« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خب خودشه، جولین
لحظه ی واقعی
اولین پرواز انفرادی
چه احساسی داری؟
احساس سرزندگی میکنم، ادی
احساس خوشحالی میکنم
...احساس می کنم
وحشت زدم... شاید بهتر باشه یه بار دیگه با هم انجامش بدیم
جولین
یادته اولین روزی که منو استخدام کردی چی بهم گفتی؟
چرا می‌خوای به عنوان یک خلبان
گواهی‌نامه بگیری؟
چون از این احساس که
دنیا میخواد خفم کنه حالم بد میشد
چون می‌خواستم آزاد باشم
پس برو آزاد شو
۱۰ وزش باد ۱۲۰ مایل در ساعت، دید
آسمان صاف زیر ۱-۲ هزار
سسنا ۹۴۱۸ مایک
آماده دور زدن در باند یک-شش
مایک ۹۴۱۸
قصد رفتن نداری؟
اولین پرواز انفرادی در این الگو
مایک ۹۴۱۸، باند شش-یک برای شما باز شد
. موفق باشی
اینجا هیچی نیست
مایک ۱۰، برج
تو باید به ۰-۱-۱ بچرخی
و خیلی زود به باند یک- شش برگردی
تو میخوای من فرود بیام؟
من الگو رو کامل نکردم
الگو رو فراموش کن
ولی به این نیاز دارم که مدرکمو بگیرم ، نه؟
مایک۱۸، ما سیستم تغییر آب هوایی رو شناسایی کردیم که
از سمت شمال به شمال شرق با سرعت در حرکته
در مورد چی حرف می‌زنی؟
این دیگه چیه؟
به ۰-۱-۱ برگرد و سرعتتو به ۱۹۰‌ گره
افزایش بده
...۰-۱-۱ بچرخ به
اوه اوه، خدا
هجده ساعت قبل از طوفان شن
خیلی خب، شما اینطوری گره میزنید
غلاف خودتونو درست میکنین
واقعا؟ اوه، خوبه، پس برو زیر
بالا
طناب پرتاب کن
باهاشون خیلی خوبه
آره، این چیزیه که پدرخونده ها هستن
اون عاشق دختراست تی
خیلی خوشحالم
هنوزم یه مرد خوب
تو زندگیشون هست که ازشون مراقبت کنه
خیلی خوبه
مراسم‌ تشییع‌ جنازه دو هفته پیش بود
فکر میکنی حنی دو دقیقه هم نمیتونم
-خودمو نگه دارم -نه، بگو
فقط به تمرینتون ادامه بدین
الان بر میگردم
بذار بیاد بیرون
تو خوبی؟
میدونم سوال احمقانه ای بود
نه، نه، نبود
هر بار که فکر میکنم باید به عقلم اعتماد کنم
...بعدش
دوباره ضربه میخورم
...اه
...چارلز
بیمه عمر داشته
و این بیشتر از آن چیزی است که من انتظار داشتم
میدونی، اون همیشه مراقب دخترها بود
. آره، بود- ... پس من فکر می‌کنم-
نوبت منه
منظورت چیه؟- ... تنها دلیلی که-
دوباره برگشتم به شغلم، حمایت از خانوادم بود
...خب
اون الان ترتیبش رو داده (منظورش بیمه عمر چارلزه)
خب، صب کن، تو اون شغلو دوست داری
همچنین این بخشی از چیزیه که هستی
آره هست
ولی باید چه کار کنم؟
خب، تو به نانسی یا تی‌کی
گفتی که چه فکری میکنی؟
اونا فردا دارند میان اینجا
و بهشون میگم
درکت میکنم تی
موفق باشی
میدونی چیه، چند تا از این خوش‌شانسیا رو
برای خودت نگه‌دار
چون فردا روز بزرگیه
واسه جفتتون
برگشت به مرکز تماس
فکر کنم داری لحظه شماری میکنی
یه کم هیجانزده ام فقط یه کم
جادی، تو چی؟
بهت خبر دادن که تو آتشنشانی
چه خبره؟- نه-
نه، آخرین بار از رئیس دپارتمان
شنیدم که قراره
ما صبح یه تماس داشته باشیم و وظایف موقتی بهمون بدن
و اوون نمیتونه مسئول شما باشه؟
نه اونم مثل ما تکلیفش مشخص نیست- اها-
آره، اوون چطوره؟
کارای مسخره اداری
واسه معاون رئیس انجام میده؟
میدونی، اوون
اون دوست داره با هر دو پاش بپره.
