‫اینجا قشنگ‌تر از جاییه که دیشب موندیم
‫و تو مرکز هرچیزیه که اومدیم اینجا ببینیم
‫- دیزنی‌لند؟ ‫- یه‌کم از اون‌جا دورتره
‫ولی هری‌پاتر دقیقا بالای اون تپه‌ست
‫ایول، چوب‌دستی جادوگری می‌‌خوام
بودجه‌مون به اینجا می‌رسه؟
از بن‌های خریدی استفاده می‌کنم که
از قبل از تولد کت ذخیره کردیم همه چی ردیفه
‫این سگ از نظر عاطفی منو حمایت می‌کنه
و با امتناع از ورودم، قوانین فدرال رو زیر پا می‌ذارید
و منو در معرض خطر حمله‌ی عصبی قرار می‌دید
عزیزم
پس جایزه‌ی برنده شدن در مسابقات
سفر به مسابقات قهرمانی منطقه‌ای در رنو بوده
جایزه باخت تو دور اول هم
تمام پنکیک‌هاییه که شما بچه‌ها شاید بتونید بخورید
‫چطوره تا من می‌رم تسویه‌حساب کنم
‫شماها یه سر به رستوران بزنید؟
‫- آره ‫- پیکنز، تو با من بیا
‫وقتی که برگشتیم، یه استعدادیاب از طرف دوک می‌خواد ببینت
‫از کارولینای شمالی؟ ‫نمی‌دونم
...بعد از دیدن محوطه دانشگاه کالیفرنیا
اوه، منظورت دخترهای کالیفرنیاست؟
ببین، ضرری نداره ببینی دوک و استنفورد و
هر دانشگاه برتر دیگه‌ای که سعی می‌کنه و می‌خواد تو رو جذب کنه، چی می‌گه
‫- هر چی شما بگید، مربی ‫- خیلی‌خوب
‫آفرین پسر، شعارمون چی بود؟
‫- قلب یه قهرمان رو داشته باش ‫- همینه
‫هنوز دارند اتاق‌ها رو تمیز می‌کنند
‫فکر کنم این چیزیه که موقع ساعت تخلیه و تحویل اتاق نصیب‌مون می‌شه
‫کی گرسنه‌شه؟
‫من
‫بیا اینجا
درگیر یه تماسم بیا بالا. اتاق 1101
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اَلی، بیا تو عزیزم
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫که تو رو توی لابی منتظر گذاشتم
‫صبح دیوونه‌کننده‌ای داشتم
‫داشتم با یه نفر تو میامی قرارداد می‌بستم
‫کنفرانس تلفنی با تاجرهای تو دبی داشتم
‫ولی هنوز کارهام رو طبق ساعت شهر دالاس انجام می‌دم
‫قسم می‌خورم بعضی‌وقت‌ها نمی‌دونم کجام
‫همه‌ی شهرها دیگه دارند برام مثل هم می‌شن
‫در حالی که توی یه هتل لاکچری نشستم
‫خب نشونم بده ببینم چی داری
‫باشه
‫خب براساس بحث‌هایی که داشتیم
‫من به نقشه‌ای که بیشتر حس و حال مدیترانه‌‌ای
‫برای خونه‌های شهری داشت، برگشتم
‫اوه، باشه
‫اوه، آره، این...
‫یه کار فوق العاده‌ست
‫نمی‌خواید جواب بدید؟
‫نه، خانوممه
‫یه تور پیاده‌روی دارند
‫که محل فیلمبرداری فیلم‌های قدیمی رو نشون می‌دن
که اون‌ها رو سرگرم می‌کنه
‫- باید برم دستشویی ‫- می‌‌دونی که کجاست عزیزم؟
‫- آره پیداش می‌کنم ‫- باشه
‫- مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- نه. نه، از اینجا می‌تونم ببینمش
دوست داره حس کنه بزرگ شده
‫تخم‌مرغ‌ها دارند جذب نون تست می‌شن
‫ ببین تو تخم‌مرغ‌هام گلوتن هست ‫این‌جوری اشتباهه
‫پیزلی
‫حالا دیدی؟ ‫ناراحتش کردی
‫اونم به گلوتن حساسه
‫پیزلی
‫پیزلی. اوه
‫قهوه می‌خوری؟
‫نه، نه ممنونم
‫میموسا چطور؟ (یه نوع کوکتل)
‫توی حمام؟
‫- چی؟ نه چیه؟ -
‫دیوونه شدی؟
‫الکی قضیه رو بزرگش نکن
‫هیچ قضیه‌ای بدتر از این نیست که
‫رئیست ازت بخواد باهاش دوش بگیری
‫من به مدیر منابع انسانی و هیئت مدیره گزارش می‌دم
‫ما یه شرکت سهامی عام هستیم، کثافت
‫منابع انسانی مثل سگ از من می‌ترسند
‫و تک تک اعضای هیئت مدیره رو خودم انتخاب کردم
من همه‌ی اون‌ها رو با قایق خودم به ساردینیا دعوت می‌کنم
و اون‌ها کلا وجود تو رو فراموش می‌کنند
نابودت می‌کنم
‫سلام، مشکلی نیست
‫اصلا نترس
‫کت
‫کت!
