‫سلام لس‌آنجلس ‫يه روز گرم دیگه رو شروع می‌کنيم
‫و می‌دونيد این یعنی چی؟
‫اين گرما مثل وقتی هست که قراره زلزله بياد
جاده مالهالند به نام ویلیام مالهولند
مردی که آب رو به صحرای تشنه آورد نام‌گذاری شده
‫صدای من رو از خيابان 98 مرکز شهر مي‌شنويد
‫سه پک مخصوص مهمونی ديگه اضافه کن ♪ Pressure... ♪
‫و درون مرز امپراطوری
دمای هوا انگار حول و حوش یه میلیون درجه‌ست
♪ Pressure... ♪
‫پس آرامش خودتون رو حفظ کنيد و داخل خونه‌هاتون بمونيد
‫مگه اينکه شما جز هزار نفری باشيد که
‫در حال حاضر هيچ‌قدرتی نداريد
‫با این حساب، به جابجا شدن فکر کردید؟
‫فکر کنم هفته‌ی بدی رو واسه آموزش ديدن انتخاب کردم
‫همه‌چيز بعد از اين آسون می‌شه
‫برو کله‌‌قندی‌های مانع عبور رو بذار
♪ Where the only thing you feel Are loaded guns ♪
♪ In your face ♪
♪ And you'll have to deal ♪
‫برو، احمق ♪ With Pressure ♪
‫شوخی مي‌کنی!؟
♪ You used to call me paranoid ♪
♪ Pressure ♪
‫گفتم که ممکنه حداقل يه شبانه روز اين‌جوری باشه، اوکی؟
‫و اگه به سمت راست نگاه کنيد
‫يه احمق اهل لس‌آنجلس واقعی رو می‌بينيد
‫اندی، مرتیکه‌ی حرومزاده
♪ Now here you are with your faith ♪
هی بچه‌ها، من اون سفارش رو می‌خوام
♪ You have no scars on your face ♪
‫از جاده گمشو بيرون!
!بذار ردشم
!‫مايکی، صبر کن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫ - 911مورد اورژانسی‌تون چيه؟ ‫ - 911مورد اورژانسی‌تون چيه؟
♪ Psych 1, Psych 2 ♪
♪ What do you know? ♪
♪ All your life is Channel 13 ♪
♪ Sesame Street ♪
♪ What does it mean? ♪
‫سرعتم زياد بوده، سرکار؟
‫معلومه که آره، سرعتت زياد بوده و سوار ماشين دزدی شده بودی
‫چي؟ نه ماشين اجاره‌ایه
‫آره حتما همين‌طوره
‫منو بندازید زندان... همين الان
‫یا خدايا، خواهش می‌کنم
♪ You'll have to answer To your own ♪
♪ Pressure ♪
‫ببخشيد، فرد مشهوری اينجا زندگی می‌کنه؟
‫خانوم لطفا فاصله خودتون رو حفظ کنيد
‫ولی نمی‌دونی اون چه بلايی سر من آورده!
‫در واقع خيلی هم خوب گرفتم چه خبره
‫شما همون کسی هستيد که گزارش ماشين دزدی رو داديد؟
‫برای چی؟
♪ Nowhere to look but inside ♪
♪ Where we all respond to ♪
♪ Pressure ♪
‫وای خدا، درد می‌کنه
‫می‌تونم تصورش کنم
‫گرفتمش
‫يخ می‌خوام
♪ Pressure ♪
♪ I'm sure you'll have some cosmic rationale ♪
♪ But here you are with your faith ♪
♪ And your Peter Pan advice ♪
‫کارکنان اداره آب و فاضلاب می‌گن اين اتفاق به‌خاطر پارگی کابل‌ها بوده
‫روزهای گرمی مثل امروز کابل‌ها خيلی داغ می‌کنند
‫- و آتيش می‌گيرند ‫- آره، همين‌طوره
و با انباشته شدن مواد قابل احتراق تو زیر زمین
وقتی که دریچه‌ی فاضلاب باز بشه
‫اکسيژن بهشون می‌رسه و منفجر می‌شن
‫آره، منفجر می‌شن
♪ Pressure ♪
‫سم، امروز خوب به‌نظر ميای
‫برقش بنداز، تانيکا
‫مارتين موهات رو چه خوشکل کردی
‫خيلی سرحالی
‫- چرا نبايد باشم؟ ‫- نمی‌دونم
‫شايد چون چند هفته‌ست که خوش‌حالی
‫و ديگه داری رو اعصابم می‌ری
‫چی شده؟
‫من يه اسکن دی اِکس اِی ديگه گرفتم
‫و...حدس بزنيد کی فقط نیم درصد دیگه کم کرده؟
‫- چی؟ ‫- دی اِکس اِی ميزان چربی‌های بدن رو نشون می‌ده
‫می‌تونی ميزان درصد چربی‌ات رو تو هر قسمت از بدنت ببینی
‫جدی؟ چربی‌های مغزت رو هم اندازه می‌گیره؟
‫شايد خنده‌دار باشه ولی
‫فقط يه هفته وقت داريم برای
‫مسابقه انتخاب "برترين و جذاب‌ترين مرد سازمان آتش‌نشانی" و من الان
به وزن ايده‌آل رسيدم، پس به‌نظر میاد
‫ مغزم به خوبی کار می‌کنه
‫حالا لازم بود حتما اين عنوان طولانی رو بگی؟
‫می‌تونستی فقط بگی "احمقانه‌ترين ساده‌لوحانه‌ترین
‫و ضدزن‌ترين مسابقه‌ای که به شان این سازمان توهين می‌کنه
این باور غلط که همه آتش‌نشان‌ها مرد هستن "رو بیشتر می‌کنه
‫بله، حرف کمی نيست
‫هن، کوتاه بيا، مسابقه فقط واسه خيريه‌ست
‫- بابی، تو هم آره؟ ‫- چرا که نه؟
‫می‌گن اوج جذابيت جنسی مرد وقتیه که به پنجاه‌سالگی می‌رسه
‫اون‌ها اين رو می‌گن؟ ‫اون‌ها اين رو می‌گن؟
‫هردوتون داريد اشتباه می‌کنيد
‫من فکر می‌کنم تمام کلوپ خواهران
سراسر این ملت بزرگ
آماده‌ی یه نماد جنسی جدید آسیایی هستند
‫- حالا ديگه نوبت ماست ‫- من که فکر می‌کنم عالیه
‫می‌دونيد، خوشم مياد که شما دوتا واسه برنده شدن تلاش می‌کنيد
‫آها، چون فکر می‌کنی ما شانسی نداريم؟
منظورم اين نبود
‫منظورم اينه، واقع‌بين باشيد
