بیهوشی؟"
آره، اون کلمات دقیقا، واقعا
البته میلگرد بوده نه لوله
همه‌چیز خوبه، منظورم داخل بدنته؟
آره، الان تاییدیه سلامتم رو بهم دادند
یه معجزه هستم
از چند جهت، معجزه‌ای
تمام اون تجربه، منو به خودم آورد
نه فقط اینکه نشون بده زندگی چقدر آسیب پذیره
بلکه نشون داد چطور آدمی بودم
خب من به اون کلینیک شمالی رفتم
که تو ده روز رو اون‌جا به زندگی‌ات نگاه کردی
شخصیتت رو از هم پاشوندی و از همه‌ی این اتفاقات سر درآوردی
خیلی برات خوش‌حالم
نه، نیستی
که حق داری
از زندگی‌ات چه خبر؟ منظورم اینه شخص خاصی تو زندگی‌ات هست؟
اوه... در حال حاضر نه، نه
ولی توی مسابقه مرد آتش‌نشانی برنده شدم
دیگه آقای آوریل شدم
این عالیه
اگه خواستی عکس‌هاش رو برام بفرست
منتظر آسانسور بعدی می‌مونم
[!لطفا کمکم کن]
[!اینجا گیر کردم! کمک] !کمک! کمک
اینجا خیلی گرمه - من رضایت خودم رو برای -
استفاده از چهره‌ام در هر برنامه‌ای که این هستش، نمی‌دم
‫[توی دستگاه خودپرداز گیر کردم! وقتی بهت [!پول رو می‌دم که به 911 زنگ بزنی
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫سلام. من دم دستگاه خودپرداز کالام هستم ‫اونی که گوشه‌ی فرانسیسکو و المپیک هستش
‫و دستگاه خودپرداز نمی‌خواد پولم رو بهم بده
خب، خانوم، مثل اینکه باید به بانک زنگ بزنید
بهم گفتند به 911 زنگ بزنم
ببخشید؟
یه یادداشت از اون چیزه بیرون اومد
نوشته که یکی اون تو گیر کرده
من... می‌دونم که احمقانه به‌نظر میاد
ولی فکر می‌کنم می‌‌تونم صدای داد زدن کسی رو از اون تو بشنوم
داخل دستگاه؟ مطمئنید؟
مطمئنم که پولم رو بهم نداده
تنها راهی که می‌تونه بفهمه زندگی‌اش واقعیه اینه
که تو یه آپارتمان دو خوابه تو ایگل راک زندگی کنه
اصلا این یعنی چی؟
فکر می‌کنم این یعنی که راحت نیست
تو آپارتمان یه غریبه بدون اجازه زندگی کنه
اَبی که غریبه نیست
سلام - سلام -
خب اون یه زندگی جدیدی شروع کرده عالیه. توام همین کار رو کردی
نه، نکته همینه من زندگی جدیدی شروع نکردم
‫من همون زندگی قبلی رو دارم
باید قدردان باشی تو تقریبا داشتی می‌مردی، چیم
:دقیقا همینی که می‌گی تقریبا داشتم می‌مردم و نمردم
من یه ترومای سرنوشت‌ساز داشتم و اون‌وقت زندگی اون تغییر کرد
تنها چیزی که گیرم اومد، تروما بود
لولا‌های جوش داده شده
آره - بانک گفت امروز صبح یه تکنسین رو فرستادند -
تا قفل عابر بانک رو عوض کنه
ون یارو رو این بیرون پیدا کردند
تلفن همراهش روی صندلی مسافر بود
بهترین حدس اینه که داخل خزانه بانک حبس شده
و هیچ راهی نداشته تا داد بزنه
!کمک
آقا، ما شما رو از اون‌جا بیرون میاریم - !کمک! صدام رو می‌شنوید؟ -
اوه. بفرما اینجاست
توقع داشتی منتظرت بمونه؟
نظرت چیه تا وقتی از کما بیرون میومدم، منتظر می‌موند؟
