« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.: ترجمه از رضا کارگران :.
در اين نقطه، ممکنه فکر کنيد قطعه‌ها رو سر هم کردين
ممکنه فکر کنيد کسي که دنبالش بودين پيدا کردين
ولي اشتباه مي‌کنيد
.جُفت لپ‌تاپ‌هامون رو بردن کوله‌ي کِلي هم همينطور
و گوشيم
و اگه چيزي باشه، ممکنه تو گوشيت چي پيدا کنن؟
يه پيام.. به برايس
چي گفته بودي؟
...گفتم
گفتم مي‌خوام بُکُشمش
،بعد از بازی برگشت و همه‌چي بود
و اومدم خونه و نشسته بودم اينجا و عصباني بودم، همين
فقط حرف بود
...و
...حذفشون کردم، ولي
...من
،امروز صبح با دنيس حرف مي‌زنم
و بعد از مدرسه همه دور هم مي‌شينيم
و با هيچکس درمورد اون پيام‌ها حرف نمي‌زني
.يا هرچيزي که مربوط به پرونده ميشه هيچکدومتون
،کلي
...برايس باهات کاري کرده بود؟ اون
تهديدت کرده بود؟
اون شب توي زمين چيزي بهت گفت؟
نه
پس چرا اون پيام رو دادي؟
کلي تنها کسي نبود که جوابِ خوبي نداشت
،دارم بهتون ميگم پليس‌ها داشتن بررسي مي‌کردن
تو کافه‌ي مونه
،ديشب رفتن سراغ کلي و جاستين
و امروز صبح، پشتِ مونه بودن و همه‌چيز رو زير و رو مي‌کردن
پس، فقط دنبال چيزي مي‌گشتن که احتمالاً جاستين اونجا گذاشته بوده
اگه رفته باشن به مونه، ممکنه برگردن به گاراژ. فقط دير و زود داره
ولي چي کار مي‌تونيم بکنيم؟
مي‌تونم بفروشم
مي‌تونم در اضاي پول نقد بفروشم و پوله رو بدم دستِ بابام
نمي‌توني اونقدر رو منتقل کني
با ماشين مي‌برمش اونجا - توني، نفس بگير -
هيچ دليلي ندارن که دوباره تو رو بررسي کنن - !کُلي دليل دارن -
.درمورد ديدنِ دوباره‌ي برايس به کلي دروغ گفتم به نظرت همچين چيزي رو لو نميده؟
نمي‌فهمم چرا بايد بده
چون سعي مي‌کنن به‌خاطر قتل براش پاپوش ببافن
لازم نيست وقتي هنوز هيچ اتفاق بدي نيفتاده تمام زندگيت رو از هم بپاشوني
و وقتي پليس‌ها ازت بپرسن شبي که برايس کُشته شده من کجا بودم؟
اينجا بودي، خواب، کنار من
اگه حقيقت رو بفهمن چي؟
و رازهايي هست که نميشه بيشتر از اين نگهشون داشت
يه چيزهايي هست که بهتون نگفتم
درباره کلي؟
درمورد همه
همه يه چيزي واسه پنهان کردن داشتن
واقعاً که فکر نمي‌کني کارِ کلي باشه، مي‌کني؟
نمي‌تونم درباره تحقيقاتِ درحال اجرا صحبت کنم، رفيق
مي‌دونم. فقط باورش سخته
مدرکي هست؟
!رفيق
شرمنده - اشکالي نداره -
،کلي دوستِ خوبيه معلومه که نگراني
...آره، اون فقط
نمي‌تونم فکر کنم چطور مي‌تونه همچين کاري بکنه
يعني، فقط تو ذاتش نيست
هميشه نمي‌دونيم مردم چه کارهايي از دستشون بر مياد
آره، گمونم
...پس، تو و کلي
تو بازي برگشت زمانِ زيادي با هم گذروندين؟
.موقع دعوا توي زمين ديدمش تقريباً همه‌ش همينقدر
همم
،دوباره بهم يادآوري کن بعد از بازي چي کار کردي
بعد از اينکه مامانت آوردت خونه
آره، با جسيکا بودم
صحيح
درسته، جسيکا
تماسِ کوتاهي بود
اکثراً مي‌خواست تأييد کنم شبِ بازی برگشت کجا بودي
بهش گفتم بعد از اينکه اومدم دنبالت صاف رفتي تو تخت
واقعاً خونه توي تخت بودي، درسته؟
بابا، خودت پتو رو دادي روم
ولي اصلاً چرا نگران ايني؟
،خب، ظاهراً برايس اون شب يه پيام برات فرستاده؟
.آره، نديد گرفتمش فکر کنم به خيلي از بچه‌هاي ليبرتي پيام داده
تلفنِ کلي جنسن رو گشتن
چند تا پيغام بين شما دوتا در اون شب پيدا کردن
،آره، بابا، من و کلي خيلي پيام ميديم
،و شبِ ديوونه‌کننده‌اي بود پس واضحه چرا پيغام داديم
از دقيقاً همينجا، توي تختم
چرا؟
چي فکر مي‌کنن؟
،خب، تا اونجا که من فهميدم
سعي مي‌کنن بفهمن اون شب کلي بعد از بازي
کجا بوده
اوه
شايد نبايد ديگه اينقدر بهش پيام بدي
.خيله‌خب، هم‌بازي، بزن بريم واسه مدرسه ديرت ميشه
،مشخص شد .جسيکا دليلِ خوبي واسه نگراني داشت
،ولي مانتي هم همينطور
که واقعاً احساس مي‌کرد زندگيِ خودش وسطه
پليس دوباره زنگ زد
واسه چي؟
همون مورد قبل
شب بازی برگشت کجا بودي
چي بهشون گفتي؟ - هموني که قبلاً گفتم -
حقيقته؟
.بله! بله، معلومه من.. خونه‌ي چارلي بودم
اونجا خوابيدي؟
آره. چند نفري از بچه‌ها خوابيدن
چند نفري از بچه‌ها
،يه تماس تلفني
،يه سوال
و تمام زندگي‌اي که از دروغ ساختي
شروع مي‌کنه به فرو ريختن روي سرت
مامان، فقط رنگه