‫وای!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- زلزله
‫- برو! ‫- کت!
‫بابا!
‫مراقب باش!
!‫کت! کت
!کت - ‫- بابا!
‫پِیزلی!
!یا خدا
‫بابا!
!‫بابا! بابا
!پیکنز - !مربی -
‫کت!
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫[دو ساعت قبل از زلزله]
‫- هی، بابا ‫- بله؟
‫بابا، به‌نظرت سگ‌ها می‌دونند که سگ هستند؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی، مثلا من یه آدمم
‫و سگ یه حیوونه
ولی سگ‌ها فکر می‌کنند که ما سگ‌هایی بزرگ‌تر، کم‌موتر و باهوش‌تری هستیم
که بامزه راه می‌رن؟
خداروشکر که دارمتت، بچه‌جون
‫خیلی‌خب ‫باید عجله کنی
‫باشه؟
‫دوستت دارم
‫منم دوست دارم، پسرم
برو مدرسه، رفیق
تا حالا شده فکر کنی که یه شغل دیگه‌ای داشتی، کپ؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
رستوران با رتبه میشلن یا آشپز غذای فوری؟ ستاره میشلن به رستورانی داده می‌شه که) (از استاندارد بالایی برخوردار هست
‫داشتم به یه برنامه‌ی آشپزی فکر می‌کردم
‫خب غذایی که درست می‌کنی مثل هنر نمایشیه
و مثل تماشای آشپزی در تلویزیونه
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونیم غذایی رو بخوریم
‫معمولا همین که غذا رو پشت میز می‌ذاری صدای زنگ خطر در میاد
‫خیلی‌خب، زود تند سریع بگو ببینم
اگه آتش‌نشان نبودی، چیکاره بودی؟
خلبان جنگنده. خلبان درجه یک تو نیروی هوایی آمریکا اسم رمزم: شوگان (اشاره به فیلم تاپ گان)
‫هن، تو چی؟
‫کاریکاتوریست سرمقاله برای مجله نیویورکر
‫- من خیلی حرف‌ها واسه گفتن دارم ‫- تو نقاشی می‌کشی؟
‫نه یه رویاست، قرار نیست دست‌یافتنی باشه که
‫خلبان درجه یک؟ تو به سختی می‌تونی رانندگی کنی، سر میلگردی
‫خب، گاوچرون
‫اگه عضو گروه امداد و نجات نبودی
‫چیکاره می‌شدی؟
‫نمی‌دونم
‫اخراج که نمی‌شم، می‌شم؟
‫- اجتناب ناپذیره ‫- سگ یابنده طلایی می‌شد
‫نه، متصدی بار. نه نه نه نیروی امنیتی تو بار
‫- یه نیروی امنیتی تو استریپ کلاب ‫- چی
چی
چته بچه؟
‫ترافیک این شهر خیلی داغونه
‫مگه اینکه با سرعت زیاد آژیر بکشی و رانندگی کنی
‫تقریبا دو ساعت طول کشید تا از خونه اَبی به مرکز تماس
وسط شهر برسم و بعد اینجا برگردم
دیگه به مدی گفتم که باید از این به بعد اوبر بگیره (اوبر: همون اسنپ خودمون)
‫خواهرت چطوره؟ ‫با کار جدیدش خو گرفته؟
خب اون یه باکلی هستش
عملا داره اون‌جا رو می‌گردونه
روش شادویینگ این‌جوریه
من صحبت می‌کنم، تو گوش می‌دی و امیدوارم
یه چیزی درباره اپراتور 911 بودن یاد بگیری
سوال؟ اون‌ها رو بذار برای وقت استراحت 10 دقیقه‌ام
که به دستور ایالت بهم داده شده که سه ساعت و 12 دقیقه دیگه‌ست
‫اولین نکته، همه دروغ می‌گن
دکتر گرگوری هاوس تو این مورد حق داشت (Dr. House اشاره به سریال)
‫بعضی‌وقت‌ها خودشونم می‌دونند که دارند دروغ می‌گن
اوه، من فکرش رو نمی‌کردم" که این اتفاق بیوفته
"من فقط لیز خوردم و روی اون خیار افتادم
در مواقع دیگه، هر چیزی که در این لحظه دارند تجربه می‌کنند
مغزشون رو از کار میندازه
اون‌ها داستان‌گوهای غیرقابل اعتماد بی‌نظیری هستند
‫- دکتر هاوس کیه؟ ‫- تو از اون مدل آدم‌هایی، نه؟
کتاب‌خون
‫نکته اینه که نمی‌تونی به آدما اعتماد کنی فقط به خودت اعتماد کن
اگه مشکل‌شون به‌نظرت چاخان اومد احتمالا همین‌طوره
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫قفسه سینه‌ام درد می‌کنه
‫دردتون از کِی شروع شده؟
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫من داشتم با چاقو پین فینگر بازی می‌کردم که گند زدم
یه چاقو تو دستم فرو رفته
‫من... می‌خوام چاقو رو بیرون بیارم
