13دلیل چرایی یک سریال ساختگی هست که به مشکلات واقعی و سخت میپردازه
این فصل آخر سریال شامل به تصویر کشیدن دست و پنجه با بیماری روانی و سوء مصرف مواد در کنار سایر موضوعات دشوار هست
اگر شما هم با این مشکلات دست و پنجه نرم میکنین این سریال ممکنه براتون مناسب نباشه یا بهتر باشه با یک فرد بالغ مورد اعتماد تماشا کنین
،اگر به کمک نیاز دارین، از پدر و مادر، دوست مشاور مدرسه یا شخص بالغ مورد اعتمادتون کمک بخواهید
با خطوط کمک‌رسانی تماس بگیرین یا به این سایت مراجعه کنید CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
آخرش به یه سوال میرسی
دبیرستان رو دوام میاری؟
من دوام میارم؟
چون خیلی‌ها رو میشناسم که دوام نیاوردن
خداحافظی‌های زیادی کردیم
زمان زیادی رو عزاداری کردیم
دبیرستان لیبرتی آسیب‌ها و تراژدی‌های زیادی رو تحمل کرده
و از دست دادن یکی دیگه از ...هم‌کلاسی‌های سال آخر
،بیش از اونیه که از بچه‌ها بخوایم تحمل کنن ولی لیبرتی تنها نیست
امروزه دبیرستان‌های زیادی مجبورن با تراژدی‌ها دست و پنجه نرم کنن
خیلی از جوان‌هامون تا فارغ‌التحصیلی دوام نمیارن
و ما کار خیلی کمی برای تغییر دادنش انجام میدیم
و باید بپرسیم نه تنها چگونه باید تغییر ایجاد کنیم
بلکه چه کاری کردیم که دنیاشون رو اینگونه شکل دادیم
ما چگونه مسئولیم؟
چه بارهایی رو روی دوش جوانانمون قرار میدیم؟
چه ابزارهایی رو ازشون دور نگه میداریم؟
...چطوری به اینجا رسیدیم
اونم دوباره؟
[شش ماه قبل]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...چی؟ چی
جاستین؟
لباس‌هات رو بپوش
باید بریم
کجا میریم؟
مانتی هنوز زنده‌اس
چی؟
چه کوفتی میخواین؟
مانتی، متاسفیم
.فکر نمیکردیم این اتفاق بیفته ...فکر میکردیم
فکر کردیم مردی
...فکر نمیکردیم که - میخواستین خودتون رو مبرا کنین؟ -
یه قتل رو گردنم انداختین؟
.میخواستیم از یه نفر دیگه محافظت کنیم فکر کردیم مردی
با همون حالم بیرونم آوردن
ولی میدونین، با 200 تا بخیه و چند تا جراحی و حالا اینجام
میتونیم یه فکری براش بکنیم - نه، هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم -
.حبس ابد خوردم چه فکری میخوای براش بکنی؟
خب، قراره دادگاه برگزار بشه و ما میتونیم شهادت بدیم
.آدم‌هایی مثل من دادگاه نصیبشون نمیشه برایس چطور؟
برایس چی؟
اون چطوری به عدالت میرسه؟ - برایس به خیلی‌ها صدمه زد -
آره، تو هم بهتر از اون نیستی
،سر به سر هر کی بخوای میذاری زندگی مردم رو خراب میکنی
برایس یه متجاوز آشغال بود
تو هم همینطور
...این کابوس‌ها رو داشتم
تقریبا هر شب
،خیلی داغونه ...ولی پنهان‌کاریم خوبه، پس
فکر نکنم پدر و مادرم متوجهش شده باشن
کلِی، عزیزم، مطمئنی که امروز نمیخوای باهامون به مجتمع بیای؟
ممکنه خوش بگذره
از کی تا حالا تو جایی به اسم مجتمع خوش میگذره؟
شاید جاستین دوست داشته باشه ببینتت
...تو خونه می‌بینمش
توی مهمونی
کلِی، نمرات ترم اولت دیروز به دستمون رسیدن
نمراتم چطوری به شما رسیده؟ - مدرسه ایمیلشون کرده -
مثل همیشه
صحیح
...من
توی امتحانات نهایی خیلی خوب عمل نکردم
قابل درکه - قراره با مدرسه حرف بزنیم -
!نه - قراره ازشون بخوایم -
به خاطر چیزهایی که تجربه کردی کمتر بهت سخت بگیرن
،ولی... کلِی
باید به دانشگاه رفتن فکر کنی
تقضانامه‌هات رو تموم کردی؟
میخوایم حس کنیم واسه هر موضوعی میتونی سراغمون بیای
ولی اگه حس کنی نمیتونی واسه هر موضوعی سراغمون بیای
فکر کنم باید تو این فکر باشی که دوباره پیش دکتر المن بری
!لعنتی
شرمنده
خب، کلِی، نظرت چیه؟
در مورد چی؟
دیدن دکتر المن
نمیدونم
موضوع از این قراره، من اساسا حالم خوبه
البته وقتی یه ماه با زندان رفتن به خاطر قتل فاصله داری نهایتش همینقدر میتونی خوب باشی
سلام، تایلر
