« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
آدم‌های بیگناه هم فرار می‌کنن؟
... آره
.اگه این تنها راه چاره‌شون باشه
.امکان نداره امروز با ماشین به مکزیک بری
.و قطعاً کلی رو هم با خودت نمی‌بری
تا وقتی اوضاع آروم بشه .می‌تونه خونه‌مون بمونه
.تو هیچ‌کاری نکردی !اونم نکرده -
!تونی
.باید به فکر خودت باشی تونی .به فکر آینده‌ت
.منم دقیقاً به همین دارم فکر می‌کنم
.داری می‌ذاری اون بچه بزنت زمین .قبلاً هم این‌کارو کردی
!اون دوستمه
.و بهم نیاز داره
!من بهت نیاز دارم
تو کسی نیستی که .بخاطر قتلِ نکرده تحت تعقیبه
از کجا می‌دونی کار اون نبوده؟
می‌دونی کلی کجاست؟
.هیچی نمی‌دونم
.دیشب که اومدم خونه نبودش
چه ساعتی؟
.طرفای نیمه‌شب
امروز صبح که بیدار شدم .تختش هنوز مرتب بود
سعی کردم به گوشیش زنگ بزنم .اما بعدش یادم اومد دست پلیسه
و اونم هیچ اشاره‌ای نکرد که قصد فرار داره؟
.هیچ هشداری نداد خب می‌تونی سرزنشش کنی؟ -
.پلیس با لگد در خونه‌مون رو باز کرد بابا .زهره‌ترک شده
جاستین می‌دونم که تو و کلی هوای همدیگه رو دارید ... اما اگه چیزی هست
...که بهمون نمی‌گی .من هیچی نمی‌دونم -
...قسم می‌خورم
.معلومه که نمی‌خواسته من بدونم
.جاستین روی حرفش می‌موند
،حاضر بود تا آخر خط از کلی دفاع کنه .که داشت پیچیده هم می‌شد
.یا کلی از جاستین دفاع می‌کرد
.یا تایلر داون
.یا جسیکا دیویس .یا زک دمپسی
کلی که فراری بود .یه نقطه‌ضعف داشت
.به باقی آدما اهمیت می‌داد
.سلام
کلی اینجا چکار می‌کنی؟
...اومدم خداحافظی کنم
.دارم می‌رم .فکر نکنم برگردم
.اما این احمقانه‌س
.پیدات می‌کنن ... اگه اینجا بمونم -
.اوضاع بهتر نمی‌شه
.بهش فکر کن .یه محاکمه برگزار می‌کنن
.وکیل‌هات چیزایی که ما از قلم انداختیم رو پیدا می‌کنن .پلیس‌ها تصمیم‌شون رو گرفتن -
.پس نظرشون رو عوض می‌کنیم چطور این‌کارو بکنیم؟ -
...من
.من بهونه‌ت می‌شم
می‌گم با تو بودم ... و قبلاً بخاطر مامانم
چیزی نگفتم... ...و اینکه من و تو باهم رابطه داشتیم
.و اینو به صورت راز نگه داشته بودیم
ببین من اسمی‌ از تونی، جاستین ...یا کس دیگه‌ای نمی‌برم
.و مطمئنم نمی‌ذارم تو هم اینکارو بکنی .کلی مجبوری -
.باید برم
.کلی خواهش می‌کنم ... ببین خیلی خوشحالم که می‌خوای کمکم کنی -
اما یه‌جوری مچت رو می‌گیرن .و توی دردسر بزرگی می‌افتی
...و می‌دونم مامانت الان باهات حرف نمی‌زنه
اما تو تمام دار و ندارش هستی .و نمی‌تونی این‌کارو باهاش بکنی
.باید برم
...کلی
.تموم نشده
چی؟
.لعنتی! جاستین...صبر کن پس یعنی رفته؟
... آره اگه ببینمش بهت زنگ می‌زنم، اما
.باشه باشه
جاستی بود؟
بهونه آورده که چرا امروز صبح باشگاه نیومد؟
.آره مسائل خانوادگی .اون که خانواده نداره -
صبر کن ببینم، کی رفته؟ جنسن؟ چی شده؟ فرار کرده؟
چی؟ چرا باید این‌کارو بکنه؟
!لعنتی، شاید واقعاً گناهکاره
.گناهکار نیست، این احمقانه‌س .ممکن نیست برایس رو کشته باشه
می‌دونی چیه؟ ... احتمالاً کسی بوده که
،نمی‌دونم ‏‏80.‏‏1 قدش بوده، ‏‏85 کیلو .اعصاب تخماتیک
بنظر کسی میاد .که دلم نمی‌خواد باهاش دربیافتم
.بیا چارلی
الو؟ .سلام تایلر، منم کلی -
می‌خواستم بهت بگم امروز .نمی‌تونم برسونمت خونه. نمیام مدرسه
...اوه
نمیای مدرسه؟
.آره
پس شاید بتونی با الکس یا کس دیگه‌ای بری؟
...باشه
.آخه واقعاً امیدوار بودم امروز بیای
.یه انجمن داریم
...آره آخه
نمی‌تونم پسر. باشه؟
.باشه
ردیفی که، آره؟
.آره
...فقط
.واقعاً امیدوار بودم بیای
.مخصوصاً امروز
چرا من؟
«منظورت چیه «مخصوصاً امروز؟
.چون به یه دوست احتیاج داشتم
...تایلر
...آه
،گوش کن باید برم اما سعیم رو می‌کنم باشه؟
همگی خوش‌اومدید. و یه خوش‌آمدگویی .خیلی خاص به مهمانانمون از هیلکرست