‫نه، در نیار ‫بذار توی دستت بمونه
شاید فکر کنی مردم بعد 14 فصل سریال "آناتومی گری" این چیزها رو بلدند
‫چقدر خونریزی داری؟
‫خون داره فواره می‌کنه
‫باشه، تکنسین اورژانس تو راهند
خب. سوالی نداری؟ نه؟
‫خوبه، پس نوبت توئه
‫صبر کن. نوبت منه تماس جواب بدم؟
نگاه کن، انجام بده، یاد بده
محض اطلاع، الان بخش دومیم
‫من اینجا مثل نیروی کمکیت می‌مونم
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫لطفا کمک کنید. نمی‌تونم نفس بکشم
‫آدرستون رو بگید، جناب؟
اوشن پارک و لینکلن کنار رستوران سوشی
رستوران سوشی تو بلوار اوشن پارک و بلوار لینکلن
‫تو قفسه سینه‌تون احساس تنگی‌نفس دارید؟
‫- بازوهاتون درد می‌کنه؟ ‫- نه، نه
‫گلوم متورم شده
‫- به چیزی حساسیت دارید؟ ‫- آره، به ماهی صدفی
‫- بهشون گفتم ‫- خیلی‌خب. به‌نظر میاد که
‫بدنتون به آلرژی واکنش نشون داده
‫کمک در راهه
‫می‌تونید پاهاتون رو بالا ببرید؟
‫نه
‫جناب بیرون از خیابون هستید؟
‫تو پارکینگ، داخل ماشین
‫اوکی. دنبال چه مدل ماشینی باید بگردیم؟
‫چلنجر خاکستری
‫کمک در راهه
‫می‌تونم اون رو ببینم؟
ممکن بود تا زمانی که تکنسین اورژانس برسند بیهوش شده باشه
چون اون‌ها هیچ نمی‌دونستند که کجا اون رو پیدا کنند
‫چون تو خیلی سرگرم چک کردن نوشته‌های دفترت بودی
‫صدای موتور ماشین رو نشنیدی
متوجه شدم. من تو هشت سال گذشته پرستار بخش اورژانس بودم
مردم اون بیرون تو بحران‌ان
و ما باید همه‌ش رو ببینیم
مهم هم نیست که ذهن وحشت‌زده‌شون چی داره به ما می‌گه
چون تنها حسی که ما باید از اون برای حل این مشکل استفاده کنیم
گوش دادنه
ببخشید. چیزی گفتی؟
‫- گوش دادن... ‫- خنده داره؟
آره. خیلی بامزه بود. آره - خوش‌حالم -
(blink-182 از "Dammit" آهنگ)
♪ It's alright to tell me ♪
♪ What you think about me ♪
♪ I won't try to argue ♪
♪ Or hold it against you ♪
♪ I know that you're leaving, You must have your reasons ♪
♪ The season is calling ♪
♪ Your pictures are falling down ♪
‫همین‌جا وایسا
♪ Well, I guess this is growing up ♪
کجا می‌خوای فرار کنی، ماروین؟
‫اینجا خونه‌ی خودته
می‌دونی، اگه می‌خوای به دزدیدن ماشین ادامه بدی
ممکنه بخوای رنگ موی کمتر به یادموندنی رو در نظر بگیری
وقتی در مورد یه عمل جنایت‌کارانه می‌شنوم
مظنون با تصویر تو مطابقت داره
می‌دونم کجا پیدات کنم
این سومین باره که امسال مجبور می‌شم دستگیرت کنم
‫این مو، امضای منه
‫همه‌ی جنایتکارهای ماهر یه دونه از این‌ها دارند
‫آره همه‌ی جنایتکارهای احمق
من فقط دارم تمام دزدی‌هام رو قبل از 18سالگی انجام می‌دم
من راننده‌ی ماشین‌دزدم که مثل قرض گرفتن ماشین بدون درخواسته
اگه بهش فکر کنید، تنها چیزی که می‌دزدم مقداری بنزین از باکه
خب، ماروین، این دفعه دادگاه نوجوانان نمی‌ری
از دست پلیس فرار کردی
‫الان دیگه قضیه جدی شده
‫واقعا میوفتم زندان؟
مثل ‫زندان واقعی؟
تو مرتکب جنایات بزرگ شدی
‫سرقت بزرگ ماشین ‫مقاومت در برابر پلیس
‫رانندگی بدون دقت
‫شانس آوردی به کسی آسیب نزدی
من به زندان نمی‌رسم
‫اول مامانم منو می‌کشه
چی بود؟ - یا خدا. یا خدا -
یا خدا
‫- اوکی، حداقل شش ریشتره ‫- هفت ریشتر
‫برید بیرون، برید بیرون، بچه‌ها
‫- زود باشید ‫- برید بیرون
‫برید بیرون، برید بیرون، برو، برو
‫برو، برو، برو
‫- کسی دیگه‌ای اون‌جا نمونده؟ ‫- نه
یا خدا
‫صبر کن، صبر کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خودت رو آماده کن
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫ - 911مورد اورژانسی‌تون چيه؟ ‫ - 911مورد اورژانسی‌تون چيه؟
‫همه‌چی روبه راهه؟
‫آره، گوشی‌ام آنتن نمی‌ده
