‫زمین‌لرزه‌ای به بزرگی 7.1 ریشتر بخش جنوبی کشور را لرزاند
دویست و 50هزار خانه بدون برق هستند
‫و از همه‌ی این‌ها مهم‌تر
‫چراغ‌های راهنمایی هستند که در سراسر شهر خاموش شدند
و رانندگی رو خطرناک می‌کنه - در وب سایت ما قرار خواهد گرفت ... -
:بیشترین مرگ و میر در بین هر ساختمان منفرد - در حال حاضر عقب افتاده ... -
از تماس‌گیرندگان درخواست می‌شود از شماره‌گیری 911خودداری کنند
مگر اینکه وضعیت واقعی و حقیقی اورژانسی باشد
نه، آقا، حکومت نظامی اعلام نشده
و حتی اگه هم اعلام شده باشه من کاملا مطمئنم غیرقانونی هستش
که به هرکسی که به ملک شما میاد، شلیک کنید
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫ببخشید ما نمی‌تونیم هیچ واحدی رو ‫برای پیدا کردن گربه‌تون اعزام کنیم
‫شاید بهتره یه تن‌ماهی بیرون بذارید
‫آره، باز کنید
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
گروه اعزام، ما گزارشی از غارتگرها
در بیگ5 در ویلشر و سن ویسنت داریم
‫یه لحظه، دوتا خیابون به این اسم داریم؟
‫تماس‌تون رو به واحد دیگه ارجاع می‌دم لطفا پشت‌خط بمونید
تماس رو قطع نکنید
من نباید این کار رو بکنم
کارت خوبه ‫حواسم بهت هست
اینجا جون مردم تو خطره
ببین، ما تو بهترین روزمون، زمان‌مون کمه و امروز قطعا بهترین نیست
‫فقط تماس‌های مسخره رو قطع کن به اون‌هایی کمک کن که می‌تونی
و همین‌جور تماس‌هایی که اولویت‌شون بالاتره رو به ما ارجاع بده
‫تو می‌تونی
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
به یه آمبولانس نیاز دارم
خیابون6057کامزداک تو مونتبلو
‫مشکل اورژانسی‌تون چیه؟
‫همسرم، اون توی هفته 32بارداری‌عه
‫یه ساعت پیش درد زایمانش شروع شد
‫اسم‌تون رو بهم بگید
‫دُرو هستم، درو هادسون
‫- اسم همسرم، اینزلی‌عه ‫- خیلی‌خب، درو
‫ هفته 32بارداری خیلی زود نیست که بخواد سلامتش به خطر بیوفته
ازت می‌خوام که تنفسش رو زیرنظر بگیری و انقباض‌هاتش رو برام زمان بگیری
‫نه، من گفتم به آمبولانس نیاز دارم
متاسفم ولی بخاطر زلزله نیرو نداریم بفرسیم
‫- به محض اینکه نیرویی در دسترس قرار بگیره... ‫- منظورت چیه؟
!شما 911این - ‫- متوجهم، آقا
ولی منابع ما تو سراسر شهر سرشون شلوغه - !نه، من به کمک نیاز دارم -
نمیاد
‫کمک نمیاد، درو
‫- اوه خدایا ‫- ولی مشکلی نیست
‫من اینجام، من پرستار آموزش دیده‌ام
‫و کلی نوزاد رو به دنیا آوردم
می‌تونیم باهم راست و ریستش کنیم - ‫- نه، نمی‌تونی
‫اون بیهوشه
تو راه بیمارستان بودیم که پس‌لرزه دومی اومد
‫همسرم افتاد
‫بچه داشت به دنیا میومد
‫داشتـ--داشت به دنیا میومد
‫می‌شه بهم بگی کجاش آسیب دیده؟
‫سرش
‫خونریزی داره
‫خونریزی زیاده؟
‫نه... زیاد نیست
‫اوکی، خوبه، نفس می‌کشه؟
‫به ندرت ولی آره
‫الان کجاست، درو؟
‫روی کاناپه خوابوندمش
‫باشه ولی نباید صاف دراز بکشه
‫می‌تونی اون رو آروم به سمت چپ بخوابونی؟
‫آره
‫خوبه، مطمئن شو که سرش بالا باشه
‫این کار باعث می‌شه مجرای تنفسی باز بمونه
‫اینزلی و بچه باید بتونند نفس بکشند
کِی یکی میاد؟
