« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net ::.
...تو
ازم می‌ترسی؟
جدی؟ - ...کلی -
فکر می‌کنی ممکنه چیکار کنم، هاه؟
و واسه چی داشتی اتاقم رو می‌گشتی؟ - نمی‌دونم -
واسه چی داشتی امروز در مورد من پرس و جو می‌کردی؟
چرا در مورد اون شب بهم نگفتی؟
...با برایس
و اسلحه؟
یه اشتباه احمقانه بود، و هیچ اتفاقی نیوفتاد
در مورد هانا چی؟ هیچوقت ازش حرفی نزدی
!چرا بزنم؟ خودت خیلی چیزها رو بهم نگفتی
!تو واقعاً از برایس متنفر بودی
آره، همینطوره. خودم این رو چندین مرتبه بهت گفتم
اون‌قدری ازش متنفر بودی که یه اسلحه سمتش بگیری
آها. ادامه بده - چرا هیچکس نمی‌دونه شب بازی برگشت -
کجا بودی؟
خدایا، از چند نفر پرسیدی؟
،جاستین گفت ساعت 1:30 رسیدی
تایلر گفت ساعت 11 پیاده‌اش کردی
!این وسط 2 ساعت و نیم فاصله‌ست - واسه خودت جدول زمانی درست کردی؟ -
کجا بودی؟ - !داشتم با ماشین دور می‌زدم -
!خب؟ سعی می‌کردم ذهنم رو خالی کنم
تا ساعت 1:30 صبح؟
!آره، قلب کوفتیم شکسته بود
...فقط
سرم داد نزن
تو فکر می‌کنی من کشتمش؟
دلم نمی‌خواد همچین فکری کنم
فکر می‌کنی همچین کاری ازم برمیاد؟
اینکه بتونم... یه آدم رو بکشم؟
یه انسان زنده رو؟
نمی‌دونم
از اینجا گورت رو گم کن
برو
!برو
بله
ترسیده بودم
خیال می‌کردم اون رو به خوبی می‌شناسم
...ولی وقتی پام رو از اون در بیرون گذاشتم
اصلاً نمی‌دونستم می‌شناسمش یا نه
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
من هیچوقت کوین پورتر رو ندیده بودم
ممنون که اومدین پیشم. با خودم گفتم اینجا از خونه امن‌تره
امن‌تر؟
امروز صبح یه ملاقاتی با کلانتر دیاز دارم
که اینطور - ازم می‌خوان تو زمینه‌ی گذشته‌ی مسائل وارد شم -
،و می‌خواستم در جریان باشید ...که یه وقت فکر نکنید
...که در جریان باشید
...چیزی که بین شما، من و برایس بوده
حرفی ازش به میون نمیارم
امیدوارم همینکارو بکنید
پیگیر کلی جنسن شدن - جدی؟ -
عجب - اون همیشه از برایس متنفر بود -
بیشتر از یه بار تهدیش کرده بود
از همین مسئله میشه یه پرونده‌ی کامل درست کرد
یحتمل بتونی واسه جمع‌آوری این پرونده کمک‌شون کنی؟
ولی کوین پورتر کلی رو به خوبی می‌شناخت
پس، بعد از اون برایس رو ندیدی؟
تو طول تابستون، این پاییز؟ - نه -
اصلاً باهاش در تماس نبودی؟
نه. اصلاً باهاش در تماس نبودم
هیچوقت به خونه‌ی جدیدش نرفتی؟
دوباره تهدیدش نکردی؟
نه - فکر می‌کنی به چه دلیل دیگه‌ای -
پلیس بهت مشکوک شده؟
کار خانم واکره، می‌خواد من رو گیر بندازه
.ببینید، باید حرفم رو باور کنید من هیچکاری نکردم
...کلی، ما حرفت رو باور داریم. فقط
،هرچی بیشتر بدونیم بهتر می‌تونیم ازت محافظت کنیم
چیز بیشتری واسه دونستن وجود نداره
دنیس موافقت کرده که وکالتت رو برعهده بگیره
.از دفتر پلیس کارش رو شروع کرده با پرونده‌های جنایی و کیفری آشنایی داره
من جنایتکار نیستم - می‌دونیم -
.کلی، باید یه اقدامی بکنیم باید ازت محافظت کنیم
پس، چه کاری از من ساخته‌ست؟ - هیچی -
دنیس واضحاً این رو عنوان کرد
نباید به پلیس یا خانم واکر آتویی بدیم که بتونن بر علیه‌ـت استفاده کنن
و دلمون می‌خواد پیش دکتر المن بری
واسه چی؟ - فقط واسه بررسی وضعیتت. الان وضعیت حساسی‌ـه -
ممکنه حرف زدن باهاش... مفید باشه
پس، فکر می‌کنید من دیوونه‌ام؟
اینطور نیست - ممکنه بحث اختلالات روانی مطرح شه -
اینطور نیست! فقط خیال کردیم حرف زدن باهاش ممکنه ضرری نداشته باشه
وقتشه که شما پسرها برید مدرسه
مطمئن نبودم که کسی واقعاً کلی رو شناخته باشه
من حرفم اینه که خانواده‌ات دارن کار درست رو انجام میدن
حتی اگه هیچکاری نکرده باشی، بازم به یه وکیل احتیاج داری. باور کن
چه شکلی‌ـه؟
توی کانون اصلاح و تربيت؟ - رفیق، تو اونجا نمیری؟ -
نه، من بزرگ‌سالم
کلی، باید آروم باشی. فقط یکمی
به نتیجه می‌رسه - همونطوری که واسه تو رسید؟ -
باید با خانم واکر صحبت کنم
واسه چی؟ - توی پاسگاه -
همون دفعه‌ی اول، می‌تونستم رو در رو حقیقت رو بهش بگم
مامانت همین‌الان به معنای واقعی کلمه گفت که هیچکار مشکوکی انجام ندی
همچنین فکر می‌کنه من یه آدم دیوونه‌ام
حس می‌کنم با اینکه الان بری و با خانم واکر صحبت کنی
حرف مامانت رو تایید کردی