‫حتی پیامک‌ها هم ارسال نمی‌شن
‫داری سعی می‌کنی به کی زنگ بزنی؟
‫پسرم ‫دارم سعی می‌کنم به پسرم زنگ بزنم
‫مگه تو بچه داری؟
‫کریستوفر
‫هفت سالشه
‫آه چقدر دوست‌داشتنی ‫من عاشق بچه‌هام
‫من عاشق این یکی‌ام
من تنها کسی‌ام که داره
‫مادرش نیست
‫الان مدرسه‌ست؟
‫آره
‫مطمئنم حالش خوبه
بچه‌ها قبلا به همچین چیزی برخورد کردید؟ - نه -
باید برگردم داخل
!نه، باید بهم اجازه بدید برگردم اون‌جا
!بچه‌ام اون‌جاست - !لطفا، دخترمون هنوز داخله -
!هشت سالشه - !نه، دخترم داخله -
!کت. اسمش کته
!باید بهم اجازه بدید برم تو
!اون تنهاست! تمومش کنید
واقعا فکر می‌کنند با اون می‌شه نگهش داشت؟
بیاید بریم فرمانده حادثه رو پیدا کنیم
‫خبری از آثینا داری؟
نتونستم بهش زنگ بزنم
‫- تو چی؟ کارن؟ دنی؟ ‫- نه
تلفن‌های همراه همه‌جا قطعه
‫سیستم‌ها باید قاطی کرده باشند
کاپیتان. سرپرست ویلیامز، فرمانده حادثه
کاپیتان بابی نش ‫چه کمکی ازمون برمیاد؟
مدیر هتل گفت که موقع وقوع زمین‌لرزه بین تسویه‌حساب و تحویل اتاق بودند
پس نفهمیدند چند نفر هستند
ما با اکثر اون‌ها تماس گرفتیم
عملیات تخلیه چندگانه در حال انجامه
همه‌ی کارکنان به جز 12 نفر از 68 نفر درنظر گرفته شدند
‫- خیلی هرج و مرجه ‫- اون خانواده‌ای که اون‌جاست
‫می‌گن دختر کوچولوشون هنوز پیدا نشده
تا وقتی که انجام این کار هنوز ایمن باشه
دنبال بقیه بازماندگان هم می‌گردیم
‫مهندس‌ها چی می‌گن؟
به‌نظر میاد تو بخش بتون پیش فشردهِ گاراژ پارکینگ زیرزمینی ساختمون
یه گسیختگی شکننده‌ای داشتیم که باعث شده از این قسمت فرو بریزه
در حال حاضر فولاد مستحکم شده تنها چیزی که مانع از فروپاشی کاملش می‌شه
...یه پس‌لرزه خوب
‫و کل ساختمون ممکنه بریزه پایین
یه ساختمون بلند انتظار می‌ره امن‌ترین جا موقع وقوع زلزله باشه
نه وقتی که درست بالای یه خط گسل ساخته باشیش
شدت این زمین‌لرزه، 7.1ریشتر بوده
نورثریج فقط 6.7ریشتر بود
‫7.1 ریشتر بزرگترین زلزله جنوب کالیفرنیا تو 20 سال اخیر بوده
‫و آخریشم تو جاوشا تری بوده
‫- چندتا امدادگر داخل هست؟ ‫- به اندازه کافی نیستند
‫درخواست سومین ماشین آتش‌نشانی هم دادیم
ولی موقع اومدن‌شون تو بزرگراه، فروریختگی صورت گرفته
هرکی بتونه کمک کنه، خوبه
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫اوکی، گوش کنید
‫این شماهایید که می‌تونید تعیین کنید امروز چطور تموم بشه
در مورد چیزهایی که نمی‌تونید کاری براش بکنید، نگران نباشید
هر دفعه روی یه کاری تمرکز کنید
من نمی‌تونم به شما بچه‌ها دستور بدم که داخل اون ساختمون برید
و اگه تصمیم دارید که نرید قضاوت‌تون نمی‌کنم
...هن، تو یه بچه داری، پس - آره -
و امیدوارم اگه کسی که وظیفه‌اش نجاتشه فرصتش رو داشته باشه، این کار رو بکنه
‫مهم نیست چی باشه
‫کجا بهمون نیاز دارید؟
‫هی بچه‌ها باید این رو ببینید
می‌تونیم یه تشک نجات تو خیابان فرعی بذاریم در صورتی که اون پنجره فرو بریزه
هیچ‌کس زیر اون سمت ساختمون کار نمی‌کنه
‫یکی باید اون رو از داخل بگیرش
‫باک، فکر می‌کنی اون طبقه 11عه؟
‫آره
شرط می‌بندم می‌تونیم از نردبون تا طبقه چهارم بریم
‫که فاصله‌مون رو تا طبقه 11 نصف می‌کنه
‫بزن بریم
بعد از زلزله نورثریج، سازمان مدیریت بحران فدرال، 200 میلیون دلار برای بازسازی
هر مدرسه تو ناحیه‌ی مدرسه واحد لس‌آنجلس هزینه کرد
...کاشی سقف، لوازم روشنایی
ادی، بچه‌ات تو امن‌ترین جاییه که می‌تونه باشه
فکر کردم یه ساختمون بلند بود
هنوز آنتن ندارم - نصف مردم لس‌آنجلس هم ندارند -
بعدا می‌تونیم دوباره با مادرت تماس بگیریم
‫بیا
‫ببخشید
‫دنبال پسرم می‌گردم