... می‌خوایم الان زمانی باشه
.که بهم نزدیک بشیم
... توقف بازی فوتبال‌مون
.احساسات‌مون رو از همه جهات برافروخته کرد
... و چند روز بعدش
... خبر غم‌انگیز مرگ
دانش‌آموز سابق لیبرتی ... و اخیر هیلکرست یعنی برایس واکر
.به دنبالش اومد
... من صحبت‌های زیادی
با اتحادیه دانش‌آموزها .و مدیران هیلکرست انجام دادم
ما به این توافق رسیدیم ... که وقتش شده مدارس‌مون رو برای
روز پاسخگویی و التیام‌بخشی .پیش هم بیاریم
... و با این ایده
... جسیکا دیویس
مسئول اتحادیه دانش‌آموزها ... و مؤسس اعتراض واردشده
.مایله چند کلمه صحبت کنه
.ممنون مدیر بولان ... کاملاً حق با شماست
... که در چنین مواقعی
.مردم باید پاسخگوی اشتباهاتشون باشن
و بعد از مصیبتی که اتفاق افتاده .مهمه که روی التیام‌بخشی تمرکز کنیم
... اما موضوع اینه که
... چطور کسی می‌تونه التیام پیدا کنه
وقتی ما فقط زخم‌هامون رو می‌پوشونیم... به این امید که خودشون ناپدید بشن؟
ما باید بهشون نگاه کنیم .و برای چیزی که هستن بشناسیم‌شون
... باید راجب اینکه
کی واقعاً آسیب دید و چطوری .صادق باشیم
... اعتراضی که من راه انداختم تلاشی بود
که سعی کنم توجه همه رو ... به فرهنگ تجاوز پسرهای ورزشکار
.و سراسر مدرسه‌مون جلب کنم
... و بله
اعتراف می‌کنم جوری که شروعش کردم .بی‌نقص نبود
.متأسفم که به اینجا کشید .واقعاً متأسفم
.اما اشتباه‌کردن بخشی از قانون زنده‌موندنه
...اولش فکر می‌کنید انگار
.تا ابد شکستید
... اما بعدش
... کم کم
...سعی می‌کنید تیکه‌ها رو جمع کنید
و متوجه می‌شید .چیزی که دارید می‌سازید یه آینه‌ست
... و
... و هرچی بیشتر اون تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذارید
.بیشتر می‌تونید خودتون رو ببینید
...اما شاید
... بتونیم تیکه‌های اون آینه رو باهم جمع کنیم
.و بالاخره بتونیم حقیقت رو ببینیم
اگه فکر می‌کنید تجاوز جنسی .روی زندگی‌تون اثر نمی‌ذاره اشتباه می‌کنید
.بازمانده‌های این جرم اطراف ما هستن
... آدمایی که بهشون اهمیت می‌دید
کسایی که هیچ‌وقت نمی‌دونستید .در سکوت رنج می‌کشیدن
.بذارید بدونن که به حرف‌هاشون گوش می‌دید
... وقتش شده که
.این بازمانده‌ها رو توی زندگی‌تون بشناسید
که داستان‌شون رو بشنوید .و بدونن که صداشون اهمیت داره
... اسم من جسیکا دیویس‌ـه
.و یه بازمانده هستم
اسم من کیسی فورده .و یه بازمانده هستم
.جسیکا نترس بود
اسم من جنل مارتین‌ـه .و یه بازمانده هستم
.و شجاعتش گسترده شد
... اسم من گمی‌کیم‌ـه
.و یه بازمانده هستم
... اسم من تایلر داون‌ـه
.و یه بازمانده هستم
... اسم من لینا آچواست
.و یه بازمانده هستم
.فراتر از گروه‌ش پیش رفت
.اسم من سارا استرن‌ـه
.من یه بازمانده هستم
... اسم من رابی کورمن‌ـه
.و یه بازمانده هستم
.اسم من تانیا براون‌ـه
.من یه بازمانده هستم
... اسم من جاستین فولی‌ـه
.و یه بازمانده هستم
اسم من استفانی رودریگزه .و یه بازمانده لعنتی هستم
!آره
.جسیکا اون روز کاملاً نترس بود
جوری رفتار می‌کرد که انگار .تقاص شجاعت براش مهم نبود
... اونایی که هنوز نشستین
می‌دونم خیلی‌هاتون هنوز داستان‌هایی دارید ...اما هنوز آماده نیستید که به اشتراک بذارید
.و اشکالی نداره
.وقتی آماده بودید ما گوش می‌دیم
و به مبارزه ادامه می‌دیم ... تا مطمئن بشیم هیچ‌کس
در این مدرسه .مورد حمله، آزار یا سوءرفتار قرار نگیره
.ما نخواهیم نشست .ما ساکت نخواهیم ماند
تا وقتی این اتفاق نیافته .استراحت نخواهیم کرد
!آره
!خیلی بهت افتخار می‌کنم .ممنون -
.هی جسیکا می‌تونم باهات حرف بزنم؟
.می‌بینمت .آره می‌بینمت -
...آم
سلام، اسمت تایلره درسته؟ .آره سلام -
.آم... از آشناییت خوشبختم رابی
.ممنون که اولین نفر بودی