داشتيم يه کاردستيِ ديواري واسه کلاس تاريخ مي‌ساختيم. مي‌خواستم ببرمش خشک‌شويي
اينو تو شبِ بازي برگشت پوشيده بودي
شبِ اون اَلَم‌شنگه‌ي بي‌ادبانه تو زمين
چطوري اينو مي‌دوني؟
اون آخرهفته سرتيتر روزنامه بود
حالا مي‌دونم اونجا بودي
کاملاً درش شرکت داشتي
نه، نداشتم - بهم دروغ گفتي -
،نه تنها بهم دروغ گفتي
از من جلوي رئيسم هم يه دروغگو ساختي
اونجا بودي تا با برايس واکر وقت بگذروني
...چي؟ چي باعث شده
...مي‌دونم
لباس زيرِ تو اتاقش مالِ تو بود
يه مادر مي‌فهمه کِي دخترش زندگيش رو به روي يه مرد باز کرده
!يه مادر مي‌دونه - !مامان، لطفاً -
پسرِ رئيسم؟ !خودت رو گم کردي
...اصلاً همچين چيزي نبود - متوجه هستي -
،که با رابطه داشتن با اون
زندگي‌مون تو اين خونه و زندگي رو به خطر مي‌اندازي؟
،و با دروغ گفتن به پليس
حضورمون در اين کشور رو به خطر مي‌اندازي؟
آموروات، حاليت هست؟ - ...مامان، لطفاً. ببين -
هيچکدوم از اين حرف‌ها لازم نيست پخش بشه
نورا نمي‌دونه
و برايس بهم قول داد به هيچکس هيچي نميگه
چطور مي‌توني مطمئن باشي نگفته؟ - !فقط مي‌دونم -
چطور مي‌دوني؟
درمورد اتفاقي که براش افتاد چي مي‌دوني؟
ديگه چي رو نميگي؟
...هيچي. من
،فقط اينکه برايس بهم قول داد يه راز نگهش ميداره
و.. و برايس دروغگو نبود
ولي دختر من هست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آموروات، از پس رخت چرک‌ها بر ميام
فقط بذار قبل از اينکه برم بهت کمک کنم
بايد بخوري. خودم مي‌تونم تمومش کنم
صبح به خير
!خدا لعنتش کنه، آني، بهت احتياج دارم. نه
همه امروز چطورن؟
خوب، ممنون
من بايد برم
بايد صبحونه‌ت رو تموم کني
برايس، يه دقيقه ديگه بايد واسه پدربزرگت تخم‌مرغ درست کنم
يه مقدار دوست داري؟
...آم
فقط.. يه چيزي مي‌خورم. مرسي
بيرون کنار استخر يه سري از وسايلت رو پيدا کرديم
محض اينکه دنبالشون مي‌گشتي گفتم - آره، ممنون -
،و ببخشيد فکر کنم يه ذره زيادي مشروب خورده بودم
جدي؟
...راستش
...خب
احتمالاً چيزيه که بايد يه کوچولو درموردش تجديد نظر کنم
،وقتي مشروب مي‌خورم کاراي احمقانه مي‌کنم
که بعداً پشيمون ميشم
آره. خب، به من ربطي نداره
يه خورده ديرت نشده؟
برايس، مادرت ازت خواست قبل از مدرسه يه سر به استوديو بزني
درسته، آره. بالاخره راهش انداخت. مي‌رم. مرسي
نفس بيرون
خيلي تمرکز کرده. شگفت‌انگيزه
ببخشيد
هي - سلام -
!اوه
نمي‌دونستم قراره اينجا بچه هم داشته باشين
!اُه
آره، واسه بچه‌ها خيلي خوبه
،يوگا به بچه‌ها کنترل نَفس رو آموزش ميده
تا اجازه بدن احساسات بدون ضميمه‌سازي از بدنشون بگذره
اون احساساتي که برامون فقط اطلاعاتي هستن تا خودمون رو عميق‌تر درک کنيم
به نظر يه چيزيه که وقتي هم‌سن اونا بودم به کار مي‌اومد
اون موقع اينا رو نمي‌دونستم
...نه، منظورم اين نبود که
فقط قشنگ به نظر مياد، همين - اوه -
کي مي‌دونه، شايد يه روز بتونم بچه‌هاي خودم رو بيارم اينجا
بچه‌هاي خودت؟
نمي‌دونم
مي‌خواستي يه سر بيام اينجا؟
رئيس مدرسه‌ي هيلکرست امروز صبح بهم زنگ زد
چرا؟ - به نظر نمره‌هات از پارسال -
بهبود پيدا کرده
بيشتر از بهبود
ازم مي‌خواست بدوني که مي‌ري توي ليست برترهاي مدير مدرسه
...فکر مي‌کني
نمي‌دونم، يه جورايي اين اميد مسخره رو داشتم
که شايد بتونم دوباره منتقل بشم به ليبرتي
واسه ترم بهاره
ولي تو هيلکرست کارت خيلي خوبه - اونجا همه ازم متنفرن -
...و من.. فقط
واقعاً مي‌خوام واسه آخرين‌بار با اون بچه‌ها بيس‌بال بازي کنم
مي‌فهمم
خب، مي‌تونه پيچيده باشه - مي‌دونم -
هيچوقت قرار نيست اتفاق بيُفته
...فقط فکر کردم شايد بتونم
،چيزها رو يه جوري درست کنم
...هرچي، من بايد احتمالاً بهتر باشه راه بيُفتم
بايد اون نمره‌ها رو بالا نگه دارم
بازگشايي رو تبريک ميگم، مامان
اينجا قشنگ شده، واقعاً - ممنون -
خانم واکر چند روز قبل از بازی برگشت اون تماس رو گرفت
و يه زنجيره از اتفاقات رو راه‌اندازي کرد که منجر به قتل شد
سلام، کلانتر
جدي؟
و چي پيدا کردين؟
و کِي اون پيغام‌ها رو فرستاده؟
متوجه‌ام
حالا، بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
چون همه‌چيز روي همه‌چيز تأثير ميذاره
دارن ميان دنبال تو
شايد - گفتي -