دارن واسم یه وکیل استخدام می‌کنن چون مجبورن یه اقدامی بکنن
این حرفیه که مامانم زد
حرف منم هست
!کلی
!تو روحش
با اینکه همگی‌مون می‌دونستیم همیشه بهترین انتخاب‌ها رو نمی‌کنه
بله؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...من راستش
،اگه دنبال دخترم می‌گردی، مدرسه‌ست
جایی که فکر می‌کنم تو هم باید باشی
،نه. منظورم اینه
...آره، باید باشم، ولی
اومدم دیدن خانم واکر
خونه نیستن
بذار بیاد داخل
،پس
یواشکی پاییدن در ورودی‌مون کافی نبود؟
می‌خوای ورود بدون اجازه رو هم به لیست اضافه کنی؟
خانم واکر، من فقط... خیال کردم شاید بتونیم صحبت کنیم
گمون می‌کنم والدینت نمی‌دونن اینجایی
نه - ،دقیقاً می‌خوای در مورد چی صحبت کنی -
کلی؟ - ،وقتی توی پاسگاه صحبت کردیم -
،گفتید برایس به من آسیب رسونده
گفتید که دل خوشی از هم نداشتیم
و حق با شما بود، من از برایس متنفر بودم
ولی نمی‌خواستم بمیره
ولی تو تهدید به مرگ کردیش
ببینید، وقتی بهم گفتید که ممکنه ...آسیب دیده باشه، من
آره، امیدوار بودم که حرف‌تون درست باشه
،چون اون به آدم‌های زیادی توی زندگیم آسیب رسونده بود
...و اگه می‌مُرد، من
شاید اون آسیب رسونی‌ها متوقف میشد
...و من
متأسفم که پسرتون مُرده
اون یه انسان زنده بود و حقش نبود بمیره
ولی باید حرفم رو باور کنید، من اون رو نکشتم
!آقای چتهام، خواهش می‌کنم باید صبحانه‌تون رو بخورید
میشه من رو ببخشی؟
یه لحظه
!بخاطر اینکه هنوز عاشقشی گند بالا نیار
عمراً اگه بدونی
!در مورد چی حرف می‌زنی - اون از تو می‌ترسه، الکس -
چی، پس تو رو فرستاده که واسش بجنگی، مرد؟ !برو بابا
!خیلی‌خب، گولاخ خان
یه نفس عمیق بکش - ،آره -
.من فاز گولاخی برداشتم تو امروز چی زدی، جاستین؟
اصلاً می‌دونه؟ - چی رو می‌دونه؟ بکش بیرون دیگه -
فقط بیخیالش شو و بکش بیرون - واسه چی، که بتونی دوباره بذاری بهش تجاوز کنن؟ -
!کون لقت - !کون لق خودت -
!هی، بچه‌ها. بچه‌ها! بس کنید! بسه
یعنی چی؟
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، دکتر -
ممنون که اومدی
تو روحش - بریم داخل -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
آقای پورتر از رازهای کلی باخبر بود
آقای پورتر می‌دونست کلی می‌تونه تو بدترین حالتش دست به چه کارهایی بزنه
مدیر مدرسه اشاره کردن
که ترجیح میدن این کار با حداقل اختلال در برنامه‌ روزانه‌ی مدرسه انجام شه
بله، خب... خوشحال میشیم که همکاری کنیم، کلانتر
...فقط زیاد علاقه‌ای که اینکه خودمون رو بخاطر
نقطه‌ضعف یک کارمند سابق به‌خطر بندازیم - آقای پورتر -
به‌عنوان یه دوست اینجا هستن
،اگه بیشتر رضایت می‌دادین می‌تونستیم بچه‌ها رو یکی یکی
به مرکزشهر ببریم
حقوق این بچه‌ها رو براشون می‌خونید، درسته؟
به اطلاع‌شون می‌رسونیم که نه بازداشتن
نه حتی ملزم به صحبت
،خیلی‌خب، من معاون چایلدز رو همراه‌تون می‌فرستم
چون باید از مدرسه خارج شم
ببین، دارم بهت میگم، پورتر با کلانتر بود
چرا باید اینجا برگرده؟ - حتماً در مورد برایس‌ـه، درسته؟ -
اگه یه‌جوری در مورد من فهمیده باشه چی؟
چطور ممکنه؟ حتماً در مورد برایس‌ـه
خانم آدامز؟
تایلر داون رو از دفتر خواستن
اگه در مورد تو باشه و دارن ...با اون شروع می‌کنن
کار همگی‌مون ساخته‌ست
ممنون که جاستین رو فرستادی دهنم رو سرویس کنه
اوه، خدای من. من جاستین رو نفرستادم تا کاری کنه
ببین، واسه دیروز معذرت می‌خوام
بیخیال
پورتر به همراه کلانتر اینجاست
صبرکن ببینم، کی؟
پورتر؟
مشاور پورتر؟ یعنی چی؟
واسه چی؟ - حتماً در مورد برایس‌ـه، درسته؟ -
ولی اون چی می‌دونه؟
.در مورد پارسال که خیلی چیزا می‌دونه تو باهاش صحبتی نکردی؟
نه راستش
هی، تایلر. از دیدنت خوشحالم
بیا تو و بشین
والدینم نباید اینجا باشن؟
خب، نیازی نیست، تایلر
،جای نگرانی نیست
فقط می‌خوام یه صحبتی با هم داشته باشیم - در چه مورد؟ -
خب، تو ملزم به جواب دادن به هیچ سؤالی نیستی
و ما بازداشتت نمی‌کنیم
فقط می‌خواستیم چندتا سؤال در مورد کلی جنسن بکنیم
پورتر قسمتی از داستان هانا بود
...داستانی که تازه شنیده بودمش
با بازیِ کلی‌ای که با اون آدمی که می‌شناختمش، شباهتی نداشت
سلام