لیمو
من خیلی درباره لیمو فکر کردم
چون لیمو، خانم ها آقایون
این است که ما چگونه می‌توانیم بازدهی پیدا کنیم
سال گذشته یک شرکت هواپیمایی ۵۰۰۰۰۰ دلار
پس‌انداز کرد
با خرد کردن لیمو به ۱۶ تکه
به جای ۱۰ تکه- نیم میلیون دلار با لیمو؟-
در لیمو. بنابراین من بودجه بخش خودمو زیر و رو کردم
و مخارج تکه های لیمو رو پیدا کردم
این ها چیزایی هستن که ما می‌تونیم
کاهش بدیم یا قطع کنیم، هیچکس
تفاوتشو نمیفهمه
بنابراین اگر هر ایستگاه آتش نشانی
دستگاه گرمایشی خودشونو یک درجه کم کنن
ما سالانه ۱۲۷،۰۰۰ دلار پس‌انداز می‌کنیم
ما ۶۰،۰۰۰ دلار برای خدمات آبیاری گیاهان هزینه می‌کنیم
این چیزیه که ما باید خودمون انجام دهیم
به خصوص وقتی میدونیم
مراقبت از گیاهان برای سلامتی روحیمون خوبه
...این حقیقته و
ادامه داره- برای ۱۹۶ صفحه-
اینجا نوشته شده که شما ۲.۷ میلیون دلار پس‌انداز می‌کنی
آره و ضمیمه پشت اون اعدادو تجزیه می کنه
و ما به هر پنی نیاز داریم
چون با توجه به افزایش سوخت و انرژی
سال آینده در این زمان ، ما دچار کسری بودجه میشیم
...خب، من باید بگم، "کاپیتان استرند"، من
من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم، هر چند
از پذیرفتن مسئولیت اداریتون تعجب نمیکنم
خب این باعث میشه تا زمانی که منتظر
برگشت به ۱۲۶ هستم، کاری واسه انجام دادن داشته باشم
ببین، من به کمک شما و برنامه ریزان شهری نیاز دارم
اونا فقط برای
تموم کردن کار آتشنشانی
این پا اون پا میکنن- ...خب تو فقط-
خب، تو فقط یه کم تحمل این چیزا رو داری
با تمام احترام من صبور بودم- برای دو هفته-
که طولانی تر از اون بود
کاپیتان می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم
بیرون؟- حتما-
میدونی
به نظر من تو رو به عنوان
یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای زندگیم به تگزاس آوردم؟
خب، خیلی لطف کردی که گفتی
نه جدی میگم، باور نکردنیه
شما به سرعت ۱۲۶ رو
به قویترین ایستگاه شهر تبدیل کردین
فقط تعجب می کنم که اگر می تونی این کار رو با یه خونه بکنی
قطعا میتونی با یه دپارتمان هم انجام بدی
خب، من خوشحالم که به هر حال بهت کمک می‌کنم
هیچوقت ازتون کمک نخواستم کاپیتان
من ازت میخوام که
معاون رئیس بعدی آستین باشی
خب، این کار تو نیست؟
من بازنشسته شدم، اوون
واسه همین میخواستم مسئولیت کارکنانمو به عهده بگیری
به خاطر اینکه هیچ کس به اندازه تو
نمیتونه جانشین من بشه
واو
ام.. این خیلی
...آه
واو- فکر کن-
زمانی که اینجا هستی کمتر از
زمانیه که در آتش نشانی استریکلند بودی
اینجا تماسای دیوونه کننده ای
که ۱۲۶ بهشون معروفه، دریافت نمیکنیم
نگران نباشید، خیلی از ایستگاها اینکارو نمیکنن کاپیتان اندروز
گفت
بیشترین زمان استراحت ما در ایستگاه۱۲۲ هست
بیشتر وعده های غذاییمونو رو باربیکیو کباب میکنیم
و سبزیجاتو خودمون میکاریم
اونجا؟- آره، یه باغ کامله-
و ما سومین کتابخونه
بزرگ شهرو اینجا داریم
شما کتابخونه دارید؟
خب آره، ۱۲۶ نداره؟
. آه، نه، و من کتابخونم
خوب، اینجا فرصت زیادی برای این کار داری
البته وقتی که در زمین پیکل بال نباشی (نوعی بازی آمریکایی شبیه به تنیس)
من حتی نمی دونم اون چیه
باور کن، عاشقش میشی
اول، دو نفری که فکر می‌کردم ممکنه بخوای بهشون سلام کنی
جاد، مرجان؟
سلام، سلام مرد
چه خبر بچه ها، نمیدونستم
شما هم اینجایید- ماهم نمیدونستیم-
تا حدود دو ساعت پیش وقتی که اداره زنگ زد
خیلی ناراحت بودم فکر کردم قراره از هم جدا بشیم
تا اینکه ۱۲۶ دوباره درهاشو باز کرد- آره مام همینطور-
راستی اینجا شبیه باشگاه ورزشی تفریحیه
اوه آره، ازش لذت میبریم
اره، اینکارو میکنیم- این فوق‌العاده ست -
باورم نمیشه هممون اینجاییم
پروبی کجاست؟
...آه
یه کم بیشتر تلاش کن وگرنه این لکه هیچ وقت پاک نمیشه
و هنوز دستشویی ها هم مونده سرباز