،اگه برايس درمورد کاري که مانتي باهام کرده مي‌دونست
ممکنه يه دليل بهشون بده تا به جاش برن سراغ مانتي
...مي‌دونم چي گفتم، ولي
ولي نگران اون نباش، خب؟
،ولي اگه چيزي که مي‌دونم مي‌گفتم داستانِ من، کمکي نمي‌کرد؟
نه اگه کمکي به تو نکنه
،اگه تو دردسر افتادي
،اگه مجبورت کنن قسم بخوري يا هرچي
...اون‌وقت شايد مجبور باشي بهشون بگي - نميگم. نميگم -
قول ميدم
...ولي
ممکنه هميشه در دسترس نباشم
...بايد فکر کني
مي‌خواي با کس ديگه‌اي حرف بزني يا نه
حس مي‌کنم شايد جسيکا بتونه درک کنه
و تو.. ممکنه در دسترس نباشي
آره
فقط نمي‌تونم کلي جنسن رو باور کنم
به نظر پسر خوبيه - اون يه عوضيِ کوچيکه -
آره، ولي کسي رو نمي‌کُشه
پليس طور ديگه‌اي فکر مي‌کنه
فکر مي‌کني چي عليه‌ش دارن؟
پليس فکر مي‌کنه برايس چند ساعت بعد از بازي برگشت کُشته شده
کلي هيچکس رو نداره که بتونه تأييد کنه کجا بوده
خوب شد اون موقع داشتم خونه‌ي چارلي سگ مَست ميکردم
آره
کاملاً
تو کجا بودي، زکي؟
پيش يه دوست بودم
کي؟
گوه خوريش به تو نيومده
،و همونطور که الکس گفت
هيچکس پاک نيست
هي
فکر مي‌کني پليس دوباره باهامون حرف بزنه، همم؟
چرا بايد بزنه؟
،خب، يعني به نظر دارن قضيه‌ي اينکه بعد از بازي
کي کجا بوده رو بزرگش مي‌کنن - خب بذار بکنن. ما رديفيم، درسته؟ -
درسته. آره
البته
تو که با برايس حرف نزدي، درسته؟
مثلاً، اون شب بعد از بازي؟
بهت گفتم نزدم
آره، آره، نه، مي‌دونم
پس، کاريش نداشته باش. رديفيم
،بعد از اتفاقي که تو بازی برگشت افتاد قول دادي که کمش مي‌کني
يادم نمياد اين قول رو داده باشم
بهت هشدار دادم که اعتراضات تو مراسم ختم رو متوقف کن وگرنه مسئوليت عواقبش رو بايد به عهده بگيري
پس، گمونم اينجام تا مسئوليت به عهده بگيرم
امروز صبح با سرپرست مدرسه حرف زدم و اين تصميميه که گرفتيم؛
فردا يه جلسه برگزار مي‌کنيم
،علاوه‌بر دانش‌آموزهامون
،تيم فوتبال هيلکرست و مربي‌ها هم حضور پيدا مي‌کنن
و شما يه معذرت‌خواهي عمومي انجام ميدي
اين کارو مي‌کنم؟
وگرنه؟ - وگرنه قدمِ منطقي بعدي -
حذف کردنت از جايگاهِ رياسته
اينطوری حزب دانش‌آموزي بيشترين نفع رو مي‌بره
تمام کارايي که من کردم بيشترين نفع رو به حزب دانش‌آموزي رسونده
،بهم بگو، خانم ديوس
...اين شيرين کاريي‌هايي که کردي
فکر مي‌کني جواب دادن؟
دانش‌آموزها به‌خاطرشون وضعيت بهتري دارن؟
بله - همم -
فکر مي‌کنم مردم درموردش حرف مي‌زنن
ولي فراتر از اون، چي؟
معذرت‌خواهي رو انجام بده، ازش بگذر
الان در اين شهر وقتش نيست ميخي باشي که از تخته بيرون زده
،جسيکا با بهترين نيت‌ها کارش رو شروع کرد
ولي مي‌دونيد درمورد مسير به جهنم چي ميگن (راهِ جهنم با نيت‌هاي خوب سنگ‌فرش شده)
مدير بولان، من با قول
خاتمه دادن به خودنمايي پسرها در ليبرتي رئيس شدم
لغو کردن بازي يه پيغامي مي‌رسونه
بله، منطقت رو مي‌شناسم
مُنشيم 47 تا از پيغام‌هاي صوتيِ
هوادارهات رو برام نوشت و استدعا‌نامه‌ي آنلاينت رو نشونم داد
حقيقت اينه که بازی برگشت يه سنته
!همه‌چيزو ناديده گرفتين - ،بازی برگشت يه سُنته -
و خودش به تنهايي مُنجر به حمله‌ي جنسي نميشه
،و اگه اين بازي کنسل بشه
بهت قول ميدم هيچکس اونطوري که قصد داشتي در نظر نمي‌گيرتش
اون استدعانامه توسط بيشتر از يک سوم حزب دانش‌آموزي امضا شده
و تمام اونا کاملاً از
رابطه‌ي شخصيتون با برايس واکر اطلاع دارن؟
...من هيچ
اين ربطي به برايس واکر نداره
اگه بهت بگم امروز صبح يه تماس تلفني از مادرش دريافت کردم
که درخواست مي‌کرد واسه ترمِ بهاره دوباره ثبت‌نامش کنيم؟
چي؟
اجازه ميدين برگرده؟
...فقط درخواستش رو دريافت کرديم، ولي
اون بهم تجاوز کرد
...و اگه برگرده
تمام اقدامِ لازم براي اطمينان از در خطر نبودنت رو انجام ميديم
امنيتِ بقيه‌ي دخترهايي که در ليبرتي هستن چي؟
از مهم‌ترين نگراني‌هامونه - نه، نيست -
اگه بود، ورزش‌هاي پسرها رو سال‌ها پيش لغو مي‌کردين
همه‌چيزو ناديده گرفته
چقدر مزخرف - ديگه وقتمون رو هدر نمي‌ديم -
بايد يه کارِ بزرگ بکنيم
آره، همينطوره - بازي برگشت دو روز ديگه‌ست -
بايد بريم اونجا و پيغاممون رو برسونيم
مثلاً، تو بازي پوستر پخش کنيم؟
!کير تو پوستر - باشه -