پس... چون نمی‌تونیم همدیگه رو ببوسیم یعنی صحبت هم نمی‌تونیم بکنیم؟
خب، ما... صحبت نمی‌کنیم
نه که صحبت نکنیم
پس، صحبت می‌کنیم؟
از قراره معلوم
ببین، من یه ساعت دیگه امتحان دارم - دو دقیقه -
میشه بعداً صحبت کنیم؟ - نه -
.چون همیشه همین رو میگی، و هیچوقت بعداً نمیشه یه دقیقه. زمان بگیر
...زمان بگیر، شروع می‌کنیم
از همین‌حالا
.خیلی‌خب. ببین، من درک می‌کنم یه اتفاق یک‌باره بود
واسه یه لحظه تحت‌تاثیر ،قدرت‌های ذاتی جذب کننده‌ی من قرار گرفتی
،و حقیقتاً تو رو مقصر نمی‌دونم ولی می‌تونیم ازش بگذریم
می‌تونیم به قبل از بوسیدن‌مون برگردیم
من می‌تونم به اینکه نخوام بوست کنم بگردم
حتی نمی‌دونستم می‌خوام بوست کنم تا وقتی تو بوسم کردی
...یا من بوست کردم
یا تا زمانی‌که یه بوسیدنی بین‌مون اتفاق افتاد
بگذریم. و تموم شده‌ست، و دیگه دلم نمی‌خواد بوست کنم
...چون
مشخصه به عنوان دوست خیلی بهتر ...به نتیجه می‌رسیم. و
مسئله اینه که، دلم واسه دوستم تنگ شده
،دوست بی‌نظیر و خرخون‌تر از خودم
،که احتمالاً حتی ازم باهوشتره همون دوست افلاطونی خودم
ببخشید
حق با توئه. من اخیراً خیلی سرد بودم
فقط خیلی سرم با کمک کردن به مامانم توی خونه گرم بوده
خب، منظورت ساختمون اصلی که نیست؟
خب، فقط آشپزخونه
،مامانم مجبور شد یه سری کار دیگه قبول کنه واسه همین من دست به کار شدم
پس بعضی‌وقت‌ها برایس رو می‌بینی؟ - نه، واقعاً -
نه زیاد
که اینطور
،خب، فقط وقتی اون روز پیاده‌ات کردم
اینطور به نظر می‌رسید که می‌شناست
خب، می‌دونه من کی‌ام
همدیگه رو می‌شناسیم
که اینطور
پس، آره
احتمالاً دیگه واقعاً دلم نمی‌خواد ...باهات صحبت کنم، ولی
احتمالاً باید این رو ببینی
این چیه؟ - یه نامه -
از خانم واکر به پسرش
که نوشته ازش متنفره و بدون اون زندگی بهتره داره
کلی، تو که واقعاً فکر نمی‌کنی خانم واکر ربطی به این قضیه داره؟
همش اون توئه. و وقتی بهش فکر می‌کنی واقعاً با عقل جور در میاد
،والدین همیشه اولین مظنونین هستن
ولی هیچکس سراغ خانم واکر نرفت چون، خب خانم واکره دیگه
به همین خاطرم تمام مدت پیگیر من بوده
می‌خواد کاسه کوزه‌ها رو سر من بشکنه
این رو از کجا آوردی؟ - از روی میزش -
چی؟
کی؟ - امروز صبح -
...کلی، تو رفته بودی
جدی میگی؟
مامانم تو رو دید؟ - مامانت در رو باز کرد -
بهش گفتم اومدم با خانم واکر صحبت کنم
در جریانی که چه دردسری واسم درست کردی؟
ببخشید، من قراره بخاطر قتل بیوفتم زندان
میشه عواقب فرهنگی آشنایی‌مون رو بذاری
...واسه وقتی که از زیر
!خیلی‌خب، این یه مسئله‌ی فرهنگی نیست، کلی مامانم اونجا پیش پلیس نشسته بود
،و منم گفتم تو رو نمی‌شناسم و ربطی به تو ندارم
پس، حالا این داستان‌ـته؟ که من رو نمی‌شناسی؟
داستان‌ـت در مورد برایس چیه؟
هیچوقت وارد ساختمون اصلی نشدی؟ مادرت شما رو جدا نگه داشته؟
...تو همون دختر کوچولوی آفتاب مهتاب ندیده‌ی - !تو دیوونه‌ای -
!تو داشتی به همه دروغ می‌گفتی. تو بهش دادی
،هر اتفاقی بین من و برایس افتاده یا نیوفتاده
اگه کل دنیای کوفتی ازش باخبر شن واسه هیچکدوم‌مون خوب نیست
!خفه کار کن
زک دمپسی، دفتر می‌خوانت. وسایلت رو جمع کن
کلانتر درحال‌حاضر با مشاور سابق‌مون آقای پورتر توی دفتر بولان هستن
کسی‌که می‌دونم قراره بهشون بگه من تعادل ندارم
و وقتی عصبانی میشم رفتارهام عوض میشه
و داره تمام دوستانم رو وارد داستان می‌کنه تا حرف‌هاش رو تایید کنن
من وقتی واسه خفه کار کردن ندارم
تو یا با منی یا ضد من
خانم واکر پسرش رو نکشته
از کجا می‌دونی؟
بهم بگو، انی. از کجا می‌دونی؟
کلی داشت به هر دری میزد
مثل یه آدم ناامید رفتار می‌کرد
و ناامیدی خطرناکه
،وقتی کلی متوجه شد که تو با هانا رابطه داشتی
باهات مقابله کرد؟ - گمون می‌کنم -
گمون می‌کنی؟
آره. آره
خب چه اتفاقی افتاد؟
...آم
خب، سرم داد زد، ولی کاملاً حقم بود
درسته، و وقتی سرت داد زد، تهدیدت کرد؟
نه - بهت حمله کرد؟ -
نه
خیلی‌خب، اصلاً ازت معذرت‌خواهی کرد؟
،بی‌احترامی نباشه، آقای پورتر ولی چرا دارید این سؤالات رو می‌پرسید؟
فقط دارم سعی می‌کنم به کلانتر واسه فهمیدن
تمام اتفاقاتی که طی سال گذشته اینجا افتاده کمک ‌کنم
به سر هانا؟ بلاهایی که سر اون اومده؟
و اینکه چقدر روی کلی تاثیر گذاشته