و با توجه به ظاهر شکمش
مطمئنم موقعی که اون میلگرد
هنوز تو سرم بود، سرش داشت شلوغ می‌شد
فقط احساس می‌کنم همه‌چیز خیلی سریع داره اتفاق میوفته
منظورم اینه که چند سال طول کشید
تا آماده‌ی ترک کردن داگ بشه؟
که این اصلا اونی که می‌گی نیست
منظور من اینه که تازه اینجا اومده
و حالا دوباره داره می‌ره
باک، اون داره به ایگل راک اسباب‌کشی می‌کنه، نه آلاسکا
ده دقیقه از خونه‌ات فاصله داره. خونه‌ی ابی
خواهرت داره یه زندگی جدید رو شروع می‌کنه
بهش افتخار بکن
باید براش خوش‌حال باشم، نه؟
معذرت‌خواهی کرد
نه فقط به‌خاطر اینکه رابطه‌مون رو بهم زد، به‌خاطر قبلش هم همین‌طور
گفت احساس می‌کرد انگاری یه عوضی بوده
دروغ نمی‌گه که یه عوضی بود
چیه؟ تو دوست منی اون دوست‌دختر سابقته
تو باید ببخشیش و باهاش کنار بیای
من اگه جات باشم تا موقعی که بمیرم ازش کینه به دل دارم
فکر می‌کنی، ضایع‌ست که هنوزم تو خونه‌ی ابی زندگی می‌کنم؟
آره
منم همین فکر رو می‌کنم به کسی نگو
اون اوایل خوب بود، می‌دونی؟ تازه یه چندماهی بود
که رفته بود و منم می‌خواستم حمایت‌گر باشم
ولی اون هنوزم برنگشته و من نمی‌دونم چی‌کار کنم
...من فقط
موندم توش همچین احساسی دارم
تقریبا نزدیک بود بمیرم و زندگی‌ام الان دقیقا مثل قبله
این‌طوری هم نیست که از کما بیدار بشم و یه دفعه
بلد باشم پیانو بزنم یا به زبون خارجی صحبت کنم
چیمنی، فکر کنم داری توقعاتت رو خیلی بالا می‌بری
نه، فکر می‌کنم دارم خیلی پایین میارم
ما حتی به ندرت باهم صحبت می‌کنیم، می‌دونی؟
همیشه مشکلات زمانی یا مشکلات تلفن همراه داشتیم
می‌دونستی بیشتر از یه هفته تو مراکش بوده؟
نه، من نمی‌دونستم - نه، منم همین‌طور -
دیروز تو اینستاگرام فهمیدم
من هنوزم ابی رو دوست دارم
و می‌خوام اون خوش‌حال باشه
چقدر دیگه باید صبر کنم
تا منم این خوش‌حالی رو به‌دست بیارم؟
تمومه
خیلی‌خب، بازش کردیم
برو عقب. آماده‌ای؟
من نمی‌دونم این ابی کیه
ولی تا حالا هیچ‌وقت از دیدن کسی تو زندگی‌ام این‌قدر خوش‌حال نشده بودم
از مدل‌های کلاسیک خوشتون میاد، درسته؟
ببخشید؟
چشم‌تون فقط به ویترین حلقه‌های سنتی‌تر و کلاسیک‌تر کشیده شده
این یکی رو ببینید
این محبوب‌ترین حلقه‌ی نامزدی‌مون هستش
و البته دلیل داره دوست دارید نگاه کنید؟
نه نه، نه ممنونم
ولی ممکنه جعبه‌ی حلقه‌ها رو نشون بدید
ببخشید؟ می‌خواید جعبه رو ببینید؟
...بله، من راستش
قبلا حلقه رو خریدم
من دیوونه نیستم، قول-قول می‌دم
...دوست‌دخترم--نامزد آینده‌ام
که امیدوارم نامزد بشیم چند ماه بعد از آشنایی‌مون
از همین فروشگاه براش یه گردنبند الماس گرون قیمت خریدم
اوه، چه خوب - آره -
و اون رو گرو گذاشت
بعد پولش رو به یه پناهگاه حیوانات اهدا کرد
چقدر... جالب