بزرگ‌تر از اون
بايد به همه نشون بديم که ديگه
قرباني‌هاي ساکتي نيستيم
که چه بخوان چه نخوان بايد با خشمِ ما رو به رو بشن
!آره
باشه - ،پس، مثلاً -
قراره اونجا جلوي تمام بازيکن‌هاي فوتبال باشيم؟
جلوي کُلِ دنياي پهناور
!آره
!عاشقِ وقتيم که آتيشي ميشي !واسه همين تو رو انتخاب کرديم
مياي تو بازي برگشت منو نگاه مي‌کني؟
چرا هميشه مي‌خواي حرف بزني؟
جدي ميگم، جس؟
خيلي برام اهميت داره اگه اونجا باشي. مياي؟
چيه؟
،من.. قراره تو بازي باشم فقط واقعاً واسه نگاه کردن نميام... دقيق بگيم
پس مياي چي کار کني؟ - نمي‌تونم بهت بگم -
چيه، مثلاً، مي‌خواين بازي رو بمب‌گذاري کنيد يا همچين چيزي؟
قرار نيست که بازي رو بمب‌گذاري کنين؟
.نه، ولي يه برنامه‌اي چيديم فقط نمي‌تونم بهت بگم، باشه؟
چرا نه؟ - ،گوش کن -
اين موضوع از من بزرگ‌تره
بايد بهش احترام بذاري، خب؟
چرا در قفله؟ اصلاً چرا اينجائيم؟
ديگه يه راز نيستيم
،گوش کن، درمورد فعاليت‌هام فکر کردم
و چيزهايي که سرِ مردم آوردم و اتفاقاتي که باعث شدم سرِ تو بياد
...و بولان باهام اتمام حُجت کرد، و
کم کم دارم حس مي‌کنم که راست ميگه
الان وقتِ بديه تا بخوام به خودم توجه جلب کنم
چرا واست وقتِ بدي‌ـه؟
به آني گفتم بعد از بازی برگشت با همديگه بوديم
کم کم داشت شک مي‌کرد
و فقط مي‌خواستم ازت حفاظت کنم
ازت نخواستم اين کارو برام بکني - مي‌دونم، مي‌دونم -
باشه؟ هول کردم
،واقعاً، خونه تو تخت بودم ،و بابام همين رو به پليس گفت
که واسه همين ديگه نمي‌تونم تو دردسر بيشتري بيُفتم
،اگه شروع کنن به بررسي من
...اگه شروع کنن به سوال پرسيدن
ممکنه واقعاً برات بد بشه
بايد عُذرت رو راست و ريست کني
فقط.. نمي‌فهمم چرا به آني دروغ گفتي؟
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
چون اتفاقاتِ خيلي زيادي در جريانه، جاستين، خودت نمي‌بيني؟
فقط سعي مي‌کنم کمکت کنم
آره، درسته
گرفتم
!خدايا
!جس، جس
احتمالاً سعي مي‌کرده ازت محافظت کنه، درسته؟
،ولي الان کلاً داستانش رو عوض کرده ،يعني، ميگه تو تخت بوده
ولي اون شب، نزديک 5 تا تماس بي‌پاسخ ازش داشتم
پيغام گذاشته بود؟ - آره -
...فقط «بهم زنگ بزن»، ولي اونطوري نبود که
«هي، من تو تختم. دزدکي از پنجره بيا داخل»
،اينطوري بود که «بهم زنگ بزن. يه چيزي لازم دارم»
اون روزي، پليس ازت پرسيد اون شب کجا بودي؟
...يه جورايي، فقط
بهشون گفتم که خونه بودم
بايد بهشون بگيم که با هم بوديم؟
و کسي اون شب شما رو ديده؟
فقط دلالي که ازش خريدم
...پس اگه دروغ بگيم، اون وقت
،پليس هرموقع بره سراغش داستانمون از هم مي‌پاشه
همه چيز رو به پليس بگو
،درمورد من و برايس درباره دليل دادنِ پيغامي که دادي
اون کارو باهات نمي‌کنم
مامان الانش هم همه چيز رو مي‌دونه
...فکر کنم هميشه مي‌دونسته - مي‌دونه؟ -
چي گفت؟ - خيلي -
و بعد هيچي
،پس، وقتي پيغام دادي و گفتي مي‌خواي کمک کني
فقط واسه اين بود که مامانت فهميده؟
نه، واسه اينه که باورت دارم
،و فکر مي‌کنم در لحظه‌ي خيلي خطرناکي هستي
و به نظرم بايد هرچي درباره هر کس
مي‌دوني رو به پليس بگي، و با من شروع کن
.نه، ببين، من اين کارو نمي‌کنم زندگي کسايي که بهشون اهميت ميدم رو
وقتي هيچ کاري نکردن خراب نمي‌کنم - از کجا مي‌دوني نکردن؟ -
جسيکا بهت گفت شبِ بازی برگشت با جاستین بوده؟
آره... چرا؟
جاستين ميگه راست نيست
،تنها بود مواد مي‌زده و نئشه مي‌کرده
و حرفش رو باور مي‌کني؟
،يعني، اعتراف به اين خيلي چيزهاش رو بگا ميده واسه همين نمي‌دونم چرا بايد دروغ بگه
ولي جسيکا چرا بايد دروغ بگه؟
جسيکا به‌خاطر اينکه توي بازی برگشت ولش کردم ازم عصباني نبود
...عصباني بود چون
برايس بهم گفت برم، و منم رفتم
باهاش درمورد اين حرف زدي؟ - هنوز نه -
،با ديدنِ دردسرهايي که کلي کشيد ...فکر کردم
به طرز تعجب‌آوري راحته تا باعث بشي" "يه شخصِ بيگناه، گناهکار به نظر بايد
اون مثل يه شخص بيگناه رفتار نمي‌کرد
مقصر مي‌دونيدش؟
تمام داده‌هايي که دستِ پليس مياد بيرون کشيديم
بايد بدونيم چي مي‌دونن
،حالا، بعد از اينکه به برايس اون پيغام رو فرستادي
از خانم بيکر يه تماس تلفني دريافت کردي
برنداشتي - رانندگي مي‌کردم -