‫از هر ايستگاه فقط يک نفر رو کانديد می‌کنند
اوکی، اون یه مرد خوشگله
‫به شدت باهات موافقم
‫و من از دخترها خوشم مياد
♪ What a man, what a man, what a man, what a mighty good man ♪
♪ You got to say it again now... ♪
‫اون لعنتی ديگه کيه؟
‫اِدی دياز، نيروی جدید
‫هفته پيش به عنوان برترين دانشجو، فارغ‌التحصيل شده
‫بچه‌های ايستگاه 6 از خداشون بود که اون‌جا کار کنه
‫ولی من راضيش کردم که به تیم ما ملحق بشه
‫چه احتياجی بهش داريم؟
‫اون به‌عنوان پزشک ارتش تو چندتا ماموریت تو افغانستان خدمت کرده
‫بچه‌ها اون مدال شجاع‌ترين سرباز ارتش رو داره
تازه‌کار و بی‌تجربه نیست
‫بيايد، بهتون معرفيش کنم
‫دوست داره "اِیت پک" صداش کنيم (شکم هشت تیکه)
‫واو، مدال شجاع‌ترين سرباز ارتش
‫بهتره يه‌کم ديگه از چربی‌هات رو آب کنی خوشگله
‫- سلام ‫- سلام
‫ادی، ايشون هن‌ئه ‫هن، ادی
‫خوشبختم
‫امروز دست تنهام
‫تقصير من که نيست
‫- تو نمی‌تونی از پس کارها بر بيای ‫- من که نمی‌گم تقصير توئه
‫تقصير هيچ‌کس نيست
‫- در واقع مقصر تويی ‫- باشه تقصير منه
‫- می‌دونی چيه؟ الان می‌رم اتحاديه و ازتون شکايت می‌کنم ‫- ولی من می‌گم...
‫و مغازه لاستيک فروشی‌تون رو روی سرتون خراب می‌کنم
‫لطفا این کار رو نکنید، آقا
‫ما برای مغازه جدیدمون روی اتحادیه خيلی حساب باز کردیم
‫- به‌هرحال، من دارم می‌رم اتحادیه ‫- می‌فهمم
‫که شما ناراحت هستيد و من تمام تلاشم رو می‌کنم
تا مطمئن بشم تا پایان امروز براتون آماده‌‌اش کنم
آره ارواح عمت
‫- بله قربان ‫- بهتره که ماشينم هرچه زودتر آماده بشه
‫روز خوبی داشته باشید
عوضی
‫هکتور، یا خدا
‫يکی کمک‌مون کنه!
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫بله. يه نفر رو واسه کمک به مغازه لاستیک فروشی بفرستید
‫رئیسم روی سر شیلنگ هوا افتاده و داره پر از باد می‌شه
‫خب، مدال شجاع ترين سرباز
‫بله
‫تو یه جوخه رو نجات دادی؟
‫نه نه، این‌جوری نبود
‫فقط همراهی‌شون می‌کردم
‫ادی، درباره‌ی مسابقه مرد جذاب آتش‌نشانی چيزی می‌دونی؟
‫- ببخشيد، مرد چی؟ ‫- برای خیریه‌ست
‫- اسم کاملت "ادواردو" ئه؟ ‫- نه
‫تا حالا کسی دياز صدات زده؟
‫مگه اينکه بخوان جوابی بشنون
‫بايد بهت يه لقب بديم ‫اينجا ما، کپ، هن
‫چيمنی، باک داريم ‫نمی‌تونيم تو رو ادی صدا بزنیم
‫نمی‌فهمم جدیه يا داره باهام شوخی می‌کنه
دوست دارم همیشه فرض کنم
هرچی که می‌گه جدی نیست
‫‫شلنگ هوا توی باسنش فرو رفته
‫خاموشش کردم ولي ترسيدم تکونش بدم
‫خیلی‌خب، هکتور، صدام رو می‌شنوی؟
‫باشه، تکون نخور رفيق
‫خب، بيايد بلندش کنيد
‫فشار روی زخمش رو حفظ کنید
‫با سه شماره، يک، دو، سه
اوکی. آروم، آروم
صد پوند به ازای هر اینچ مربع
هوا تو کل بدنش پمپ می‌شه
‫تنفس ضعيف، تپش قلب بالا
‫شکم، قفسه‌سينه و حتی پشت پلک پر از هواست
‫من بيشتر نگران فضايی هستم که
‫اطراف قلبش و ريه‌هاشه
‫خیلی‌خب. ادی، لوله‌های تنفس از راه بينی رو بيار
‫- چيمنی، بهش مورفين تزريق کن ‫- الان
‫بيشتر شبيه اينه انگار دارم سعی مي‌کنم به سنگ سوزن بزنم
‫فشار نمی‌ذاره که
حتی نمی‌تونم هوا رو از سوراخ بینی عبور بدم
اتساع ورید جوگولار، تپش قلب فشار خون خیلی پایین، کاهش تنفس
‫یه تنش بین هوای درون قفسه سینه به وجود اومده
‫فشار هوا بين اندام‌های داخلی گير افتاده
‫ما بايد مايعات بدنش رو خالی کنیم
‫باک، به یه لوله آنژوگرافی به ضخامت 14 نیاز داریم
‫ما بايد حفره‌ی اطراف ريه‌اش رو از هوا خالی کنیم
‫باشه، باشه
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- دارمش
‫طاقت بيار، هکتور
‫برو پایين‌تر
‫چي؟ نه. دو قسمت بین دنده‌ها
خط بین ترقوه‌ای
دیواره‌ی قفسه‌سینه تو بین دنده‌ای پنجم تو خط زیربغلی پیشین نازک‌تره
این کار احتمال آسیب رسوندن به اندام‌های حیاتی رو کاهش می‌ده
‫من قبلا يه بيمار با فروپاشی ريه تو عملیات داشتم
‫- انجامش بده ‫- لطفا
‫ممنون
‫می‌تونی کمکم کنی لباسش رو در بيارم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خودشه، هکتور
نفس بکش، آروم و آروم
‫کل بدنش باد کرده بود
‫حالت چطوره، هکتور؟
‫فشار هوا ممکنه به همه جا بره
همیشه همین‌طوره
‫تصمیم به جایی بود، ادی
‫- ممنون کپ ‫- عالی بودی
‫آره، تصمیم به جایی بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫مدی؟
‫لعنت بهت، اوان! چرا در نمی‌زنی؟
‫من؟ تو اينجا چيکار می‌کنی؟
‫خب، من تو شهر بودم و اومدم داداش کوچولوم رو ببينم
‫- خب ديگه، ديدی ‫- آره
‫من بايد...