پس، یه جورایی فقط جعبه رو می‌خوام بخرم، اشکالی نداره؟
حتما
جدی می‌گی؟ هنوز نرفتی؟
دنیل، من باید یه ساعت دیگه سرکار برگردم
اِریل، برگرد
...اریل سیمون
با تمام وجودم عاشقتم
باهام ازدواج می‌کنی؟
...آره! البته که
!دنیل
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
این آقا... الان داخل پله برقی افتاد !عین چرخ دنده‌ها
ما نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم باید امداد و نجات رو بفرستید
آتش‌نشانی، راه رو باز کنید
هی، فکر کنم شبانه روز روی پله برقی کار می‌کردند
--صفحه‌ی کف روی پاگرد
حتما درست و ایمن سرجاش برنگردوندند
دنیل، اومدند گروه امداد و نجات اومدند
توروخدا بهم بگید حالش خوب می‌شه خواهش می‌کنم کمکش کنید
ما هرکاری از دستمون بربیاد ...انجام می‌دیم، باشه؟ ما
از اون‌جا بیرون میارنش. اسمش چیه؟
دنیل - هی، دنیل، صدام رو می‌شنوی؟ -
باید این صفحه رو از اینجا بیرون بیاریم
یک، دو، سه
خیلی‌خب، چیم، نوبت توئه
(CHVRCHES از "Miracle" آهنگ)
نبضش می‌زنه، بچه‌ها - !خدایا شکرت -
دنیل، صدام رو می‌شنوی؟
!اریل... نه، من باید ببینمش تا... آه
تکون نخور، رفیق
ازت می‌خوام از جات تکون نخوری، باشه؟
ولی می‌خوام مدام باهام حرف بزنی
...من داشتم
از دوست‌دخترم خواستگاری می‌کردم
خب، بگو ببینم، چیم. اوضاع چطوره؟ - خوب نیست -
چی شده؟ چرا کاری نمی‌کنید؟ - آروم، آروم -
زنجیر بالای شریان رانش گیر کرده
ممکنه حتی سوراخش کرده باشه
شل کردن زنجیر ممکنه اوضاع رو بدتر بکنه
گرفتگی عضلات داره عین شریان بند عمل می‌کنه احتمالا داره جلوی خونریزی رو می‌گیره
خیلی‌خب، از اون‌جا بیرون بیارینش چیم، بیا از اون‌جا ببریمش بیرون
هن، یه سرم بیار، کاملا بازش کن - دریافت شد -
♪ But if love is enough ♪
♪ Could you let it show ♪
♪ If you feel it, could you ♪
♪ Let me know ♪ الان سیم و زنجیر رو کوتاه می‌کنیم
می‌دونم درد داره
فقط آروم باش، بذار از اینجا بیرون بیارمت - !دنیل -
خیلی‌خب، سعی کن آروم باشی، نفس بکش
از اینجا بیرون میاریمت
!وای خدا
سعی کن آروم باشی، تکون نخور
از اینجا بیرون میارمت، باشه؟ می‌دونم درد داره
فقط آروم باش. از اینجا بیرون میاریمت
خیلی‌خب، با شمارش سه
یک
!دو... سه
می‌بینی؟ داره بیرون میاد داره بیرون میاد. همه‌چی مرتبه
می‌رم کمک، باشه؟
اومدم، گرفتمش، گرفتمش
♪ But if love... ♪
♪ Is enough, could you let it show? ♪
♪ If you feel it could you let me know? ♪
♪ Oh, ohh ♪
جوابش چی بود؟
♪ If you feel it could you let me know? ♪
گمونم بله رو داد، رفیق
♪ I'm not asking for a miracle ♪
فشار خونش داره پایین میاد - تنفسش ضعیفه -
دنیل، صدام رو می‌شنوی؟ - نبضش نمی‌زنه -
...ایست قلبی کرده. یک