.يه پيام صوتي برات گذاشت که پليس حتماً بهش دسترسي پيدا مي‌کنه
،مَست بود
،اون.. سرِ قبرِ هانا بود و مَست بود و ناراحت بود
و درباره برايس حرف زد؟
بله
...اون
درمورد اينکه دلش مي‌خواد بميره حرف زد
چرا اونو بررسي نمي‌کنن؟
،فرض مي‌کنم کردن ...شايد هنوز دارن مي‌کنن، ولي
مي‌توني چيز بيشتري بهمون بگي که ممکن باشه اوليويا بيکر رو يه مظنون حقيقي نشون بده؟
نه
کلي، مي‌دوني آنتن‌هاي گوشي‌هاي همراه چطور کار مي‌کنن؟
بله - باشه، خوبه -
،پس مي‌دوني وقتي تماس مي‌گيري
گوشيت به نزديک‌ترين آنتن وصل ميشه تا بهترين خدمات رو بهت بده؟
بله
اين آنتنيِ که بهش وصل شدي تا به برايس پيام بدي
و دامنه‌اي که پوشش ميده
آها
اين خونه‌ي برايس واکرـه
...تو داخل خونه‌ش بودي، کلي؟
تماس بي‌پاسخت از خانم بيکر
،به اين آنتن وصل شده که اين ناحيه و سمت ساحلي رو پوشش ميده
چرا نزديکِ ساحل بودي؟
فقط داشتم همينطوري رانندگي مي‌کردم - آره، همين رو گفتي -
،ولي اين موقعيت ،که درست تو دامنه‌ي اين آنتن قرار داره
جاييِ که جنازه‌ي برايس پيدا شد
اون.. اصلاً با عقل جور در نمياد
بايد شروع کنيم که جور در بياد
چون تصور مي‌کنم پيگيري‌کننده‌هاي قضايي قبلاً کردن
قبلاً هيچوقت اونو نديده بودم
تزريق نمي‌کنم
تمام آزمايش‌هاي مخدري رو دادم
حقيقت رو ميگه. اون پاکه - آره -
صحيح. پس مال کلي‌ـه؟ - نه -
نه، امکان نداره
ببين، پسر، اينو توي يه کشوي لباس بين تخت‌هاتون پيدا کرديم
پس، يا تو گذاشتيش اونجا يا کلي گذاشته
کدومشه؟
شايد واسه يه دوست نگهشون داشته
چه دوستي؟
...ولي اينم يه سوالِ ديگه خدمتِ شما
يه آدم گناهکار چطور رفتار مي‌کنه؟
يه آدم بيگناه چطور؟
پسر، فکر کردم گفتي سبک نگهش مي‌داريمش
!اين سبکه ديگه
هي، الکس! چي کار مي‌کني؟
تمرين مي‌کنم، بابا
خب، از اونجا گمشو بيرون - !يه دقيقه ديگه -
!نه، نه تا يه دقيقه ديگه
!همين الان. بس کن چي گفتم من؟ بيا اينجا
!گفتم يه دقيقه ديگه
ببخشيد، گفت اشکالي نداره - بيا اينجا. چي کار مي‌کني؟ -
!هي! بس کن! بس کن
!ول کن برم - !بس کن. بس کن -
!بس کن - !ازت متنفرم -
!آروم بگير
با خودت چي فکر مي‌کني، بچه؟
ها؟
.يه ضربه‌ي بد بخوري راه نميتوني بري هيچوقت حرف نمي‌توني بزني. همين رو مي‌خواي؟
شايد
از تَه دل نميگي. دست بردار
ببخشيد. واقعاً متأسفم
اشکالي نداره
بيا بريم خونه، رفيق. باشه؟ بيا
شرمنده
بيا
هي - !سلام
داري مي‌ري «د.ب»؟ فقط بايد وسيله جمع کنم
راستش به‌خاطر همين اومدم پيدات کنم
...آم
احتمالاً بهتر باشه امروز رو نياي
قراره همه رو يه جور گنده‌اي عصباني کنم
دوباره؟
بولان مجبورم کرده معذرت‌خواهي کنم
،جلوي چند نفر آدم و هيلکرست هم قراره بياد
شوخي مي‌کني؟ - متأسفانه، شوخي نمي‌کنم -
هرچي، کِيسي و بقيه ،آب روغن قاطي مي‌کنن وقتي بهشون بگم
و مي‌دونم فقط به‌خاطر حمايت از من اون جلسات رو مي‌اومدي
و اين خيلي برام ارزش داره
...ولي الان يه شکست به تمامِ معنام، پس - !نه، نيستي -
خيلي شيريني
در آخر، هيچ چيزي رو تغيير ندادم
خيلي چيزها رو تغيير دادي
من رو تغيير دادي
آره؟
.خب، تو رو يه متحد کردم گمونم خودش يه چيزيه
...من، آم
من.. بيشتر از يه متحدم
چي؟
منظورت چيه؟
...فقط
تابستونِ قبلي تو کرست‌مانت رو يادته؟
...ازم پرسيدي چرا من
تمام اتفاقاتي که تو رقص بهاره افتاد
آره
...ميشه
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟
حتماً
،و بعد منو انداختن کفِ زمين
و گذاشتن همونجا توي آب توالت داخل خونِ خودم بمونم
و اينم از اين
...اون بدترين قسمتش بود. ولي
ولي احساس مي‌کنم هر روز از موقعي که
دوازده سالم بود دارم بُريده ميشم
و خون‌ريزي مي‌کنم و صدمه مي‌بينم
احساسِ پس زده شدن دارم
نه فقط تنها بودن، بلکه پس زده شدن
انگار هيچي نيستم
هيچکس
و زندگيم بي‌معني‌ـه
فکر هم نمي‌کنم قرار باشه فرقي بکنه
اون مدرسه هيچوقت قرار نيست تغيير کنه
متأسفم که اينقدر خشم دارم
باهاش دنيا نيومدم
...به همه کسايي که دوست دارم
واقعاً بابتِ همه‌ي اينا متأسفم
...مامان و بابا
شما والدينِ معرکه‌اي بودين
واقعاً بودين
بهترين تلاشتون رو کردين
متأسفم
...الکس
ممنون که تنها فردي بودي که باهام خوب برخورد کرد
...همه کسايي که اينو مي‌شنويد