من و کلی، با هم دوست نیستیم واقعاً
،و سر خیلی مسائل با هم دیگه اتفاق نظر نداریم
...ولی
بهش احترام می‌ذارم
اون آدم خوبیه
و همیشه حقیقت رو میگه
...پس، نه
لازم نبود از من معذرت‌خواهی کنه، چون حق داشت
منظورم اینه، ببینید، اینجا دبیرستانه
.سخته که بفهمی کی طرف توئه حتی تو یه روز خوب
اون قسمت نوار رو که
کلی واسه خریدن مواد به خونه‌ی برایس رفته بود رو یادته؟
داشت دروغ می‌گفت. کلی مواد استعمال نمی‌کنه
تو هیچوقت ندیدی کلی از مواد استفاده کنه؟
،خیلی‌خب. توی نوار، اون مقابل برایس وایمیسته
و به تجاوز جنسی متهمش می‌کنه
آره، که حقیقت هم داشت. برایس به هانا تجاوز کرده بود
بعدش اینطور به نظر می‌رسه که کلی با زدن مُشت اول
کشمکش رو تشدید کرده؟
کلی واسه انتقام اونجا نرفته بود
به خودش اجازه داد تا کتک بخوره
،که اینجوری ما حقیقت رو بدونیم و واسه اینکار تحسینش می‌کنم
واسه اینکه عدالت رو با دست‌های خودش اجرا کرد؟
الکس، می‌تونست پیش یه بزرگ‌سال بره
هانا پیش یه بزرگ‌سال رفت
کلی می‌دونست که هیچکس حرف هانا رو باور نمی‌کنه
مگر اینکه برایس اعتراف کنه
،قضیه هیچوقت در مورد آسیب رسوندن به برایس نبود قضیه در مورد اجرای عدالت واسه هانا بود
خیال می‌کردم کلی داره از خودش حرف می‌بافه
تا اینکه آقای پورتری که ازش حرف می‌زدن رو دیدم
...برایس! برایس
دیوونه شدی
.داشتی منو تو رختکن پسرا خفه می‌کردی !داشتی خفه‌ام می‌کردی
ببخشید اگه ناراحتت کردم
!ناراحت؟ مادر به‌خطا! زده بود به سرت
حرف دهنت رو بفهم، مرد جوون
!ریدم بهش - هی، برایس -
!برایس
...خانم واکر، با کمال احترام، من
فکر نمی‌کنم این بهترین ایده بوده باشه
خواهش می‌کنم، کوین. دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
به اینجام رسیده
خب، احساس می‌کنم ممکنه اوضاع ناجور شه
شاید باید اینطور بشه
و این، همه‌چی رو عوض کرد
،کلی نوارها رو منتشر کرد
...برایس قسر در رفت
پورتر اخراج شد
پورتر قسمتی از آسیب وارد شده، بود
آسیب دیده بود - تایلر -
مثل خیلی‌های دیگه
،اون یارویی که با کلانتر تو دفتر بولان‌ـه
همون پورتری‌ـه که در موردش حرف می‌زدی؟
آره. واسه چی؟
می‌شناسمش. اون توی خونه بوده
اون و برایس بحث کردن
گمون می‌کنم برایس یه چیزی در مورد یکی که داشته خفه‌اش می‌کرده گفت
،و بعدش برایس رفت
و اون، آقای پورتر، به خانم واکر گفت ممکنه اوضاع ناجور شه
اوضاع چی ممکنه ناجور شه؟ - نمی‌دونم -
انی، اون پورتری که اونجاست می‌خواد کار من رو یسره کنه
می‌تونی چیز دیگه‌ای به یاد بیاری؟ یا شاید توی خونه چیز بیشتری باشه؟
کلی، نمی‌تونم... نمی‌تونم همینجوری واسه خودم تو خونه دور بزنم
آره، درسته. نه، می‌دونم
...مامانت، خونه
،ولی واسه اینکه به برایس توی خونه بدی برنامه‌ریزی کردی، درسته؟
داشت به هر دری میزد؟
مشکوک شدن به آقای پورتر یا خانم واکر؟
مگه خودتون هم اونا رو بررسی نکردین؟
ملزم به جواب دادن به هیچ سؤالی نیستی و ما تو رو بازداشت نمی‌کنیم
فقط می‌خوایم چندتا سؤال در مورد کلی جنسن ازت بپرسیم
و تایلر داون
باشه - هنوز با تایلر دوستی؟ -
نه واقعاً - واسه چی؟ -
نمی‌دونم. تغییر کرده
فقط از هم فاصله گرفتیم
چطور تغییری؟
دقیقاً نمی‌دونم
خب در مورد کلی جنسن چی می‌تونی بهمون بگی؟
اون پسر خوبیه
.اون همیشه باهام خوب بوده در قبال مردم احساس مسئولیت می‌کنه
و می‌خواد کار درست رو انجام بده
در مورد دعوایی که ترم پیش توی راهرو کردی واسم بگو
من دعوا رو شروع کردم، نه کلی
برایس در مورد هانا توی دادگاه دروغ گفت
و اینکار تو رو عصبانی کرد؟ - آره -
اینکار کلی رو هم عصبانی کرد؟ - همگی‌مون عصبانی بودیم -
اوضاع از کنترل خارج شد
فکر می‌کنی کلی از اون فرصت استفاده کرده
تا به برایس حمله کنه؟ - نه -
اون داشت من رو میزد. کلی سعی کرد جلوش رو بگیره، تا از من محافظت کنه
اینطور به‌نظر می‌رسه که توی سال گذشته کلی
بیشتر از یه بار سراغ برایس رفته - تو نرفتی؟ -
در مورد من صحبت نمی‌کنیم - شاید باید صحبت کنیم -
خب، شاید باید حقیقت رو در مورد کلی
و اینکه چطور تو رو برخلاف خواسته‌ـت به اورگرین برگردوند، صحبت کنیم
نه، اون من رو از توی خیابون‌ها جمه کرد