میدونی کاپیتان، اگر همشون مثل هم باشن
من فقط پروبی یا چاوز ترجیح میدم
حتی متئو هم باحاله
سربازها وقتی صحبت میکنن که در ۱۲۹ باهاشون صحبت کنن
تو داشتی با من صحبت می‌کردی
اصلا این چیه؟- هنک-
اون روز فنجونشو ریخت اونجا
تقصیر من بود
اوه، حالم بهم خورد
میدونی، اگه این تنباکو باشه
به یه پاک‌کننده قوی تری نیاز دارم
بچه ها سولفات سدیم این اطراف دارین؟
وقت ناهار، میتونی یه کم پیدا کنی
کی حوس پتی ملت کرده؟ (نوعی ساندویچ)
آره به نظر عالیه کاپیتان-
پسرا پتی ملت میخوان
حله
۱۲۹ خیلی خب-
بزن بریم
سرباز فکر میکنی کجا باید بری؟
تو باید ناهارو تهیه کنی
سلام بچه ها بیاین تو- سلام-
خوشحالم میبینمت-
سلام، کاپیتان- سلام، اوه معذرت میخوام-
نتونستیم جای بهتری همو ببینیم
من فقط، میدونید
فعلا فقط میتونم خونه بمونم
اوه، مشکلی نیست
بچه ها کجا هستن؟
تو اتاقشونن، دارن تکالیفشونو انجام میدن
و منتظرن پیتزاها برسه
بچه ها قهوه میخورین؟
آره- اگه درست کنید-
آره لطفا، ممنون
خب کاپیتان
در مورد برگشتمون صحبتی نشده؟
هنوز منتظر یه خونه
با آمبولانسیم که افتتاح بشه
دریافت شد
فقط یه کم عجیبه که حقوق میگیریم
در حالی که تجهیزات و لوازممون
تو گاراژای شهر گرد و خاک میخوره
من باهاش مشکلی ندارم
مرسی- ممنون-
اره
قهوه یه جوریه
مم، هوم
قهوه رست شدست؟ (قهوه بو داده)
...اوه، این
رست شده نیست
چیکوریه (قهوه کاسنی)
...چارلز
اونارو از سفری که به نیواورلئان داشت، اورد
این همونیه تو رستوران سرو میکرد
و تنها چیزیه که برای باز شدن مجدد
داریم
خب … خیلی خوبه
اره
...خب گوش کنید
میخوام هر دوتون بدونید
کار کردن با شما نعمت بزرگی یود
برای شغل من
تو نمیخوای برگردی، درسته؟
نمیتونم
دخترا بهم نیاز دارن
از الان به بعد
...بیشتر از هر زمان دیگه ای و من
خیلی متاسفم
نه، احساس بدی نداشته باش
تو اولین کاپیتانی نبودی که
که ترکمون کرد برای مراقبت از خانوادش
درسته، میشل
و چیزی جز عشق و احترام ندارم
برای میشل، و الانم فرقی نمیکنه
ولی فرق میکنه
...تو
الگوی منی
چیزی که میخوام به عنوان یه بهیار باشم
...به عنوان یه کاپیتان
و امیدوارم یه روز
بعدها، به عنوان یه مادر
متاسفم
خیلی ناجوره- نه-
...نه
انگار به دلیل دیگه ای برای گریه کردن احتیاج داشتم
سالاد کلم پیچ انتی اکسیدان
و بلوبرگر بیکن با یه حلقه اضافه
ممنون
مثل خیره شدن به صورت خدا میمونه
آره اگه هنینطوری بخوری به زودی خدارو از نزدیک میبینی
. خب، حداقل این منو زمین میزنه
نه سرطان
منظورت چیه سرطان نه؟
آخرین درمانم بود
دکتر گفت رادیو تراپی دو تا از تومور هارو ازبین برده
آخریش بود
بیلی، این خبر خوبیه
آره آره، قبل اینکه خوشحالی کنی
هنوز کاملا درمان نشدم ولی دکتر گفت
میتونم برگردم سر کارم
که به نظر به اندازه پرتو درمانی خسته کننده باشه
خب، نه لزوما
در واقع با معاون وزیر
...صحبتی داشتم که
بی نظیر بود
داره بازنشست میشه
و ازم میخواد که جانشینش بشم
خب
جایگاهت در کوه المپوس، ها؟
چه احساسی داری؟
سردرگم
آره، همینطوری میشه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
بیخیال نیویورک
آدمایی مثل من و تو؟
ما میخوایم رو زمین باشیم
نه اون بالا بالاها، تو دفتر
ببین، من علاقه‌ای ندارم که آخرین کسی باشم که
تو این بازی هستم
پارسال "تام بردی" خوب کار کرد
خب آره، برای تام بردی
یه گروه برت فاور وجود داره، میدونی؟ (بازیکن پر آوازه فوتبال آمریکایی که گاهی به تنهایی باعث برنده شدن تیمش میشد)
که دوران اوجشون رو پشت سر گذاشتن
ببین، من ترجیح میدم از زمین بیام بیرون
تا اینکه خودمو بندازم زمین
چرا به نظر میاد از قبل از زمین پیاده شدی؟
چون یه جورایی خودم دارم
هی، ۱۲۶ دوباره راه میفته
کی؟ روبان قرمزشو دیدم
ولی ممکنه این شغلو قبول کنم
روبان قرمزو ببر، آتش نشانیو باز کن