کاري رو کردم که مجبور بودم
همين
شرمنده‌ام
خداحافظ
...تايلر
خيلي متأسفم
...خيلي متأسفم که اين اتفاق برات افتاده، و من
خيلي خيلي متأسفم که نمي‌دونستم
اشکالي نداره
چطور مي‌تونستي بدوني؟
...اون بچه
اون بچه ديگه تو نيستي
اينو مي‌بيني، درسته؟
آره
آره، من.. دارم بهتر ميشم
مثل تو
آره، درست مثل من
...يعني
،بايد نشونه‌ها رو مي‌ديدم ...مي‌دوني؟ بايد
شايد واسه پسرها طور ديگه‌اي‌ـه
شايد
به کس ديگه‌اي گفتي؟
آم، به کلي گفتم
...آم
ممکنه به دکتر سينگ بگم
اون.. کارش خيلي خوبه
هست
بايد بهش بگي
...به برايس
گفتم
چي؟
چرا.. چرا بايد به برايس مي‌گفتي؟
...آم.. خب، اول فکر کردم اون به
به مانتي گفته بود اون کارو بکنه
،ولي بعدش
اون.. مي‌خواست کمک کنه
اينجا چي کار مي‌کني؟
اومدم حرف بزنم
حدس زدم که بايد تو اتاقِ کتابِ ساليانه باشي (دفترچه‌اي که اتفاقات مهم ساليانه رو توش ثبت مي‌کنن)
شرمنده
...درمورد اون مسافرخونه. من
رفيق، اشکالي نداره. طوري نيست
ولي.. ولي واسه همين اينجام
،گفتي مانتي يه کاري باهات کرده و سعي داشته بندازتش گردنِ من
هيچي
واقعاً.. هيچي نبود - تايلر، کم مونده بود بهم شليک کني -
واقعاً متقاعد شدم که هيچي نبوده
ارتباطي با رقص بهاره داشت؟
...به
به کاري که مي‌خواستي اون شب بکني؟ - ...من -
يه جورايي فقط مي‌خوام فراموشش کنم
...گوش بده
...شايد برات غيرممکن باشه که باور کني، ولي
من سمتِ تو هستم
سعي مي‌کنم يه چيزهايي رو درست کنم
،که درش اشتباه مي‌کردم و يکي از اونا مانتي‌ـه
...نمي‌تونم
درموردش باهات حرف بزنم
مي‌تونم يه چيزي رو نشونت بدم
کاري که مجبور بودم کردم
همين
متأسفم
خداحافظ
بايد يه کاري بکنم
لطفاً هيچي نگو
به مانتي يا هرکي ديگه
فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه
چون مجبوري هر روز باهاش بري مدرسه
بله
آره
واسه تو چه جوري ميگذره؟
...يعني، وضعيتم بهتره، ولي
،هر دفعه مي‌بينمش
...مثل اين مي‌مونه که بخشي ازم
اونجاست
،يعني، اول
.تمام چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم بود
فقط بارها و بارها تو ذهنم بازپخش مي‌شد
حالا، مي‌تونم ذهنم رو روي چيزهاي ديگه بذارم
...ولي اگه يه دقيقه واسه غرق شدن تو فکر داشته باشم
...اون خاطره
هميشه اونجاست
در انتظار
بايد به پليس بگيم - !نه -
نه
لطفاً
لطفاً مجبورم نکن به کسي بگم - باشه -
گرفتم. مي‌فهمم
اگه بتونم کاري کنم که ديگه نترسي چطور؟
،يعني، ببين نمي‌تونم اون خاطره‌ها رو ازت جدا کنم
و نمي‌تونم از شر مانتي خلاص بشم
ولي فکر کنم بتونم برات بهترش کنم
مي‌تونم کاري کنم که ديگه هيچوقت ازش نترسي
تايلر، برايسم. واکر
،گوش کن، اون قضيه که راجبش حرف زديم دارم درستش مي‌کنم
رديفِ رديفي
مواظب خودت باش، مرد
خب، اگه به مانتي گفته باشه چي؟
و مانتي کاري باهاش کرده باشه؟
ولي، نمي‌دونيم واقعاً اين اتفاق افتاده يا نه
ولي بايد بررسيش کنن
و به وکيل‌هاي کلي کمک مي‌کنه
.يه نظريه‌ي جايگزين در پرونده ميشه يه نگاه بهش انداختم
حاضري که به پليس بگي؟
نمي‌دونم
...گوش کن
فقط وقتي آماده بودي داستانت رو ميگي
خب؟
،و وقتي آماده شدي
من اينجا کنارتم
هميشه
باشه
،ميگي کلي خارج از شخصيتش رفتار مي‌کرد
خب، اون تنها فردي که اينطوره نبود
هي، مرد. چه خبر؟
سلام. الکس.. اينجاست؟
،نه. فکر کنم قبلاً اينجا بود ولي نديدمش. من تازه رسيدم
باشه. فکر کردم شايد درحال تمرين باشه - نه -
امروز فوتبالي در کار نيست؟
اُه، نه، يه جا وايسادن و نگاه کردنِ تمرين هم حدي داره بالاخره
،خب
اگه خواستي با هرچي تمرين کني تعارف نکن
مرسي - آره -
...هي. چيزهاي
...کسخل کننده‌اي
درمورد کلي ميگن
آه، آره، مسخره‌ست
...آره، فقط، يعني درموردش چيزي بهت گفت؟
يه مدتي ميشه حرف نزديم
آره، منم همينطور
...نه اينکه قبلاً مي‌زديم، ولي
فکر نمي‌کني که واقعاً کار اون باشه، مي‌کني؟
...نه. تو تَهِ دلم مي‌دونم اون
هيچوقت نمي‌تونسته
آره. مي‌دونم
منم توي دلم مي‌دونم اينو
ولي هرچي، پس.. مرسي
مي‌بينمت
هي. خوبي؟
فکر نکنم
فکر کنم خوب نيستم، درسته؟
ازش مي‌گذريم
سابقه‌ي جستجوهام
چي؟
دنيس سعي مي‌کنه سر از کار پليس‌ها در بياره
مجبورم کرد تاريخچه‌ي سرچ‌هام رو در بيارم