ایستگاه ورودی دورهمی تو حیاط مدرسه‌ست، آقا - ‫- باشه
‫بابا، دیدمش
‫دیدمش، دیدمش
‫هری
‫بابا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- بابا مدرسه رو دیدی؟ ‫- آره
‫احتمالا تا یه ماه دیگه، مدرسه نمی‌ریم
‫باحاله، مگه نه؟
‫نه، هری، اصلا هم باحال نیست
‫خیلی‌ها آسیب دیدند
‫و هنوز بعضی‌ها پیدا نشدند
‫باید دوباره به گوشی مامان زنگ بزنی
‫باید بدونه که هری رو پیدا کردیم
‫گوشی‌ات رو بهم بده
‫هنوز آنتن نمی‌ده
‫صبر کن، مامان کجاست، مگه؟
‫سر کاره
‫اگه می‌تونید رانندگی کنید
‫ماشین‌هاتون رو به گوشه جاده ببرید
‫راه رو واسه ماشین‌های نقلیه اضطراری باز کنید
همتون پیدا شدید؟
آتش‌نشانی و امداد تو راهه - آره، خداروشکر -
خیلی‌خوب، قبل از اینکه بقیه این پل‌هوایی پایین بیاد
باید مردم رو از ماشین‌هاشون پیاده کنی
اگه می‌شه جابه‌جاشون کرد، جابه‌جاشون کن
اگه مطمئن نیستی، بیا و پیدام کن
ولی اول حواست به خودت باشه اگه می‌خوای یه قهرمان باشی
قهرمانی باش که زندگی می‌کنه تا برای بقیه این داستان رو تعریف کنه
آقا، آقا، صدام رو می‌شنوید؟
‫- می‌تونید اسمتون رو بهم بگید؟ ‫- دین
‫دین، من گروهبان گرنت هستم
‫زلزله شد و شما تصادف کردید
‫ولی کمک تو راهه
...‫نمی‌تونم تکون بخورم. من
‫نمی‌تونم بیام بیرون
‫باشه، خونسردی خودت رو حفظ کن، دین
‫هر چه سریع‌تر از اون‌جا بیرونت میاریم
‫بوی بنزین میاد
‫باشه
‫بوی بنزین میاد
‫مایکل، مایکل... بچه‌ها پیش تو هستند؟
‫- مایکل صدات قطع و وصل می‌شه ‫- بذار از اینجا بیام بیرون
با سگ هم این‌جوری رفتار نمی‌کنند
یه سگ توی این وضعیت ازش کمک بیشتری برمیاد
...مایکل، مایکل، با
‫مایکل صدات قطع و وصل می‌شه
‫فقط بهم بگو بچه‌ها پیش تو هستند
‫هی
‫کمک
چطوری، دین؟
‫احساس سرگیجه دارم، دارم آتیش می‌گیرم
‫خیلی گرمه
این‌ها همه کپسول آتش‌نشانی‌هایی هستند که تونستی پیدا کنی؟
گازهای زیرزمینی حتما ترکیده
‫- وقتی ماشین به پیاده‌رو برخورد کرده نمی‌تونیم آتیش رو با این وضعیت -
منبع انرژی ثابتی که مدام در حال ادامه‌ست، خاموش کنیم
‫انگار این ماشین روی اجاق‌گاز نشسته
‫کمک!
‫اوه، خدا، لطفا
‫نمی‌خوام بسوزم
‫نمی‌تونیم سریع بکشیمش بیرون؟
‫اون تو گیر کرده
‫به یه چیز بزرگتری واسه خاموش کردنش نیاز دارم
‫کامیون حمل سیمان
‫- کلید دست کیه؟ ‫- میگل
‫ولی اون سمت خیابونه داره به مردم کمک می‌کنه
!کمک
‫می‌تونی اون کامیون سیمان رو بدون سوئیچ روشن کنی؟
یه پیتربیلت 2004عه، 357اِم تی اِم‌عه
به بررسی مدل مسخره‌ش احتیاج ندارم
‫ازت می‌خوام ماشین رو به سمت آتیش بیاری
‫می‌تونی؟
می‌تونم با چشم بسته هم اون پسر بد رو بدون سویچ روشن کنم
بهت این اختیار رو می‌دم که فقط و فقط
برای کار رسمی پلیس از اون کامیون استفاده کنی
‫ولی اگه فرار کنی و اون مرد بمیره
‫زندگی‌ات همون‌طور که می‌دونی تموم می‌شه
‫زندگی‌ایم همین الانشم تموم شده‌
اگه عصبانی‌ایم کنی آرزو می‌کردی ای کاش تو زندان بودی
توروخدا، خدایا
‫ماروین
آره
‫من سلطانم
فشار بده، فشار بده فشار بده
‫اوکی، روشنش کن
‫زودباش، زودباش
‫خیلی‌خب، نگه دار
سمت صندلی مسافر
‫خنک شدی؟
‫آره، ممنون
‫خب، دین، طاقت بیار
کمک داره میاد
‫سلام، آقا ما شما رو از اینجا بیرون میاریم
‫- باشه؟ فقط آروم باشید ‫- اوکی
‫منو ببین
‫از قدرت فوق‌بشری‌ام تو راه خیر استفاده کردم
‫حس می‌کنم شوالیه تاریکی‌ام (اشاره به بتمن)
جوگیر نشو
پس کارمون تمومه؟ می‌تونم برم خونه؟
‫- بستگی به نظر قاضی داره الان به دادتون رسیدم -
کار بدی رو که امروز صبح انجام دادم جبران نمی‌کنه؟
گوش کن، من یه نامه‌ی خوب از طرفت برای قاضی می‌نویسم
کارهای خوب ممکنه تو رو به بهشت بکشونه