و افرادمو برگردون
بدون تو
می‌تونه زمان مناسبی برای رفتن باشه
چون من نمیخوام برم
تو فقط نمیخوای برگردی
دردش کمتره
آآآ
اوه، خدای من
اوه کافیه
مرسی رفقا، خیلی ممنونم
شما، آه … تو مجبور نبودین این کار رو بکنین
اگه فکر می‌کردی ما روز اولت رو جشن نمی‌گیریم
خیلی خوب مارو نمی‌شناسی
آه، بری، خب همه شما باید به من کمک کنید
همشو بخورید
اوه، من شکلات سفیت آناناسیو میخوام
جول- شکلات سفیت اناناسی-
باشه، توی اتاق استراحت باشه عالی میشه، ممنون
جناب
مرسیی- خواهش میکنم-
ولی جدی، دلموت برات تنگ شده بود گریس
. میدونی، اینجا بدون تو مثل قبل نبود
راست میگه
شش هفته خیلی طولانی شد
آره، واسه من طولانتی به نظر میرسید
میتونی بهم بگی دیوونه
اما هیچ جای دیگه ای روی کره زمین وجود نداره
که احساس راحتی بیشتری نسبت به اینجا داشته باشم
ممنون-
خیلی خب
دو جین پتی ملت، سه تاش بدون سس
یکیش با سس اضافه، دوتا پسترومی (ساندویچ کلاسیک)
یه دونه رو گندم و سالاد سه گوش
این تویی! ... این- من؟- ! اوه-
این تو بودی- بازی، ست، مسابقه-
... فکر می‌کردم می خوای- ... تو باید-
. این … مثل اینکه تو طبیعی هستی- . هی، هی، حق با تو بود، کاپیتان -
یه کم عاشق پیکل بال شدم
هی، سیب زمینی سرخ کرده هات
اوه
ممنون
بذارشون روی انگشتم
زودباشین، بیاین دوباره امتحان کنیم- ... فکر می‌کردم می خوای-
باشه. هنوز دارمش
خیلی خب
تقریبا رسیدیم
...نه ، نه
حرکت کن
این چیه؟ گردباده؟
تا حالا همچین طوفانی ندیدم
طوفان غبار
همه برید داخل
برید تو، عجله کنید، بریم زود
همه بیاین داخل، همین الان
ماسه های کوچک که به کسی آسیب نمیزنن
بیاین تو! اگه دریچه ای اینجا هست
بهتره الان ببندینشون
کیتیر، درو ببند
عجله کنید، برید داخل، برین تو
اپریل، کجایی؟
برو برو برو، خانم شما باید برین داخل
نه دخترم اینجا بازی میکرد
من فقط یه لحظه سرمو برگردوندم
میرم دنبالش بگردم
عجله کن، با من بیا
یالا، دنبالم بیاین
مطمئن شو که حالش خوبه بر می‌گردم
کدوم گوری میری؟ آدمای بیشتری اونجا هستن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اخبار فوری طوفان گرد و غبار سهمگین
۳۵ مایل عرض و تقریبا دو مایل ارتفاع دارد
سرتاسر آستین را فرا گرفته
بادی با سرعت ۶۵ مایل در ساعت
ویرانی هایی در مقایس گسترده به بار آورده است
پس هیچ تماس دیوونه کننده ای اینجا وجود نداره
آره، الان ۱۲۶ رو تو خونه داریم
ما خودمون دیوونه بازی در میاریم- متاسفانه پاسخدهندگان-
نمیدونن با چی روبرو هستن
تا زمانی که گرد و غبار پاک نشه
خیلی خب، همه وسایل رو آماده کنید
طوفان دوم ردشته، ما باید بریم بیرون
پسر این شبیه یه چیزیه- مامان-
اصلا چطور همچین چیزی شروع میشه؟
تو لبنان اتفاق افتاده
روی جریان جوی بر اساس نیروی جاذبه
همراه با صدا و خاک خشک ایجاد میشه
در این صورت یه هبوبه- چی گفتی؟-
هبوب، طوفان گرد و غبار، اونا اینطوری صداش میکنن
این درست نیست- می دونم مادر طبیعت با کسی شوخی نداره-
نه، منظورم این است که وقتی کلمه هبوب رو گفت
و پروبی اینجا نبود که لذت ببره
! هی، از اتوبوس فاصله بگیرید
!هی، فاصله بگیرید
برید اونور، عجله کنین
هی، زود باش، زود باش. زود باش
هی، صبر کن- بله؟-
برو یه خط تلفن پیدا کن و به ۹۱۱ زنگ بزن
بهشون بگو یه تصادف هوایی بوده
تو میدون ولزورث
برو،برو- باشه، میرم-
خانم؟
!آآه
! میبینمت! تو رو می‌بینم ! دارم میام
کجات آسیب دیده؟- پاهام فکر کنم اونا شکسته ان-
هی شما دوتا، به کمکتون نیاز دارم
آقا اسمتون چیه؟
جولین، من کجام؟
میدان ولزورث، تو تصادف کردی
نه، من... من گواهیناممو گرفتم؟
نمیخواد نگرانش باشی خیلی خب بچه ها ان جولینه
فکر کنم ممکنه دچار ضربه مغزی شده باشه
میخوام که کنارش بمونین و باهاش حرف بزنین
تا کمک برسه، باشه؟- مرسی-
نگران نباش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