!لعنتي
اينا يه سري چيزهاي واقعاً تاريکي‌ـه، پسر
...من
.هيچوقت اينو به کسي نگو من داستان‌هاي طرفداري مي‌نويسم
بعضي وقت‌ها بايد يه شخصيت رو بُکُشي
باشه، چرا همين رو بهشون نميگي؟ - مي‌تونن ثابت کنن که من تو صحنه‌ي جُرم بودم -
هيچکس رو ندارم که بگه اونجا نبودم - کير توش. من ميگم پيشت بودم -
حقيقت رو مي‌فهمن. مي‌فهمن - نه، نمي‌فهمن -
!لعنت
هي، مانتي
تو چه کوفتي مي‌خواي؟ - داستانت چيه؟ -
منظورت چيه؟
داستانت چيه؟
چرا به مردم صدمه مي‌زني؟
قضيه‌ي فوتبال‌ـه؟ - نه، قضيه‌ي توـه -
چرا اينقدر بي‌رحمي؟
بي‌رحم نيستم
،يه چيز واقعاً جدي درونت بگا رفته
و واقعاً دوست دارم بتوني بهم بگي چيه
بچگي بدي داشتم
.آره، شايد بخشي ازش همين باشه ولي ديگه چي؟
يا هميشه اينطوري بودي؟
ببين، مي‌کشي بيرون؟
چي مي‌خواي؟ - فکر کنم فقط مي‌خوام بفهمم -
فکر کنم هيچوقت نمي‌فهمم - جنده‌ي خُل وضعي هستي -
آره
و بايد از همين بترسي
،و اتاق رختکن معرکه بود
چون اگه بتونيم توي محل دورهميِ ...باارزشِ ورزشکارها جلوشون در بيايم
هي
چيه؟
،اينجا نيستم تا بخوام جايگاهم رو پس بدين فقط اومدم تا ازتون بخوام حرفم رو بشنويد
شلوغ کاري و سر و صدا کردن اهميت داره، راست مي‌گين
،ولي نمي‌دونم
،بعضي وقت‌ها نگرانم هرچي صدامون بلندتر ميشه
براي افرادي حتي سخت‌تر ميشه تا متوجه صداي خودشون بشن
.تا داستانشون رو بگن و اولين اتفاقي که لازمه بيُفته همينه، درسته؟
مردم بايد قبل از اينکه فرياد بزنن توانايي حرف زدن پيدا کنن
باشه
چي مي‌خواي بگي؟
به کمکتون احتياج دارم
همه‌تون
خيله‌خب، کي بَنِر رو نگه ميداره؟
دارمش - عاليه -
و رنگ؟
درست اينجاست
خب، عاليه. فقط حتماً وقتي رفتيم بيرون قايمش کن، باشه؟
و بلندگو؟
نمي‌دونم. پيداش نمي‌کنم
اين قراره بزرگ‌ترين چشم‌هاتون رو باز کنيدي» باشه که ليبرتي به چشم ديده»
!درسته، فاز يک، بزنيد بريم
!آره
هي، ميشه ماژيک مشکي رو بدي؟
آم، حوله‌هام رو تو ماشينم جا گذاشتم. الان برميگردم، باشه؟
.نه، يه مشکي مي‌خوام کسي يه ماژيک سياه داره؟
.اين سمتي، آقايون سالن ورزشي و کمدهاي مهمون‌ها اين طرفيه
چطور جرأت مي‌کني؟
مي‌خوام يه چيزي بهت بدم - من هيچي از تو نمي‌خوام -
دارم مي‌رم
صبر کن، اوني که فکر مي‌کني نيست
چي فکر مي‌کنم؟
فقط مي‌خوام يه چيزي بهت بدم
پس بده بهم - خب، مي‌خوام توضيح بدم چيه -
مثلاً، از کجا اومده - اصلاً عجله نکن، آقاي واکر -
...آم
ميشه نزديک ده دقيقه ديگه منو بيرون سالن ببيني؟
جايي که کُلِ مدرسه مي‌بينتمون؟
مي‌دوني، اصلاً نبايد اينجا هم باهات حرف بزنم
...باشه، آم
...اگه
،شايد بعد از بازي بتونيم همديگه رو توي «نيوي پير» ببينيم؟
همونجا که همگي قبلاً توش نوشيدني مي‌خورديم
ازم مي‌خواي نصف شبي تنها بيام ببينمت؟
اونم توي نيوي پير که وسط رودخونه‌ست؟
آره، مي‌فهمم چي ميگي
...آم
گوش کن، بيا، نيا
...يکي رو با خودت بيار اگه باعث ميشه حسِ امنيت بيشتري بکني. فقط
واقعاً دوست دارم يه چيزي بهت بدم
،در هر صورت، نيوي پير من اونجام
اميدوارم اونجا ببينمت
چه خبر؟
هي. چه خبر، مرد؟
هي. همه بريد بترکونيد - هي، برايس. چه خبرا؟ -
.هي، بچه‌ها بايد واسه يه دقيقه با مانتي حرف بزنم
همه‌چي رو به راهه؟
نه، پس احتمالاً بهتر باشه بري
نه، مي‌تونه بمونه
،هرچي که بايد به من بگي مي‌توني جلوي اونم بگي
خيله‌خب
،اينجام درباره تايلر حرف بزنم و اينکه چرا توي دستشويي بهش تجاوز کردي
اون اينو بهت گفت؟
من بهش تجاوز نکردم، اون کيري احمقانه‌ست
با دسته‌ي جارو بهش بي‌حُرمتي نکردي؟
آره، پسر. اون يه شوخي بود
دسته جارو کردي تو کونش و باعث شدي خون‌ريزي کنه
خنده داريش رو توضيح بده
باشه، آزمايش واسه ورورد به تيم بود
اون آزمايش نيست، تجاوزه
چيه، مي‌خواي يادم بدي تجاوز چيه؟
همونطور که به کُلي دختر توي اين مدرسه ياد دادي؟
نه. نمي‌خوام بهت هيچي ياد بدم
فقط مي‌خوام اينو بهت بگم
نزديک تايلر نميشي
.بهش دست نمي‌زني نگاهش نمي‌کني. هيچي
اگه باهاش کلاس داري، عوضش کن
،توي راهرو بهش رسيدي از يه راهروي ديگه برو
هر هفته باهاش چک مي‌کنم
.ببينم اوضاعش چطوريه ،اگه يه کلمه درمورد توي کيري بشنوم
،اگه بشنوم که حتي سمت اونو نگاه کردي