اون از تایلر و کورتنی انتقام گرفت
نه، اون سعی کرد آدم‌ها کاری که کردن رو به عهده بگیرن
از جمله تو؟ - آره -
از جمله من - از روی احساس عمل می‌کنه -
دنبال مردم میره
اون دنبال مردم نمیره
اون همیشه سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده
...خودت می‌دونی! نمی‌دونم داری
اون آدم خوبیه
،و اگه از روی احساس عمل می‌کنه !بخاطر اینه که اهمیت میده
که خیلی بیشتر از آدم‌های توی این مدرسه‌ی بی‌صاحابه
اون جون من رو نجات داد
ولی پورتر واقعاً دنبال کلی‌ـه؟
اون یه عکس از تایلر پخش کرد و ماشین زک رو خط انداخت
می‌خواست مردم حسی که هانا داشته رو درک کنن
ولی کلی باهات مقابله کرد؟ - نه -
وقتی نوار من رو گوش کرد، بهم گفت اگه ازش بخوام نوارها رو می‌سوزونه
،ولی بعدش نوارهای هانا رو منتشر کرد و حریم شخصیت رو نقض کرد؟
نه! اول ازم پرسید
ولی بعدش تو رو تحت فشار گذاشت
که بری پیش پلیس و شهادت بدی؟
اون معتقد بود من اون‌قدری قوی هستم که داستانم رو با وجود اینکه قوی نبودم، تعریف کنم
ولی تحت فشار گذاشتت؟ - !تو هم گذاشتی -
،و ببینید، اگه داستانم رو تعریف نمی‌کردم ...برایس هیچوقت دستگیر نمیشد، پس
پس، چی؟ هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه
و کاری که کرده ایرادی نداره؟
،نه
چیزی رو توجیه نمی‌کنه
شما می‌خواید اون رو به‌عنوان آدم بده ماجرا جلوه بدید، ولی حقیقت اینه که اینطور نیست
گذشته‌ی بین دو نفر ممکنه تبدیل به یک شیء انفجاری بشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پنج دقیقه‌ی دیگه
خب، اگه بیشتر بمونم، تبدیل به کدو میشم
و بعدش کجا خواهیم بود؟
ولی خیلی دیر اینجا رسیدی
حتی واسه پوکر وقت نداشتی
حتی به زور تونستیم دو کلمه حرف بزنیم
خب، تا اونجایی که یادمه دیشب زیاد با حرف نزدن مشکلی نداشتی
،خب، پس
بیا یکم دیگه حرف نزنیم
می‌دونم
ولی امروز روز لباس‌شویی‌ـه
...پس
باید تا وقتی مادرم پیداش میشه لباس‌هارو توی لباس‌شویی بریزم
فقط بهش بگو خوابت بُرده
بگو ماشین لباس‌شویی خراب شده
نمی‌دونم. اون همیشه هر دروغی بهش بگی باور می‌کنه
مادرم بهم اعتماد داره
،چون وقتی بهش بگم لباس‌ها رو می‌شورم خاطرجمع میشم که لباس‌ها شسته میشه
نه، می‌دونم
...فقط منظورم اینه که
،تو همیشه نگران مامانت هستی و بعدش یه فکری می‌کنی
منظور بدی نداشتم - می‌دونم نداشتی -
پس، بمون
بهت احتیاج دارم
نباید داشته باشی
پس، بین پورتر و برایس چه خبر بود؟
!خدایا
آقای جنسن، فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
چرا باید باهات صحبت کنم؟
هی. شاید بتونم کمکی بکنم
داری سعی می‌کنی واسم پاپوش درست کنی
فکر می‌کنی دارم همچین کاری می‌کنم؟
که اینطوری سراغ تو یا خانم واکر نرن
اونا همین‌الانش من و خانم واکر رو پیگیری کردن
،و فکر می‌کنم اون آدمی که می‌خوان رو پیدا کردن
و اون تویی
،ولی اونا در مورد تو و برایس جریانات توی خونه‌اش نمی‌دونن، مگه نه؟
در مورد اون چی می‌دونی؟
می‌دونم تو و برایس با هم در ارتباط بودید
می‌دونم که با خانم واکر در مورد اینکه ،در موردش چیکار کنید، صحبت کردی
و چند هفته بعد، اون مُرد
تصور می‌کنم سؤالاتی داری
من واسه مدرکم، تو مرکز مشاوره‌ی خانواده کار میدانی انجام میدم
وقتی خواستی صحبت کنی، بهم زنگ بزن
...می‌دونی، خیال می‌کردم
،حتی بعد از تمام اون اتفاقات خیال می‌کردم تو آدم خوبی هستی
خیال می‌کردم به بچه‌ها اهمیت میدی
چه بلایی سرت اومده؟
پورتر می‌خواسته بهش کمک کنه
چی؟ از کجا می‌دونی؟
من پورتر رو با یه دفترچه دیدم
برایس یکی مثل اون رو داشت
این تصادفی نیست. پورتر دفترچه رو بهش داده
این چی رو اثبات می‌کنه؟
هیچی
تا زمانی‌که بخونیش
چی نوشته؟ - ،نوشته پورتر ازش خواسته که دفترچه رو نگه داره -
واسه درمان
...و باید بهت هشدار بدم، چیزهایی داخلش هست
چیزهایی داخلش هست که تو خوشت نمیاد
راجع به تو؟
آره
و راجع به برایس. راجع به اینکه قبل از مرگش داشته تبدیل به چه شخصیتی می‌شده
نامه چی؟
نمی‌دونم
شاید پورتر بدونه
اگه فکر می‌کنی من قاتلم چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
نمی‌دونم چه فکری کنم
می‌تونی بهترین حالت رو برای برایس ولی بدترین حالت رو واسه من درنظر بگیری؟