چی؟
دلیلش رو نگفتن؟
خیلی خب، هی، گوش کن
،فقط آروم باش، نفس بکش بشین و چند دقیقه بهم وقت بده
ولی بعدش یه دوست بهم نیاز داشت و انگار دوباره زنده شده بودم
دوست‌دخترم، نه
اون بهم نیاز نداره
خب، فکر کنم عاشقمه یا فکر کنم حداقل ازم خوشش میاد
!هی
هی، زود اومدی
منم از دیدنت خوشحالم
چی شده؟ - ...من -
...امیدوارم بودم بتونیم حرف بزنیم در مورد
خودمون و باقی چیزها
خیلی خب، باید برم
تایلر رو احضار کردن
تا با کلانتر حرف بزنه - یعنی چی؟ -
.تو خونه تنهاست. پدر و مادرش خبر ندارن باید برم برسونمش
فکر میکنه به خاطر برایسه؟ - نمیدونه -
باهات میام - نه، نه، نه -
بهتره بمونی و توی تدارک مهمونی به جس کمک کنی
وگرنه وحشت میکنه
خیلی خب، تو هم وحشت کردی؟
...نه، من خوبم. من
من کاملا خوبم - کلِی، بهم نگاه کن -
نگاهم کن. کلِی
اوضاع روبراه میشه - آره. میدونم. از پسش برمیام -
چرا هوای دوست‌هام رو دارم؟
چون بهم نیاز دارن
خیلی خب، فقط آروم باش تا بتونی واضح‌تر فکر کنی
،اگه اوضاع سخت شد، حرفشون رو قطع کن درخواست وکیل کن و بهم زنگ بزن
خیلی خب. آره، فهمیدم
میشه منتظرم بمونی؟
البته
خیلی خب
پسر، فکر کردم این قضیه دیگه تموم شده
منم همینطور
کلِی، چرا الان این اتفاق داره می‌افته؟
...مطمئن نیستم
ولی اوضاع روبراه میشه، خیلی خب؟
بهم اعتماد داری دیگه؟
همیشه
خیلی خب
،این روزها این موضوع چیز خاصی نیست فقط دبیرستانه
هیچوقت نمیتونی در آرامش باشی چون هیچوقت تمومی نداره
و دوست‌ها باید به همدیگه اتکا کنن وگرنه اتفاقات بدی می‌افته
اینجا بوی کونی رو میده که کفش پوشیده
مثل کفشِ کون که یه حیوون مرده پوشیده باشه
کلِی روبراهه؟
آره... آره، روبراهه
عالیه
عاشقشی یا فقط داری ازش مراقبت میکنی؟
مگه از کسایی که عاشقشیم مراقبت نمیکنیم؟
آخه اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته
پس هنوز در مورد اوکلند بهش نگفتی
هنوز نه
میخواستم امروز بهش بگم
ولی تا بعد از کریسمس ...قرار نیست اسباب‌کشی کنیم، پس
یه هفته‌اس که میدونی
و میدونستی که اگه بهش بگی میشه کلِی‌دیوونه
کلِی‌وونه
نه، از کلِی‌دیوونه خوشم میاد - خیلی خب، نه -
...ببین. حقیقتش، میخواستم الان بهش بگم، ولی
خب، باید به یه چیزی رسیدگی میکرد
چی، چیزی در مورد جاستینه؟ - نه -
.اوضاع اون روبراهه هنوزم ساعت چهار قراره بیاد خونه، پس نفس بکش
،آدم‌ها بهم اتکا میکنن پس باید قوی و اینجور چیزها باشم
و کابوس‌ها و اضطراب و این چیزها باعث میشه قوی نباشم
یعنی چی؟
!هی
هی
هی، حالت خوبه؟
آره. خوبم
چی شد؟
...اسلحه‌ها رو پیدا کردن
توی رودخونه
تو روحش
و اولش نتونستن به کسی ربطشون بدن
،میدونی، شماره سریال و اثر انگشتی روشون نبود ...ولی کیف
رد کیف رو تا مغازه‌ای که ازش خریدم گرفتن
،ولی بهشون گفتم که خریدمش ولی یه نفر ازم دزدیدتش
حرفت رو باور کردن؟
خب، بابای الکس اونجا بود
اون کمکم کرد
فکر کنم مشکلی نداریم
بذار این قضیه رو فعلا بین خودمون نگه داریم
آره
آره؟ - آره، حتما. آره -
نمیتونم به دوست‌هام در مورد چیزهایی که تجربه میکنم چیزی بگم
چون روم حساب میکنن تا استوار باشم - ماشین داره میاد. جاستین اینجاست -
یالا، همگی، برین زیر بنر. زود باشین
عجب گیری کردیما، چقدر سخته؟ زیر بنر. زود باشین
هی، لبخند بزن، باشه؟
سلام - تف توش -
کیک کجاست؟
هنوزم باید برم بگیرمش
خیلی خب، منتظر باشین
اوضاع اخیرا عجیب بوده
،مشغول امتحانات نهایی بودیم بعدش هم تعطیلات زمستونی
دقیقا نمیشه گفت باهم وقتگذرونی میکنیم
!اینجاست همه برن زیر بنر لامصب. یالا
!لبخند بزنین
!به خونه خوش اومدی
!اومدم خونه
.نه، شوخی کردم میدونم واسه جاستینه
دیر کردی
میدونم
و مست کردی؟
...من
احتمالا یکم زود شروع کردم
آره
وای خدا
آخه تو مرگته؟