‫احتمالا یه ساعت طول می‌کشه تا ‫یه ماشین بتونه بره اون‌جا
‫درو گفتی وقتی آخرین پس لرزه اومد
‫ داشتید آماده می‌شدید تا اینزلی رو به بیمارستان ببری
‫کدوم بیمارستان؟
‫بیمارستان مونتبلو پرسبیترین
‫ببرمش اون‌جا؟
‫چراغ‌های راهنمایی اینجا و این قسمت فعاله خیابون اصلی مسدود می‌شه
‫صبر کن
‫اگه نمی‌تونی نیروی امدادی ...رو به تماس‌گیرنده بفرستی
پس تماس‌گیرنده رو به نیروی امدادی بفرست
‫خب، درو می‌خوام با دقت بهم گوش کنی
‫ازت می‌خوام اینزلی رو سوار ماشینت کنی
‫و اون رو به سمت چپ بخوابونی و سرش رو بالا قرار بدی
‫درست همون‌جوری که انجامش می‌دادیم
‫ببرمش بیمارستان؟
‫نه، زمان کافی واسه این کار نداریم
‫می‌خوام بفرستمت وسط آتیش
‫کاپیتان، 911 پشت خطه
‫- کاپیتان مارتینز هستم ‫- کاپیتان مارتینز
‫من اپراتور 911، مدی کندال از مرکز پارکر هستم
‫یه زوج جوون سوار بر ولکس واگن پاسات به سمت‌تون فرستادم
‫همسرش هشت ماهه بارداره و بیهوش شده
‫قبل از اینکه زخمی بشه تو فاز زایمان بود
‫امروز واقعا به یه معجزه نیاز دارند
یه خرده دیگه معجزه برامون باقی مونده
‫دیدم‌شون
تکنسین‌های پزشکی
‫اون‌ها رو درمان می‌کنیم و به بیمارستان انتقال می‌دیم
‫ممنونم، کاپیتان
‫ممنونم
‫کارت عالی بود
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
مؤسسه‌ی فناوری کالیفرنیا گفتند آخرین پس‌لرزه 4.9 ریشتر بوده
تا حالا 16 پس‌لرزه داشتیم
یه ارزیابی سریع از آسیب‌های جدید
و یه گزارش جامع در مورد انسجام ساختاری از همه جهت ساختمون می‌خوام
‫به افرادت زنگ بزن و اطلاعات لحظه‌ای بگیر
ببخشید
هیچ‌کس چیزی در مورد دخترمون نمی‌گه الان چندین ساعته که گذشته
‫جناب، عملیات جستجو و نجات هنوز ادامه داره
به محض اینکه چیزی بفهمیم بهتون اطلاع می‌دیم
می‌خوام خودم برم داخل بذارین برم تو و دنبالش بگردم
‫نمی‌تونم بهتون این اجازه رو بدم
‫می‌ترسم مجبور شیم خودتونم نجات بدیم
‫و الان خونوادتون بهتون احتیاج دارند
‫خانوادم نیاز دارند، دخترم برگرده پیش‌مون
اوه، قراره شب طولانی‌ای بشه
‫شبکه چی شد؟ نشونم بده کیا هنوز اون‌جا موندند
جی‌پی‌اِس به‌نظر میاد روی همه تنظیمه
ولی... ارتباط تیم 118 با یه آتش‌نشان قطع شده
کی؟
‫هن، صدام رو داری؟
‫کاپیتان نش به هنریتا ویلسون صدام رو می‌شنوی؟
‫کپ، فکر کنم یه چیزی دیدم
یه کیسه هوایی می‌بینم شاید تو فاصله‌ی حدود 1.22 متریم
هرچند خودش رو نمی‌تونم ببینم
هن! هن، صدام رو می‌شنوی؟
کاپیتان - بله -
جی‌پی‌اِس هن رو ردیابی کردیم
بذار ببینم - حرکت نمی‌کنه -
اوکی، چیم، مثل اینکه تو عمق سه متری
بخش فرود اضطراری پارکینگ قرار داره
‫اگه اشتباه کنیم
‫بقیه آوار روی سرش می‌ریزه
پس آروم پیش می‌ریم
‫ولی خیلی آروم نه چیم، هن اون‌جا گیر کرده
چشم
‫همینه، کارت عالیه
‫قبلا این کار رو انجام داده بودی، نه؟
آره... رشته‌ام تو دانشگاه طراحی رود آیلند بود
ببخشید
طعنه‌زدن تقریبا تنها راه قایم شدنم تو همه‌چیزه
کاملا می‌فهمم
حواسم بهت هست - باشه -
فکر می‌کنی وقتی بریم پایین جنازه‌اش هنوز کنار خیابون باشه؟