.یعنی... اولین پسری که بلند شد
... آره. یعنی
.خواهش
فکر می‌کنی منم می‌تونم عضوی از گروه «د ب» باشم؟
اجازه...هست؟
!آره بابا
.معلومه که اجازه هست .همه می‌تونن عضو این گروه باشن
!همه
حتی اگه بعضی‌ها اون اولش .باهاشون عوضی‌بازی درمی‌آوردن
.بعضی‌ها متأسفن
.سلام .سلام -
.کارت... فوق‌العاده بود
.تو فوق‌العاده بودی
.ممنون ... بدجوری ترسیده بودم اما
.خیلی خوشحالم اینکارو کردم
... وقتی دیدم اون همه آدم بلند شدن
عاشق اون بخش حرف‌هات .راجب آینه بودم
... از جایی برداشتی یا
منظورت چیه؟
...خب هیچی فقط .خیلی قشنگ بود
...و فقط می‌خواستم بدونم ... جایی شنیدیش
یا همین‌جوری به ذهنت رسید؟
.نمی‌دونم .گمونم یه‌جورایی به ذهنم رسید
...من .آره البته. تبریک می‌گم -
.ممنون
گمونم تو این فکر بودم .که این حس بی‌باکی از کجا میاد
فقط می‌خواستم بپرسم حالت خوبه یا نه؟
چیزی نیاز نداری؟
.نه داداش. فعلاً خوبم .اما ممنون
...اتفاقی که برام افتاد .امروز اتفاق نیافتاد
.نه، می‌دونم
...آم
...گوش کن
.متأسفم پسر
...و فکر کنم
.فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
.آره چارلی. ممنون
.لعنتی باید برم .آره -
.سلام
.اومدی
.تایلر گوش کن ... من باید برم اما
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعاً؟
.ممنون
کلی کدوم گوری بودی؟
.باید برم
.زنده به سرت؟ نمی‌تونی فرار کنی .جاستین -
حرفات راست بود؟
...آره !کلی جنسن -
... کلی جنسن
.من حکم بازداشتت رو به جرم قتل برایس واکر دارم
.برگرد .دستات رو بذار پشت کمرت
...کلی
.حق داری سکوت اختیار کنی
هر حرفی بزنی می‌تونه .برعلیه‌ت در دادگاه استفاده بشه و می‌شه
.حق داری وکیل اختیار کنی ... اگه استطاعت مالیش رو نداشته باشی
.دادگاه یه وکیل برات می‌گیره
.بریم
.کلانتر متقاعد شده بود که قاتل رو دستگیر کرده
.اما تو زیاد مطمئن نبودی
.نه
پس چرا امتحان نمی‌کنی؟
.باشه
.آره فکر کنم خوشت بیاد .باشه. ممنون
.باشه
.معاون
.صبح بخیر .صبح بخیر خانم -
خبری شده؟
...خب کلانتر داره به مدارکی نزدیک می‌شه
که احساس می‌کنه می‌تونه .به دادستان شهر تحویلش بده
اما هنوز چندتا مسئله هست که می‌خوام باهاتون درمیون بذارم، اگه می‌شه؟
.البته
... هیچ دلیلی دارید که معتقد باشید
کلی از پسرتون استروئید بخره؟
...من
.نه تا جایی که یادم باشه
اما کلی یه بار از برایس ماریجوانا خرید؟
.فکر کنم فقط برای تظاهر بود
.که وارد خونه‌مون بشه .تا برایس رو به تله بندازه
خیلی خب، بجز اون ... و اتفاق جلوی حیاط
تا جایی که یادتون میاد برایس با کلی وقت گذرونده بود؟
.نه تا جایی که می‌دونم
.البته باهم دوست که نبودن
خب برایس بعد از اینکه مدرسه لیبرتی رو ترک کرد با کی می‌گشت؟
...خب
... مونتگومری دلا کروز
چندین بار تابستون گذشته ... و
.پسر شما
.یه مدتی بنظر صمیمی‌ می‌اومدن
.آها
.آره می‌دونستم یه مدت باهم می‌گشتن‌
... اما
واقعاً این چند ماه اخیر .هیچ دوستی برای برایس باقی نمونده بود
.درواقع فقط منو داشت
.اون برامدگی بزرگ انگشت چپت رو فشار بده
.سینه‌ت رو باز کن .نفس رو بده بیرون. خوبه
استخون پایین کمرت رو به طرف .پاشنه راستت متمایل کن
.عالیه .چه احساسی داری؟ نفس بکش
.خوبه. پاشو
بهتر شدی؟
.خوبه. ممنون .مرسی -
.کلاس خوبی بود مربی
.مربی در حال آموزش .هنوز دارم آموزش می‌بینم
.با این حال گه‌کاری سختی بنظر میاد
.کار
.ببخشید .اینجا فضای مقدسیه
... مقدس نیست اما
.امیدوارم معنوی باشه
!نخند
.نه نمی‌خندم
.خیلی خوبه که داری نتیجه می‌گیری
آسیب دیدی؟ .نه فقط گرفته -
.تمرین دیروز سخت بود
.حالا استرس هم دارم
امشب بازی لیبرتی‌ـه؟ .آره -
.می‌دونی می‌تونم کمکت کنم ... ماهیچه‌هات
...اعصابت .نه نیازی نیست مامان -
