« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
پسر، موج هارو ببین
!راد
خوبه تای، پای پشتیتو ببر داخل
خوبه
پاهاتو بذار وسظ
زانو و شونه هاتو شل کن
خوبه حالا تو تعطیلات بهار واسه دخترای کالج خودنمایی کن
خشته نباشی، از پا در اومدی
به هر حال، وایسا و ببین
وقتی بچه ها رسیدن
من تو استیمر لین، دارم تو حفره موج، موج سواری میکنم (استیمر لین: مکام معروف موج سواری در کالیفرنیا)
تند نرو، سیلور سرفر (اشاره به فیلم موج سوار نقره ای)
بیا اول تو خشکی یاد بگیریم
بیخیال، من واسه موج سواری آماده ام
حرفشم نزن، مامان عصبانی میشه
تابستون سال بعد من و تو میایم استیمر لین، باشه؟
میخوام این ست رو بگیرم
به حرکات پام نگاه کن، باشه؟
باشه
و ضد آفتاب یادت نره
ممنون، مامان
!هی
وایسا
!هی
!هی، وایسا
تایلر،چیکار میکنی؟
برگرد، منو میندازی تو دردسر
فقط اگه کسی بفهمه، بیخیال
از کنارت جم نمیخورم، قول میدم
خواهش میکنم؟
هرکاری بگم میکنی؟
هر کاری بگی میکنم
خب باشه- یوهوو-
این یکی چطوره؟
خوب نیست، ولش کن
یه ساعته داری میگی ولش کن
فقط 5 دقیقه گذشته
و باید منتظر فرصت مناسب باشی این بخشی از کاره
خیلی خب، این یکی به نظر خوب میاد
این؟ این به بچه موجه
واسه یه بچه عالیه شروع کن شنا کردن، یالا برو
تند تر
دست و پا بزن، شنا کن، شنا کن
تندتر، تندتر
تایلر- چیه؟-
!به سمت من شنا کن، زود باش، سریع
!بدو! سریع، یالا
!تایلر
تایلر، کجایی؟
!تایلر
بی خیال، بیا
!کمک! کمک کنید
!خدایا من، تایلر
خواهش میکنم، کمک کنید
یکی کمک کن، خواهش میکنم
از آب بیارش بیرون
برو به 1-1-9 زنگ بزن
یه تلفن عمومی، پایین ساحله
برو
9-1-1
مورد اضطراریتون چیه؟
داداش کوچیکم یه موج اومد و اونو برد زیر آب
پیداش کردم ولی تکون نمیخوره
میتونی بگی از کجا زنگ میزنی؟
ساحل لس آنجلس، کنار اسکله
الان برات کمک میفرستم
الان کنار برادرتی؟- نه-
با کمک نجات غریق برگشته به ساحل
خیلی خب، برادرت چند سالشه؟
ده سالشه، تازه ده سالش شده
پدر مادرت اونجا هستن؟
نه، ما تنها اومدیم
ما نبايد اينکارو ميکرديم تقصير منه، همش تقصير مننه
اسمت چیه؟
اوون
اوون استرند هستم
کالیفرنیا؟
تا حالا نتونستم برم کالیفرنیا
شبیه تگزاسه
با رطوبت کمتر و بنزین گرونتر
خب باید برای تحویل گرفتن شیفتم به موقع برگردم
ولی اگه پروازم تاخیر داشت
ازت میخوام به جای من کاپیتان باشی
حتما، ولی شیفت بعدیمون 36 ساعت دیگه ست
به اندازه ی کافی برای کارایی که میخوای انجام بدی وقت داری؟
خب، وقتی با زنش تلفنی حرف میزدم
اون گفت، خیلی وقت نداره
واسه همین نمیخوام بیشتر از این
وقتو تلف کنم
آره، ولی داری در مورد بابات حرف میزنی
آره، بابایی که از وقتی 13 سالم بود هیچوقت
به خودش زحمت زنگ زدن یا نامه نوشتن نمیداد
...کاپیتان
مطمئنی باید تنها بری اونجا؟