ولی قانون، قانونه، عزیزم
و وقتی من تو رو پشت ماشین پلیس می‌ذارم دیگه برگشتی وجود نداره
‫ممنونم که امروز به من و اون مرد کمک کردی
‫دفعه‌ی بعد که خواستی کار اشتباهی بکنی
‫به حال بد الانت فکر کن
و به انجام کار درستت که چقدر حس خوبی داشت
مراقب جلوی پاهاتون باشید، بچه‌ها
‫گروه امداد و نجات لس‌آنجلس
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫کسی اون پایینه؟
آهای؟
‫- بابی؟ بله؟ -
خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بچه‌ها بیایم ادامه بدیم
‫گروه امداد و نجات لس‌آنجلس
‫- کسی اینجاست؟ ‫- اینجا
‫خب، بچه‌ها یه صدایی از اون‌جا میاد، بریم
‫- کمک می‌خواید؟ نه مرسی -
‫یه بچه 15متری پایین گیر افتاده
‫- به تکنسین پزشکی اورژانس کمک نیاز داره ‫- یه دختر بچه‌ست؟
‫نه یه پسر جوون آفریقایی-آمریکایی
‫گروه امداد و نجات
آهای؟
‫آره، اینجام
‫خداروشکر، بیاید، اینجا گیر کرده!
‫باشه، داریم میایم
‫خب بچه‌ها، طبقه ریخته
‫محکمه
‫هی، گیر کرده، اینجا
باشه، کمک داره میاد
اومدند، پسر
با من بمون
‫اسمت چیه، پسرم؟
‫- جف ‫- جف، طاقت بیار
از جات تکون نخور جف، ما اینجاییم
گوش کن، قبلا سعی کردی آوار‌ها رو جابه‌جا کنی، ببین می‌تونی آزادش کنی؟
به محض اینکه به تیرآهن ساختمون دست زدیم کل ساختار بالا شروع به جابه‌جایی کرد
‫از همین می‌ترسیدم
خیلی‌خوب، بچه‌ها این آوار‌، این بخش از سقف رو نگه داشته
اگه سعی کنیم و این رو از سر راه برداریم
کل این یه تیکه ممکنه فرو بریزه
حالت خوب می‌شه
‫فقط باید سرت رو ثابت نگه دارم
‫مربی، نمی‌تونم تکونش بخورم
‫- اوضاع چقدر بده؟ ‫- استخون‌ها زود ترمیم می‌شن، باشه؟
حالت خوب می‌شه. باشه؟ فقط یه‌کم وقفه میوفته
‫پاول جورج رو یادته؟ گوردن هِیورد چی؟
کم کم دارم راجع به دانشگاه کالیفرنیا متفاوت فکر می‌کنم
شاید اون‌جا جای من نیست
آره، جف رو همین الانم تموم دانشگاه‌های کشور می‌خوانش
‫قربان، این آتش‌نشان شما رو از اینجا بیرون می‌بره
‫نه، گور باباش، می‌مونم، فهمیدید؟
‫این بچه عین پسرمه
خب؟ در قبالش مسئولم - باشه -
الان باید تمام حواس‌مون رو روی جف متمرکز کنیم
‫نمی‌تونیم همزمان نگران امنیت‌تون باشیم پس برید
‫من خوبم، مربی
‫قلب یه قهرمان رو داشته باش
‫دوستت دارم، پسر
‫اون با ما به خونه برمی‌گرده
‫آروم باش، آروم
‫چی دستگیرت شد، هن؟
‫استخوان داخلی و خارجی ساق پا له شده
با این حال، فکر نکنم آوار از شریان‌های اصلی عبور کرده باشه
اوکی، بچه‌جون، نمی‌خوام پنهون‌کاری کنم
تو وضعیت بدی هستی
دو انتخاب بیشتر نداریم
اولی تضمین می‌کنه که از اینجا خارج شی
دومی ریسک بیشتری داره
‫تضمین‌تون چیه؟
یه جراح تروما اینجا میاریم و آزادت می‌کنیم
آزادم می‌کنید؟ یعنی پام رو قطع می‌کنید؟
‫آره
‫گوش کن
‫ما بیهوشت می‌کنیم هیچ دردی رو حس نمی‌کنی
‫بعدش توی بیمارستان صحیح و سالم به هوش میای
‫بدون پام؟ امکان نداره
‫ترجیح می‌دم همین‌جا بمیرم ‫گزینه بعدی چیه؟
خب، ما این فضا رو که درش قرار داریم محکم می‌کنیم
و بعد یه کیسه ایمنی می‌ذاریم تا اون تیر ساختمون رو
که به سمت پایین می‌کشونت رو بالا ببریم و آزادت کنیم
آره، آره، همین‌کار رو کنید کیسه ایمنی و همه اون‌ها
‫گوش کن، می‌دونم به‌نظر ساده میاد ولی این‌جوری نیست
چون این آوار این سقف رو بالا نگه داشته و اگه شروع به ریزش کنه
تموم این طرف رستوران ممکنه فرو بریزه
من و تیمم، می‌تونیم از اینجا بریم
فکر نکنم تو بتونی
باشه مرد، تو پدر و مادر داری، دوست دختر
و اون‌ها تو رو دوست دارند چه بسکتبال بازی کنی چه نکنی
می‌دونم. می‌دونم دوستم دارند ولی من خیلی تمرین کردم
این رویای منه، تموم زندگیم