‫نه
‫به هر حال اون سمتی نمی‌ریم
شما دوتا بجنبید
‫نمی‌خوایم برای پس‌لرزه بعدی اینجا باشیم
‫منظورت از پس‌لرزه بعدی چیه؟
زودباش
تمومه
‫همه‌چی درست می‌شه
‫دقیقا پشت سرته
اوکی
‫اوه، حتما شوخی می‌کنی
‫از این راه نمی‌تونیم بریم بیرون
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ برگردیم بالا
‫بالا؟
‫از 118 به بقیه افراد
‫کاپیتان نش هستم ‫دارم افرادم رو سرشماری می‌کنم
‫118 دریافت شد، دیاز و باکلی هر دو حالمون خوبه، کپ
‫کاستیلو و جکسون، دریافت شد
‫پولسون، مارکوس و رایلی دریافت شد
‫چیمنی، دریافت شد
‫هن، صدام رو می‌شنوی؟
‫از کاپیتان نش به هنریتا ویلسون صدام رو می‌شنوی؟
‫دوست‌تون هستش؟
بریم
‫بابی!
‫باک، چیم؟
!‫کمک! بابی! باک
هی، کسی این پایینه؟
هی! آهای؟
‫از تیم 221ای، درسته؟
‫آره، راس‌ام
‫هن از تیم 118
‫راس بیسیم‌ات کو؟ مال من خرابه
ندارم بیسیم‌ها دست بقیه‌ست
‫شیفتم نبود
یا خدا، تو روز تعطیلت اومدی اینجا، راس؟
‫آره شبکه نتفلیکس فیلم جدیدی نداشت
خیلی‌خوب، باید یه جک تو یکی از این ماشین‌ها باشه - خیلی‌خوب -
‫وقت و انرژی‌ات رو هدر نده
‫هیچ‌کدوم، راس ما هردومون باهم اینجا می‌ریم بیرون
‫- باشه؟ ‫- من یکی نه
‫شکستگی لگن
قفسه‌سینه شناور
...حتی خودمم نتونستم نجات بدم و
تو منو نمی‌شناسی... اشکالی نداره
‫آره؟
خب شاید من بهتر از توام - آره؟ -
‫صبر کن، یه‌کم دیگه طاقت بیار، راس
‫طاقت بیار
‫من 20 دقیقه‌ست اینجا گیر کردم
‫کسی به کمک‌مون نمیاد
درهرصورت به موقع نمی‌رسند پس، لطفا، جعبه‌ام رو باز کن
‫مورفین رو بردار
بهم تزریق کن
‫سه تا بهم تزریق کن
‫بهت یه دونه تزریق می‌کنم که دردت آروم بشه
‫ولی ما تسلیم نمی‌شیم، باشه؟
‫تو ازدواج کردی، هن؟
‫آره
‫امیدوارم صحیح و سالم برگردی پیش شوهرت
‫پیش خانومم
‫واقعا؟ منم خانوم داشتم
...همیشه نگران بود که من
نتونم برگردم خونه ببینمش
تصمیم گرفتم شاید بهتر باشه که اصلا خونه برنگردم
...من فکر می‌کنم شاید
بو برده بود
‫همکارهام بالای سرمون هستند، باشه؟
...‫باور کن وقتی این رو بهت می‌گم
‫راس؟
‫راس!
‫لعنتی
‫خب
مثل اینکه اوضاع‌مون مرتبه
‫بدون هیچ خسارت ساختاری
ولی اون سیستم آب‌پاش خودکار پسر، داستانش فرق داره
‫... هنوز گزارش‌هایی در خصوص تلفات احتمالی ناشی از
زمین لرزه 7.1ریشتری که جنوب کالیفرنیا را لرزاند، در دست است
این یک وضعیت اضطراری بی‌سابقه است ...که همه‌جا را فرا گرفته
‫آه، بیخیال، هی، بچه‌ها
من فکر کردم دارید این هم ریختگی رو درست می‌کنید
...خسارت گسترده‌ست - می‌خواستیم اخبار ببینیم -
اوه، صحبت از اتفاقات بی‌سابقه شد. واو
‫اما در این برهه زمانی از همه کسانی که :می‌تونند این گزارش رو تماشا کنند، می‌خوایم
لطفا همون‌جایی که هستید، بمونید
خیلی‌خب
‫بچه‌ها ازتون خواستم خونه رو مرتب کنید
‫و جعبه کمک‌های اولیه‌تون برای زلزله رو آماده کنید
‫همین الان انجام بدید، لطفا
‫همین الان گفتی اوضاع خونه خوبه
چرا بیشتر از مامان به اون کتاب‌ها اهمیت می‌دی؟
چی گفتی؟
‫گوش کن...