منظورم اینه، حس میکنم یه مقدار
به روحیه و حمایت نیاز داری
نه، از این بابت ممنونم
ولی نمیخوام برای اولین بار که داری میری کالیفرنیا
مجبور بشی بری خانه سالمندان
نه خودمو نمیگم
پسرتو مگم
اوه، تی کی؟ نه، نه اون نمیتونه بیاد
چرا نه؟ چون هواپیما براش بدیمنه؟
دلیلی نداره نسل سوم درگیر بشه و آسیب ببینه
الو؟- این ضبط خودکار است-
از اداره ی اصلاحات آستین
...ایا هزینه ی تماس را میپذیرید؟ از طرف
وایت هریس
ممنون که اومدی دنبالم- خواهش میکنم-
این دقیقا همون کاری بود که امروز میخواستم انجام بدم
یه کم وقتتو بده به ضامنت
داشتي به چي فکر ميکردي؟
فک کنم به هیچی
آره، منم حدس میزنم به هیچی
جدی؟ اسیب زدن به اموال عمومی، وایت؟
ویسا، پسر
بهم راستشو بگو
اون پسرا برات قلدری میکنن؟
نه
نه، اصلا چرا همچین چیزی میگی؟
چون از تو بعیده پسرم
از کجا میدونی؟
آره خب، منطقیه
شاید اون روی توعه که تا حالا ندیدم
ولی نمیدونم ازش خوشم میاد یا نه
ببین، همونطور که اونجا هم بهت گفتم
ممنونم که اومدی
ولی نمیخوام بیشتر از این بهت زحمت بدم
...پس خودم از پسش بر میام، نمیخواد
از پس چی؟
من اوبر گرفتم، میرم چند تا از بچه هارو ببینم
نه، تو باید سوار ماشین بشی
جاد، نمیخوام
وایت، میای سوار ماشین میشی
یا تو هم اون روی منو میبینی
چطوره بری یه دوش بگیری
خستگی زندان از تنت دربیاد
فقط دو ساعت اونجا بودم
هی، الان وقت حاضر جوابی نیست، خب؟
وقتی اومدی بیرون درمورد چیزای دیگه حرف میزنیم
سلام، وایت- سلام گریس-
ببخشید که انداختمتون تو زحمت
چند تا حوله ی نو تو کمد هست
مرسی
وایت، گوشیتو بده
گوشیمو؟ چرا؟
واسه اینکه به دوستات برای
اسیب زدن به اموال عمومی
یا انداختن صندوق پستی پیرزنا چه میدونم هرچی، پیام ندی
حتی نمیدونم از چی داری حرف میزنی
دارم میگم گوشیتو بده
باشه
ولی قفلشو باز نمیکنم
بچه ی بیچاره، واقعا ناراحت به نظر میاد جاد
آره، اون دستگیر شده بود
اون چه غلطي ميکرد؟
داشته روی بیلبورد چیز میز مینوشته
وسط شلوغی صبح
به هر حالا اون با چی داشته مینوشته؟
اون جلوی همه
تو باند جنوبی آی سی پنج
نوشته، در جایی که خورشید نمیتابند فرو کن (:/یه عبارت توهین آمیز و منظور مقعده)
جاد، این اصلا شبیه وایتی که ما میشناسیم نیست
نه، نیست
پس فکر میکنی یه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونم، تو راه حتی یه کلمه هم حرف نزد
مالین چی؟ اون چی میگه؟
جاد، تو به مارلین نگفتی؟
میدونی؛ نمیخواستم این بچه
با مامانش هم به مشکل بخوره
همین الان شمارشو بگیر
سلام مارلین، منو گریس باهم پشت تلفنیم
چطوری گریس؟
سلام مارلین، الان کجایی؟
نمایشگاه اسب تو سنتافه
چه خبر؟- ...خب، ببین-
وایت امروز صبح دستگیر شد
به جرم تخریب اموال عمومی
...اون
چرا تعجب نکردی؟
آره نکردم
اون حدودا دو ماهه که