که اینطور
خیلی خب، اگه چیزی شنیدی، خبرم کن
چه خبر شده؟
به نظر میرسه تیم ۱۲۹ گم شده
همراه با خدمه اش- یعنی چی گم شده؟-
وقتی طوفان شروع شد، اونا با هم در تماس بودن
هیچکس بهشون دسترسی نداره
هی، کجا میری؟
میرم پیداشون کنم
وای، یه دیقه صبر کن
ما قبلا آدمایی رو فرستادیم که دنبالشون میگردن، اوون
متئو چاوز، اون مشروطی من بود
اون امروز با ۱۲۹ بود
دوستان اگه میتونید راه برید و حرف بزنید
بدون احساس درد شدی، لطفا تو منطقه سبز بشینید
افراد با شکستگی استخوان، سوختگی‌های کشنده
در منطقه زرد
هرچیزی که جدی تر از اینه، منطقه قرمز
برای همین تیم نجات می دونن که کی اول باید درمان بشه
قربان، شما دارو مصرف می‌کنید؟ ... آه -
داروی تیروئید و هپارین برای قلبم
هپارین یه رقیق‌کننده خونه این میتونه خونریزی رو بدتر کنه
من باید شریان عبوری از پاهات رو ببندم، باشه؟
هی، میتونم کمربندتو قرض بگیرم؟- آره، حتما-
بفرمایید
...هی، اونا کدوم گورین
نیروی امدادو میگم- اونا تو راه هستن آقا-
با طوفان سخته
یه کم فشار میدم
!آه
ببرش به منطقه قرمز
ببین میتونی براش از یکی از رستورانا
یه کم آب بیاری- باشه-
آقا
باید به امدادگرا بگی
که دارو مصرف میکنی، این خیلی مهمه
باشه، خدا بهت برکت بده پسرم
هی، هنوز اینجا آتشنشانی هست؟
بعضیا به کمک احتیاج دارن
من آتشنشانم، کجا هستن؟
در راه خروج از طبقه ششم صدای جیغ شنیدم
فکر کنم تو آسانسور گیر افتادن
همینطوره
مردم، ما اولین تصاویر از خرابی ها ی
ناشی از طوفان را دریافت کردیم، مسئولین
از مردم درخواست کردند که در محل های خود پناه بگیرند
شماری تصادفات زنجیره ای از راندراک تا وست لیک هیلز گزارش شده
با تماس‌های اورژانسی که از تمام بخش‌های شهر
نیروهای امداد در حال رسیدگی هستند
فکر می‌کنی بتونیم از گاراژ استفاده کنیم؟
آره.. میدونم کلیدها رو کجا نگه میدارن
! از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد
مامان، تو باید بری
نه، بچه‌ها، مامان امروز کار نمیکنه
ولی تو که شنیدی. اون آدما به کمک نیاز دارن
اونا بهت نیاز دارن
۱۲۹ ایستگاه آتشنشانی
این آتشنشانی ثراته
۱۲۶ بله، کاپیتان استرند هستم
زنگ زدم ببینم خبری از
از تیم گمشدتون خبری شد یا نه
اوه نه هنوز داریم دنبالشون می گردیم
خبر دارید که متئو چاوز هم باهاشون بوده یا نه؟
اوه آره، اون بچه مشروطی
اره، اون با اونا نرفته بود
اون رفته بود سفارشات ناهار ایستگاهو بگیره
و تو هم خبری ازش نداری؟
نه تا جایی که میدونم، نه
از کجا ناهار سفارش دادین؟
9-1-1 مورد اضطراریتون چیه؟
لطفا کمک کنید
من زنده دفن شدم
خب زنده ای، خوبه. میدونی کجایی؟
حیاط پشتی خونم
میتونی ادرستو بهم بدی؟
۳۴۱۲ کراکت کریک
خانم، چیزی روی شما افتاده؟
نه، من توی جعبه کمدی هستم
گفتی جعبه؟
مشغول باغبونی بودم وقتی طوفان شروع شد رفتم این تو
و الان نمیتونم بازش کنم
ما گزارش‌هایی از گرد و غبار داریم
که به ارتفاع ۸ فوت می‌رسد
مارگرت گیلبرت هستی؟
بله- سعی کن آروم باشی-
با شوهرت زندگی میکنی
اون خونست؟
وقتی بیرون اومدم داشت چرت می‌زد
اون جواب نمیده- خیلی خب-
من به هر حال سعی می‌کنم بیدارش کنم اون شماره ۰۴۷۰ هست؟
بله- باشه-
همند هستم
پیغام خود را بگذارید
خب رفت رو پیغام گیر- اوه خدایا-
نمیتونم نفس بکشم... من من مشکل تنفسی دارم
نمیتونم نفس بکشم- مارگرت، گوش کن-
اگه بتونی حرف بزنی پس میتونی نفس بکشی، باشه؟
میدونم که سخته
ولی ازت میخوام که آروم باشی و نفس عمیق بکشی
برای ذخیره ی اکسیژن
باشه- مارگرت-
ما نمیتونیم منتظر نیروی امداد باشیم
حالا میخوایم از اونجا بیاریمت بیرون
ازت میخوام که آرامشتو حفظ کنی
...باشه؟ تو گفتی- باشه-
تو جعبه هستی؟ اونجا چی داری؟
لوازم باغبونی- خیلی خب حالا-
یعنی اینکه تو ابزاری اونجا داری؟
آره، آره دارم