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای هم نگران مادرت بودم
اینکه یه موقعیت خاصه
ولی مادرت اون بیرون، داره کارش رو می‌کنه
مثل همیشه
پس ما بدترین حالت رو تصور نمی‌کنیم
‫ما دعا می‌کنیم که حالش خوب باشه
‫و وقتی که اومد خونه از دیدنش خوش‌حال می‌شیم
‫فهمیدی؟
‫ولی امروز مثل بقیه روزها نیست، بابا
‫باشه
بریم
‫- کجا؟ ‫- یه ژاکت بپوشید
و جعبه کمک‌های اولیه‌تون برای زلزله رو بیارید
‫می‌ریم دنبال مامان؟
‫فقط 5 ثانیه وقت دارید سوار ماشین بشید
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫بله. من مغازه سوپری توی خیابون مانترز و الوادو دارم
‫می‌خوام قبل از اینکه کنترل همه‌چیز از دستم خارج بشه، یه نفر رو بفرستید
‫بهت گفتم برو عقب
‫آروم باشید
‫پلیس لس‌آنجلس، ازتون می‌خوام عقب بایستید
‫و دست‌هاتون رو جایی قرار بدید که من بتونم ببینم
ما شلیک نمی‌کردیم
‫خدایا شکرت، این مردم دیوونه شدند
‫- برای اسلحه‌ات مجوز داری؟ ‫- بله، خانوم
تمام مدارکش اون پشته
نمی‌تونم توقع داشته باشم که شماها همیشه اینجا باشید
‫خب حالا که اومدیم بهم بگو ببینم اینجا چه خبره؟
‫همین‌جوری که دارید می‌بینید می‌خوان مغازه‌ام رو غارت کنند
‫فکر می‌کردم مردم این محل آدم‌های با آبرو و محترم باشند
‫... ولی می‌بینید که
‫فکر می‌کنند وقتی زلزله بیاد همه‌چی مفتی می‌شه
...هی، جو، غارتگرها
اون‌ها معمولا چیزهایی رو که می‌خوان بدزدند میارند پشت صندوق، نه؟
‫- من جنس‌ها رو گذاشتم اینجا ‫- و کِی آوردیشون؟
بعد از اینکه تفنگت رو کشیدی بیرون تصمیم گرفتی یه‌کم اینجا رو مرتب کنی؟
‫این بطری آب رو چقدر می‌فروشی؟
‫14.99 دلار
‫دروغگو
‫عقب بایستید، خانوم
هی خانوم، این مرد برای یه بطری آب ازتون چقدر پول می‌گرفت؟
‫100 دلار
‫بفرما، بهره و بها
با قانون کیفری 396 قانون ضد گرانی آشنایی داری؟
این صراحتا توضیح می‌ده که عوضی‌هایی مثل تو
اجازه نداره بعد از اعلام وضعیت اضطراری
بیش از ده درصد به قیمت کالاهای مصرفی اضافه کنه
وضعیت اضطراری رسما اعلام شد؟
گسل سَن آندریاس درست قبل از ناهار امروز این وضعیت رو اعلام کرد
احتمالا متوجه شده باشی
ببینید... اگه قیمت رو بالا نبرم
دو سه نفر همه رو می‌خرند
افزایش هزینه تضمین می‌کنه تا به همه یه فرصتی بده چیزی بخرند
اوه، پس وقتی تصمیم گرفتی از مردم کلاهبرداری کنی
فقط به فکرشون بودی
خب، امروز از این خبرها نیست
این آدم‌ها دزد نیستند
"تابلوی روی در مغازه‌ات می‌گه "بازه
​​و جناب‌عالی هم قربانی‌شون نیستی
از قرار معلوم، کاملا برعکسه
خب، این آدم‌ها نیاز جدی دارند
این شهر تو مضیقه جدی قرار داره
و تو به تنها چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی اینه که جیب خودت رو پر کنی
...من حق دارم - پس یه حق انتخاب داری -
من می‌تونم به‌خاطر افزایش قیمت برات گزارش رد کنم
...و یک سال زندان بیوفتی یا
می‌تونیم جهل به قانونت رو نادیده بگیریم
و شاید بتونیم به فکر یه راه چاره دیگه‌ای باشیم
مثل چی؟