همچین رفتارهای خوشن آمیزی رو از خودش بروز میده
دلیلشو میدونی؟- فک کنم بدونم-
همه چیز درست بعد نامزدی منو استنلی شروع شد
وایت ازش خوشش نمیاد؟
همیشه فک میکردم وایت عاشقشه
میدونین، از ده سالگی در جریان این قضیه بود
...و
خب؛ الان مطمئن نیستم
متنفرم که اینو بخوام
ولی من تا آخر هفته، مسافرتم
ممکنه تا وقتی برگردم
مراقبش باشین؟
حتما
واقعا ازتون ممنونم
مراسمم داره شروع میشه
شرمنده ام، قول میدم خیلی زود زنگ بزنم، باشه؟
باشه، مراقب خودت باش مارلین
مرسی ازتون
خب، پس مثل اینکه
قضیه یه کم فرق داره
هوم
!تایلر
!یکی کمک کنه
!خواهش میکنم، یکی کمک کنه
وضعیت امواج چطوره؟
امروز یه کم نا آرومه
آره ازش متنفرم
ممکنه غروب بهتر بشه
آره، تو موج سواری؟
یه مدت کوتاهی بودم
به نظر زمان خوبی برای برگشته
!کمک، اینجا
22, 23, 24, 25, 26, 27
خیلی خب، با شمارش سه بیاید برای جا به جایی آمادش کنیم
خیلی خب
یک، دو، سه
گرفتیش؟- آره، مراقب باش-
اینجا مزرعه ی عمو کشه
لازم نبود این همه راه بیاریم اینجا
اینطور نیست که میخواستم فرار کنم
خب از کجا معلوم
در هرصورت اگه بخوای فرار کنی
گراز های وحشی، میخورنت
اگه اول گیر یه مار زنگی نیفتی
یادم میمونه
خودشه؟ عمو کش؟
نه، این مرد کوتاه
بابابزرگته
واو
خب، همون نوه ایه که راجبش شنیدم؟
بابا، خودشه وایت
شبیه یه نوجوون مجرم نیستی
تو یه نوجوون مجرمی؟
معمولا نه
بیا اینجا
خب بابات میگه تو دردسر افتادی
نه، نه، نه مشکلی ندارم
میگه مشکلی نداره
چیشد که دستگیر شدی و افتادی بازداشتگاه؟
خب این ماجرای خوبی نیست آقا
من فقط خریت کردم
...پلیس منو گرفت و
خب تو و بابات تو این مورد
با هم وجه اشتراک دارین
جدی، تو چی؟
یه کار احمقانه انجام میدین
و یه سفر رایگان به زندان شهر برنده میشین
همچین چیزیو بهم نگفته بود
بیا اینجا
میخوام تو رو به بون معرفی کنم
تو الان به یه کلاه احتیاج داری
اون بالا اوضاع خوبه؟
آره، فک کنم تونستم انجامش بدم
خب، اون رفتارش با شهریا خوبه
ولی گاهی وقتا بداخلاق میشه
...بهت توصیه میکنم که
خب...فک کنم به توصیه و مشورت نیاز نداره
جادی، مشکل این پسر چیه؟
نمیدونم
فک کنم تو خونه یه مشکلی داره
ولی میدونی، نمیخواد با من راجع بهش حرف بزنه
آها
بهش وقت بده
چند ساعت اسب سواری زیر آسمون خدا
بیشتر از هر مشاوره ای
میتونه بهتون کمک کنه
از رو تجربه میگم
چیه؟
فقط دوست دارم بدونم، تو چیزی هم
در مورد مشاوره و درمان میدونی
خب من واسه دستم فیزیوتراپی داشتم
باید یه توپ رو فشار میدادم
شاید بتونی دست از مسخره کردن من برداری
عمرا، نمیشه
باشه
میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم والتر استرند رو ببینم
شما از اعضای خانوادش هستین؟
بله
البته که هستین
کوچکترین اتفاق ناراحت کننده ای شما استرندهارو