باشه ، خوبه میتونی یکیشونو برداری؟
نمیدونم
یه بیل برداشتم- خیلی خب-
جعبه از چی ساخته شده؟
چوب، چوب کاج فکر کنم
خیلی خب، جعبه چوب کاج مثل تابوتای قدیمی
خیلی خوبه
خوبه؟
چه خوبی ای داره؟
من برای کسی که تو تابوت زنده دفن شده‌
پروتکل‌هارو دنبال می‌کنم
فکر نکنم تا حالا اینکارو کردم
خیلی خب، گوش کن، مارگرت ازت میخوام که بیل رو برداری
و اونو وسط در قرار بدی
اونجا ضعیفترین قسمت از دره
ازت میخوام تا جایی که میتونی به مرکز در فشار بیاری
باشه
نه گریس
نمیشه
نمیشه- میشه مارگرت-
فقط باید بشکنیمش، باشه؟ ادامه بده
شکست، شکست
ادامه بده- اوه خدایا-
میتونم دستمو ازش ببرم بیرون
فقط خاکه، یه عالمه خاک
دارن میریزن داخل- این چیزیه که میخوایم-
حالا وزن گردو خاک و جاذبه باید بهت کمک کنه
تا از جعبه بیای بیرون
مارگرت قبل از اینکه کاری کنی، گوش بده
باید از راهای تنفسیت وقتی میخوای خارج بشی محافظت کنی
حالا، می تونی لباست رو در بیاری؟
یه ژاکت می تونه کار کنه؟
آره، آره ازش استفاده کن
باشه باشه
باشه، خوبه حالا سعی کن که بدنت رو
طوری تکون بدی تا اول دستات بیان بیرون
به بالا رفتن ادامه دهید تا به سطح برسی
مارگرت، ادامه بده تو میتونی
باشه
آه، اومدم بیرون
آره خوبه
کارت خوب بود مارگرت
مارگرت؟
چیکار میکنی؟
همه تجهیزات امادست؟
گازدار، پر انرژی و اماده‌ی انفجار
خیلی خب، دخترا
حواستون به پرستار باشه، قول میدین؟ (اخ!پرستارشون)
قول میدیم
قابل ستایشه- درسته؟-
نگران ما نباشین، دنیارو نجات بدین
برو،از اینجا برو
سلام، کسی اینجا هست؟
اره، ما اینجاییم
کمک کنید، لطفا بهمون کمک کنید
ما اینجا گیر کردیم
آتشنشانی آستین، من از اینجا میارمتون بیرون
مرکز آتش‌نشانی اینجاست
ما خوبیم-
!آه، لطفا عجله کن
! انگار داره سقوط می کنه
فقط باید این درها رو باز کنم
چند نفر اونجا هستن؟- پنج تا-
ما پنج نفریم چه اتفاقی افتاده؟
انگار یه بمب منفجر شد
هواپیما به ساختمان برخورد کرده
اوه، خدای من، تروریست؟
مادر طبیعت. کسی زخمی شده‌؟
فکر نکنم ما فقط خیس شدیم
لوله ترکیده یا همچین چیزی؟- فکر نکنم آب باشه-
بوی مواد شیمیایی میده
باعث شده سردرد بگیرم
فکر کنم گفتی مرکز آتشنشانی هستین
من از مرکز اینجام
اوه خدا، ما میمیریم
هی، شماها نمی میرین
کاپیتان- هیچکس تکون نخوره-
هیچکس از تلفن استفاده نکنه، هیچکس سیگار روشن نکنه
کاپیتان، چطوری پیدام کردی؟
ردتو زدم- از پتی ملت؟-
از نجاتت- اوه، چه باحال! داشتم از اون استفاده می‌کردم تا درها رو باز کنم-
نه گوش کن، اونا زیر سوخت هواپیما ایستادن
اون چیزی که بو میده
اگر از هر چیزی برای باز کردن این درها استفاده کنیم
... یه جرقه کوچیک- کل ماجرا از بین میره-
اسریکلند، مرجان- بله-
شروع به تریاژ کنید تا تیم پزشکی برسه (در مواقع بحرانی مثل جنگ تقسیم بندی بیماران به سه گروه. کاری که پروبی چند سکانس قبل انجام میداد)
کاپیتان؟
فکر کنم یکی قبلا تریاژ کرده
کی؟ ما اولین تیم در صحنه هستیم
ببخشید، بچه‌ها، کی شما رو تو این گروه ها تقسیم بندی کرد؟
یه آتشنشان جذاب
هی لعنتی
هی، منظورت اونه، مگه نه؟
نه
اون
سلام کاپیتان- سلام بچه ها-
سلام- سلام-
...هی
چکش پلاستیکی ، بلوک های چوبی
چیشده؟
خیلی خب، همگی، ما برگشتیم
چند تا دوست برای کمک آوردم
خیلی خب، حالا، گوش کنید وقتی که این درها رو باز می‌کنیم
باید آماده باشید به همه کمک کنید، باشه؟
باشه- خوبه-
کاپیتان؟
میدونم
آماده باشید
خیلی خب- خیلی خب همگی-
عجله کنید، بیاید- بیاین
تکون بده، تکونش بده، سریع
خیلی خب، دوستان، بیاین بیرون
بریجت اول تو گراهام کمکم کن بلندش کنم
حواست به سرت باشه- زود باش-
بله
تو هم همینطور، زود باش، زود باش- آره -
بفرما مستقیم برو بیرون، مستقیم برو بیرون
خوبه خوبه خوبه
اوه، این چیه؟
!کمکم کنید
!کمک- گراهام!حرکت نکن-
! کمک- تکون نخور، وایسا-