دنیل؟ وای، خواهش می‌کنم، خدایا
خانوم، باید عقب بایستید بذارید کارشون رو بکنند، باشه؟
چیم
فوت کرده
...دنیل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه؟
نه، نمی‌دونم که هستم یا نه
من زنده موندم، کپ
زنده‌ام
آره، زنده‌ای
چرا؟
چطوریه که من زنده موندم و اون مرد بیچاره زنده نموند؟
...منظورم اینه
زندگی‌اش قرار بود تغییر کنه، نه؟
چیزهای زیادی داشت تا براشون زندگی کنه
تو هم همین‌طور
جدی؟
اتفاقی برام افتاد که قرار بود زندگی‌ام رو تغییر بده و هیچی تغییر نکرد
انگار همه‌چی متوقف شده
احساس می‌کنم، اون شب مُردم
...منظورم اینه من فقط
همه‌ی اون اتفاق‌های توی --بزرگراه رو تو سرم مرور می‌کنم
نگاه توی صورتت ...بردنم تو بخش اورژانس
فکر کردم هیچ‌کدوم از اون‌ها رو یادت نمیاد
همه‌چی یادمه
همه‌چی
یادآوری اون اتفاقات منو نصف شب از ...خواب بیدار می‌کنه. من فقط نمی‌تونم
تو مدام به بقیه می‌گی هیچی از اون اتفاقات یادت نمیاد
می‌دونم
چرا؟
...چه می‌دونم. فقط
گمونم راحت‌تره تا در موردش حرف نزنی
ولی این قضیه همیشه تو ذهنم هست
دلم نمی‌خواد این جریان رو
مثل یه یه جور سرگرمی عجیب و غریب برای بقیه با جزئیات بگم
...فقط می‌خوام فراموش بشه
...می‌دونی، چیم
زندگی‌ات تغییر نمی‌کنه ...
اگه بخوای وانمود کنی که این اتفاق نیوفتاده
باید در موردش حرف بزنی، رفیق باید احساساتت رو بروز بدی، درکش کنی
هنوزم حس می‌کنی تو اون ماشین گیر کردی، نه؟
بی‌دفاع نشستی تو اون بزرگراه
خب، تو تو اون بزرگراه نیستی و بی‌دفاع هم نیستی، چیم
تو دقیقا همین‌جایی، رفیق
همه‌ی کسایی رو که دوستت دارند هم همین‌جا هستند
خیلی‌خب
بیا اینجا
فکر کردم گفتی قراره تو اسباب‌کشی خواهرت کمک کنیم
انگاری اثاثیه‌اش رو جمع و جور نکرده
این‌ها وسایل اَبی هستند
کلا در مورد اسباب‌کشی دروغ گفتم
یعنی خب، خواهرم واقعا داره اسباب‌کشی می‌کنه ...فقط
فقط خیلی وسایلی نداره
چه خبره، باک؟ - گفتم بیای اینجا -
چون یکی هست که دلم می‌خواد باهاش آشنا بشی
گولم که نزدی، نه؟
نه، فقط-فقط بهم اعتماد کن
...این زنی که قراره ببینی دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داری
اینجاست
!باکارو
کارلا
عزیزم... خدای من دلم برای چهره‌ات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود بیا تو
ادی، ایشون دوستم، کارلا هستند
از دیدنت خوش‌حالم، ادی - همچنین -
کارلا بهترین مددکار مراقبت در منزل تو لس‌آنجلسه
اون سال‌ها تجربه تو عبور از پیچیدگی‌های ادارات بزرگ رو داره
و من فکر کردم می‌تونه بهت کمک کنه بفهمی
چطور نیازهای کریستوفر رو برطرف کنی
من کابوس کاغذبازی‌های اداری‌ام
تو کمترین زمان ممکن این مشکل رو برات حل می‌کنم
خب، بیا بریم بشینیم و ببینیم با چی سروکار داری