اوه، تو بهم بگو
فکر کنم بتونم، نمی‌دونم، همین‌طور که گفتی
قیمت‌ها رو یه‌کم افزایش بدم
ده درصد؟
ده درصد تخفیف؟
بیست درصد
پنجاه درصد تخفیف برای همه‌چی تو سوپرمارکت
خب، حالا شد
!خیلی‌خب، دوستان، امروز، روز نیم‌بهاست
‫از همکاری باهات خوشحال شدم
سلام. پلیس لس‌آنجلس؟
درسته بیل جنکس، افسر رابط
مدی باکلی روز دیوونه کننده‌ایه
خبری داری تو هتل هالیوود پام چه خبره؟
در همون حدی که تو اخبار گفتند
اوضاع داغونه. پس‌لرزه باعث شد دوباره فروریختگی پیش بیاد
چند نفر رو گم کردیم
خب... من فکر کنم ممکنه برادرم توی اون هتل باشه
می‌دونی کسی از تیم 118 گم شده یا نه؟
نمی‌دونم، شرمنده
اگه چیزی شنیدم، بهت خبر می‌دم
خواهش می‌کنم حالت خوب باشه
خواهش می‌کنم به محض اینکه] [این پیام رو دیدی، بهم پیام بده
[فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه]
«ارائه ای از سینمافریک»
اینم از این
اینم از این. آروم
خانوم یه خروجی تو راه‌پله شمالی این طبقه هست
اگه مسدود باشه، چی؟
نمی‌تونید یه نردبون داخل یکی از پنجره‌ها بذارید؟
خیلی خطرناکه
ساختمون خیلی جابه‌جا شده
نه، ما از پسش برمیایم، اَبی
از اینجا می‌بریمت بیرون
اَلی
چی؟
منو اَبی صدا زدی اسمم اَلیه
آره، شرمنده
...ابی چیزه پیچیده‌ست
همیشه همین‌جوری نیست؟
تو اروپاست در حال سفره
برای اولین بار تو عمرم خوش‌حالم اینجا نیست
لازم نیست نگران باشم
‫اینکه کسی رو داشته باشی که نگرانش باشی...
واقعا خوبه
من که همش در حال کار کردنم
چیه؟
از ساعت 5 گذشته
سرعتمون رو کم نمی‌کنه که
هی، هی، هی، هی، هی - کسی اون‌جاست؟ -
می‌شنوید؟
!کمک کسی اون‌جاست؟
می‌دونستم میاید دنبالم
درسته. ما اینجاییم هوات رو داریم، رفیق
خیلی‌خب. تکون نخور فقط آروم باش، باشه؟
ازت می‌خوام تا جایی که می‌تونی آروم باشی و تکون نخوری
خیلی‌خب، می‌خوایم به یه سمتی حرکتت بدیم
با شمارش سه یک، دو، سه
من... خودم رو نجس کردم
فراموشش کن، باشه؟
‫لحظه‌ی شرم آوریه
می‌تونی انگشت‌های پات رو برام تکون بدی؟
بی‌حسی در پاها، از دست‌دادن کنترل مثانه
آسیب ستون فقرات
همین الان باید از اینجا ببریمش
روی چی بذاریمش؟ ما که برانکارد نداریم
و هر میلی‌متری که حرکت می‌کنیم، مهمه
چیزی می‌بینی کمک کنه؟
بچه‌ها، این چطوره؟
میز اُتو
می‌تونه جواب بده ولی چجوری اونو از راه پله پایین ببریم؟
شاید راه پله دیگه لازم نباشه
حداقل دیگه کلی آوار راه‌مون رو مسدود نکرده
یا یه آسانسور
اوم، به‌نظرتون وزنش چقدره؟
می‌تونه 1134کیلو. 1360 کیلو اینا باشه؟
فکر ‌کنم موفق می‌شیم
آره
لعنتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی، عزیزم... منم
...من
...گوش کن فقط-فقط می‌خواستم بگم که
کاش می‌تونستم بهت قول بدم که امشب خونه میام
...ولی
بعد از این اینکه منو بخشیدی می‌دونی
منـ-من قسم خوردم تا دیگه دوباره بهت دروغ نگم
...و عزیزم، اوضاع
اوضاع اصلا برام خوب نیست الان
دوستت دارم
خیلی تو و دنی رو دوست دارم
...و... و هر اتفاقی که بیوفته
فقط می‌خوام بدونی ...