! کمک
کاپیتان، چیکار میکنی؟
کایتان از اونجا بیا بیرون
زود باش، دستمو بگیر
بریم
گرفتم خیلی خب
بگیرینش
بیا بیرو کاپیتان
کمکم کن بکشمش بیرون دستش رو بگیر
خیلی خب، هواتو داریم گرفتیمت
آسیب جدی ای وجود نداره ولی تمام بدنش پر از سوخت جت شده
میخواید قبل از اینکه برن بشوریمشون
ما میتونیم به این روش
کمک کنیم رفقا
از این طرف گارسیا خط تقویتو وصل کن
سرباز
سرباز خودتی؟
کاپیتان تیتوم
تو سم هیل چیکار میکنی؟
تو محله بودم که ناهارو بگیرم
وقتی طوفان شروع شد
فک کنم دکباره باید کتاب راهنمای آکادمی رو بخونی
هنک، قوانین برای جدا شدن از
تیم تو این زمینه چیه؟- آتشنشان-
به مرکز ارتباط رادیویی و افسر ارشد
موقعیت درستشو سریع اطلاع میده
این یه شکسته سرباز
وظیفه کی‌پی به مدت یک ماه (از کیچن پلیس میاد، یعنی کار در آشپزخانه به عنوان جریمه)
فک میکنی تو امروز کارتو بهتر انجام دادی کاپیتان؟
ببخشید؟
و شما؟- اوون استرند-
دستیار ویژه معاون رئیس
و کاپیتان واقعیه این مرد
و تنها دلیلی که امروز اینجام
اینه که تجهیزات شما چند ساعت چک نشد
فرق میکنه، طوفان مارو زمین گیر کرده بود
همه راهای ارتباطیمون قطع بود
فکر میکنید کار عاقلانه ایه
تو این طوفان رانندگی کنیم؟
در مورد نقض قوانین صحبت کردی
فال گوش وایساده بودین
اوه
هی تو
فکر میکنی خنده داره سرباز؟
تجهیزاتو تمیز کن
میخوام تا زمانی که کارم تموم میشه، تجهیزات بدن هیچ گرد و خاکی باشه
کاپیتان واقعا واجبه؟
مشکلی نیست، انجامش میدم
کاپیتان تیتوم من ماشینتو تمیز میکنم
برات غذاهای چرب میخرم
کف اتاقتو تمیز میکنم
چون این چیزیه که هستم
در آخر اون یه سرباز خوشحاله
نه، من آتشنشانم
و قبلا دفترچه راهنمای اف‌دی رو پنج بار خوندم
درواقع اونو گوش دادم، چون دوستای من
اونو برام ضبط کردن
پس یاد گرفتم چطوری به نشت های سمی واکنش نشون بدم
و آتش سوزی سطل زباله، همه اونا آموزش های خوبی بودن
۱۲۹ برای کار کردن با شما در
اره
...امیدوارم با خودت حال کرده باشی، یه کم سرکشی
...کاپیتان، هی
تیم پزشکی، ما به پزشک نیاز داریم
راهو باز کنید کاپیتان
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
منم همینطور اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم، داشت منو جر میداد یهو شروع کرد سرفه کردن
تی‌کی سطح اکسیژنشو چک کن، نانسی آمبوبگ رو بیار (نام یک مخزن هوایی از جنس سیلیکون یا پلاستیک است که در ایجاد فشار مثبت ریوی در شرایط تنفس سختو یا در تنفس مصنوعی هنگام احیا استفاده می شود)
با توجه به مخاطش، گرد و خاک زیادی وارد ریش شده
کسی میتونه بهم بگه که توی طوفان بوده؟
ما کنار جاده گیر کرده بودیم و سعی می‌کردیم موتور رو درست کنیم.
ولی چرا الان شروع شده؟
نای احتمالا ورم کرده
تمام این مدت فریاد زدن سرپا نگهش داشته
کاپیتان قفسه سینه بالا نمیاد سطح اکسیژنش داره افت میکنه
راه تنفسیش بسته شده، پر از گرد و خاکه
نانسی آماده شو برای لوله گذاری
طاقت بیار کاپیتان
کاپیتان نمیتونم ببرمش داخل
تارهای صوتیش متورم شده
باید تراکستومی کنیم؟- نه تو این گردوخاک نه-
باید از سر سوزن برای عبور استفاده کنیم
تی‌کی، بوژی رو بهم بده (بوژی: وسیله ای شبیه به لوله باریک که در شرایط سخت از راه طبیعی مانند مری وارد بدن بیمار میشه)
شروع میکنیم
کاپیتان، داره کبود میشه
داریم اونو از دست میدیم
زود باش
انجام شد
زود باش کاپیتان
هی سطح اکسیژن بدنش داره بالا میره. و ضربان قلبش پایدار شد
داره برمی گرده
اینجایی
خوش برگشتی کاپیتان
نانسی میشه اینو اینجا بگیری
کارت درسته کاپیتان
۱۲۶ نجات هییی
اوه
آرره
باتر کاپ، بیا- کارلوس-
تو باید میدی پسرمون چطوری
حال اون کاپیتان احمقو جلو همه گرفت
هی، هی پسر، چی گفتی؟
همه چی تیره و تار بود
تو بهشون گفتی که یه سطل آشغال سمی
هرگز تو زندگیم به کسی افتخار نکردم