کنار هم دیگه جمع میکنه
همچین چیزی واقعا کم پیش میاد
بفرمایید، اتاق صد و بیست و نه
انتهای راهرو، سمت چپ
ممنون
دیر یا زود میتونیم برنامه ریزی کنیم
نمیدونم عزیزم، نمیدونم
مشکلی نیست آقا، میتونم کمکتون کنم
!بفرمایید
آروم و با احتیاط
بذارید استراحت کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باورم نمیشه
پسر عزیز دلم
همه چی درست میشه
دکتر گفت خوشبینه
اون گفت مطمئن نیست
چقدر اون زیر بود؟
عزیز دلم، اون نمیدونه
سعی کن بهش فک کنی اوون
نمیدونه
هی
از آب آوردیش بیرون
به 911 زنک زدی
تایلر خیلی خوش شانسه که تو اونجا بودی
خدای من، دکتر اومد
!نه
!نه! نه
!نه
و حالا یکی از محصولات مورد علاقه ام
پیکیج مراقبت از پوست رو آوردم
... این لوسیون صورت همراه با کرم شب
دیشب سعی کردم یه پتوی برقی بخرم
ببخشید؟
از اینجا
اوه، بله
کاملا احمقانه است نه؟
اون ها یه پیرمرد رو نشون دادن
که داشت واسه نوه هاش کتاب میخوند
و یه پتو رو پاهاش کشیده بود
چیشد؟
چی؟
گفتی سعی کردی بخریش
اوه، زیادی صبر کردم و موجودیش تموم شد
باورت میشه
پسر، من همیشه فکر میکردم وقتی میگن
همین الان اقدام کن، فروش برای مدت محدود" فقط تبلیغ برای فروشه"
فک کنم همچین جاهایی
همه چی، به مدت محدود عرضه میشه
کسی از اعضای خانوادت اینجاست؟
پدرم
منم
...مدام دارن بهم میگن باید
باید هرچی که میخوام رو بگم
ولی مطمئن نیستم که بدونم چطور اینکارو انجام بدم
پیدا کردن کلمات سخته
...آره،مثلا دیشب شاید
رفته بودم اونجا و کنارش نشسته بودم
فکر کردم اونا میان
چی شد؟
خب من سرگرم
خریدن پتوی برقی شدم
حال بابات چطوره؟
خوب نیست
سختر از چیزی هست که فکر میکردی،درسته؟
آره
چند ماه پیش که
اون هنوز خونه بود
برای ناهار رفتم اونجا و
پیراهن مورد علاقشو پوشیده بود
اون یه فانل قدیمیه (فانل: پارچه های زمستونی )
فکر کنم از وقتی 12 سالم بود اونو داشت
همیشه منو یاد چوب بُر ها میندازه
میدونی، ازون لباسایی که شبیه حوله ی کاغذیه
خیلی ضعیف شده بود
لباسه به تنش زار میزد و آویزون بود
انگار چوب لباسی شده بود
قبلا چه شکلی بود؟
بابات
تا حالا بیسبال بازی کردی؟
آره- آره-
همیشه یه پدری هست که
میدونی، با صدای بلند تشویق میکنه
یا وقتی بچه اش از بازی اوت میشه با داور جر و بحث میکنه
بعد از بازی میمونه و انقدر توپ های پرتابی رو
به سمت محوطه ی خارجی زمین بازی میزنه تا هوا تاریکشه
اون همون پدره
بابای من اینطوری نبود
سختگیر بود؟
اون؛ نبود
خیلی ساله که باهاش حرف نزدم
ولی تو الان اینجایی
... خب
حرف نزدن همینه
در آخر یه عالمه حرف واسه گقتن داری
و من مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم
پیدا کردن کلمات مناسب سخته
رابرت بابات بیدار شده و دنبال تو میگرده
خیلی خب، معذرت میخوام
گوش کن، یه توصیه ی کوچیک دارم