که... که من تسلیم نشدم، باشه؟
که جنگیدم
تا آخرش جنگیدم جنگیدم
جنگیدم تا خونه پیشت برگردم، فهمیدی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هی. هی
دخترجان برو کمک بیار
باشه
تمومش کن
پیزلی
باشه، پیزلی راه خروج رو بهم نشون بده
خیلی‌خب
من نمی‌دونستم کلیسامون حتی این کار رو انجام داده
آره، در حال حاضر افراد زیادی نیازمند هستند
همه که فقط با چندتا شیشه شکسته
و یه قفسه کتاب واژگون از ماجرا جون سالم به در نبردند
مامان که اینجا نیست
نه نیست
پس چرا اینجا اومدیم؟
تا یه کمکی برسونیم، باشه؟
سلام - خانواده گرنت -
از دیدن‌تون خوش‌حالم
سلام، خانوم لورنا
سلام، بیا اینجا ببینم
هری
آثینا در حال کاره، نه؟
اوه، می‌دونی که چجوریه
می‌دونی که قراره ازتون کار بکشم
و ما هم برای همین اینجاییم - خیلی‌خب -
بیاید
ممنون
خوبی؟
مامان گفت کلیسا
جاییه که باید بری وقتی اوضاع خراب می‌شه
پس دنبال مامانت می‌گردی؟
اینجا باید منتظر بمونم تا پیدام کنه
شاید نتونه تو رو این زیر پیدات کنه
‫نظرت چیه بریم اون‌جا منتظرش بمونیم؟
این‌جوری می‌تونی درها رو ببینی
و منم باهات منتظرش می‌مونم
منم نگران مامانمم هستم
تو و آثینا خوب بچه‌هایی بار آوردید
بچه‌های بی‌نظیری هستند
به مامان‌شون رفتند
بهت یه مقدار اعتبارش رو به حسابت می‌ذارم
نگرانی
تمام روز نتونستیم به آثینا دسترسی پیدا کنیم
دارم سعی می‌کنم خودم رو برای بچه‌ها قوی نشون بدم
می‌دونی، حواس‌شون رو پرت کنم
...خب
می‌تونم باهات دعا کنم؟
آره - آره -
بیا
در چه حالی، بیتاری؟
حالت چطوره؟
هنوز نمردم
آره
بچه‌ها کارتون عالیه
تقریبا رسیدید دیگه
دو و نیم متر دیگه مونده، باک
خیلی‌خب
بیا پایین، باک
باشه دارم میام آماده‌ای؟
باشه - خیلی‌خب -
تو خوبی، خوبی - باشه، باشه -
ساختمون داره می‌لرزه؟
ادی! ادی !اون در رو با لگد باز کن
دارمت، باشه؟
!پناه بگیرید
!بریم، باک! تنِ‌لشت رو تکون بده - خیلی‌خب، داریم میایم -
!داریم میایم
گفتم که از شانس‌هامون خوشم میاد
کپ خوبی؟ - خوبم -
تو خوبی؟
خوبیم
حالا برگردیم به جایی که از اول اومدیم
باشه، خب، دوباره شروع می‌کنیم
کاپیتان نش جی‌پی‌اِسِ آتش‌نشان ویلسون رو نگاه کنید
حرکتی صورت گرفته
چیم، به این نگاه کن هن اون طرف ماست
آره، داره حرکت می‌کنه ولی کجا داره می‌ره؟
پیزلی، کجا رفتی؟
کت؟
خدای من. دنبالت می‌گشتم، عزیزم
صدمه دیدی؟
نه ولی افتادم
آره منم همین‌طور
اینجا، ببین
ببین چی آوردم
آفرین
این‌جوری بهتر شد
یالا
ستون‌های ضلع جنوبی گاراژ فرو نریختند
پس هن باید یه فضای خالی اون‌جا پیدا کرده باشه
و از اون‌جا عبور کرده باشه
ضلع جنوبی پارکینگ؟ - آره -
ما از زاویه‌ی اشتباهی واردش شدیم
می‌ریم قسمت جنوبی
باشه؟ ضلع جنوبی پارکینگ
کاپیتان نش هستم در حال حرکتیم
به دریل بادی، اَره الماسی، گاز انبر
هر وسیله سنگینی که دارید
و هر آدمی که هست، نیاز دارم
به سمت گوشه جنوبی گاراژ پایین می‌ریم
B3 سطح
منفی، کاپیتان
مهندس‌ها در مورد احتمال سقوط کامل هشدار دادند