...اون‌وقت پليس درمورد ماشينِ توني
...درمورد تفنگي که به الکس دادي
درمورد اون موقع که ...سعي کردي کِلي رو بُکشي خبردار ميشه
همه‌چيز به دستشون مي‌رسه
چي کُس ميگي، مرد؟ ما برادريم
چرا اين کارو مي‌کني؟
...بازيِ خوبي داشته باشي
برادر
،تا نيمه‌ي دوم، برخوردهاي سختِ زيادي تو زمين پيش اومد
ولي هيچکدوم در مقايسه با کاري که جسيکا مي‌خواست بکنه چيزي نبودن
قرار بود همه چيز رو براي همه تغيير بده
،و به اين شکل نمايش بين دو نيمه تموم ميشه
!و ما رو به نيمه‌ي دوم مي‌رسونه
ليبرتي، 14 به 10 جلوتره
!آفرين پسر
!زودباش
هي، هي. هو، هو
!فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
هي، هي. هو، هو
!فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
برو جنده‌ت رو از زمين ببر بيرون
مانتي، دهنِ کيريت رو ببند و آروم بگير
!ورزشکارها يه مُشت ضعيف کُش هستن
زيادي سرده که اون دخترها بخوان لُخت باشن
رفيق، بي‌شوخي؟ تمرکزِ تُخميت الان رو اينه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هو، هو. فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
هي، هي. هو، هو
!فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
.هي، هي. هو، هو !فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
.هي، هي. هو، هو
!فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
.هي، هي. هو، هو
.آني، بايد از زمين بري بيرون کم مونده اوضاع بد بشه
چي؟
!فرهنگِ تجاوز بايد از بين بره
هي، هي. هو، هو - !لعنتي -
جس. پليس باهاشونه - که چي؟ ورورد غير مجاز که نکرديم -
ولي آسيب مي‌بينيم
.مردم از قبل آسيب ديدن !از رفيقت برايس بپرس
!برو ديگه، برو
هي، هي. هو، هو
!بس کن
فقط از زمين خارج بشين! بريم
هو، هو
فرهنگ تجاوز بايد بره - !هي، کونِ قشنگيه -
!ممه‌هاي خوبيه - !کُس ننه‌ت -
هي، هي. هو، هو
...چه غلطي
چه گُهي مي‌خوري؟
...چي
!هي، بس کنيد
واسه اينکه بهمون توجه کنيد همين لازمه؟
،پس تا مي‌تونيد نگاه کنيد !چون ما هيچ‌جا نمي‌ريم
هي، هي. هو، هو
فرهنگ تجاوز بايد بره
هي، هي. هو، هو
فرهنگ تجاوز بايد بره
هي، هي. هو، هو
فرهنگ تجاوز بايد بره
هي
امشب نظرمون رو اعلام کرديم
نمي‌دونم
.باشه، همگي، گوش بدين بازي تمومه
وقتي قَيمِ قانوني اومد دنبالتون همه‌تون آزادين که برين
ثبت کسايي که مي‌رن با منه
،اگه در دعواي ديگه‌اي شرکت کنيد !بازداشت مي‌شيد
واي
اون مامانِ منه. بايد برم - باشه -
باي. مي‌بينمت - اوهوم -
مراقب باش - تو هم همينطور -
باي، همگي - باي -
زودباش، جاستين
،قبل از اينکه اون دعوا تموم بشه
حداقل سه تقدير متفاوت به تکاپو افتادن
يه دقيقه ديگه به بقيه هم مي‌رسم
ولي اول، جسيکا
،بهم گفتي، بعد از بازي با جاستين رفتي
حالا کِلي ميگه که تو خونه تنها بودي
رفتم خونه و خوابيدم
از بابام بپرس، اون منو گذاشت تو تخت
پس، چرا قبلاً دروغ گفتي؟
چون مي‌خواستم از دوست‌پسرم محافظت کنم
،امکان نداره کارِ جاستين بوده باشه
و کسي رو نداشت که هواش رو داشته باشه پس من داشتم
و به‌خاطر اينکه به تو ربطي نداره
.داره، ولي
چون کِلي دوستمه و تو دردسر بزرگي افتاده
کلي دوستِ منم هست
و شايد همه تو دردسر بزرگي هستيم - چرا اينو ميگي؟ -
تو اون شب کجا بودي؟
،منم توي تخت بخودم اگرچه کسي پتو نکشيد رو من
قبلاً تو دادگاه بودي؟ - نه -
يه نفر بابت اين زمين مي‌خوره
و احتمالش زياده که همه‌مون رو همراهش ببرن
پس، تو و جسيکا هر دوتون يه عذر داشتين؟
ظاهراً
و کِلي نداشت
،حقيقت اين بود که عذر هيچکس به نظر خيلي محکم نمي‌اومد
خيلي خايه داري که خواستي همو ببينيم
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام معامله کنم
،من برات مي‌فروشم
تا هر موقع که بخواي
...و در عوض، من
يه لطفي لازم دارم
به کمکت احتياج دارم - ..خدايا، کلي. اگه پليس تو رو اينجا ببينه -
توني، واقعاً شرمنده‌ام، فقط هيچکس رو ندارم که به‌خاطر اين بهش رو بندازم
،اگه موضوع اينه واقعاً دلم نمي‌خواد بدونم
لطفاً گوش کن چي ميگم
لطفاً
چيه؟
ازت مي‌خوام کمک کني ناپديد بشم
.: greatR ترجمه از :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]