یعنی عرضه تمرین یوگا رو نداری؟
آماده‌ای؟
.حالا وارد حرکت روبرو با سگ می‌شی
خنده خوبه .فقط نفس بکش
!از این اسم‌ها خنده‌م می‌گیره
اسم‌ها توصیفی هستن .اما معنی هم دارن
،انگلیسی از سانسکریت آسون‌تره .باور کن
.باسنت رو بالا و پایین کن
.پاشنه‌هات رو روی زمین بذار .استخون‌های نشیمنگاهت رو بلند کن
.پشت رونت خیلی سفته .زانوهات رو خم کن
.این مهم تر از صاف نگه داشتن کمره
نفس بکش. هر نفس .حالتت رو عمیق‌تر می‌کنه
.خیلی خب، خوبه .حالا وارد حرکت کبوتر می‌شیم
.ببخشید .عیبی نداره -
همراه با دَم .پای راستت رو بده بالا و عقب
.خیلی خب
.همراه با بازدم، زانوی راستت به مچ راستت می‌چسبه .ساق پات رو بیار پایین
.خوبه. پات رو راست کن .اما مراقب زانوت باش
.پای چپت رو صاف کن
.باسنت رو جمع کن
.خوبه .یه دم عمیق بکش، قلبت رو بده بالا
موقع بازدم .سعی کن طول اون پات رو بیشتر کنی
.چندبار اینکارو بکن
.خوبه. این کفلت رو باز می‌کنه
...آه
.سخته .خیلی خب -
مهمه که آروم پیش بری .و به محدودیت‌های بدن احترام بذاری
... سعی کن تا بدنت بهت اجازه بده
،عمیق‌تر بری .مجبورش نکن
.خوبه
داری می‌لرزی. درد داری؟
.نفس بکش .کمرت رو بیار بالا
.اوه برایس
...نمی‌دونم چی
،نمی‌دونم چی شده .یهو گریه‌م گرفت
.چیزی نیست. عیبی نداره
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونم جلوش رو بگیرم .چیزی نیست -
.مال من نیستن
من شبیه بچه‌هایی هستم که استروئید مصرف می‌کنن؟
پس چرا توی کشوت مخفی‌شون کردی؟
.نگه‌شون داشته بودم
.برای یه دوست
کدوم دوست؟
این دوست از برایس خریده بودشون؟
.گفت از یه ساقی توی باشگاه "سیتی جیم" خریده
نوشیدنی می‌خوای؟
.خیلی خب .کلانتر الان میادش
بازداشت کلی ... و اتفاق‌افتادنش وسط انجمن
.داشت همه‌چیز رو عوض می‌کرد
.همه بهم خیره شدن
.معلومه که شدن .تو یه ستاره‌ای
...تایلر چی می‌خوای؟ -
آه... می‌تونم یه لحظه با تایلر تنها صحبت کنم؟
.نه لطفاً؟ -
.باید یه چیزی بهش بگم .هی عیبی نداره بچه‌ها -
.واسه ناهار می‌بینم‌تون .باشه -
.باشه
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم
چیه؟
می‌تونیم حرف بزنیم؟
یه جای خصوصی؟
.نه
.می‌تونیم... می‌تونیم اینجا حرف بزنیم
.باشه
...آم
.مانتی .شنیدم مانتی گفت که باهات چکار کرده
.یعنی به من و برایس اعتراف کرد
.همه‌ش رو
آره؟
...و
.متأسفم که این اتفاق برات افتاد
.متأسفم
... و فکر می‌کنم مانتی باید تقاص پس بده
.و اگه بخوای با پلیس صحبت می‌کنم
چرا باید اینکارو بکنی؟
.آخه تو که حتی از من خوشت نمیاد
چطور می‌شه خوشم نیاد؟ .من که به زور می‌شناسمت
.آره اما... یه چیزایی شنیدی
آره. تو هم یه چیزایی راجب من شنیدی، درسته؟
.مثلاً یه ورزشکار عوضی هستم و این حرفا
.خب گمونم آره
خب؟
خب چه خبر؟
.باید از کاپیتانی استعفا بدم
... زک
... فقط بخاطر اینکه توی زمین نیستی
.دلیل نمی‌شه که عضوی از این تیم نیستی
... ببین این‌جوری که این بچه‌ها رو هدایت می‌کنی
.باعث می‌شه به آینده امیدوار بشم ...موضوع همینه مربی -
.من آینده‌ای ندارم
.و باید اینو بپذیرم
هی واسه من جا نزن. خب؟
.ببین تو هنوز خیلی چیزها واسه ارائه داری
.و اگه بمونی مطمئنم خودت می‌فهمی
.من تصمیمم رو گرفتم
.ممنون مربی
.بابت همه‌چیز ... شما
.این تیم خیلی برام باارزشه
... و
.و همیشه هم باارزش می‌مونه
...خب
.خدافظ دیگه
.توی همیشه به خونه اینجا داری دمپسی
.ببین هرموقع دلت خواست می‌تونی بیای
.نه، فکر نکنم بتونم
.نه داداش. این آشغالای بچه پولدارهاست
از هرکسی بپرسی بهت می‌گه ... من آشغال مکزیکی ارزون توی باشگاه
.می‌فروشم .سود بیشتری واسه‌م داره
... پس برای اینکه روشن بشه چیزی یادت نمیاد