ببینید... شاید بتونم بدون پام زندگی کنم
ولی نمی‌دونم می‌تونم زندگی کنم وقتی بدونم یه راهی برای نجات بود و انجام ندادم
‫باشه، ما همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم
‫از اینجا بیرون میاریمش
بیاید اینجا رو محکم کنید کیسه ایمنی رو بیارید
چشم
در حالی که اولین امدادگران به کار پرزحمت
جستجوی هر طبقه از 14طبقه هتل ادامه می‌دن
کارشناسان می‌ترسند که پس‌لرزه قابل توجهی منجر به ریزش ناگهانی شود
خب، همه‌ی ما به یاد داریم که چند نفر از اولین امدادگران شجاع
در11سپتامبر با سقوط اون ساختمون‌ها جان خود رو از دست دادند
و این تصویری که امروز از صحنه گرفته شده، مارتا ولی این مانع
از آتش‌نشانان و امدادگران شجاع نمی‌شه که همچنان برای نجات بازماندگان تلاش می‌کنند
‫این همه اتفاق واسه این کارآموزهای تازه‌کار
‫ خانوم‌ها و آقایون ‫لطفا گوش بدید
همه‌ی شماها بخش قابل توجهی از آموزش‌تون رو تموم کردید
بقیه‌ آموزش‌تون فشرده‌ست
تنها چیزی که امروز ازتون می‌خوایم
اینه که اساسا تماس‌ها رو ثبت کنید
بیش از 50درصد از تماس‌هایی که همین الان دریافت می‌کنیم
تماس‌های مزاحمت و غیراضطراریه
مردم بهمون می‌گن زلزله رو احساس کردند
می‌خوان بدونند کِی برق‌شون میاد
‫امروز وظیفتون اینه که خط رو آزاد نگه دارید
‫اگه واقعا تماس‌شون اورژانسی بود، چی؟
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهشون کمک کنی ‫پس کمک کن
‫اگه نه، تماس‌شون رو به ما ارجاع بده که یکی‌مون رسیدگی کنه
‫باشه؟
‫برادرم یه آتش‌نشانه
‫ فکر می‌کنم ممکنه توی اون ساختمون باشه
‫همه‌ی ما اون بیرون کسانی رو داریم که خیلی دوست‌شون داریم
‫بهترین کاری که در حال حاضر از دستمون برمیاد اینه که کارمون رو انجام بدیم
‫فقط 6 طبقه دیگه مونده
‫ دقیقا عین فتح کوه اورست نیست
‫آره. جز اینکه کوه اورست ممکنه فرو نریزه
‫و عین یه حشره لهت نکنه
‫خوبی، باک؟
‫- آره ‫- بیا به راه‌مون ادامه بدیم
‫اگه کاری ازتون برنمیاد، از اینجا برید
باشه. به محض اینکه این اون‌قدر باد کرد که اون رو بیرون بکشه
‫بیاید از اینجا بیرونش بیاریم
آماده‌ای، جف؟ - ‫- آره
‫اگه همه‌چیز خوب پیش نرفت منو ول کنید و جون خودتون رو نجات بدید
‫این انتخاب خودم بود تا این رو امتحان کنیم
‫هر چهارتامون باهم از اینجا خارج می‌شیم
دقیقا. با هر 8تا پاهامون
‫خب جف، هن بهت یه‌کم مورفین تزریق کرد
‫ولی وقتی حرکتت بدیم ‫بازم عین چی درد رو احساس می‌کنی
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام
اوکی، ما از پسش برمیایم
‫آره. بیخیال، ما همه قهرمانیم
آره. ما می‌تونیم، نه؟
‫بزن بریم، ما همه قلب یه قهرمان رو داریم
از پسش برمیایم، از پسش برمیایم - ‫- قلب یه قهرمان رو داشته باش
‫خب، حله
‫- دقیقا همین‌جوری ‫- خودشه
‫با سه شماره، سه... دو
‫یک
‫تکون نمی‌خوره
‫اوکی، کپ کپ، بیشتر از این نمی‌شه نگه داشت
بیشتر از این نمی‌شه نگه داشت - یه‌کم دیگه -
‫فقط یه‌کم دیگه ببین می‌تونی بیرونش بیاری
‫می‌تونی بیرونش بیاری؟
‫برو ‫برو
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫بهم 2 نمره اضافی بده حواست به نصیحتم باشه
‫کارت عالیه
‫کارت خوبه، قهرمان، یالا
‫قلب یه قهرمان رو داشته باش، نه؟ ‫کارت عالیه
زودباشید، بچه‌ها، بلندش کنید
‫همه با من، یک... دو... سه
‫خیلی‌خب، آروم
‫کارت عالیه، قهرمان، عالیه
‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب
‫- آروم، آروم ‫- آروم
‫- خب چیم، ببرش چشم -
!‫طاقت بیار، جف
‫- گرفتیش؟ ‫- خیلی‌خب، جراح تروما، داره باهات میاد
‫مطمئن‌شو پاش قطع نشه
‫عجله کن
‫عجله کن، هن
‫کت!