این یه مهمونی بدون مشروب واسه کسیه که تازه ترک کرده
.هی، برو یه دهانشویه‌ای چیزی استفاده کن بجنب
!اوه، شیرینی - پودر فلفل توشه، طرز تهیه‌اش سرّیه -
خیلی خوبه
!اومدیم
!آره
!به خونه خوش اومدی
آره
...هی
به خونه خوش اومدی
ممنون
امیدوارم اشتها داشته باشین
!بخورین
چطوری، پسر؟
هی، جس
هی
به نظر عالی میاد، درسته؟
درسته
اوضاعش روبراهه
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، خب؟ - به فنا رفتیم یا نه؟ -
،فکر نکنم ولی اگه بقیه ببینن داریم در گوشی حرف میزنیم
نمیخوام کسی رو بترسونم
تایلر چه مرگشه؟
خدای من، چی شده؟
.واسه همین گفتیم چارلی تایلر رو ببره خونه ...ببینین
فکر نکنم چیز زیادی واسه نگرانی داشته باشیم
جدی میگم
از کجا بدونیم حقیقت رو در مورد حرفش به پلیس‌ها بهت گفته؟
چرا باید دروغ بگه؟
تا خودش رو نجات بده
.آره، سالم رسوندمش خونه به نظر کاملا آروم می‌اومد
آخه چطوری آرومه؟
تایلر هم به اندازه‌ی ما نمیخواد حقیقت به بیرون درز کنه
،با در نظر گرفتن تمام جوانب بهترین کار ممکن رو با پلیس‌ها کرده
خیلی خب، بذارین بگیم حقیقت رو گفته
چون فکر میکنه پلیس‌ها رو گول زده معنیش این نیست که واقعا این کار رو کرده باشه
اگه الان تحت‌نظرش داشته باشن چی؟ - اگه همه‌امون رو تحت‌نظر داشته باشن چی؟ -
این رو متوجه نمیشم
حتی اگه پلیس‌ها بهونه‌ی تایلر در مورد اسلحه‌ها رو باور نکرده باشن
چطوری قراره به ما یا برایس ربط بدن؟
تایلر در مورد برایس میدونه
تایلر به خاطر اسلحه‌ها تو دردسر می‌افته
تایلر سعی میکنه پای همه‌امون رو برای نجات خودش وسط بکشه
هیچوقت این کار رو نمیکنه - مطمئنی؟ -
.تایلر وقتی به کمک نیاز داشت به کلِی زنگ زد فکر کنم میتونیم بهش اعتماد کنیم
،ممنون، شیرینی‌ها ولی به این سادگی‌ها نیست
بعضی‌هامون شریک جرم وقایع پس از قتل هستن
،هی، منم مدارک جاسازی کردم منم شریک جرمم
خب همه‌امون هستیم - من نه -
الکس، میدونی که تایلر نمیخواد به تو صدمه بزنه، درسته؟
یا به هیچکدوممون - با نهایت احترام -
اونقدر خوب نمیشناسیمش که اینو بگیم
راستش، حس میکنم میشناسم
.ما سه تا تقریبا هر شب با هم میگردیم اون دوست ماست
حرف تایلر رو باور میکنم
پس معنیش اینه هیچ کاری نکنیم؟
کاری از دستمون برنمیاد
پس میگم بیخیالش
بذارین دوره‌اش رو طی کنه
از دست ما خارجه
خدای من، زک، از مستی در بیا
الکس، میتونی با بابات صحبت کنی
بفهم پلیس‌ها داستان تایلر رو باور کردن یا نه
میتونم سعیم رو بکنم - بچه‌ها، بس کنین -
نمیتونیم یه دفعه‌ای بگردیم و از بقیه پرس و جو کنیم
کلِی راست میگه، باید عادی رفتار کنیم
همه باید خونسرد باشن
خودشون رو جمع و جور کنن و هیچ کار احمقانه‌ای نکنن
خیلی خب؟ ببینین، آنی و من راست و ریستش میکنیم
دلم میخواست بقیه به حرف‌هام گوش کنن
از زمان هانا و نوارها
میخواستم بقیه از خواب غفلت بیدار بشن و توجه کنن
خب، فکر کنم الان دیگه توجهشون بهم جلب شده
هی - هی -
کلِی کجاست؟ - یه سیستم جدید داریم -
یه چیزی مثل آویزون کردن جوراب روی دستگیره‌ی در
تا بالاخره بتونم این کار رو بکنم
جس، وایسا - وایسم؟ -
فکر میکنی یه ماه اخیر رو چیکار میکردم؟
...ولی نمیتونم
...این کار رو بکنم. من
نمیتونم توی یه رابطه باشم
جدی که نمیگی
...باید خودم رو مجبور کنم
...خودم
...هوشیاریم
الان در اولویته
میتونه اولویت منم باشه
.میتونم کمکت کنم میتونیم باهمدیگه یه فکری براش بکنیم
اینطوری جواب نمیده
...این، ما
برام خوب نیست
من برات خوب نیستم؟ - این قضیه در مورد تو نیست -
در مورد منه - یه جورایی همیشه همینطوره، نه؟ -
متاسفم
خیلی خب
کریسمس مبارک
هی، اندی - بله؟ -
جلسه‌ی استندال با دختره آچولا روز قبل از کریسمس
نواری ازش نیست
،نه، فکر نمیکرد چیزی ازششون عاید بشه ...واسه همین