... که این استروئیدها یا چیزایی شبیه‌شون رو
به کلی جنسن یا دوستاش فروخته باشی؟
.این جنس خوبیه
.خب؟ من اگه بخوام هم دستم بهشون نمی‌رسه
.هنوز اونجاست
.احتمالاً می‌خوان به شهرستان انتقالش بدن
.خدایا
خوبی؟
اگه خوب نباشی بهم می‌گی دیگه؟
.چون معلوم شد که همیشه نمی‌دونم
... وقتی پنج سالم بود
.مامانم یه دوست‌پسر داشت
.یه آدم درب‌وداغون که باهاش نئشه می‌کرد
... وقتی
...مامانم بیهوش می‌شد ... اون
.می‌اومد روی تختم
...اولش فقط
.دستش رو روم می‌ذاشت
... بعدش کم‌کم
...مجبورم می‌کرد دستم رو بذارم روی
.بعد شق می‌کرد
...اون
انگشت‌هاش رو می‌ذاشت توی دهنم .و شروع می‌کرد به جق زدن
.فقط چندسال باهامون زندگی کرد
.می‌رفت و می‌اومد
... وقتی توی خیابون‌ها بودم
...و به پول نیاز داشتم
... یه کارایی می‌کردم
.با مردها
... گاهی کاری می‌کردن که
.راجبش حرف نزدیم
.اما دلم نمی‌خواست از این کارا بکنم
... فقط احساس کردم دوباره پنج سالم شده و
.همه‌ش تقصیر من بود
.هی
.من خیلی متأسفم
.خدایا
تمام این مدت ... داشتی به حرفای من گوش می‌دادی
و بهم کمک می‌کردی ... و می‌ذاشتی برات موعظه کنم
...راجب بهبودی .به زمان نیاز داشتی -
.برای خودت
.حقته
.خیلی دلم می‌خواد کنارت باشم جس
نمی‌خواستم گه‌کاری‌هام .وسط گه‌کاری‌های تو بیان
.گه‌کاری تو گه‌کاری منه
.گه‌هامون رو شریک می‌شیم
.داره کثیف می‌شه
.دوستت دارم
.وکیلت به زودی می‌رسه
.من کاری نکردم
.بهتره منتظر وکیلت بمونیم
.شما تازه تصمیم گرفتید کار من بوده
اوه جداً؟ از کجا فهمیدی؟
خانم واکر بهتون گفته من از برایس متنفرم .و کار من بوده
.یکم بیشتر از اینا بوده
... ما دعوا کردیم
،به بحث .فقط همین
.از این اتفاق‌ها می‌افته
دقیقاً راجب چی بحث کردید؟
به اون بازی فوتبال رفتی که باهاش روبرو بشی، مگه نه؟
.نه... بخاطر جاستین رفتم
.من بخاطر همین اومدم .بهونه تو چیه؟ از فوتبال که متنفری
.آره اما کیلب عاشق فوتباله .توی دبیرستان بازی می‌کردم -
.توروخدا ازش نپرس. وای خدا .چه پستی؟ شرمنده -
من یه داستان براش گفتم ."حالا بهم می‌گه "روزهای افتخار
هی مگه آنی اجازه نداشت به بازی بیاد؟
.الان برمی‌گردم .باشه -
.پنج دقیقه دیگه شروعه
یعنی چی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی گم شدی؟ .باید با آنی حرف بزنم. تنها -
.هی چیزی نیست. بسپارش به من .زود برمی‌گردم
.ببخشید
باید زنگ می‌زدم ... اما مامانم زود خوابید
.و منم تونستم یواشکی بزنم بیرون
.بس کن. فقط بس کن .دیگه نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
چرا اون، آنی؟
چرا برایس؟
...آخه چرا باید
چطور تونستی ببوسیش؟
.چیز... چیزی که فکر می‌کنی نیست
... گفتی اونو نمی‌شناسی
،و باهاش حرف نزدی اما چی، حالا باهم دوستید؟
بیشتر از دوست؟ .نه -
.نه نیستیم
فقط داشتم براش آرزوی موفقیت می‌کردم ... واسه بازی و
.اون از قصدم سوءبرداشت کرد
.یه اتفاق بود
.یه اشتباه بود .برایس هیچ اهمیتی برام نداره
پس پشیمونی؟
از بوسیدنش پشیمونی همون‌طور که از بوسیدن من پشیمونی؟
.کلی این هیچ ربطی به تو نداره
!البته که به من ربط داره
چرا، چون فقط با تو باید در ارتباط باشم؟
.چون فکر کردم ما باهم دوستیم !هستیم -
.بودیم
.کلی صبر کن
... بهتون دروغ نمی‌گم
... در اون لحظه، توی چشم‌هاش
... خشم
.دیدم
.تنفر .اما نه برای من
.برای برایس
توی نیمه اول .آتیش خشم و تنفر شعله‌ورتر شد
تا پایان نیمه اول .آماده بود که بره سراغ برایس
.می‌خواست از فرصتش استفاده کنه
.هی هی هو هو .فرهنگ تجاوز باید از بین بره
... هی هی
می‌دونستی می‌خواد اینکارو بکنه؟ .هیچی نمی‌دونستم -
!ورزشکارها، قلدر و مجرم و متجاوزهای لیبرتی هستن
.خب حالا توجه‌شون رو جلب کرد
.مجازات نمی‌شن...