‫- اوکی ...اوکی. من -
‫آها، آره، آره
‫به نظرت راهی داره ‫چيزايی که ديديم رو ناديده بگيريم؟
‫بس کن، قبلا خودم می‌بردمت حموم
‫آره وقتی که دو سالم بود
‫هی، چه‌جوری اصلا اومدی تو؟
‫به مدير ساختمون گفتم که خواهرتم
‫و اونم حرفت رو باور کرد؟
خب، سینه‌بزرگ داشتن بد نیست
‫از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
‫خب، اول به آدرسی رفتم که
...‫که کارت‌های کريسمس از اون‌جا میومد و
و یارو گفت اینجایی
‫وايسا ببینم اون کارت‌های کريسمس به دستت رسيد؟
‫ببخشيد که اين اواخر زياد باهات در ارتباط نبودم
‫سه ساله، مدی
‫تو اين سه سال هيچ خبری ازت نداشتم
‫آره، می‌دونم
و این چیزی نبود که می‌خواستم
‫داگ کجاست؟
نه می‌دونم و نه برام مهمه
‫ترکش کردی؟
‫بالاخره
‫خدای من، مدی
بیخیال، چرا این‌قدر طولش دادی؟
‫چی بگم؟ حق با مامان بود
‫- اون‌ها هم می‌دونند؟ ‫- نه، کسی نمی‌دونه
‫و لطفا اگه باهات تماس گرفتند، بهشون نگو
‫نمی‌خوام کسی بفهمه که من اينجام
‫به‌نظر مياد می‌خوای مخفی بشی
‫نه می‌خوام یه‌کم خلوت کنم
‫خب چه اتفاقی برات افتاده؟
‫چون خونه‌ات خوشگل و تميزه
‫و تو برام غذا درست کردی، غذای واقعی
‫توش موسير ريختی؟
‫آره رئيسم شبيه سرآشپز گای فيری‌ئه (رستوران‌دار و نویسنده آمریکایی)
‫داره بهم آشپزی می‌ده
با این حال، اون رو بعد از صبحونه درست نکردیم
‫و این... بذار نشونت بدم
‫اينجا خونه دوست‌دخترمه
تا موقعی که برای چند ماه خارج از شهره
من از اینجا مراقبت می‌کنم ولی دیگه باید زودی برگرده
‫ايناهاش
‫کی برمی‌گرده؟
دقيق نمی‌دونم
‫ایرلند بود، الانم ايتالياست
بهم گفت که دنبال تجربه "بخور، عبادت کن، عشق بورز" ئه (فیلمی با بازی جولیا رابرتز ،Eat, Pray, Love)
‫راستش رو بخوای اصلا نمی‌فهمم یعنی چی
‫ولی شما هنوز با همید، نه؟
‫آره، اون بهم گفت که باید...
‫می‌دونی، در نبودش هر کاری دلم می‌خواد بکنم ...ولی
‫ولی من تنها چیزی که می‌خوام اینه که برگرده پیشم
از این ورژن خودم وقتی کنارشم، خوشم میاد
با پسرهای دیگه رابطه داره
منظورم اینه این قسمت "عشق" سفرشه
بیخیال
‫پس تو این همه راه رو از پنسلوانیا اومدی
‫که بشینی از زندگیم چرت و پرت بگی؟ قضیه اینه؟
‫نه، معذرت می‌خوام، فقط خواستم حمایتت کنم
‫باشه
‫بگذریم، اولین باره که میای لس‌آنجلس؟
می‌خوای این دور و بر رو چرخ بزنی؟
فقط دارم از اینجا رد می‌شم
گوش کن. حتی اگه برای چند روز اینجایی
‫به لس‌آنجلس خوش اومدی
دیگه داشتم اینجا احساس تنهایی می‌کردم
‫آفرین، دزنا
‫بهشون نشون بده بابای واقعی کیه
‫اوه، باید برم این جمله رو توئیت کنم
‫- چی؟ ‫- اوه
‫می‌شه فقط سریال رو ببینیم؟
‫این چهارمین توئیتی هستش که واسه این قسمت گذاشتی
‫من و دوست‌هام همیشه برای سریال "پنجه‌ها" به صورت زنده توئیت می‌ذاریم (Claws 2017)
‫این‌ها دوستات هستند؟
‫آه دوست‌های فن سریال "پنجه‌ها" توییتر
‫- چیه؟ ‫- من فقط هیچ‌وقت کسی رو ندیدم
‫که این‌قدر درگیر این تجربه‌ها باشه
چون هیچ‌وقت برای دیدن فیلم تو کرنشاو بیرون نرفتی
‫خب بیا انجامش بدیم
‫چی کار کنیم؟
‫بیا به‌عنوان یه زوج به دنیای بیرون بریم
‫اخیرا بیرون رفتی؟
‫ما هر روز توی دنیای بیرون می‌چرخیم
می‌خوام برای یه مدت کوتاه هم که شده اون بُعد زندگی رو طرف دیگه در نگه دارم
فقط تا وقتی که می‌تونیم از این لذت ببریم
‫فقط خودمون دونفر. بدون هیچ دغدغه‌ای
‫نیسی نش باید تو کوه راشمور باشه
♪ I don't know what you've been told ♪
♪ But this here is not your home ♪
(Layup از "Blood In The Water" آهنگ)
♪ If you want some trouble ♪
♪ you want some ♪
♪ Come on in and I'll take hold ♪
♪ These hands will break your bones ♪
♪ If you want some trouble ♪
♪ When I see you ♪
♪ I see, I see blood in the water ♪
♪ Ooh ♪
♪ Run deep... ♪
تو نور اشتباهی وایستادی
‫بعضی از ماها واسه جذاب بودن نیازی به نور مناسب ندارند
‫هی، ادی، منظورت از "نور اشتباه" چی بود؟
‫نور این اتاق آبی و یک‌دسته
‫باعث می‌شه عکس خوب درنیاد