.پنج ساعت اینجا بودن دوربین یا گوشیش رو روشن نکرد؟
تا جایی که میدونم فقط اظهاریه‌ی کتبی دارن
میخوای بیل وقتی اومد بیارمش پیشت؟
همه چی تو حافظه‌اش می‌مونه
نه، مرسی. مهم نیست
وقتی اومد نظرش رو میپرسم
صبح بخیر، رفیق
کریسمس مبارک
آماده‌ای که بیای پایین و چند تا هدیه باز کنی؟
آره، ببخشید، الان میام
.فقط زیاد طولش نده مامانت صبحونه درست کرده. آره
هی، بابا؟
در مورد تایلر شنیدم
چی شنیدی؟
گفت همه چیز روبراهه - همینطوره -
خیلی خب، چیزی نیست که نگرانش باشی
شما بچه‌ها فقط به کارتون ادامه بدین
.فقط سعی کن از کریسمس لذت ببری میتونی این کار رو برام بکنی؟
وینستون، میشه اجازه بدی خدمتکار بیاد اینجا؟
میدونی از کی اینجا رو گرد و خاک گرفته؟
،طبق قرارمون یه اتاق شخصی دارم که در حال حاضر داری قرارمون رو نقض میکنی
از دوستم توی دبیرستان "چو" خبر گرفتم
بدون هیچ سوالی ترم بهاره قبولت میکنن
،هیچ سوالی به جز "کی چک ما رو میفرستین؟"
درسته؟
من مشکلی با رفتن به لیبرتی ندارم
از بین مدارس دولتی، اونجا بهترین نیست
چند نفر رو اونجا میشناسم
خوب میشه که نزدیکشون باشم
!تو روحش
ببخشید، ولی اینا کاملا جدید هستن
تمام برنامه‌های محبوب قبلا روشون نصب شده
یه نابغه‌ی کامیپوتر کمکم کرد
کریسمس مبارک
ممنون، بچه‌ها. کریسمس مبارک
واقعا سنگ تموم گذاشتین
،خب، اولین عید جاستین با ما هستش ...واسه همین
،حالا ورشکست شدیم پس تا زمان دانشگاه دیگه چیزی براتون نمیخریم
راستش، یه چیز دیگه هست
عزیزم، قرار بود تا یه حد مشخصی خرج کنیم
میدونم، این فقط سورپرایز کوچیکه. یالا
این عکسیه که روز شکرگزاری گرفتیم؟
آره، خیلی خوب شده، درسته؟ با در نظر گرفتن تمام جوانب
عاشقشم
همونطور که خواسته بودی، عکس چهارتاییمون
خب، بریم یه جایی واسه گذاشتنش پیدا کنیم
حقیقتش، اینجور چیزها یه مدتیه که اتفاق می‌افته
گاها، بعد از مرگ هانا شروع شد
ولی بعدش داخل ون تو راه زندان بخش
انگار یه سنگینی داشت لهم میکرد
هی، روبراهی؟
...آره، خوبم
فکر کنم سریع از جام بلند شدم
انگار نمیتونم نفس بکشم
،انگار قلبم قراره از سینه‌ام خارج بشه انگار قراره بمیرم
...خب
باید بیای اینجا زندگی کنی
...ببخشید
چی گفتی؟
خب، مامانم و برادرهام پس‌فردا میرن
،کار مادرم 28اُم ماه شروع میشه پس برای همیشه قراره تو سیاتل بمونن
انتقالی پدرم هم حداقل تا شش ماه دیگه عملی نمیشه
واسه همین خونه رو نگه میداریم
اتاق خواب خالی داریم
ولی نمیتونم همینطوری اسباب‌کشی کنم
بابام خیلی خوشش میاد اینجا باشی
فکر میکنه تاثیر خوبی روم داری
...خب، خیلی لطف داره
با اینکه در اشتباهه
فکر نکنم مادرم موافقت کنه
خب، تا موقعی که نپرسی نمیفهمی، درسته؟
یه جورایی فکر کنم میدونم
ببین، من کسی رو ندارم
بیخیال، بدون تو قراره چیکار کنم؟
...نمیدونم
،تو مسابقه‌ی فوتبال لخت نمیشی به مغازه‌ی وسایل جنسی نمیری
کارت همینه؟
فقط میای زندگی همه رو نجات میدی و میری؟
انگار یه جور ابرقهرمانی که بالاتر از همه‌اس
نه
بهت نیاز دارم
کلِی هم بهت نیاز داره
آنی، همه‌امون بهت نیاز داریم
توی بازپروری اکثرا فقط حرف زدی؟
آره، البته بعد از اون همه بالا آوردن و عرق کردن شبانه
آره، خوب یادمه
...آره، اکثرا فقط کلی حرف زدیم
...و مثلا
پروژه داشتیم و قدم میزدیم
در مورد برایس حرف زدی؟
...آره، البته
مجبور بودم
البته در اون مورد نه
...در این مورد که
...چه جور شخصی بود
برای من
و مردنش برام چطور بود
...پس
...حرف زدن
کمکت کرد؟
فکر کنم
امیدوارم
خب، به هر حال، همونطور که گفتم
این جعبه‌ها تا چند روز دیگه از اینجا میرن
،بعدش میتونیم دکورش رو عوض کنیم هر کاری که دخترها دوست داشته باشن
میخواستیم حس کنه تو خونه‌ی خودشه
خب، مامان؟
نظرت چیه؟
به نظرم هنوزم یهویی هستش