.هی هی هو هو
!فرهنگ تجاوز باید از بین بره .لعنتی -
.بنظر غیرعاقلانه میاد
یعنی چی؟
.الانه که اوضاع بهم بریزه
!وای نه .اوضاع بهم ریخت -
.باید بریم .آره حتماً باید بریم -
.تونی بشین .دوستام اون پایینن -
می‌دونم اما شکایت سوم رو بگیری .زندگیت تموم شده
.تونی حق با اونه .همین‌جا بمون
!لعنتی
.و آره، کلی توی اون دعوا رفت سراغ برایس
.و خیلی‌ها دیدنش
... اما اونجا یه چیزی بود که ندیدن
مگه نه؟
!کلی! گوش کن !ولم کن -
!می‌خوام بکشمش .بیا بریم -
!می‌خوام بکشمش
.این وسط له می‌شی !ولم کن -
لعنتی! کجا رفت؟ !کلی -
کدوم گوری رفت؟
.اونجا آخرش نبود
.برایس رو توی جمعیت گم کردم
،دیدم که دارن بچه‌ها رو جدا می‌کنن .منم فرار کردم
،جاستین نیاز نداشت کسی برسونتش خونه ... پس بعد از اینکه تایلر رو رسوندم
.رفتم که با برایس حرف بزنم
.فقط حرف
!گه
!گه توش
".می‌خوام بزنم... بکشمت"
ارسال این پیام رو یادت میاد؟
... آره اما
و وقتی فرستادیش نزدیک خونه‌ش بودی؟
.آره اما اون اونجا نبود اما جوابت رو داد، درسته؟ -
".رفیق بیا حرف بزنیم"
بنظر می‌رسه می‌خواسته ببینتت .تو هم که می‌خواستی دستت بهش برسه
.حرف توی دهنش نذارید .بعدش جواب پیامش رو دادی -
.من نمی‌خوام حرف بزنم" ".می‌خوام بمیری
.برایس یک ساعت بعد از اون پیام، مُرد
.بنظر تصادف عجیبی میاد
تصادفیه خب! وقتی اونو گفتم .قسم می‌خورم منظوری نداشتم
اگه منظوری نداشتی ... پس چرا پیام رو پاک کردی
بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردیم؟...
!ترسیده بودم .می‌دونستم این‌جوری می‌شه
کلاس رو دودر می‌کنیم که دمبل بزنیم؟
الان گولم زدی که بیام ورزش کنم؟
...من
.می‌خواستم باهات تنها حرف بزنم
چی شده؟
.شاید بهتر باشه بشینی .باشه -
... باید یه چیزی بهت بگم اما
خدایا، می‌دونم باید یه چیزی می‌گفتم ... یا قبلاً یه حرفی به کسی می‌زدم
یا یه کاری می‌کردم .اما... الان باید بگم
زک چی شده؟
...من
.من برایس رو کشتم
.این... این حرف رو نزن
.حقیقته .نه -
.این حرف رو به من نزن .نمی‌تونم بذارم کلی بخاطر این بیافته زندان -
.باید برم سراغ پلیس‌ها .گوش کن. گوش بده -
،بذار خودش پیش بره. اونا هیچ مدرکی ندارن .دارن بلوف می‌زنن
...تو که نمی‌دونی الکس. خودت گفتی نمی‌دونی
اما اگه توی دردسر بودی .می‌اومدن سراغت
.اونا هیچی نمی‌دونن
.کلی خلاص می‌شه .تو هم آزادی؛ درست می‌شه
...الکس من کشتمش
.من یه نفر رو کشتم
...تو
.باورم نمی‌شه
... و اگه هم این‌کارو کردی
... بعد از کاری که برایس باهات کرد
،با همه کرد اگه بری زندان، این کجاش می‌شه عدالت؟
اگه کلی بره زندان چطور می‌شه عدالت؟
.خب من دیگه دارم می‌رم
.البته نه اینکه مهم باشه
از اون جایی که تصمیم گرفتی .من دیگه دخترت نیستم
... پس
... می‌دونی امکانش هست
که هم یه دختر متعهد باشم .و هم یه دوست بامعرفت
،می‌دونم فکر می‌کنی فقط یکیش می‌شه بود .اما این‌طور نیست
.تو دوست نداری به کسی اعتماد کنی
.اما دیگه دلم نمی‌خواد این‌طوری زندگی کنم
پس می‌خوام برم به دوستی کمک کنم ... که الان بهم نیاز داره
.و امیدوارم تو هم همین اختیار رو داشته باشی
.یه روزی
!ولدز
اینجا کسی به اسم دیگو ولدز هست؟
تو برای ولدز اومدی؟
... نه
معاون استندال هستش؟ .امروز مرخصیه -
.اوه
کمکی از دستم برمیاد؟
.اومدم اعتراف کنم
.که...اعتراف کنم
.خیلی خب. صبر کن
.بذار یکی رو برات صدا بزنم
بیل؟
.نمی‌دونستم اومدی خونه
اینا رو تو از بیمارستان آوردی؟
.من معمولاً از سر کار چیزی نمیارم
همون مارکی هستن که بیمارستان استفاده می‌کنه؟
.نه این مارک مصرف‌کننده‌ست موضوع چیه؟
.استندال
.آره