متأسفانه اعتقادم بر اینه که همگی‌مون فاصله‌ای با بدترین حالت‌مون نداریم
از جمله خود تو؟
البته که دلم می‌خواست باور کنم کلی بی‌گناهه
...چون اگه کلی برایس رو کشته بود
بخاطر من اینکارو کرده بود
پس، داشتی بهش مشاوره می‌دادی؟
،بعد از اینکه لیبرتی رو ترک کردم ،به دانشگاه برگشتم
واسه مدرک فوق‌لیسانسم تو رشته‌ی فعالیت‌های اجتماعی
داشتم ساعت‌های کاورزیم ،توی مرکز مشاوره‌ی خانواده‌ رو می‌گذروندم
همونطور که بهت گفتم
خانم واکر، من رو اونجا پیدا کرد
چرا بیاد سراغ تو؟
چرا سراغ یه روان‌پزشک واقعی نرفت؟
همم
برایس از قبل پیش سه تا روان‌پزشک دیگه رفته بود و همه‌شون رو سر کار گذاشته بود
و مامانش می‌دونست که قرار نیست منو سر کار بذاره
و گمون می‌کنم جفت‌مون یه چیزی واسه اثبات داشتیم
و دفترچه؟ تو بهش دادی؟ - آره -
در واقع، همینجا همدیگه رو ملاقات کردیم
ممنون
ازت می‌خوام در حینی که با هم کار می‌کنیم هر روز یه دفترچه همراه خودت داشته باشی
مثل یه دفترچه خاطرات؟ - لازم نیست اینطور باشه -
فقط افکار، مسائلی که متوجه میشی
،احساساتت رو لیست کن و اینکه دلت می‌خواد روی چه چیزهایی کار کنی
...این
نمی‌دونم. روش شکل مارپیچ داره
اون یه پیچراهه، نه یه مارپیچ
یه طرح مقدس‌ـه
توی مارپیچ، گم میشی. توی پیچراه، خودت رو پیدا می‌کنی
کنجکاوم برایس
،آخرین باری که توی خونه‌تون بودم
واضحاً گفتی که
هیچ علاقه‌ای به حرف زدن با من نداری
چه اتفاقی افتاد؟
به گمونم می‌خوام خودم رو اصلاح کنم
یه دختری هست
مدرسه‌ی کلیرمونت میره
،فوق‌العاده‌ست
و همین اول کاری دارم فاتحه می‌خونم ...چون نمی‌دونم چطور
...مثل
یه آدم رفتار کنم - که اینطور -
و این مسئله باقی روابطت رو هم شامل میشه؟
رابطه‌ـت با مادرت چطوری‌ـه؟
،بعضی روزها انگار اصلاً واسش وجود ندارم بعضی روزها هم اینطور نیست
و فکر می‌کنی همش تقصیر اونه؟
.واقعاً نمی‌خواست کمکش کنه منظورم اینه، اگه تو رو استخدام کرده، اینطور نیست
آره. خب، نظر لطفته
...منظورم اینه - آره، می‌دونم منظورت چیه -
ولی اینکارو کرد. و می‌خواست که حال برایس بهتر شه
...نه، ولی
ولی این رو نوشته
نه، ننوشته
،ولی... نامه از طرف اونه در مورد اینکه چقدر از برایس متنفره
اون همیشه بچه‌ی بدی بود
همیشه فرش‌های سفید رو گِلی می‌کرد
یا وسط مهمونی‌های شام‌مون بهونه‌گیری و بدخلقی می‌کرد
یا وقتی واسه تعطیلات تو یه هتل 5 ستاره بودیم
تخت‌خواب رو خیس می‌کرد
یا همه‌ی اسباب‌بازی‌های جدیدش رو توی سطل آشغال پرت می‌کرد
و به خدمتکار می‌گفت که فرار می‌کنه
و حالا زندگیش رو به گند کشیده
پدرش اون رو نمی‌خواد
همکلاسی‌هاش ازش متنفرن
باقی دنیا فکر می‌کنن یه هیولاست
،ولی من مادرشم
و باید رفتار وحشتناکش رو کنار بذارم
و حتی وقتی همه تردش کردن من قبولش کنم
ولی حقیقت ماجرا اینه که، من ...هیچوقت دوسش نداشتم
چون اون هیچوقت چیزی به‌جز یه سربار و گرفتاری نبود
...و بدون وجود اون
زندگی من بهتر خواهد بود
در مورد احساسی که الان داری واسم بگو
...من رو
ناراحت کرد، گمون می‌کنم
همین که بزرگ می‌شدم، والدینم زیاد پیشم نبودن
هیچوقت نبودن. همه فکر می‌کنن اینکه ،وارد دبیرستان میشی چقدر حال میده
چون می‌تونی هرموقع دلت بخواد مهمونی بگیری
ولی وقتی بچه‌ای، بدجوری تنهایی
برایس، ممکنه یه‌جورایی مفید باشه که مامانت رو اینجا بیاریم
حالا که از دیدگاه اون این نامه رو نوشتی
...و ممکنه به‌نظر مأیوس‌کننده بیاد
ولی علاقه‌ای داری که یه مقداری از این رو باهاش به اشتراک بذاری؟
تو محرمیت بین دکتر و بیمار رو نقض نمی‌کنی؟
...خب، اون مُرده. و
منم دکتر نیستم
و دفترچه‌ـش و
نامه‌ای که نوشته دست خودته
عجله‌ نکنید، خانم واکر
چیزهای زیادی رو باید هضم کنید
می‌دونم مسائل بین من و برایس هیچوقت آسون نبوده
ولی نمی‌دونستم فکر می‌کنه همچین حسی دارم
میشه بهش بگید چه حسی نسبت بهش دارید؟
من و پدرت
همیشه سعی کردیم بهترین‌ها رو واست محیا کنیم
این‌طوری بهت نشون دادیم چقدر واسمون ارزش داری
گمون می‌کنم خودم این‌طوری بزرگ شدم
پس همش تقصیر بابابزرگه؟ - برایس -
الان وقتشه گوش کنی
ادامه بدید، خانم واکر
...گمون می‌کنم وقتی بزرگ می‌شدم
هیچوقت خودم رو به‌عنوان یه مادر تصور نکردم