،همینطوره، ولی همونطور که حرف زدیم
اینطوری میتونم سال آخرم رو توی لیبرتی با دوست‌هام تموم کنم
و آخر هفته‌ها میتونم بیام دیدنت، درسته؟
نمیای - معلومه که میام -
قول میدم
باید هر روز از خودت بهم خبر بدی
حله - قراره یه زمان مشخصی برای برگشتن به خونه داشته باشه؟ -
صد در صد
مثل جسیکا. تا ساعت 10 میاد خونه
9
8؟
غروب
سرهنگ، اطلاعات تماستون رو برای مواقع اضطراری میخوام
به روی چشم، فرمانده
از این طرف
.عالی میشه خیلی از پسرها خسته شدم
.منظورم واسه خودمه رابطه‌ی تو و کلِی عالیه
الان هم مجبور نیستی رابطه‌اتون از راه دور باشه. خیلی خیالت راحت شد، نه؟
...نه، راست میگی، این
خیلیه
حتی لازم نیست بهش بگی که قرار بود بری
ببخشید... دقیقا کجاییم؟
بابا قبلا واسه پیک‌نیک ما رو میاورد اینجا
...و حالا اینجاییم چون
تا ترتیب اینو بدیم
اون مال برایسه؟
آخرین کپی باقیمونده توی طبیعت
جس، چیکار داری میکنی؟
آتیش روشن میکنم
مطمئنی؟
این آخرین حرف‌هاشه
میخواستی دوباره بشنویش؟
نه
نه، البته که نه
به سلامتی برایس بزنیم؟
نه، مرسی
دلت میخواست بری، مگه نه؟
تا از همه‌ی این چیزها فاصله بگیری؟
دلم که نمیخواست
پس واسه چی به هیچکس نگفتی؟
به تو گفتم
!جس! جس
!لعنتی
هی - هی -
پس همه چی هنوز روبراهه؟
قضیه‌ی تایلر؟
.آره. هر روز زنگ تفریح باهاش حرف زدم هنوز چیزی عوض نشده
الکس چی میگه؟ ...باباش فکر میکنه که
یعنی چی؟
.خیلی خب، شروع کنین، رد بشین کوله‌پشتی‌هاتون رو روی میز بذارین، لطفا
واقعا اینجا چه خبره؟
ادامه بدین - خودت رو نباز -
خب، هنوز که خودم رو نباختم، باختم؟
کوله‌پشتی‌هاتون رو دربیارین
کیفتون، لطفا
کوله‌پشتی روی میز
حالش رو ببر
لطفا برای غربالگری بیاین کنار - احتمالا به خاطر سیم فلزی سوتینمه -
خواهیم دید
برای بازرسی بدنی بیاین کنار
بدجوری امیدوارم یه پلیس مونث این کار رو بکنه
چون تو و رفقات نزدیک بدنم نمیشین
،خانم جوان
همین حالا بیا کنار
حالا هر چی
!هی! برگرد اینجا
به نظرت اتفاقیه که مدرسه کمتر از دو هفته
بعد از حرف زدن پلیس‌ها با تایلر فلزیاب نصب کرده؟
کارهای اداری هیچوقت به این سرعت عملی نمیشن
میدونن. باید فهمیده باشن
آره، شاید هم مدرسه داره بعد از اینکه
،مرکز اصلی تحقیقات قتل شده داره خودش رو مبرا میکنه
،فقط نصیحت خودت رو گوش کن
آروم بمون
من قرار نیست معذرت‌خواهی کنم
اگه قراره لیبرتی رو تبدیل به حکومت پلیسی کنین
...پس حداقل برای دانش‌آموزهای مونث
حکومت پلیسی کلمه‌ی اغراق‌آمیزیه
پس حداقل به دانش‌آموزهای مونث یکم احترام بذارین
اونم با استخدام پلیس‌های مونث واقعی واسه به اصطلاح غربالگری
.کاملا حق با شماست، خانم دیویس کاملا حق با شماست
عذرخواهی صادقانه‌ام رو بپذیرین
واقعا؟ - و از این به بعد -
دوست دارم نظراتتون رو در مورد اقدامات جدیدمون بدونم
میخوای ساکت نگهم داری؟
از کی تا حالا تونستم ساکت نگهت دارم؟
ببین، هردومون یه چیز رو میخوایم
،تا کاری کنیم بچه‌ها احساس امنیت کنن تا ازشون محافظت کنیم
حرفم رو باور میکنی دیگه؟
فکر کنم - پس کمکم میکنی؟ -
چطوری کمکت کنم؟
حقیقت رو به صورت محرمانه بهم بگو
،و اگه چیزی هست که نگرانش هستی
،اگه دیدی خبری هست
اول بیا سراغ خودم
نمایشگاه آینده
اسم نمایشگاه دانشگاه رو این تغییر داره
چون یه موضوع جدیدا مد شده که همه‌ی بچه‌ها لازم نیست به دانشگاه برن
و باشگاه‌ها و آتش‌نشان‌ها رو هم قاطی کردن تا کسی احساس دور موندن نکنه
.ببینین، همه‌اش به شوخی مزخرفه این سیاره آینده‌ای نداره
پس بولان توبیخت نکرد؟
فقط میخواست حرف بزنه؟
دیوونگیه، نه؟
یعنی ازت چیزی نپرسید و کاری ازت نخواست؟
یا نگفت کاری نکنی؟
نه
هیچی
امسال جمعیت خوبی اومده، نه؟
واقعا؟
...من
الان برمیگردم
کجا داری میری؟
!آنی
سلام، من استلا هستم