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
آره، با شمارش سه
‫یک، دو، سه
!آهای
‫آهای!
‫گروه امداد و نجات لس‌آنجلس
‫ما اینجاییم ‫اینجا
‫- لطفا! اینجا -
اوکی
‫برو
‫آهای! گروه امداد و نجات لس‌آنجلس!
‫- ما اینجاییم ‫- اینجا
‫اوه، خدایا
‫خدایا شکرت! لطفا، لطفا منو از اینجا بیرون بیارید
‫اوه، خانوم ازتون می‌خوام از جاتون تکون نخورید
‫الان میام و نجات‌تون می‌دم
‫- باشه؟ باشه -
‫ناراحت نشو ولی فکر می‌کنم تو وضعیتی هستیم
‫که نجات دادن خانوم‌ها و بچه‌ها تو اولویت نباشه
‫همین الان گفتی "ناراحت نشم"؟
‫تو کلا وجودت ناراحت‌کننده‌ست
‫- اولین قرارتونه؟ ‫- آره، خدایا، آرزوشه
به طرز شگفت‌انگیزی اون خوک بوگندوی چاق و ژولیده
‫ازدواج کرده و پنج تا هم بچه داره
‫با این وجود از رو نرفت و ‫ ازم خواست باهاش دوش بگیرم
مردحسابی، تو طول یه سال گذشته یه بار هم اخبار ندیدی؟
‫- خب، آماده‌ست ‫- مرسی
خداییش وقتشه این طرز زندگیت رو عوض کنی
‫باشه قبوله. اصلا من دایناسور
بازمانده فراموش‌شده از عصری فراموش‌شده
‫به خاطر خدا منو از اینجای کوفتی بیرون بیارید
‫عجله کنید
‫- می‌خوام یه طناب سمتت پرت کنم، باشه؟ ‫- باشه
‫ازت می‌خوام تلاش کنی و خودت رو نجات بدی
‫- باشه ‫- آماده‌ای؟
آره - اوکی -
‫تکون نخور
‫نفس نکش
‫یه لحظه صبر کن. من این پسر رو یادمه این پسر رو یادمه
‫توی رستوران بود
‫یادمه، برو بپرس
دخترمون رو پیدا کردید؟ ‫کت رو پیدا کردید؟
تو همون طبقه‌ای که این پسره هم بود
دارند دنبالش می‌گردند - یکی حتما دیدش -
تو همون طبقه‌ای که این پسره هم بود - می‌تونید بهم بگید، چی پوشیده بود؟ -
یه تیشرت صورتی - صورتی -
تور داشت - آره -
شلوار جین آبی پاشه - باشه، آقا، چه‌جور تی‌شرتی؟ -
دکمه‌دار بود؟ - نمی‌دونم -
یه‌جور یقه گرد - آره -
خب کفش‌هاش چه رنگی‌ بودند؟
بنفش - صورتی -
صورتی؟ صورتی بودند؟ - بنفش صورتی -
باشه، ممنون این کفششه
خونوادش می‌گن داشته می‌رفته دست‌شویی که زلزله اومد
‫کسی تو دست‌شویی نبود، کپ
‫یا خدا، ممکنه هرجایی باشه
ممکنه سرگردون باشه زیر این آوار گیر کرده باشه
باید ارتش ذخیره آمریکا با دوربین‌های حرارتی رو برگردونیم اینجا
‫عجله کنید
‫عجله کنید، داره کم کم ترک می‌خوره
اوکی، دارم میام سمتت
اصلا نباید تکون بخورید، آقا
‫حتی حرفم نزنید
‫211، دیگه خیلی از خونه دور شدید
‫خب، همه باید دست به دست هم بدیم، درسته؟
‫پیداش نکردی؟
‫نه هنوز
!کت
یا خدا
لطفا نذار این‌جوری بمیرم
خیلی‌خب. میام این کمربند رو دورت می‌بندم
و از اون شیشه دورت می‌کنیم
‫باشه، باشه
یا خدا
!‫پس‌لرزه اومد! پس‌لرزه
!کمکم کنید - !یا خدا! یا خدا -
!چیم، از اون‌جا بیا بیرون
‫برگرد عقب! برو عقب! !عقب‌نشینی
چیم، یالا، چیم
!هن، بریم
‫هن!
‫- هن ‫- هن! هن
‫هن!
‫نه خدای من!
‫- خدایا ‫- طاقت بیار! طاقت بیار!
!‫نه، این کار رو نکن
‫هی! هی!
‫اون یکی دستت هم بهم بده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]