‫اگه بخوای خوشتیپ و خوش‌هیکل به‌نظر بیای
‫به نور گرم غیرمستقیم نیاز داری ‫بیا بهت نشون بدم
‫این عکس‌هایی‌ هستش که واسه مسابقه فرستادم
‫وای
‫این‌کار یه جورایی تقلبه
که عکس‌هایی بفرستی که توسط یه عکاس حرفه‌ای گرفته شده
عکاسم 12سالشه
برادرزادمه
‫تو زمینه فیلتر رنگ گوشی‌های آیفون خیلی تخصص داره
‫- برادرزاده‌ات این عکس‌ها رو گرفته؟ ‫- آره
فکر می‌کنی حاضره عکس‌های ارسالی‌ام رو برام بگیره؟
بهم گفتند مثل یک فابیو آسیایی عکس می‌گیرم
‫- آره حتما ازت عکس می‌گیره، آره ‫- آره؟
می‌دونی چیه، نباید این‌جوری امیدوارش کنی
‫بهت برنخوره، چیم
اصلا بهم برنخورد، اوان
ای بابا، ‫بیخیال
‫مشکلت چیه، پسر؟
خیلی‌خب، تویی
‫مشکلم تویی
‫خیلی ریلکسی
‫نباید یه جوری این اطراف قدم بزنی
‫انگار سال‌هاست اینجا کار می‌کنی
قراره دوره‌ی شناختن همدیگه باشه
‫و تو وظیفه‌ات اینه که به ارشدهات احترام بذاری
تو ارشدش نیستی، باک
‫ببین، من قصدم این نبود که زیادی خودمونی بشم
‫یا کسی رو ناراحت کنم
‫می‌دونم درحال حاضر داری یه سری مسائل شخصی رو پشت سر می‌ذاری
‫- کدوم مسائل شخصی؟ ‫- می‌دونم که رابطه‌ات با دوست دخترت‏‮
‫بهم خورده و داری با این قضیه دست و پنجه نرم می‌کنی
‫نخیر ‫و اون باهام بهم نزده
‫کی این رو بهت گفته؟
‫21
‫من فقط می‌گم، شنیدم که تو پسر خیلی خوبی هستی و
و متاسفم که داری ...شرایط سختی رو تجربه می‌کنی ولی
‫ولی لازم نیست سر من خالی‌اش کنی
‫یا اینکه از طرفم احساس تهدید کنی ‫من طرف تواَم
‫چرا باید از طرفت احساس تهدید کنم؟
‫دقیقا، اصلا نیازی نیست
هردومون یه کار رو انجام می‌دیم
منم وقتی داشتند بهم شلیک می‌کردند این‌کار رو کردم
‫من و دوست دخترم بهم نزدیم
‫خیلی‌خوب
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫کمکم کنید. منفجر شد نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
چی منفجر شد، آقا؟
نارنجک
‫گروه امداد و نجات، کسی هست؟
‫من این پشتم ‫کمکم کنید
‫فکر کنم یه جورایی دیوونه‌ی نظامیه
‫من اینجام
نمی‌شه گفت صداش از کجا میاد‫
اینجا
‫- اوه، خداروشکر ‫- هی
‫- اسمتون چیه، آقا؟ ‫- چارلی
‫خب، بهمون بگو که چه اتفاقی افتاد، چارلی؟
‫وقتی داشتم نارنجک لعنتی رو جدا می‌کردم منفجر شد
‫چرا نارنجک رو جدا می‌کردید؟
‫می‌خواستم تمیزش کنم ‫من کلکسیونرم
‫شوخی می‌کنی
سنجاق رو کشیدی؟
‫این از اون مدل نارنجک‌ها نیست
‫نارنجک 40-مایک-مایک عه (اصطلاح عامیانه در ارتش، به معنی نارنجک 40میلی‌متری)
‫واسه یه دوره تمرینی ‫برای پرتاب نارنجک M203 بوده
‫من این نارنجک رو از بازار کهنه‌فروش‌ها در بِریا خریدم
‫جزء کلکسیون نام ام بود
‫پیچ گوشتی‌ام حتما به ...شارژ پیشران برخورد کرده، من
‫خب من کلی گلوله فلزی می‌بینم یه عالمه ترکش
‫سرخرگ ران آسیب دیده
‫باید همین الان منتقلش کنیم
‫یه مرد بزرگسال 65 ساله داریم
‫با یه ترکش بزرگ تو ران سمت راستش
‫سرخرگ ران آسیب دیده ‫خونریزی شدیدی داره
‫ده دقیقه‌ست که این اتفاق افتاده
‫باک، می‌خوام باهاش تا بیمارستان بری
نذار تکون بخوره
چشم، کپ
‫هی، باید یه‌کم درست رفتار کنی
‫ما همه باهم همکاریم، باک
‫هی نش، حالم خوب می‌شه؟
‫پسرها حواس‌شون بهت هست
ولی شاید بخوای بعد از این
‫کارت‌های بیسبال رو کلکسیون کنی
فکر کنم تا حالا کلی زخمی ناشی از ترکش دیدی
‫همین‌طوره
‫تا حالا کسی رو دیدی که یه میله فلزی
‫وسط جمجمه‌اش گیر کرده باشه؟
اینجا داریم چی رو با هم مقایسه می‌کنیم، باک؟
‫باید لباساش رو عوض کنیم ‫غرق خون شده
‫طاقت بیار، چارلی ‫تقریبا رسیدیم
‫فقط دارم می‌گم کار کردن توی خیابون‌های لس‌آنجلس
بدون استرس نیست
اون فشار روانی رو که تو میدون ...جنگ داشتی، نداره ولی
‫اوه، صبر کن
‫فکر کردم گفتی این نارنجک واسه دوره تمرینی بوده
‫آره
‫چی شده؟
‫اون کلاهک رو می‌بینی؟
اون‌هایی که برای تمرین هستند، آبی‌ان
کلاهک‌های طلایی فعال‌ان
!‫بزن کنار
آره. همینه
‫توی رانش یه کلاهک گرد جاسازی شده فعال داره
‫من فکر می‌کردم منفجر شده
‫نارنجک دو بخش اصلی داره