میدونم کی هستی
ببخشید
فقط میخواستم بگم واقعا کارت رو تحسین میکنم
سعی میکنی فرهنگ این مدرسه رو تغییر بدی
اوه... مرسی
میدونم تجربه‌های خیلی بدی رو گذروندی و خیلی قوی هستی
فکر کنم دارم میپرسم که میتونم عضو گروه بشم یا نه
،و میدونم به خاطر همه‌ی مسائل اوضاع خیلی پیچیده‌اس
ولی دوست دارم عضو بشم
اگه مشکلی نداشته باشی؟
البته
.البته که میتونی عضو بشی فضای امنی برای همه‌اس
ممنون
خب، در مورد آکادمی ارتش فکر کردی؟
تحصیلات چهار ساله‌ی خیلی خوبیه
نه، فقط میخوام توی ارتش ثبت‌نام کنم
ببین، به نظر هر کدوم شاخه‌های ارتش از خداشونه که عضوشون بشی
البته بعد از فارغ‌التحصیلی دانشگاهت
ولی عضویتت بعد از تموم کردن دبیرستان
هدر دادن استعدادهات هستش
نکته‌ی خوبیه
نمیدونم، ببینم چی میشه
بهش فکر کن - ممنونم -
دانشگاه منطقه‌ای؟ - به عنوان قدم اول پیشرفتت در نظر بگیر -
بعد از یه سال، میتونی به یه جای دیگه انتقالی بگیری
خب، از فکرتون ممنونم
ولی فکر نکنم به درد دانشگاه رفتن بخورم
چه بد. بهم گفته بودن از اونایی هستی که هیچوقت دست از مبارزه نمیکشه
بدک نیست
من فقط اهل دوربین نیکون هستم ...و تمام چیزی که اینجا داری 5-دی هستش، پس
فکر نکنم بتونم باهات همکاری کنم. شرمنده
خیلی خب
شوخی کردم
هی، تو توی بازی برگشت بودی دیگه؟ ماه نوامبر؟
وای، من واسه سالنامه‌ی هیلکرست اونجا بودم
.آره، درسته ...فکر کردم میشناسمت. اسمت
وینستون هستش، درسته؟ - آره -
شب پرهیجانی بود، درسته؟
آره - مطمئنم عکس‌های خوبی گرفتی -
!هی، آنی - هی -
،ببخشید. وینستون این دوستم آنی هستش. آنی، اینم وینستونه
آره، راستش تازه با هم آشنا شدیم
هی، آنی
وینستون میخوای به تیم ریاضی‌ـمون معرفیت کنم؟
درسته، البته. آره
بعدا می‌بینمت
خرخون‌ها کجان؟
فکر کردم شماها آینده رو نجات میدین
میدونی چیه؟ احتمالا داشتم به مردم میگفتم
...در واقع آینده‌ای وجود نداره، واسه همین
اون چیه؟
دکتر سینگ
فکر کنم شنیده که یه مسئول پذیرش دانشگاه
به جذبم علاقمنده
از دانشگاه اکسیدنتال؟
از مقاله‌ام خوششون اومده
فکر کنم اگه شرایط سخت زندگی
و یه داستان خوب داشته باشی خوشون میاد
...به هر حال، قرار نیست که قبول بشم، پس
نگران نباش
چرا باید نگران باشم؟
اگه میتونی بهتره بری، دانشگاه خوبیه
منظورت چیه که اینجا میای؟
انتقالی گرفتم
چرا؟
اخراج شدم
اون یارو برایان چو به خاطر هک کردن سرورهای مدرسه گیر افتاد
،و واسه نجات خودش همه‌امون رو لو داد ...پس
خداحافظ، هیلکرست و دانشگاه پرینستون
لعنت
راستش گیر افتادن یه جورایی خیال آدم رو راحت میکنه
،دیگه مجبور نیستم با اون راز زندگی کنم میدونی چی میگم؟
این چیزها ممکنه آدم رو به کشتن بده
در ضمن، فکر کنم داره از لیبرتی خوشم میاد
فکر کنم میتونم یه آینده‌ای اینجا واسه خودم دست و پا کنم
میتونیم ازش جلوگیری کنیم
هیچکس اینجا وینستون رو نمیشناسه
به جز الکس
که به هیچ عنوان نباید به کسی بگه
نمیفهمم
.مانتی تا حد مرگ کتکش زد وینستون چرا باید برگرده پیشش؟
از کجا بدونم
جس چرا باید برگرده پیش جاستین؟
فقط میدونم اون شب با هم بودن
پس واسه چی هنوز کاری نکرده؟ چرا الان تو زندان نیستیم؟
شاید مدرکی نداره
شاید واسه همین اینجاست
تا مدرک گیر بیاره
اونوقت گفتی ترتیب همه چی دادیم - گفتی ترتیب اسلحه‌های تایلر رو دادی -
همینطورم هست
ولی واقعا بهش باور نداری، درسته؟
از روز شکرگزاری در این مورد میدونستی و اونوقت الان بهم میگی؟
امیدوار بودم خود به خود حل بشه
چرا بهم نگفتی قراره بری اوکلند؟
یعنی چی، آنی؟ چرا هیچی بهم نمیگی؟
.چون داشتی به هم می‌ریختی چون اوضاعت خراب بود
خب، الان حالم خوبه
خوبم
کلِی
...من
...من باید
!کلِی
گفتیم واسه امروز درستش کنن
ممنون - نه، باید بپوشیش -
شاید بعدا - بیخیال، استلا -