اگه چیزی داری که بگی
من یه راهی برای گفتنش پیدا میکنم
به نظر میاد بون پیر داره بهت علاقه مند میشه
آره، اون بچه ی خوبیه
خب، حتی یه بچه ی خوب هم میتونه عوض بشه
واقعا؟
نمیدونم چقدر چقدر میشناسمت
میدونی، از وقتی دیدمت
تو فقط مهربون و با ملاحظه بودی
ولی حالا مثل ارازل اوباش ها تو خیابونا میچرخی
این یه جورایی باعث میشه دلم بخواد بدونم چه خبره
نمیدونم
فک کنم این اواخر یه کم عصبانی شده بودم
آره، مامانت هم می گفت
این هیچ ربطی به اینکه اون میخواد
ازدواج کنه نداره، مگه نه؟
نه
...نه، استلی آدم خوبیه، اون
همیشه برام محترم بوده، خوشحالم که داره بامامانم ازدواج میکنه
میدونی، من براشون خوشحالم- خب به نظر نمیرسه خوشحال باشی-
و مامانت گفت تو فقط چند ماهه که داری دردسر درست میکنی
و از زمانی که اونا نامزد کردن شروع شده
نه فقط به اونا ربط نداره
داري در مورد من حرف ميزني؟
از دست من عصبانی هستی؟
از تو نه
آره، شاید یه کم ازت عصبانی یاشم، نمیدونم
خیلی خب
من چیزی گفتم؟
باهات خوب رفتار نکردیم؟
اوه، آره شما عالی بودین
جدی میگم، واقعا عالی
یه جورایی مشکل همینه
فک کنم نمیفهمم وایت
منم همینطور
ببین جاد وقتی اولین بار اومدم دنبالت
هیچوقت تو زندگیم کمبود چیزی رو حس نمیکردم
تا وقتی که تو رو دیدم
انگار هرچی تو رو بیشتر میشناسم، تو باحالتر میشی
و من عصبی تر میشم
پس تو عصبانی هستی؟- ...آره، واسه اینکه-
میگم، تو تمام این مدت کجا بودی
چون تمام اون مدت رو میتونستیم باهم باشیم
ولی هیچوقت باهم نبودیم و در آینده هم نیستیم
و منم اینو نمیخوام، فقط حس میکنم ازش محروم شدم
وایت، مامانت بهترین کارها رو برات انجام داده
من از مامانم عصبی نیستم،خب؟
...من فقط
فقط عصبی ام
هرچی که هست، بی خودیه تقصیر کسی هم نیست
پس بيا فراموشش کنيم، باشه؟
بیا
يه دقيقه صبر کن وايت بيا در اين مورد صحبت کنيم
که چی بشه؟ فایدش چیه؟
!واو، وایت وایسا
جاد، نمیخوام در موردش حرف بزنم
برگرد، برگرد، برگرد
واو
وااو
وای
!جاد
هی
خوبی؟
آره، آره خوبم
رومئو رم کرد؟
آره- !ترسو-
یه لطفی کن به بابابزرگت چیزی نگو
فک نکنم بذاره همچین اتفاقیو هیچوقت یادم بره
چیه؟ چیه؟
فک نکنم خوب باشی
نه، فک نکنم باشم
آه
خدای من، واقعا شکسته
باید چیکار کنیم؟ چیکار کنیم جاد؟
اول سعی کن نفس بگیری
وگرنه جفتمون از هوش میریم
و بعد ببین اون مار گنده
این دور بر نیست- نمیبینمش-
خیلی خب، خوبه، حواستو جمع کن
تا من به گریس زنگ بزنم
اوه، لعنتی
گوشی تو هم تو خونه ست
این بده، خیلی بده
نگران نباش
رومئو برمیگرده به طویله
بابابزرگت میاد نبالمون
چقد طول میکشه؟- نمیدونم-
یه چاقوی جیبی تو خورجین بونه
برام بیارش لطفا
اوه، خدایا
باید سلوارمو پاره کنی
تا ببینم با چی سرو کار داریم
...آره! آه
!اوه
خیلی خب، خب بیا چکمه رو در بیاریم