،تا حدی، چرا... اونم بخاطر والدین مهربونی که داشتم
خونه‌ای که توش بزرگ شدم
بارداری سختی رو تجربه کردم
آماده نبودم
،گمون می‌کنم فقط می‌خواستم بچه به دنیا بیاد
تا تموم شه
...و بعد از اینکه بچه
...بعد از اینکه تو به دنیا اومدی
من افسردگی گرفتم
،و زمانی‌که ازش خلاصی پیدا کردم
انگار دیگه بهم احتیاجی نداشتی
انگار یه‌جوری من رو پس می‌زدی
و تمام ترس‌هایی که در مورد ...یه مادر ترسناک بودن داشتم
به حقیقت پیوست
می‌دونم... می‌دونم مسخره‌ست
...یه پسر بچه‌ی کوچولو
که باید بغلش می‌کردم و بهش عشق می‌ورزیدم
و فقط نمی‌دونستم چطوری
...برایس
نسبت به این حرف‌ها چه احساسی داری؟
نمی‌دونم
اینکه ندونی اشکالی نداره
...و واقعاً به اون فرش‌های سفید کوفتی
،اهمیتی نمی‌دادم
و تو این رو یادت مونده؟
این قلبم رو می‌شکنه
برایس و مادرش به هم نزدیک شدن
به یه دختر از مدرسه‌ی کلیرمونت اشاره کردی، درست میگم؟
...من
آره. آره، آره
اون واقعاً دختر عالی‌ایه
فقط دلم نمی‌خواد بهش آسیبی برسونم
اوهوم
نمی‌خوای جسمی یا احساسی بهش آسیب برسونی؟
نمی‌دونم، فقط... دلم نمی‌خواد کار اشتباهی باهاش بکنم
می‌خوام واسش بهتر باشم
ولی هنوز این افکار مزاحم رو داری؟
چندین مرتبه سکس داشتیم
،اون می‌خواد بالا باشه
...که خوبه، ولی من
،وقتی رو کاریم
و آره، نمی‌تونم این افکار رو از سرم بیرون کنم
...اینکه
...روش باشم، به زور اون پایین نگه‌ـش دارم یا
یا گردنش رو فشار بدم
که قسم می‌خورم، نمی‌خواستم اینکارو بکنم، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
فقط... نمی‌تونم این افکار رو از سرم بیرون کنم
خیلی رو اعصابمه
برایس، فکر می‌کنم درحال‌حاضر نباید با کسی در رابطه باشی
.یا هر مدل سکسی داشته باشی فکر نمی‌کنم آماده باشی
ولی این دختر، این فرق می‌کنه
من رو بهتر می‌کنه
نه، نمی‌تونه اینکارو بکنه
فقط خودت می‌تونی
باید تو رو وارد یه برنامه کنیم
یکسری مسائل احساسی هست ،که باید باهاشون سر و کله بزنی
رفتار درمانی شناختی
و می‌تونم چند جا رو بهت معرفی کنم
...پس، آره
...فاتحه‌ام خونه شده
واسه همیشه، درسته؟
قراره واسه باقی عمرم یه متجاوز باشم
هیچوقت بهتر نمیشم
فکر نمی‌کنم درست باشه
من چندجایی رو بهش معرفی کردم
و تا اونجایی که می‌دونم، هیچوقت اونجاها نرفت
باهاش به هم زد؟
با دختره؟
نمی‌دونم
اون آخرین باری بود که دیدمش
،پس اگه چیزی واسه مخفی کردن نداری
واسه چی داری به پلیس‌ها کمک می‌کنی که واسم پاپوش درست کنن؟
اینطور نیست کلی. ازم خواستن واسه پرونده‌سازی کمک‌شون کنم
ولی من تو رو می‌شناسم
و می‌دونم آدم خوش‌قلبی هستی
پس، سراغ بچه‌هایی رفتم که امیدوار بودم پشتت وایسن
و همینکارو کردن
و باید حرفت رو باور کنم؟
که می‌خوای کمک کنی؟ - به خودت بستگی داره، کلی -
حالا، با توجه به تجربه‌ای که دارم ،می‌دونم اعتماد کردن به هرکسی سخته
ولی یه آدم‌هایی هستن که سمت توئن
و یه چیز دیگه هم هست
،وقتی امروز با تایلر صحبت کردم
از پارسال که دیده بودمش، یه فرقی کرده بود
...آره. اون
سختی‌های زیادی کشیده
ولی متوجه تغییر ناگهانی تو رفتارش نشدی؟
یه همچین چیزی رو متوجه نشدی؟
تغییر ناگهانی؟ - ضربه‌ی روحی خورده بود -
و شرط می‌بندم که مونتگومری دلاکروز یه ربطی به این قضیه داره
فقط مراقبش باش، باشه؟
حتماً
قول میدم
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم
منظورم اینه، نه کل حقیقت رو فقط جاهایی که لازم بود
اینکه... تو آدم خوبی هستی
ممنون، تایلر
خواهش
خودت چی؟ حالت چطوره؟ همه‌چی مرتبه؟
تقریباً آره. واسه چی؟
ببین، ببخشید که اخیراً زیاد کنارت نبودم
...مسائل خودت رو داشتی، پس
آره
...تایلر
مانتی بلایی سرت آورده؟
چی؟ منظورت چیه؟
...فکر می‌کنم
یه مسئله‌ای واست پیش اومده
که به هیچکس حرفی نزدی
شاید بهار گذشته؟
نه. نه
منظورم اینه، نه واقعاً. با کی حرف می‌زدی؟
...آقای پورتر
امروز متوجه یه چیزایی شده
ولی منم متوجه یه چیزایی شده بودم
دلت نمی‌خواد کسی بهت دست بزنه
از دست‌شویی‌ها استفاده نمی‌کنی
می‌خواستی بمیری
...تای
تایلر، چی شده؟
نمی‌تونم
نمی‌تونم - باشه. باشه، مجبور نیستی -
باشه
ولی می‌تونی به من بگی
خودت این رو می‌دونی، درسته؟