ما باید تخلیه رو شروع کنیم
نمی‌شه. هنوز یکی از آتش‌نشان‌های ما اینجا گیر افتاده
متاسفم. می‌فهمم
این یه دستور مستقیمه
خیلی‌خب، بچه‌ها، برید بیرون سریع
فورا. برید
همه بیرون. یالا
بجنبید، بچه‌ها
به امنیت برسید
بجنبید، برید، برید
کپ، نمی‌تونیم هن رو ول کنیم که
اگه یکی از ماها گیر کرده بودیم اون تا آخرش اینجا می‌موند
می‌دونم
نمی‌تونم از کسی بخوام مقابل دستور مستقیم مقاومت کنه
چرا نیروهای امداد و نجات دارند از ساختمون میان بیرون؟
دخترمون هنوز اون توئه - متاسفم -
خودم برمی‌گردم اون تو
...آقا
!نه! نه! نه - باید برگردید، آقا -
!بذارید برم اون تو
پس بهش فکر کردید
بعد از اینکه اخراج شدیم، چیکار کنی؟
بهمون دستور دادند که ساختمون رو ترک کنیم
ما فقط داریم یه مسیر دیگه رو ترک می‌کنیم
آره، با میانبر زدن به پایین پارکینگ؟ - آره -
اینم یه انتخابیه
جلوی پات رو نگاه کن
هن؟ هن
هن، صدامون رو می‌شنوی؟
فکر می‌کنی سطح شیب‌دار اون طرف این دیواره؟
آره باید همون‌جا باشه
پس تنها مانعی که بین ما و هن هستش، اونه
ما از پسش برمیایم، چیم، فقط خودم و خودت
بدون هیچ کمک یا تجهیزات سنگین
مثل آب خوردنه
خیلی‌خب ببین چی می‌تونی پیدا کنی
چشم
چیم
وِالت رو ببین (متصدی پارکینگ که سویچ ماشین‌ها رو به اون می‌دن تا نگه داره)
ببین چی گیرمون میاد
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خب، برشون دار بریم
‫خیلی‌خب، بریم ببینیم اینجا چی گیرمون میاد
یه دونه گیرم اومد، کپ - خیلی‌خب، ادامه بده -
اوکی، یه گاز انبر گیرم اومد، تجهیزات
یکی دیگه پیدا کردم
بسیارخب، ببین چی می‌تونی پیدا کنی، چیم
یه جعبه ابزار، یه گاز انبر
طناب گیرم اومد
کپ - بله؟ -
باید اینو ببینی
توام به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
زنجیر برفی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، چیم آروم برو جلو
حرکت می‌کنه
داری خوب پیش می‌ری ادامه بده، چیم
چطور پیش می‌ره؟
عالی
چی شد؟
زنجیر پاره شد
بازم زنجیر داریم؟ - نه -
ولی فکر می‌کنم به اندازه کافی در اومد تا بتونیم از پشت سرش بریم
و بقیه راه رو کنار بزنیم
پس مثل اینکه به موقع اومدیم
آره، مثل اینکه برنامه داشتند
بدون ما خوش بگذرونند
از طریق رادیو شنیدیم که به تجهیزات
و افراد در دسترس اینجا نیاز دارید
می‌دونید که دارید از یه دستور مستقیم سرپیچی می‌کنید
و به محض اینکه کارمون اینجا تمام بشه به درستی مورد توبیخ قرار می‌گیرند
مثل اینکه باید خودتون هم توبیخ کنید
جدا دارم بهش فکر می‌کنم
افرادتون خیلی متقاعد‌کننده و پیگیر هستند
فقط یه فرصت دارید، کاپیتان
در هر صورت که
هیچ‌کس قرار نیست بیاد تا نجات‌مون بده
ادامه بده، چیم باید راه رو باز کنیم
‫راه باز شد به چندتا تیرچه نیاز داریم
پیداش کردی؟ - مستقیم به جلو ادامه بده، مستقیم به جلو -
بفرما
آوار رو کنار بزنید
برو اون بالا
سه، دو، یک
هن؟
هن، اون‌جایی؟
داره میاد بیرون، بچه‌ها
یالا - سلام، رفقا -
خیلی‌خب، بیا از اینجا بیاریمت بیرون - یالا -