.باید بپوشیش این تنها ادای احترامیه که نصیبش میشه
...لطف دارین، بچه‌ها، ولی
تو خونه می‌پوشمش - نه، باید الان بپوشیش -
واسه امروزه
بیخیال، بچه‌ها، نمیخواد بپوشه
.معلومه که میخواد بپوشه به خاطر برادرشه
برعکس تو، اون ناراحته که مرده
آره، مطمئنم که همینطوره
ولی فکر نکنم تو بتونی بگی چه احساسی داره
یا من چه احساسی دارم
پس، بهتره بری پی کارت
درسته
اون خواهر منه
حالا برو پی کارت
همه‌اتون
وگرنه چی میشه؟
.اون پیراهن‌ها رو دربیارین دارین به یه متجاوز آشغال ادای احترام میکنین
.گم شو، جنسن کار تو گردن اون افتاد
امکان نداره اون برایس رو کشته باشه
همه اینو میدونن
!مزخرف نگو
مجرم واقعی تویی
چه غلطی داری میکنی؟
!دستت رو ازم بکش
اینم از آروم موندن
پلیس‌های مدرسه فکر میکنن اونا شروع کردن
اونا تنبیه میشن، من نه
چه خوب
پس کار احمقانه نکردن چی شد؟
شنیدی که چی میگفتن
،که اون بی‌گناهه و ما داریم قتل برایس رو لاپوشونی میکنیم
اگه فهمیده باشن چی؟ - فقط دارن از خودشون داستان درست میکنن -
چون نمیخوان باور کنن مانتی ممکنه برایس رو کشته باشه
...کلِی
چه اتفاقی افتاد؟
...حتی قبل از دعوا
تو حال خودت نبودی
کجا بودی؟
پس اساسا هر کی اول به تاریک‌خونه بیاد نوبت اونه
،مگه اینکه ضرب‌العجل داشته باشی اونوقت اولویت با توـه
...پس - رفیق، اینا خیلی خوبن -
...واسه طرح سالنامه‌اس یا
دانش‌آموزان پیشگام؟
...نه
اونا مال یه پروژه‌ایه که با دوست‌هام انجام دادم
واسه ارائه
با آنی و کلِی دوستی؟
آره
وایسا ببینم، میشناسیشون؟
یه جورایی
آنی امروز نمایشگاه آینده رو نشونم داد و ترم پیش کلِی رو توی اخبار دیدم
خیلی خب، حرف اخبار رو باور نکن
چون کلِی آدم خیلی خیلی خوبیه
منظورم اینه، همیشه پشتم بود
آنی هم همینطور
هی، میتونم سالنامه‌ی یکی دو سال قبل رو قرض بگیرم؟
میخوام با سبک و قالب‌بندیت آشنایی پیدا کنم
آره، البته
اینا آخرین کارهامه
ممنون - البته -
حقیقت داره که با دوازده نفر در افتاد؟
فقط اعصابش خراب بود
حتما روانی شده
آره، خب، همه‌امون داریم با مشکلاتمون دست و پنجه نرم میکنیم
...تو هم داری دست و پنجه نرم میکنی؟ چون - هی -
به نظر میاد هیچی یه ذره هم اذیتت نمیکنه
خب، قرار نیست همینطوری رفتار کنیم؟ عادی؟
تو گفتی باید از اون دوست‌هایی باشیم که همه چی رو به هم میگن
خب، چیزی برای گفتن نیست
،ببین... یا مزخرفات تیم فوتباله
یا ممکنه یه نفر واقعا چیزی بدونه
،در هر حال
کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
پس چه اهمیتی داره؟
برای من اهمیت داره
!بزن بریم
یه کاری بکن
!تونی. تونی
هی، وایسا. میشه یه دقیقه وایستی؟ - نه -
هی، بیا حرف بزنیم
.چیزی واسه حرف زدن نیست آخرین درخواستم هم رد شد. کارمون دیگه تمومه
متاسفانه باید به استحضارتان برسانیم که" ویزای سرمایه‌گذاری آرتورو پدیا
"به دلیل ناکافی بودن سرمایه مورد قبول واقع نشد
ولی میتونیم پول بیشتری جور کنیم - گفتن نه، کیلب -
بعد از اون همه کار سخت
بیخیال، تونی
.باید کاری باشه که بتونیم بکنیم یه درخواست دیگه یا یه چیز دیگه
نمیفهمی، نه؟
الان تنها راه برگشتن خانواده‌ام قاچاقی اومدنه
باید یه قاچاقچی استخدام کنیم
...میتونی تصور کنی که مادرم - تونی، تونی -
چرا که نه؟ به هر حال که احتمالا قراره برم زندان
چی؟ واسه چی اینو میگی؟
اون لیگ مبارزه که توش بودی واسه ورودیه پول میگیرن؟
نه
قرار نیست مبارزه کنی - چرا نه؟ -
چیزی برای از دست دادن ندارم - تونی، بیخیال -
انتظار داری باور کنیم اتفاقی توی کلاس ورزش این بلا سرت اومده؟
.هماهنگی چشم و دستم خوب نیست خودتون هم اینو میدونین
جاستین، تو هم موقع این مصدومیت ورزشی حضور داشتی؟
دعوا کرد
!رفیق
با کی دعوات شد؟
هیچکس
چند نفر از تیم فوتبال
چرا؟