‫یه بخشش باروت که اون رو به حرکت وادار می‌کنه
‫و یه بخشش ماده منفجره که باعث انفجارش می‌شه
‫اوکی. پس چرا این یکی منفجر نشد؟
فیوز مجاورتی داره
‫یه سنسور کوچیک هوشمنده که به کلاهک می‌گه که
فاصله‌ای امن از تیرانداز رو طی کرده تا منفجر بشه
‫از دستش که افتاده فاصله‌ی زیادی با پاش نداشته
خب ما نمی‌تونیم اون رو به یه بیمارستان پر آدم ببریم
‫نه با این چیزی که تو بدنش گیر کرده
‫الان واسه کمک به ارتش زنگ زدم
‫ارتش؟ خودتون نمی‌تونید این کار رو کنید؟
خودتون گروه خنثی‌سازی بمب هستید
‫نارنجک رو نمی‌شه خنثی کرد ‫ما به یه نفر احتیاج داریم
که بدونه چطوری اون رو بدون فعال کردنش ازش خارج کنه
‫اون‌ها یکی رو از پندلتون فرستادند
‫باید تا یک ساعت دیگه برسه
تا یک ساعت نمی‌تونه دووم بیاره
‫من انجامش می‌دم
‫اگه به موقع جراحی نشه، می‌میره
‫قبلا انجامش دادی؟
‫خب هیچ‌کدوم از بچه‌هایی که باهاشون خدمت بودم
‫اون‌قدر احمق نبودند که یه نارنجک فعال رو به خودشون شلیک کنند
‫ولی به مهماتش آشنایی دارم
‫منم باهات میام
‫اون رو که از بدنش در آوردی ‫بذارش تو این
‫بعدش تا جایی که می‌تونی ازش دور شو
بذار خودمون بهش رسیدگی کنیم
متوجه شدم
داخل می‌بینمت
‫خیلی‌خب. گوش کن باک تو مجبور نیستی این کار رو کنی
‫فکر می‌کنی می‌ذارم این تازه‌کار خوش بگذرونه؟
‫تازه خودت خواستی ما رو بهم نزدیک کنی
ممکنه بهم کلی نزدیک بشیم
‫چه حسی داری، چارلی؟
‫حس می‌کنم احمق‌ترین آدم جهانم
‫اگه هنوز زنم زنده بود
‫بهم می‌گفت "بهت که گفته بودم"
شایدم تا چند لحظه دیگه اون دنیا بهم بگه
‫خب واسه این مکالمه باید صبر کنی
‫امشب کسی نمی‌میره
‫سرم رو وصل کردم
‫تو کدوم بخش ارتش خدمت می‌کردی، چارلی؟
‫هیچ‌کدوم. همیشه می‌خواستم ‫عضو نیروی تکاور دریایی باشم
سعی کردم موقع 'نام' ثبت نام کنم ولی فور اِف بودم، قلب بزرگ داشتم فور اِف یعنی مردانی که به دلایل جسمی در ارتش طبقه‌بندی) (یا روحی یا اخلاقی، برای خدمت مناسب نیستند
‫پس به جاش این 40سال اخیر داشتم به کلاس هفتمی‌ها درس می‌دادم
‫می‌بینی، چارلی؟
همه‌ی قهرمان‌ها تو میدان جنگ خدمت نمی‌کنند
‫لطف داری
‫آماده‌ای؟
‫آره
خون زیادی داره از دست می‌ده
‫مدام فشارش بده
‫نه زیاد فشار وارد نکن
‫- اینجاست ‫- خب، بکشش بیرون. زود باش
‫باید خیلی... مراقب باشم
این سنسور مسافت طی شده رو براساس
تعداد چرخش پوسته بعد انفجار محاسبه می‌کنه
‫نکته‌اش اینه که نباید تا قبل از اینکه بکشیش بیرون، پوسته رو بچرخونی
‫آها. اوکی، پس نچرخونش
تو از پسش برمیای
‫باید فقط...
‫یه‌کم...
‫جعبه رو بیار
‫ربات رو بفرستید اون تو
‫تحت‌فشار روانی خیلی ‌خوب کار می‌کنی، داداش
‫من؟
معلومه که آره ‫می‌تونی هوام رو داشته باشی
‫آره ‫یا، می‌دونی، توام...
‫می‌تونی رو منم حساب باز کنی
‫قبوله
‫عالی بودید، بچه‌ها ‫خوش‌حالم از پسش براومدید
‫این پسر خیلی حرفه‌ایه، کپ
‫من اصلا نگران نبودم
ربات دیگه لازم نیست
‫گرسنه نیستید؟
‫خب... نظرت چیه؟
نخواستم اون‌ها رو با انتخاب‌های زیاد ...تحت‌تاثیر قرار بدم، پس
...‫فکر می‌کنم این... یه‌کم
زیاده رویه
‫فکر می‌کنی مسخره‌ست
‫نه نه، منظورم اینه...
‫چیم، به‌نظرم کل این مسابقه یه جورایی مسخره‌ست
‫فکر می‌کنی من شانسی ندارم
‫عکس‌های قشنگی هستند
‫هیچ جوابی ندارم که بگم، چیم
‫خیلی به این مسابقه مردای هیکلی علاقه‌ای ندارم
‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- چرا این‌قدر برات مهمه؟
‫چون بچه که بودم هیچ‌وقت قهرمانی که شبیه به خودم باشه، ندیدم
می‌تونم درک کنم
‫منظورم اینه نه تو سریال‌ها، نه توی فیلم‌ها
‫ما همیشه نقش آدم‌های عجیب و غریب کامپیوتری رو بازی می‌کنیم که
‫واسه سفیدپوست‌ها یا قاچاقچی‌های مواد سیستم امنیتی رو هک می‌کنیم
‫یا توی تبلیغ نرم‌کننده لباس بازی می‌کنیم
‫منظورم اینه... وقتی یه بچه به آتش‌نشان فکر می‌کنه
‫به من فکر می‌کنه؟
‫به تو فکر می‌کنه؟
‫درسته ولی من واسه اون مسابقه لباس خودم رو در نمیارم
‫آره ‫می‌دونی چیه؟
‫منم، همین‌طور
‫چیم...