این پایین، گرفتیمت
جلوی پات رو بپا
هتل هالیوود پام تخلیه شده
تمام افراد تیم 118 سالم هستند و سرشماری شدند
ممنونم
‫911. مورد اورژانسی شما چیه؟
یه نور عجیب تو آسمونه
مثل یه ابر تابناک
اتفاق دیگه‌ای افتاده؟
...یه ابر تابناک
صبـ...صبر کن ببینم، جایی که هستید، برق هست؟
اینجا برق نیست تا کیلومترها هم چراغی نیست
همه‌چی مرتبه؟
فکر کنم چیزی که دارید می‌بینید کهکشان راه شیری باشه
شهر معمولا اونقدر روشنه که نمی‌تونید ببینیدش
ای بابا
...خب الان حس می‌کنم
ببخشید که مزاحم شدم
حتما خیلی اون‌جا سرتون شلوغه
اینم یه روزی بود که گذشت
خب، ممنونم
از همه‌تون ممنونم
(David Bowie از "Heroes" آهنگ)
♪ I... ♪
♪ I wish you could swim ♪
♪ Like the dolphins ♪
♪ Like dolphins can swim ♪
♪ Though nothing ♪
♪ Nothing will keep us together ♪
♪ We can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Oh, we can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
ممنونم
♪ I... ♪
♪ I will be king ♪
♪ And you ♪
♪ You will be queen ♪
♪ Though nothing... ♪
هی. آنتن برگشت
♪ We can be heroes ♪
♪ Just for one day ♪ [خوبی؟]
[عالی‌ام. تو؟]
♪ We can be us ♪
خوبم. از پسش براومدم
♪ Just for one day ♪ [بهت افتخار می‌کنم، آجی]
♪ I... ♪
♪ I can remember ♪
♪ Standing ♪
♪ By the wall ♪
♪ And the guns ♪
♪ Shot above our heads ♪
♪ And we kissed ♪
♪ As though nothing could fall ♪
♪ And the shame ♪
♪ Was on the other side ♪
♪ Oh, we can beat them ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Then we could be heroes ♪
♪ Just for one day ♪
♪ We can be heroes ♪
بوی خوبی میاد
خب، می‌دونی که دست‌پختم خوبه
[بابی]
سلام. مرد من چطوره؟
می‌خوام ببینمت
منم می‌خوام ببینمت ولی باید شکم بچه‌ها رو سیر کنم
و جاده‌ها هم هنوز اوضاعش خرابه
می‌خوام ببینمت می‌تونی بیای دم در؟
این همه راه رو اومدی تا منو ببینی؟
اگه مجبور می‌شدم پیاده هم میومدم
سلام - سلام -
می‌دونی چیه؟ گفتم بیام در بزنم
ولی گفتم این بهترین راه
برای بچه‌هات نیست که منو برای اولین‌بار ببینند
آره. احتمالا کار خوبی کردی
روزت چطور گذشت، عزیزم؟
اوه... تقریبا معمولی
از تیپ‌ات خوشم اومده
کل روز نگرانت بودم
آره، منم نگرانت بودم
...حس خوبی داشت
یه چیز مهمی داشته باشی تا نگرانش بشی
مجبور شدم سخت کار کنم که نگرانی‌ام رو نادیده بگیرم تا کار تموم بشه
خیلی وقت بود همچین احساسی نداشتم
ببخشید
این ادا اطوارها چیه؟
سلام. منـ-من بابی‌ام
قبلا همدیگه رو تو مهمونی هن دیده بودیم
بله
آره. بابی فقط اومده یه سری بهم بزنه
و تو مجبورش کردی این بیرون وایسه
اونم بعد از روز سختی که احتمالا داشته
بابی، لطفا بیا داخل - نه، ممنون -
ولی... شاید سری بعدی
چرت نگو من همین الانشم بشقابت رو آماده کردم
...و
بچه‌ها هیجان‌زده‌اند تا ببیننت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]