.چیزی نبود، احمقانه بود چیزی لازم ندارم
واقعا؟ هیچی؟
از کی تا حالا دعوا رو شروع میکنی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!کلِی! کلِی
اسکات؟
...تو
فارغ‌التحصیل شدی
هی، پسر، حالت خیلی خوب به نظر نمیاد
بجنب، بیا یکم آب بهت بدم
نمیتونی همه رو نجات بدی
میتونی سعیت رو بکنی
باید اول نقاب خودت رو بزنی
...رفیق، تو داشتی
تمام شب رو تو خواب حرف میزدی
و داد میزدی
...توی یه زمانی
دیگه این چیزها کافی نیست؟
سعی داری چی باشی؟
زنده
دیوونه نباشم
تو چی؟
...می‌دونی
قبلا هیچوقت به خواب‌هام اهمیت نمیدادم
...ولی
فکر کنم در مورد چیزهای مهم خواب نمی‌دیدم
منظورت از چیزهای مهم چیه؟
مثلا مرتبط به چیزی
این خواب‌ها به چی مربوطن؟
به وحشت‌زدگی‌هات مرتبطن؟
،سال‌ها پیش وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
کابوس می‌دیدی
من از کلاس چهارم
،وحشت‌زدگی
یا همچین چیزهایی داشتم
،و تا حالا به کسی نگفتم
...و حالا
دارن بدتر میشن
...و من
فکر کنم دوباره واسه همین اینجام
تا بیشتر کنترل داشته باشم
کنترل
کنترل چی؟
همه چی
کسی هست که کنترل همه چی رو در دست داشته باشه؟
...فکر کنم منظورم اینه که فقط
باید آروم باشم
دلایلی برای آروم نبودن داری؟
آره
مثلا؟
...میدونی، مثلا مدرسه
...دوستی‌هام و پدر و مادرم و
اینا چیزهایی هستن که حس میکنی نیاز به کنترل دارن؟
آره
نه
...من نیاز دارم
نیاز دارم که خودم رو کنترل کنم
چرا؟ اگه نتونی خودت رو کنترل کنی چی میشه؟
...ممکنه
آدم‌ها ممکنه صدمه ببینن
ممکنه آدم‌ها رو ناامید کنم
وقتی کنترلم رو از دست میدم، خوب نیست
زشته
باید بیخیال چیزهایی بشی که نمیتونی کنترلشون کنی
وگرنه به کشتنت میده
باید خودت رو مجبور به فراموشی کنی
دارم به فراموشیت کمک میکنم؟
آره
خوبه
!اوه، تف توش
!لعنتی
!اوه
تف توش
وایسا. تف توش. خیلی متاسفم
...نه! الکس، نه جدی میگم، پسر. ببین - بیا بریم -
...من
...منظورم اینه، به پسرها علاقه ندارم به دخترها - میدونم. میدونم -
گوش کن، پسر
میدونی که بهت اهمیت میدم، درسته؟
مهم نیست چی بشه. همیشه همینطورم
متوجهی؟ - آره -
آره. بهتره برم
.نه! بیخیال امشب بیرون میگردیم. جدی میگم
نمیدونم اگه بیفتم کی منو میگیره
تو روحش
،نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
و کارهای خیلی بدی کردم
خیلی خب، شب خوش
شب خوش
هی، این پسره تایلر دان
واقعا به نظرت میتونه کمکمون کنه؟
آره
آره، همین فکر رو میکنم
چرا نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی؟
...میدونی، چون
چون دبیرستانه
این جواب نه چندان خاصی از یه جوان خاصه
کلِی، وقتی مدرسه‌ی راهنمایی بودی در این مورد حرف زدیم
بدن به شدت درون‌نگره
همه نوع محرک فیزیکی ایجاد میکنه
تا مجبورت کنه به یه مشکل روانی توجه کنی
،این چیزهایی که حس میکنی
کار ذهنت هستش که میگه توجه کنی
آماده‌ای که توجه کنی؟
آره
و برام مهم نبود تو چه حسی داشتی
جاستین سعی کرد جلوم رو بگیره
کاش میتونستم بهت بگم که یه صدای کوچیک توی سرم بود
،که بهم میگفت کاری که میکنم اشتباهه ولی اینطور نبود
تا حالا از این چیزها نداشتم
این یه بهونه نیست، فقط اینطوریه
به هانا بیکر تجاوز کردم
به هفت یا هشت دختر دیگه هم تجاوز کردم
بعضی‌هاشون اون موقع دوست‌دخترم بودن
من داغونم. خودم هم میدونم
،من یه شخصیم که هزار تیکه‌اس
ولی پیش یه روانشناس میرم
...فعل و انفعال طولانی و سختیه، ولی
کم کم شروع میکنی به جمع کردن تیکه‌هات
و هر چی بیشتر تیکه‌هات رو جمع میکنی بیشتر خودت رو می‌بینی
...چی
!هی! هی! هی
هی، وایسین! هی، این کارها یعنی چی؟
!کلِی؟ کلِی
کلِی، حالت خوبه؟ - آره
هی، مامان، من حالم خوبه
آره، اصلا هم حالم خوب نیست
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]