آره، درش بیار
!اوه! خدایا! خدایا !خدای من
ببخشید
خوبه، جورابو در بیار
خیلی خب،خوبه زیاد خون ریزی نکرده
خون ریزی زیاد نیست؟
آره، اگه به رگ اصلی میخورد اینجا جوی خون راه میفتاد
خب، قدم بعدی، باید جریان خون رو چک کنیم
تا حالا نبض کسیو گرفتی؟
نه، فک نکنم، نه
آسونه، دوتا انگشتتو بذار زیر استخون قوزک پام
باید مث ضربان باشه
نمیتونم
نمیتونم پیداش کنم... نمیتونم پیداش کنم نمیتونم حسش کنم
منم دستتو نمیتونم حس کنم
این چیز خوبی نیست، نه؟
خیلی خب، واسه این نمیتونی نبضو حس کنی که
استخون شکسته شده داره به رگ اصلی فشار میاره
و این باعث شده جریان خون قطع بشه
...گردش خون نداره واسه همین تو باید
تو باید جا بندازیش- منظورت از جا انداختن چیه؟-
باید اونو برگردونی سرجاش
...برش گردونم؟ با دستای خودم نه، نمیتونم اینکارو بکنم
باید تو رو ببریم بیمارستان
...میتونم با اسبا برگردم و یا همچین چیزی ولی
وایت، وقت اینکاهارو نداریم
صبر کن. نمی‌دونم اگه بدترش کنم چي؟
جاد، نمیدونم باید چیکار کنم
هی، وایت به این لعنتی نگاه کن
تو قرار نیست بدترش کنی
باید مچ پامو بگیری
و سریع و با قدرت بکشیش بالا
و سعی کنی استخون رو برگردونی سرجاش
حالم بد میشه، فکر کنم بالا بیارم
...هی، هی، هی، ببین، ببین
به کمکت نیاز دارم، باشه؟
لازم نیست بی نقص انجامش بدی- باشه-
فقط کافیه استخون رو از روی رگ اصلی برداری
تا دوباره خون به گردش در بیاد
دکترها حواسشون به بقیش هست
از کجا بفهمم دارم درست انجامش میدم؟
اگه درست انجامش بدی؛ احتمالا داد میزنم و غش میکنم
ولی تو نبضو حس میکنی
وایت، تو میتونی - خیلی خب-
آره
شروع کنیم
اوه، ببخشید
میخوای قبلش بهت بگم، مثلا تا سه بشمارم با یهویی انجامش بدم؟
اگه سختت نیست تا سه بشمار
فک کنم موفق شدم
!جواب داد، جواب داد
جاد؟
!جاد
بابا- سلام پسرم-
چی شده؟
هیچی، فقط میخواستم ببینم در چه حالی؟
خوبم، قراره با کارلوس بریم بیرون
ممکنه یه کم سوشی سفارش بدیم
خوبه
خوشحال میشیم شما هم بیای
نه نه شماها
به کارتون برسین
کجایی؟
بیرونم پشت فرمون
...گوش کن، نمیخوام وقتتو بگیرم، فقط
فقط میخواستم بگم عاشقتم
و بهت افتخار میکنم
به اندازه کافی اینارو بهت نکفتم
منم بهت افتخار میکنم
...و اینکه
متاسفم که مثل قبل باهم حرف نمی زنیم
میخوام درستش کنم
این تقصیر تو نیست بابا
چرا هست، من باباتم
خب منم پسرتم، به هردومون مربوط میشه
خب پس باید سعی کنیم تا بهتر عمل کنیم
باشه- از سوشی لذت ببری-
به کارلوس سلام برسون
باشه، عاشقتم بابا
به نظرت عجیب نمیومد؟
آره، یه کم
فقط منم که صدای مرغ دریایی رو شنیدم؟
اوون، بشین تو ماشین
نمیخوام بریم- باید بریم-
ولی اینجا خونمونه
خب یه خونه ی جدید تو نیویورک داریم
از اونجا خوشت میاد، ساختموناش بلنده
میخوام بمونم