می‌دونی که بهت اهمیت میدم
و توی این نقطه، می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
...من
...من توی دست‌شویی بودم
وقتی از برنامه‌ی توان‌بخشیم برگشتم
...مانتی وارد دست‌شویی شد و
...در مورد زمین بازی عصبانی بود و
سرم رو به آینه و سینک دست‌شویی کوبوند
...و بعدش، اون و تیلور و کنث
سرم رو توی توالت نگه داشتن
...و
...مانتی
...یه تِی برداشت و
...شلوارم رو کشید پایین و تِی رو
توی من کرد
...و اون
توی سوراخم
...فرو کرد، و
...هی میکرد تو و درمیاورد، تا اینکه
...به خونریزی افتادم، و اونا
کف دست‌شویی ولم کردن
!اوه، خدایا
اوه، خدایا، تایلر
تایلر، من... واقعاً واسه بلایی که سرت اومده متأسفم
...احساس می‌کنم
احساس می‌کنم الان می‌خوام بغلت کنم
اشکالی نداره اگه بغلت کنم؟
اوهوم
طوری نیست، مرد
طوری نیست
چیزی نیست
بیا - ممنون -
تایلر، می‌خوای به کسی بگی؟
یه بزرگ‌سال؟
به برایس گفتم
برایس؟ - ...آره، اون -
چند هفته پیش اومد دیدنم
می‌خواست بدونه
مانتی چیکار کرده
بالاخره به هزار زحمت بهش گفتم
شوکه شده بود
واقعاً ناراحت شده بود
و ازم پرسید که کمکش رو می‌خوام یا نه
برایس پیشنهاد کمک کرد؟
واسم یه پیغام صوتی گذاشت
درست قبل از اینکه بمیره
تایلر
برایس واکرم
گوش کن، اون مسئله‌ای که در موردش صحبت کردیم، ردیفش کردم
طوری نیست. مراقب خودت باش، مرد
...تایلر، اگه بخاطر این ماجرا سراغ مانتی رفته باشه
...و اون رو تهدید به دستگیری کرده باشه
باید به یکی بگیم - نه -
نه، خواهش می‌کنم. کلی، نمی‌تونم
نه
نه، معلومه که نه
باشه
تا وقتی آمادگیش رو پیدا نکردی لازم نیست به کسی حرفی بزنی
...ولی خواهش می‌کنم
وقتی به کمک احتیاج داشتی، درخواستش کن
باشه؟
خواهشاً؟
باشه
!هی
!مانتی
هنوز دستگیرت نکردن؟
نه، ولی امیدوارم بیان سراغ تو
یعنی چی؟
بعد از بازی برگشت کجا بودی؟
برایس بعد بازی باهات صحبت کرده؟
اتفاقی افتاد؟
از چی حرف می‌زنی؟ من کل شب رو با بچه‌ها بودم
خونه‌ی چارلی مست کردیم
پلیس‌ها بررسی‌هاشون رو انجام دادن. من مشکلی ندارم
اونی‌که تو دردسر افتاده تویی
ولی من هیچکاری نکردم و می‌دونم تو کردی
آره؟
خب، چیکار کردم؟
،اگه می‌خوای خودت رو بی‌گناه نشون بدی باید خونه رو بهتر بگردی
می‌دونی که اون شب برایس و جاستین با هم بودن؟
نمی‌دونی چی داری میگی
،فکر می‌کنی می‌شناسیش
،ولی داره تو رو بازی میده همونجوری که برایس رو بازی داد
کارش همینه
و با بازی‌هاش تو رو میندازه زندان
تو یه آدم خالی‌بند کثافتی
رفیق جاستین، با دستگاه ریشش رو می‌زنه، درسته؟
فکر می‌کنم. واسه چی؟
پس رو چه حسابی قوطی خمیر ریش توی کیفش داره؟
باید یه آماری ازش بگیری
به کی میشه اعتماد کرد؟ حرف کی رو میشه باور کرد؟
...خب، اونا با تایلر، جسیکا
همه صحبت کردن
روش کثیفی رو انتخاب کردن
آقای پورتر گفت بیشتر بچه‌ها ازم دفاع کردن
گفت سعی می‌کرده کاری کنه که تمام مدت در مورد من چیزهای خوبی بگن
خدا می‌دونه این مسئله درسته یا نه
تو روحش! درسته
،هی سعی می‌کرد من رو عصبانی کنه
و بعدش لبخند زد و سر تکون داد
...من
دلیلش رو نفهمیدم، ولی حالا می‌فهمم
ببین، ممکنه سعی کرده باشن ازت دفاع کنن، کلی
ولی هر اظهارنظری در مورد گذشته‌ـت با برایس کرده باشن
هنوز ممکنه بر علیه‌ـت استفاده شه
دارن یه پرونده برعلیه‌ـت درست می‌کنن ،و سریع هم دارن جلو میرن
پس، باید قدم‌های بعدی رو بررسی کنیم - یعنی چی؟ -
،خب، حالا که مظنون دیگه‌ای در کار نیست
باید روی یه استراتژی واسه دفاع از خودت تمرکز کنیم
محض اینکه آمادگیش رو داشته باشیم. همین، کلی
مونتگومری دلاکروز
باید پیگیر مانتی شن، اون یه ربطی به این قضیه داره
چرا همچین فکر می‌کنی؟
...نمی‌تونم
نمی‌تونم بگم، ولی می‌دونم
چرا نمی‌تونی بگی؟
کلی، اگه چیزی می‌دونی، هرچیزی
راجع‌ به هرکسی که ممکنه ،توی این ماجرا دخلی داشته باشه
الان وقتشه به زبون بیاری
یکی اینکارو کرده
من نبودم
پس کی بوده؟
خلاصه، کلی به خونه‌ی اول برگشت
ولی نه کاملاً
،می‌دونست مانتی یه انگیزه‌ای داشته
و اینکه گیر برایس افتاده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ولی فقط مانتی نبوده
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]