‫نه. نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم
من نمی‌تونم با این بچه‌ها رقابت کنم
‫شاید ده سال پیش می‌شد
اونم فقط چون 12 سال‌شون بود
‫از جایی برگشتی؟
‫نه داشتم می‌رفتم جایی
‫ببین. می‌تونیم سر راه بریم خونه‌ات که لباس‌هات رو عوض کنی
قراره باربیکیو کره‌ای بخوریم
‫- زود باش نه، نه، غذای تایلندی گرفتم -
‫هی. دوست دارم به یه قرار درست حسابی ببرمت
‫چه قشنگ
ولی باید به من یه ندا می‌دادی تا می‌تونستم برات قشنگ آماده بشم
‫چندبار بهت گفتم ولی تو همیشه گفتی می‌خوای اینجا بمونی
و ما فقط دو بار با هم به‌عنوان یه زوج بیرون رفتیم
اونم دو قرار اولمون بود
‫خب دوست دارم وقتی فقط خودمون دوتاییم
‫- رمانتیکه ‫- آره
‫هی. از کی داری خودت رو قایم می‌کنی؟
‫الان تقریبا چهار ماهه باهمیم
‫احساسم بهت جدی و واقعیه
‫می‌دونی که...
‫خیلی خب. چیه؟ مشکل چیه؟
‫من دوست ندارم تحت‌فشار باشم
...‫برای بیرون رفتن برای شام؟ من
‫زندگی من و تو مثل هم نیست
...‫منظورت تفاوت نژادیمون هست؟ من
‫- دیوونه‌ای؟ ‫- خیلی‌خب
‫برای تو، این یه نشونه برگشتن به زندگی ‫بعد از اون از دست دادن غم‌انگیز
‫احساس رهایی می‌کنی
‫ولی برای من... قضیه یه‌کم پیچیده‌تره
‫خب چرا واسه تو این حس رهایی به حساب نمیاد؟
‫چون تو ثابت کردی ‫می‌تونی دوباره عاشق بشی
‫دوباره اعتماد کنی
‫تو خانواده‌ی من تا به حال کسی طلاق نگرفته
‫من اولین شکست خورده‌ام
‫طلاق گرفتن، شکست نیست
‫تو چی ازش می‌دونی؟ ‫مگه تو زنی؟
‫تو یه زنه سیاه‌پوستی که نتونسته شوهرش رو نگه داره؟
‫این ننگه
‫بعد تو از من می‌خوای مثل یه طاووس توی شهر با تو بچرخم
‫ خودنمایی کنم انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
‫به‌نظرت چطور به‌نظر میام؟
‫مثل یه نجات‌یافته
‫- مثل یه هرزه ‫- بس کن آثینا، این حرف‌ها چیه
‫کسی این‌جوری فکر نمی‌کنه و حتی اگه کسی همچین فکری کنه، کی اهمیت می‌ده؟
‫خب، تو به این چیزها اهمیت نمی‌دی
‫من دارم تلاش می‌کنم که بهترین کار رو از طرف‌مون انجام بدم
‫دقیقا تا کِی باید دزدکی باهم باشیم؟
‫چون من به بوسه‌های یواشکی
‫و غذاهای بیرون‌بر راضی نمی‌شم
‫دوست ندارم رابطه‌مون مثل یه راز باشه
انگار داریم دروغ می‌گیم
‫تو گذشته‌ات رو از همه برای سال‌ها مخفی کردی
‫آره این کار رو کردم چون از خودم خجالت می‌کشیدم
‫و هنوزم همینم
‫خب تو بهتر از هرکسی باید بفهمی که چرا
‫می‌خوام کسی متوجه نشه
‫از کی خجالت می‌کشی؟ از من؟
‫نه، ولی... آره
‫- آره؟ ‫- آره
‫خجالت می‌کشم ‫از رابطه‌مون خجالت می‌کشم
‫از تو خجالت می‌کشم ‫از اینکه خوش‌حال هستیم، خجالت می‌کشم
‫بهت گفتم، قضیه یه کم پیچیده‌ست
‫باشه، ببخشید ‫قضیه پیچیده‌ست
‫لطفا برو
‫چه خبر دوستان!
ما یه مرد وحشی رو داریم
‫که در شرف پیوستن به "ارتش خرابکاری شِی" هستش
جسی قبول کرده که سرش رو !داخل این مایکروویو سیمانی کنیم
‫خیلی یهویی! !خیلی باحال
‫اینم از بتون
‫- چشم‌بند می‌خوام ‫- اوکی
"Sugar, We're Goin' Down" آهنگ) (Fall Out Boy از
♪ A loaded God complex, cock it and pull it ♪
♪ We're going down, down in an earlier round ♪
♪ And, sugar, we're going down... ♪
‫لوله‌ی تنفس ‫گازش نگیری، داداش
‫اجباری در کار نیست، جس
‫آماده‌ای به گروه قهرمانان افسانه‌ای بپیوندی؟
‫نمی‌دونم
‫911مورد اورژانسی‌تون چيه؟
‫بله، به کمک نیاز داریم مایکروویو به سر دوستم گیر کرده
‫- سرش تو مایکروویو گیر کرده؟ ‫- نه سیمانی شده
‫سریع باشید، پشت ساختمونه
‫ما یه لوله تو دهنش گذاشتیم تا ‫بتونه نفس بکشه
‫فکر کنم سیمان، لوله رو له کرده
‫- چیه؟ شوخی خرکی واسه یوتیوبه؟ ‫- قضاوت نکن
‫فالوور زیاد یعنی پول نقد
‫- اسمش چیه؟ ‫- جسی
‫جسی، من کاپیتان نش از گروه امداد و نجات هستم. صدام رو می‌شنوی؟
‫راه تنفسش رو بسته
‫چندتا پیچ گوشتی بهم بده ‫تا این قاب دربیارم
‫- چی دستگیرت شد، هن؟ ‫- ضربان قلب روی 120، فشار خون روی 150/110
‫- شوکه شده ‫- خیلی‌خب. داره خفه می‌شه
‫احتمالا بزاق دهنش راه لوله رو مسدود کرده
‫- یه لحظه صبر کن هی، هی، هی، هی -
‫- آروم باش ‫- آروم باش
بریم بریم
‫بیا
خیلی‌خب. پله
‫مراقب باش
‫مراقب گردنش باشید
‫- تپش قلبش ضعیفه ‫- نفس نمی‌کشه
‫پلاستیک یا چیزی رو سرش کشیدید؟
‫آره، قبل از اینکه با بتون پرش کنیم ‫رو سرش پلاستیک کشیدیم
‫لطفا نذارید بمیره
‫اون بهترین دوستم از زمان مهدکودکه
‫من بهش دسترسی ندارم
‫آره، ما نیم ساعت وقت داشتیم تا از اون‌جا درش بیاریم
‫الان فقط 30 ثانیه وقت داریم
‫هیچ واکنشی به ماساژ قلبی نشون نمی‌ده
‫نبضش خیلی ضعیف شده ‫هنوز تنفسش برنگشته
‫باشه. باک، به محض اینکه قالب رو درآوردیم
‫من و تو هم می‌ریم واسه شکوندن سیمان با چکش و اسکنه
‫- باشه ‫- ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
‫خب، باز شد
‫خب، باک
‫من می‌گیرم، تو چکش بزن
‫من انجامش می‌دم
باشه
‫دوباره
‫خوبه
کارت عالی بود
اوکی
تکون نخور، تکون نخور
‫طرفدارای "شی رید" ما برگشتیم
‫شوخی خرکی امروزمون شاید مهیج‌ترینش بود!