نمیتونیم بمونیم نه-
یالا، برو تو ماشین-
گفتم، بشین تو ماشین
چرا میذاری همچین اتفاقی بیفته؟
...اوون
چرا نمیجنگی؟ نمیخوای ما اینجا بمونیم؟
تو بابامی
...اوون
باید بریم
لطفا، عزیزدلم
با مادرت برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببخشید، شرمنده مزاحم شدم
اوه
شک داشتم که برگردی
من هلنم، همسر والتر
تو اوونی، درسته؟
حتما در موردم بهتون گفته که اسممو میدونین
اوون، اینجا چیکار میکنی؟
باید باهاش حرف بزنم
با مردی که دیگه هوش و حواس درستی نداره؟
چه فایده ای داره؟
نمیدونم
اوون، اون داره میمیره
میدونم عصبانی هستی
ولی اون هنوزم پدرته
نمیتونی بذاری آرامش داشته باشه؟
مامان؟
...بذار این مرد هرچی میخواد
به پدرش بگه
این حقو داره
جفتشون این حقو دارن
بیا بریم تو باغ قدم بزنیم
جاد؟
!جاد
ببخشید
نمیتونستم بیدارت کنم و نمیخواستم بهت چک بزنم
یه کم آب میخوای؟
چند وقته بیهوشم؟
نمیدونم، مدتی میشه
پاهاتو بستم
اگه خیلی محکمه بگو
اوه، اوه، اوه
از کجا یاد گرفتی که چطور انجامش بدی؟
واکینگ دد (سریال واکینگ دد)
نمیدونستم یه برنامه ی آموزشیه
اون زامبی ها احیانا یاد ندادن که چطوری
یه تخت نجات بسازی؟
منظورت وسیله ایه که الان روشی؟
...اوه
پسر خودمه
هی
...جاد
ببخشید که عصبانیتمو رو تو خالی کردم
حقت نبود
خالی کردنی در کار نبود، تو فقط عصبانی هستی
لعنتی، منم عصبانیم
عصبانیم چون همچین بچه ی فوق العاده ای داشتم
و هیچی در موردش نمیدونستم
عصبیم چون نتونستم بهش یاد بدم
چطور با ماشین دنده ای رانندگی کنه یا از ریش تراش استفاده کنه
خب اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
باید بگم من هنوزم بلد نیستم ماشسن دنده ای رو برونم
باید جبران کنیم
آره
بریم
خیلی خب رفیق، بزن بریم
نه، نه، نه، نه،نه
نه
وایت مشکلی نیست
پسرم تو بهترین کاری که میتونستی رو کردی
هرکار که میتونستی کردی
هی، جاد؟
نباید بخوابی، باشه؟
جاد بیدار بمون، خب؟
جاد؟
بابا؟ بابا؟
بابا باید پیشم بمونی باشه؟
بمون، من بهت نیاز دارم باشه؟
من پیشتم پسرم
گوش کن
!فک کنم بابا بزرگه
!هی
!اینجا
!هی، اینجاییم
میتونستم تو خیابون از کنارت رد بشم بدون اینکه بشناسمت
تو هواپیما بارها تمرین کردم
برای یه سخنرانی بزرگ
و همچنین تند و خشن
در مورد اینکه فقط یه حرومزاده بودی
که نمیتونستی برای دور شدن از خانوادت حتی صبر کنی
... ولی
واقعا اینطور نیست، درسته؟
...ما دور شدیم
و تو موندی
و یه خانواده ی جدید برای خودت دست و پا کردی
هلن مهربونه
حتما قدیما هم بوده
و رابرت
...تو یه پسر فداکار داری
بابا
میدونی، تمام این مدت فک میکردم
نمیخوای یه پدر باشی
ولی فهمیدم تو فقط نمیخواستی بابای من باشی
و مطمئن نیستم که تو مقصری
...بعد همه ی اینها
من کسیم که خانواده رو در هم شکست
بابا، متاسفم