واقعا؟
اره عزیزم جدا
یه جورایی به خاک و خون کشیدش
به معنای واقعی کلمه کشتش
رو زمین افتاده بود و تو گرد و خاک
داشت خفه میشد
نگران نباش، زندس
واو ... همه ی اینا به نظر میاد
معرکه بود؟- کار بدی بود-
میخواستم بگم دیوونه
متئو نگران نیستی؟
در مورد اینکه ممکنه کاچیتان باهات چیکار کنه؟
نه، چون اون در آخر کاپیتان من نیست
نه راستش
و قطعا من پروبی اون نیستم
درسته، ولی هنوزم میتونه تو رو به جهنم ببره
بیشتر شبیه برزخه
۱۲۹ فقط باید از دست اون و بیقیه تیم
جون سالم به در ببرم
و بعد یه سرزمین موعود ۱۲۶ بر میگردی عزیزم
بی‌خیال، همتون، می تونم آمین بگم؟
آمین
به خاطر گرد و خاک ببخشید
بعضی وقتا حس می‌کنم
گرد و خاک ۲۰ ساله که منو تعقیب می کنه
خب
... هنوز تو رو نگرفته، پس
...اوه
ممنون کاپیتان
چیشدکه درخواست معاون رئیس رادفورد رو رد کردی؟
من ردش نکردم
خب، پیشنهاد قلبی ایشونو از دست دادی
تو چی صداش میزنی؟- شایدم من ردش کردم-
ولی میدونی جیه؟ اون با یه عالمه لطف این درخواستو داد
و فکر میکنم اون درک میکنه که این برای یه دلیل بزرگه
این بهترین دلیله
۱۲۶
هوم
وقتی اونا تو دفتر مرکزی گفتن میخوان ایستگاه رو
برگردونن و سرپا نگه دارن هیچ احساسی نداشتی؟
بیخیال، مامورای دولتی
برای تغییر عقیدشون به ۱۷ تا امضای دیگه نیاز دارن
لعنتی. اون نوار قرمز اصلا شوخی نیست پسر
مثل اینه که میخوای فولادو پاره کنی
همینطوره
چی؟ چی شد؟
ما آتش نشانیم
همیشه فولاد رو میبریم
خیلی خب، همه چیز خاکستر شده
برام مهم نیست که روی دیواره یا رو زمین
یا رو دستگاه اسپرسو ساز من
باید برن
مقار، چنگک و کاردکا رو بردارید
و متئو، بفرمایید
وا وا وا منصفانه نیست
چرا اون پتکو برداره؟
چون قبلا باهاش کار کردم
و امروز روز بازوهامه
اره درسته پروبی
ربطی به ثور نداره؟
همچنین ثور
همچنین، پروبی نه، دیگه نه
وقتی این آتشنشانی رو باز کردیم
شما به آتش نشان متئو چاوز نگاه میکنین
واقعا؟
آه، پسرم- بیا ببینم، بیا-
کاپیتان
تموم تیمو آوردی
تیم اصرار کرد
دخترخونده های عزیزم چطورن ها؟
ما خوبیم
کارلوس
خب، باشه، پس
خانم تامی
منظورت اینه که نظرت عوض شد؟
به هر حال دخترا اینو نمیخواستن
نمیدونم چطور میخوایم اینکارو بکنیم
ولی..‌ اینا افراد من هستن
اینجا خونمه
آره درسته
کاپیتان
به نظر بچه ها کمکمون کردن
حتما اینکارو کردن
سلام، نظرت چیه بیلی؟
فک کردم تو جلسه ای
آره زود تمومش کردم
خب خوبه،به مهمونی خوش اومدی
واسه اینجا یه کم شیک لباس پوشیدی کاپیتان
خب همونطور که گفتم
نمیخوام بیشتر از این کاپیتان باشم
اوه، نه، نه، نه نگو که آتش‌نشانیت رو تعطیل کردن
نه دقیقا
هی، بچه‌ها میشه یه لحظه دست نگه دارین؟
بیاین اینجا یه چیزی هست که باید بگم
...من
می‌خواستم اولین نفری باشین که مستقیم از خودم
اینو میشنوین
به زودی معاون رئیس رادفورد باز نشست میشه
این رسمیه
من معاون رئیس بعدی آستین هستم
هی، این فوق‌العاده است
بیلی تبریک میگم- اره-
ممنون فکر کنم همه میدونن
که من فکر میکنم این ایستگاه آتشنشانی
باید زمین مقدس باشه
میخوام بدونین، هر کدوم از شما
شما با میراث بزرگ این مردان خوب
زندگی کردین
این بزرگتریت تعریف و تمجیدیه که میتونم به شما بدم
... که
این بخش بعدیو سخت تر میکنه
دلیلی برای ادامه دادن کاری که امروز اینجا می‌کنی وجود نداره
ما ۱۲۶ رو برای همیشه تعطیل می کنیم
این دپارتمان با بحران مالی مواجه شده
من فقط یه گزارش خیلی متقاعد کننده خوندم
که میگه عواقب بدی به بار میاد
اگر ما شروع به انتخاب‌های سخت نکنیم
من اون گزارشو نوشتم
اره، تو نوشتی
صبر کن، پس ما هیچوقت با هم برنمی گردیم؟
درک میکنم که اینکار دردناکه
ولی برای یه کار بزرگتره
اما تو هنوز معاون رئیس نیستی، هستی؟
نه هنوز
خوبه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]