به غیر از اون ساختار استخوانی بی‌نقص
سلام. راستش دنبال کسی می‌گردم
سلام
دیدنت اون روز واقعا منو بهم ریخت
ماه‌ها داشتم فکر می‌کردم چی دلم می‌خواد بهت بگم
...و بعد تو اون‌جا بودی و
و ذهنم کاملا خالی شد
...من فقط... نمی‌دونستم چی بگم، پس
می‌فهمم برای همین اینجام
خب، هرچیزی که دلت می‌خواد بگی آماده‌ی شنیدنشم
ممنونم
خوش‌حالم که بعد از تصادفی که کردم، باهام صادق بودی
این چیزی نبود که هیچ‌کدوم از ما بهش نیاز داشتیم
تمام کاری که من کردم، این بود که
تمام مدتی که با هم بودیم ...باهات صادق نبودم. فقط
تظاهر به چیزی می‌کردم که نبودم
برات داستان‌هایی از چیزهایی می‌گفتم که هیچ‌وقت انجام نداده بودم
ماجراهایی که اصلا تجربه‌اش رو نداشتم
چرا؟
گمونم همیشه فکر می‌کردم خودم بودن کافی نیست
کافیه
بیش از حد کافیه
ممنونم
بیا
برای بچه‌ست
متوجه شدم
چه بامزه‌ست
...و این یکی
برای خودته
به‌به
خیلی جذابه
واقعا می‌خوام زندگی پر برکتی داشته باشی، تاتیانا
منم همین رو برای خودت می‌خوام
خب، پس فکر کنم باید خودم این کار رو بکنم، ها؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چی شده؟
می‌تونم بفهمم تو فکری
قضیه در مورد ترفیعه؟
باید قبل از شروع شیفتم جوابم رو به مینارد بدم
نگرانی که وقتی ردش کنی از چشمش بیوفتی؟
از کجا فهمیدی می‌خوام ردش کنم؟
هرکس دیگه‌ای که بهش گفتم فرض کرده که قبول می‌کنم
که دیوونه‌ام اگه قبول نکنم
به‌نظر من دیوونگی نیست که از چیزی که داری خوش‌حال باشی
اینکه حس کنی همین کافیه
کافیه؟
من دوست دارم اون بیرون باشم
با چشم‌های خودم ببینم تو دنیا چه خبره
کارم رو انجام بدم
هر جا که بتونم کمک کنم
بعدش آخر روز بیام خونه و همه‌چی رو فراموش کنم
می‌دونی چی می‌گم؟
هی، من خودم آتش‌نشان شدم چون نمی‌خواستم پشت میز کار کنم
--تو ماشین آتش‌نشانی، همراه تیمم
این چیزیه که من می‌خوام تا زمانی که بذارند داشته باشمش
هیچ مشکلی درش نیست
نه، نیست
الان دیگه فکر می‌کنی بتونی بخوابی؟
شاید هنوز نه
همه‌مون گهگاهی گیر می‌کنیم
تو شرایط‌مون، تو ترس‌مون
گیر کردیم تو صفحه‌ای که هنوز نتونستیم ورق بزنیم
خب این‌ها همه‌ی وسایل‌هات هستند، نه؟
آره. مگه اینکه بخوای یه سری از ظرف‌های ابی رو بهم بدی
من وسایل جمع می‌کنم این بخشی از شروع دوباره‌ست
و وقتی احساس گیر افتادگی کنیم
یا حتی فقط یه‌کم زیادی راحت شده باشیم
اگه خیلی خوش‌شانس باشیم ...یه نفر اون‌جا خواهد بود
سلام، عزیزم
خیلی‌خب - سلام -
ایشون کی‌اند؟ - ایشون کی‌اند؟ -
که یه هل کوچیک بده ...
یا یه تلنگری بهمون بزنه
...یا بهمون پیشنهاد کمک بده
تا کمک‌مون کنه از این وضعیت دربیایم ...
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]