‫داری از این صحنه فیلم می‌گیری؟
‫آره داداش، اگه فیلم نمی‌گرفتم که این اتفاق نمیوفتاد
‫دو دقیقه پیش که داشتی گریه می‌کردی
‫آره، دو دقیقه پیش نزدیک بود بمیره
‫ولی الان قراره زندگی کنه و قراره اسطوره بشه
‫به "ارتش شِی" سلام کنید
‫سلام ارتش شِی
‫صبر کن، چی... چیکار می‌کنی داداش؟ چی...
‫- خداحافط ارتش شِی! ‫- رفیق!
‫پیداش کردم
‫به خدا نیاز داریم روی هر وسیله‌ای اون پسر داره، جی‌پی‌اِس بذاریم
‫واسه شام... وافل درست کردی؟
چی شده؟
‫نمی‌دونم قوانین اینجا چجوریه
مثلا می‌تونیم راجع به این مسائل حرف بزنیم یا نه
‫ببین، هر چیزی که می‌خوای بهم بگی
‫نمی‌تونه بدتر از چیزی باشه که من بهت گفتم
‫درسته؟
‫یه چند ماهه با یه نفر قرار می‌ذارم
‫اوه
‫با یه آتش‌نشان
‫هیچ‌کس به جز تو نمی‌دونه
‫حتی هنریتا هم نمی‌دونه
ما رابطه‌مون رو مخفی نگه داشتیم
چون نمی‌دونستیم چطوره ...یا چقدر دووم میاره ولی
‫الان اون می‌خواد که رابطه‌مون علنی بشه
‫و تو این رو نمی‌خوای؟
‫نه
‫باشه
‫ولی اون منو تحت‌فشار قرار داد
‫و من واقعا تحت‌فشار بودم ‫واسه همین بدجور مخالفت کردم
‫چیه خب؟ منم قبلا مورد عنایت مخالفت‌های سرسختت قرار گرفتم
‫ولی تو بهش اهمیت می‌دی
‫آره
‫خب حالا چه اشکالی داره که همه بدونند؟
‫من نمی‌خوام خجالت‌زده بشم
‫منظورم اینه، طلاق‌مون به اندازه‌ی کافی یه شکست بود
‫دوباره نمی‌تونم شکست بخورم
‫باشه، فهمیدم
‫تو نمی‌خوای خودت رو وقف کسی کنی ‫چون می‌ترسی آسیب ببینی
که شاید آسیب ببینی
‫ولی... چاره چیه؟
‫می‌خوای تنها باشی؟
‫شاید، بی‌خطرتره
می‌دونی، کل عمرم، ترس نمی‌ذاشت به همه گرایشم رو اعلام کنم
هر روز ازدواجمون، خجالت نمی‌ذاشت حقیقت رو بهت اعتراف کنم
از درون داشت نابودم می‌کرد
تا اینکه دیگه سعی نکردم کنترلش کنم و قدمی برداشتم
به خودم ایمان آوردم و حقیقت رو گفتم
‫خیلی سخت و ناراحت‌کننده بود ‫ولی عزیزم ببین الان ما رو
‫طلاق ما شکست نبود، آثینا
‫ما هنوز هم یه خونواده‌ایم، عزیزم
‫و ببین، اگه رابطه‌ات با این آتش‌نشان ‫به نتیجه نرسید، باهاش کنار میای
در عین حال، اگه اون خوش‌حالت می‌کنه
پس چرا خوش‌حال نباشی؟
‫تو لیاقتش رو داری
‫اوکی. لقب "جی.آی" چطوره؟
"‫مثل جی.آی. جو. "سلام جی آی (G.I. Joe سری فیلم‌های)
‫به‌نظرم که لقب خیلی خوبیه
‫آدم یاد دستگاه گوارش میوفته
آره. منم فکر نکنم خوب باشه
‫خب، همه به من گوش کنند
یه اطلاعیه باید بهتون اعلام کنم
‫من همین الان یه تماس از طرف مسابقه داشتم
‫و اون‌ها فرد مورد نظرشون رو انتخاب کردند
‫خب، به دل نمی‌گیریم ‫مهم نیست کی برنده شده
‫آفرین باک ‫چون تو انتخاب نشدی
‫خب، پس معلومه تقلب شده
!‫نه. به‌هرحال تبریک می‌گم، جی.آی
‫اونم انتخاب نشده
‫نه؟
تو؟
‫نه
بیخیال ‫حتما شوخی می‌کنی
‫نه، تبریک می‌گم، چیم
‫یا باید بگیم آقای آپریل؟ (آقای اپریل، یکی از نام‌های مستعار الکس رودریگز، بازیکن بیسبال)
‫- امکان نداره! جدی می‌گی؟ ‫- چیمنی!
‫- تو الان بهترین مرد مسابقه شدی ‫- راست می‌گی؟
‫آقای اپریل، رفیق
‫- این سی روز واسه توئه، چیمنی ‫- تبریک می‌گم
‫- تو موفق شدی ‫- ممنونم
‫امیدوارم که بد موقع نیومده باشم
‫هی. معذرت می‌خوام
باشه
‫همتون دارید به چی نگاه می‌کنید؟
‫دیگه اطلاعیه‌ای ندارم
رد کنید بیاد
!وایسا، وایسا ‫ مگه شماها می‌دونستید؟
‫قربان، اولش شما دوتا یه مدت همزمان با هم خوشحال بودید
‫بعدش همزمان باهم عصبی بودید
‫- فهمیدنش اون‌قدرها هم سخت نبود ‫- و مشکلی با این قضیه نداری؟
‫عزیزم من فقط از دست خودم عصبانی‌ام
که شماها رو از اول باهم جور نکردم
‫واسه شام می‌مونی؟
‫نمی‌دونم، خودت غذا درست می‌کنی؟
‫آره
‫- ممنون ‫- هن
‫خب. نمی‌خوای بهم بگی چطوری این کار رو کردی؟
‫فکر می‌کنم چندماهه همدیگه رو می‌بینند
‫هن، می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم
‫من اصلا عکس‌هام رو واسه مسابقه نفرستادم
ولی من همه‌ی اون عکس‌ها رو پاک کردم
چجوری گیرشون آوردی؟
‫من از هیچ‌کدوم اون عکس‌ها استفاده نکردم
‫پارسال، تصادف اتوبوس مدرسه توی خیابون 710
‫وقتی اون طرف بزرگراه یه دختر کوچولو تو بغلت بود
‫یه عکاس انجمن مطبوعات شراکتی، ازت عکس گرفت
‫اون عکس رو فرستادم
نه اون عکس‌هایی که توش تظاهر می‌کردی
‫که یه قهرمان بزرگ لعنتی هستی
‫ بلکه یه عکس واقعی ازت که یه قهرمان بزرگ لعنتی واقعی‌ای
‫چون این چیزیه که هستی، چیم
و یه قهرمان دقیقا همین شکلیه
تو
‫آقای اپریل. آره!