...من
متاسقم که نتونستم نجاتش بدم
سعیمو کردم، به خدا قسم تلاشمو کردم
من واقعا متاسفم
تقصیر تو نیست پسرم
بابا
...اوون تو فقط
یه بچه بودی
هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
من برادر بزرگش بودم
باید ازش محافظت میکردم
این دنیا جای امنی نیست
...باید اینو بدونی
کاپیتان آتش نشانی
اون یه شغل خطرناکه
نمیدونم از کی دل و جراتشو به ارث بردی
ولی از طرف من نبوده
من یه حرومزاده ی خودخواهم
...یه ترسو
و یه مرد ضعیف
نمیتونستم دردتو کم کنم
چون نمیتونستم با خودم رو به رو بشم
و تو خانواده رو نابود نکردی پسرم
غم و اندوه اینکارو کرد
...و من فقط
گذاشتم این اتفاق بیفته
امیدوارم بتونی منو ببخشی
باید بگم که تلاشمو میکنم
...خب
تو اول باید خودتو ببخشی
هی
کلمات رو پیدا کردی؟
کلمات منو پیدا کردن
خوبه
...ممنونم که
اونجا، بهم وقت دادی
به هر حال...من رابرتم
اوون
از آشناییت خوشبختم اوون
منم
هی، اوون؟
غریبگی نکن
واقعا بابا؟
"اون نوشت "یه پا رو بشکنید
حداقل اینه ننوشتم "اون یکی پا رو بشکنید"
خدای من بابا، تو درست نمیشی
اشکال نداره منم یه چیزی بنویسم؟
آره حتما، بیا انجامش بده
بابا؟ فک نکن که ما متوجه نشدیم که تو
اصلا به تاکو جک فروتت دست نزدی- میدونی چیه؟-
میدونی چیه اگه یه همچین چیزی تو حیاط من بود
حتما یه دکتر برای سگم خبر میکردم
البته جسارت نباشه
...گریسی من- گوش کن-
بهم برنخورد، خب؟
ما هم اولش شک داشتیم
ولی نظرمون عوض شد
تنها باری که تغییر عقیده دادم وقتی بود که پروتستان شدم
و اینم به خاطر مامان جادی بود
و هممون میدونیم چی از آب در اومد
تو اینجا نشسته بودی و داشتی میدیدی
من واسه چارلی کتاب تخم مرغ سبز و ژامبون میخونم
موضوع اون کتابو یادت رفت
میدونی، اگه تو این یه کم تخم مرغ و کالباس بود
خیلی بهتر میشد
خدای من، وایت به نظرت باهاش چیکار کنیم؟
این مرد تغییر ناپذیره
بیخیال باباجون، فقط یه گاز بزن لطفا
خب عادلانه نیست
اون کلمه ای که با ب شروع میشه بذاری رو اسم پدر (منظورش بزرگ تو کلمه ی بابابزرگه)
خیلی خب، یه کم میخورم
هوم؟
هوم
میدونی، خیلیم بد نیست
گریس یه آشپز فوق العاده ست
ممنون وایت کارت تمومه استوارت؟
تمومم عزیزم- بذار کمکت کنم-
وایت، اینطوری ادامه بدی ممکنه مامانت نتونه برگردونتت
واقعا؟
بیا
پسرت رو گچ پات نوشته؟
"گفته " زود خوب شو بابا
خیلی باحاله
پسر خوبیه
آره، هست
میدونم وقتی بچه بودم خیلی عصبانیت کردم
ولی مطمئنم که خوشحال بودم از اینکه پسرتم
آره ولی یه هفته در ماه فقط بودم
وقتی که رو دکل نبودم
شاید یه هفته در ماه بود
ولی هر ماه بود
میدونی منظورم چیه؟
هی
تو این سن داری یه کم لوس و احساسی میشی
شاید
یا شاید هم احساس خوشبختی میکنم
منم همینطور پسرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]