.باشه. تا ‏‏15 دقیقه دیگه میام
.توی کلانتری بهم نیاز دارن .بگو موضوع چیه -
.درست می‌شه
.باشه
حالت خوبه زک؟ آبی چیزی می‌خوای؟
.کار من بود
.من بودم
من برایس واکر رو کشتم ... اون شب
.که بازی فوتبال داشتیم؛ کنار اسکله... .خیلی خب. آروم بگو -
اون شب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.از اولش شروع کن
.مامانم... منو تا زمین بازی رسوند
بابام همیشه این‌کارو می‌کرد ...قبل از اینکه
.اون تا زمین بازی رسوندت ...الانم بازیه
شب بزرگی واسه کاپیتان تیمه، درسته؟
آتیش‌مون بالا زده بود، می‌دونی؟ ...خیلی چیزا واسه اثبات داشتیم
... من خیلی چیزا واسه اثبات داشتم
.و می‌دونستم خیلی‌ها واسه تماشا میان
... زک بهتون گفت که همه‌چیز قبل از بازی شروع شد
.توی تونل‌ها
!هی شماره ‏‏85
هی اینجا چکار می‌کنی؟
هنوزم تشوق‌کننده رسمیت هستم دیگه، مگه نه؟
.تو رو با هیچ‌کس دیگه عوض نمی‌کنم
آه، باید برم .اما از توی زمین می‌بینمت
.هی کلویی. صبر کن
.سلام
.از دیدنت خوشحالم
.من دیگه باید برم بیرون .صبر کن -
...من
.بنظر سرحال میای
.آره، همه‌چیز خیلی خوبه .خوبه -
.خوبه که خوشحال می‌بینمت
.تو همیشه این...جرقه رو داشتی
و خوشحالم بعد از تمام مشکلاتی که ... برات درست کردم
.هنوزم اون جرقه رو داری
البته نه اینکه من بتونم ... چیزی رو ازت بگیرم. یعنی
.تو یکی از قوی‌ترین آدم‌هایی هستی که می‌شناسم
.برایس باید بدونی من حامله بودم
.مال تو بود
.سقط کردم
.متأسفم بهت نگفتم
...آه
حالت خوبه؟
خیلی متأسفم که تنهایی باید .این وضعیت رو می‌گذروندی
.تنها نبودم
.زک رو داشتم
.اون باهام بود
.توی تمام مراحلش
.خوبه خوبه خوبه
...آم
.من...باید برم
!زودباشید. یالا یالا
!شماره ‏‏90 شروع. برو
.دفاع خوبی توی عقب داشتی استراتژیت همینه؟
تقلب می‌کنی و به این امید که کسی نفهمه؟ .تقلب نبود، برعکس تو -
.تو دوست‌دخترم رو دزدیدی رفیق فکر نمی‌کنی که تقاص نداشته باشه؟
!مراقبش باش !برو -
!لعنتی
.آشغال عوضی زانوت چطوره زکی؟ -
.من کلویی رو ندزدیدم. ازش حمایت کردم .کاری که تو هیچ‌وقت نکردی
تو چه گهی می‌دونی؟ .به اندازه کافی می‌دونم -
!می‌زنم ناقصت می‌کنم
!هی! نکن
!کافیه .برگردید توی زمین خودتون
.داریم می‌ذاریم ول بچرخن
فکر می‌کنن می‌تونن باهامون بازی کنن؟ !نمی‌تونن باهامون بازی کنن
.گور بابای هیلکرست
...می‌خوان فکر کنن ما بازنده‌ایم
... اینکه این بازی رو می‌برن
درست مثل تمام چیزهای دیگه‌ای .که توی این دنیا می‌خوان
.اما بدستش نمیارن !ما اجازه نمی‌دیم این اتفاق بیافته
.چون کارشون این‌طوریه
تا آخر عمرتون .این اتفاقیه که می‌افته
... بهتون نگاه می‌کنن
.و میان سراغتون
کاری می‌کنن احساس کنید .به جایی تعلق ندارید
کاری می‌کنن احساس کنید .نمی‌تونید چیزی که اونا دارن رو داشته باشید
و انقدر بهتون راه نمی‌دن ... و انقدر می‌زنن توی سرتون
:تا بگید ".کون لقتون، من جام همین‌جاست"
... بعضی‌هاتون
.فکر می‌کنید من سوسولم
،بعضی‌هاتون فکر می‌کنید من خبرچینم .یا چه‌می‌دونم از این حرفا
راستش رو می‌خواید؟ .به یه‌ورم نیست
.چون خودم می‌دونم کی هستم شما می‌دونید؟
می‌دونید؟
چون پیروزی ... به قیمت اینکه کی هستید
پیروزی به قیمت تبدیل شدن ...به کسی که ازش نفرت دارید
.هیچ معنایی نداره
.من برای تک‌تک‌تون خون‌م رو می‌ریزم .حاضرم
.حاضرم جونم رو بذارم وسط
.بدون دروغ
.چون این قولیه که دادم
شما حاضرید چکار کنید؟
.یه نیمه مونده
.بذارید بهشون نشون بدیم کی هستید
.آره .برید برنده بشیم -
یه بار بگید ما کی هستیم؟ !ببرها -
.بعدش طوفان شروع شد
!کلی !می‌خوام بکشمش -
!می‌خوام بکشمش
!لعنتی