لوری؟
‫نه ‫رئیست نیستم
‫من تو دفترش هستم
‫و گویا دیگه رئیست نیست
‫چون تو استعفا دادی
‫کجایی، مدی؟
‫مهم نیست
‫چون دیگه همه چی تموم شده
‫این تو نیستی که تصمیم می‌گیری !‫منم که تصمیم می‌گیرم کِی تموم بشه
‫بهم بگو کجایی!
‫پس خودم باید پیدات کنم
‫و برو دعا کن وقتی پیدات کردم، حالم خوب باشه
هنوز هیچی نشده داری می‌ری؟
‫جاده‌ها منتظرم هستند
‫من بیشتر نگران جاده‌هایی هستم که پشت سر گذاشتی
‫مدی، بین تو و داگ دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫چرا داری ازش فرار می‌کنی؟
‫نه... من داداش کوچولوم رو درگیر این ماجرا نمی‌کنم
بین تو و هر آدمی که بخواد بهت آسیب بزنه
دقیقا جاییه که می‌خوام خودم رو درگیر کنم
‫مدی، جونت در خطره؟
‫چیزهایی که که مامان و بابا ازش متنفر بودند
و حتی تو، تو نوجوونیت متوجهش شدی بدتر شدند
تو این یک سال که دیگه خیلی بدتر شد
‫و وقتی تهدیدش کردم که ترکش می‌کنم ‫اونم تهدیدم کرد که منو می‌کشه
‫و واقعا این کار رو می‌کنه
‫می‌دونی، قبلا وقتی زنی به بیمارستان میومد
‫که همچین رابطه سمی داشت، صادقانه می‌گم
‫قضاوتش می‌کردم
‫مثلا: "چرا این مرد رو ترک نمی‌کنی؟"
‫الان می‌فهمم
مثل اینه که تو حتی باور نمی‌کنی که همچین اتفاقی داره میوفته
‫ولی تو از دستش خلاص شدی
‫و من بهت افتخار می‌کنم
ولی الان وقت تنهابودن نیست، باشه؟
‫پس... پس باید همین‌جا بمونی
‫باشه؟ من اینجا کلی اتاق دارم...
...‫و اگه داگ اینجا دنبالت گشت
‫- من کلی پلیس می‌شناسم ‫- اینجا نمیاد
‫اون نمی‌دونه تو کجا زندگی می‌کنی و شغلت چیه
ازدواج با یکی که هیچ سوالی ازت نمی‌پرسه یه مزیت خوبه
‫باشه. این خیلی عالیه
‫تو می‌تونی از اول شروع کنی
‫می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونم کمکت کنم توی یه بیمارستان کار پرستاری پیدا کنی
‫نه
‫دلم واقعا واسه کمک به آدم‌ها تنگ شده
‫ولی نمی‌تونم این کار رو هر روز بکنم
هی نگران باشم
‫اینکه پشت در کیه که داره وارد می‌شه
‫اوکی. پس تو می‌خوای به مردم کمک کنی
‫منتها نمی‌خوای باهاشون رو در رو بشی
‫آره
‫یه فکری به ذهنم رسید
همه ما تحت‌فشار قرار می‌گیریم
ولی نحوه واکنش ما مهمه
‫اپراتور 911 بودن چالش برانگیز و خسته کننده‌ست
‫و می‌تونه به احساسات‌تون صدمه بزنه
‫افرادی که تماس می‌گیرند ‫ترسیدند و به کمک نیاز دارند
‫و ما طناب نجات‌شون هستیم
‫ولی می‌تونه رضایت‌بخش هم باشه
تماس گرفتن با ما احتمالا ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگی اون‌هاست
‫ولی اگه ما کارمون رو به خوبی انجام بدیم ‫و به موقع کمک بفرستیم
‫و یه ذره خوش‌شانس باشیم
پس شاید لازم نیست که بدترین لحظه‌ی زندگی اون‌ها باشه
‫به‌نظر فشار روانیش زیاد میاد
‫نمی‌دونم این همون کاری هست که دنبالشم یا نه ‫تو چطور؟
فشار روانی حتما باعث فروپاشی ما نمی‌شه (Aretha Franklin از "Rock Steady" آهنگ)
‫این می‌تونه بهمون خود واقعی‌مون رو نشون بده که این خوبه
‫حال‌تون خوب می‌شه
‫دردتون از کِی شروع شده؟
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
چون در نهایت اون همیشه هست
‫- کمک توی راهه فشار روانی -‫
و در نهایت... باید آزاد بشه
♪ Rock steady, baby ♪
♪ That's what I feel now ♪
♪ Just call the song exactly what it is ♪
♪ Just move your hips with a feeling ♪
♪ From side to side ♪
♪ Sit yourself down in your car... ♪
♪ Rock steady, baby ♪
♪ Let's call this song exactly what it is ♪
♪ What it is, what it is, what it is ♪
♪ It's a funky and lowdown feeling... ♪
♪ In the hips from left to right... ♪
‫کلیه واحدها توجه کنند
‫این زنگ خطر فاجعه‌ی سراسری کل شهره
‫زمین‌لرزه بزرگی در مرکز لس‌آنجلس رخ داده
‫تا اطلاع ثانوی در وضعیت اضطراری قرار بگیرید
‫تکرار می‌کنم تا اطلاع ثانوی در وضعیت اضطراری قرار بگیرید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]