!هی! چی شده؟ زک
.پات !چارلی! چارلی
.خیلی خب سپر الان بلندت می‌کنیم، باشه؟
.دکتر تیم می‌دونست مشکل از زانومه
.پس منو گذاشت توی آمبولانس
.مامانم به بیمارستان اومد .دکترها پام رو نگاه کردن
... ازش عکس گرفتن
.بستنش و فرستادنم خونه
.اما... خونه نموندم
قبل از اینکه جلوتر بریم .می‌خوام کلانتر دیاز رو بیارم که بقیه‌ش رو بشنوه
خب؟ .آره -
پسر باید ازت بپرسم می‌خوای به مادرت زنگ بزنی؟
.نه
.نه آقا
شاید یه وکیل؟ .نه آقا -
.خیلی خب
.من آماده‌م
.می‌خوام اینکارو بکنم
.تایلر کاری که داری می‌کنی خیلی شجاعانه‌ست
.ما همین‌جا منتظرت می‌مونیم
.تو تنها نیستی
.باشه
.خیلی خب
...ببخشید
.می‌خواستم یه شکایت ثبت کنم
هی زک. من کلانتر دیاز رو .در جریان تمام چیزهایی که بهم گفتی گذاشتم
... پس
چطوره که ادامه بدی؟ .بگو بعدش چی شد
خیلی خب. می‌دونستم اتوبوس هیلکرست .اونا رو برمی‌گردونه اونجا
.پس منتظر برایس موندم
.و من تا اسکله دنبالش رفتم
!زکی
.انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم چه خبرا رفیق؟
!گور پدرت .یا نارفیق -
.راستش خیلی خوشکل راه می‌ری زانوت چی شده؟
چه مرگته؟ .باید بزنم بکشمت -
.خیلی خب ببین، اینو حقم بود .می‌ری جهنم -
.باشه پس اونجا می‌بینمت
!توروخدا بس کن
!تو زندگیم رو نابود کردی
!مَرد گنده
.برایس کیری ترسناک
چه مرگته تو؟
.امشب آینده‌م رو گرفتی
.تو هم آینده منو گرفتی
.نه
.خودت اینکارو با خودت کردی
کردیش زک؟
کلویی رو؟
کردیش؟ چندبار؟
برای تو هم مثل برای من جیغ کشید؟
.کلویی دوست منه
.متأسفم که هیچ‌وقت توی زندگیت دوستی نداشتی
!بهت نداد چون یه بچه‌ننه سوسولی
!لعنتی
!لعنتی! کیرم دهنت دمپسی
!بچه‌ننه سوسول
!گاییدمت
!لعنتی
!بچه‌ننه سوسول
!گاییدمت
.هی
.تعطیلن
می‌خوای بری رستوران رُزی؟
شرمنده. آره بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ... طول کشید تا
.بست پام رو بذارم
خیلی درد می‌کنه؟
.آره
.آره یه جورایی خیلی درد می‌کنه
.اوه زکی
تو کتکش زدی و کنار اسکله ولش کردی و رفتی؟
اون همین‌طوری وسط اسکله افتاده بود؟
بهوش بود؟
.آره
.آره بیشتر داشت سرم داد می‌زد .داد می‌زد و ساکت می‌شد
اما بی‌حرکت بود؟ نمی‌تونست بایسته؟ .نه آقا -
.نه، بدجوری پاش رو شکوندم .و فکر کنم یکی از دست‌هاش رو
پس اومدی که به قتل اعتراف کنی؟
.بله آقا
.خب ممنون که اومدی زک
.اما کاری که توی کردی حمله و ضرب‌وشتم بوده
... با توجه به جراحت وارده به بدن
غیرممکنه که بشه گفت ... آسیب‌ها از کجا وارد شدن
... اینکه از دعوای بازی فوتبال بوده
.یا سنگ‌های رودخونه
... ببین پسرم
برایس واکر رو که پیدا کردن .توی شُش‌هاش آب رفته بود
.خب؟ این یعنی وقتی وارد آب شده زنده بوده
.تو نکشتیش
.برایس واکر بر اثر غرق‌شدگی مُرده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چه گهی می‌خورید؟ اتهامم چیه؟
.تجاوز جنسی با اتهام درجه یک
.و شاید قتل
پس یه ده-دوازده تا بچه هستن .که ممکنه اونو کشته باشن
.همه‌ش به شب بازی برگشت مربوط می‌شه
.همه اونجا بودن
همه برای اینکه بخوان برایس رو بکشن .دلایل خودشون رو داشتن
و آخر شب .بالاخره یکی‌شون این‌کارو می‌کرد
... می‌خوام راجب یکی از
.بدترین کارهایی که تا حالا کردم بهت بگم...
.باید بهت بگم
.من با برایس خوابیدم
.بیشتر از یه بار
... با پسری سکس داشتم
.که بهت تجاوز کرد
و گفتنش به تو برام خیلی دردآورده .اما به عنوان دوستم بهت می‌گم
.بدترین کاری که تا حالا کردم
.این بدترین کاری بوده که تا حالا کردم
تو می‌خوای بدترین کارت رو بهم بگی؟
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]