« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
ببینید، مشکل کلی جنسن اینه
وایسید، فراموش کنید چی گفتم
کلی جنسن چند رقم مشکل داره
کلی، یه دقیقه پیش گفتی
ـ فقط رفتی باهاش حرف بزنی ـ همینطوره
ـ به این میگی حرف زدن؟ ـ اینطور نیست که به نظر میاد
ـ پس چطور به نظر میاد؟ ،ـ پشت اون ظاهر خوب و مودبش
بدجور داغون و آشفته‌س
،و اگه یکی از دوستاش باشی
یوقتایی خودتم باهاش تو دردسر کشیده میشی
من آرومش کردم و بعدش رفتیم
اگه اونجا نبودی آرومش کنی فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟
.به نظرم چیزی نمیشد ...آخه کلی نمیخواست
.اگرم اتفاقی می‌افتاد، به خودش صدمه میزد بیشتر نگران اون بودم تا برایس
با قصد و نیت کُشتن برایس اونجا رفتی؟
ـ نه، فقط... عصبانی بودم ـ بابت چی؟
همون روزی بود که فهمیدیم برایس قراره از زیر همه چی... قسر در بره
اما از زیر همه چی قسر در نرفت
چرا... قسر رفت
پس میخواستی با کُشتن تجاوزگرش انتقام هانا بیکر رو بگیری؟
نه! اگه نگاه کنید، می‌بینید من کاری نکردم
.اون موقع آره. یه نفر مانعت شد تفنگ رو از کجا آوردی؟
...از
.یه بابایی که تو اینترنت پیدا کردم نفهمیدم اسمش چی بود
چند هفته پیشم با تفنگ رفتی سراغ برایس وقتی به مرگ تهدیدش کردی؟
ـ نه ـ پس تفنگ کجاست؟
تفنگ چی شد؟
اون شب جاستین نیست و نابودش کرد
انداختش تو یه زباله‌دونی تو مرکز شهر
،انداختمش دور پشت یه رستوران تو مرکز شهر
واقعاً نمیخواستم کلی به خودش آسیبی بزنه
یا بازم سعی کنه به برایس آسیب بزنه؟
ـ نه. اون شب دیگه پرونده‌ش بسته شد ـ واقعاً اینطور نشد، نه؟
آخرین بار نبود که با برایس رو در رو شدی
ـ کلی دربار‌ه‌ی این اتفاق بهت نگفته بود؟ ـ نه
میدونستی کلی تفنگ داشته؟
ـ تا حالا دیده بودی اینقدر بی‌ثبات باشه؟ ـ نه
چقدر کلی رو میشناسی؟
خیلی خوب نمیشناسمش
.ـ خب، بیشتر اوقات میرسونتت مدرسه ـ ما تو کلوب رباتیک‌
هم‌تیمی هستیم
دوستای صمیمی نیستیم
خب، میدونی خیلی وقته از پسرم متنفر بوده؟
ـ میدونم با هم خصومت داشتن ،ـ میدونستی بدجور درگیر شدن
وقتی کلی اومد مواد بخره
اینو نمیدونستم
اما جریان هانا بیکر رو میدونستی؟
فقط یه خرده
کلی زیاد مشتاق نبود درباره‌ی هانا حرف بزنه
برایس هم همینطور
دلیل خاصی بوده تا برایس و کلی سر تو
ـ با هم گلاویز بشن؟ ـ نه
نه، یعنی فکر نمی‌کنم
خب، الان پلیس کلی و جاستین رو برده کلانتری
حالا می‌فهمن چی شده
،آنی
،میدونم این قضیه باید برات شوکه‌کننده‌ باشه
،اینکه بفهمی پسری که برات اهمیت داشته ،پسری که ظاهراً خوب بوده
قادر به انجام کار خشونت‌آمیزی مثل اینه
...ـ مادرم ـ نیازی نیست بدونه
فعلاً
معلوم شد خیلی چیزا رو درباره‌ی کلی نمیدونستم
اثر انگشتت رو بیرون در سمت راننده‌ ماشین برایس پیدا کردیم
،دوستم تو خونه‌ی برایس زندگی می‌کنه زیاد اونجا میرفتم
ـ دوستت آنی؟ ـ بله
ـ دوست دخترته؟ ـ فقط دوستیم
،پس اگه دوست پسر داشت حسودیت میشد؟
دوست پسر نداشت
،نه، اما برات مهمّه روش تعصب داری؟
همه رو دوستاشون تعصب دارن
آره، اما شاید فکر می‌کردی ،لازمه از آنی محافظت کنی
از دست برایس، یه جورایی همونطور که فکر می‌کردی داشتی از هانا محافظت می‌کردی
از هانا محافظت نمی‌کردم
!ـ هانا مرده بود ـ چون نتونستی ازش محافظت کنی
،شاید بدون هانا دنبال یه دختر دیگه میگشتی تا نجاتش بدی
!قصد نداشتم کسی رو نجات بدم
و آنی پیش کسی زندگی می‌کرد که به هانا صدمه زده بود
اصلاً یکی نیست
...آنی
اصلاً دخلی به هانا نداره
من و کلی با هم خوش می‌گذروندیم
اوّلش
نظراتی داشت، منم همینطور
چیزای دیوونه‌کننده‌ای میگی
و تو خیلی حالت تدافعی گرفتی
همین الان شخصیت مورد علاقه‌م رو ریز ریز کردی
،اینجاست که اشتباه کردی پرسی رو به عنوان شخصیت محبوبت انتخاب کردی
.تصمیم افتضاحی بود سلیقه‌ خیلی گندی داری
ـ شرمنده !ـ سلیقه‌ خودت خیلی آشغالیه، شرمنده
راستی راستی طرفدار استرید و زایمورکس هستی
یه ربات شاسکوله که چند تا تخته‌ش کمه
ـ استرید لیاقتش بیشتره ـ استرید یه درمانگر بی‌نیازه
که خوبی همه رو می‌بینه
لازمه بهت یادآوری کنم تنها ویژگی شخصیتی پرسی
اینه که میخواد همه رو نجات بده؟
باشه، الان می‌فهمم
خیلی ازت بدم میاد
نه، نمیاد
دیگه با نظرات بیخودت قهوه‌ی منو گروگان نگیر
بدش بیاد
نه
بگو از پرسی خوشت میاد
ـ نه ـ بگو از پرسی خوشت میاد
ـ نه ـ اینطوری به قهوه‌ات میرسی
...ـ از پرسی خوشت میاد. این ـ تق تق. مادر وارد میشه
سلام، مامان. این... این آنی ـه
از آشنایی باهاتون خیلی خوشبختم، خانم جنسن
به همچنین. خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم
جداً؟
عالیه
نقطه مشترک زیاد داشتیم
هر جفتمون خرخونیم
،"بهش نمیگن "لباس آرایی کازپلی ـه
فرقش رو توضیح بده
ای بابا. تو خودت ختم
حداقل شش هفت تا ،اسطوره و دنیاهای مختلف هستی
و وسواس فکری داری که فلان چیز جز مجموعه اِی کی آر هست و نیست
ربات لاک‌پشتی یه سریال فرعی برای بچه‌ها بود و سازندگانش ردش کردن
صحیح، داری تظاهر می‌کنی که نمیدونی کازپلی چیه
و اینکه تا حالا از خدات نبوده یه بار انجامش بدی
از لباسای مبدل بدم میاد
،مثلاً حتی از هالویین بدم میاد و عاشق آبنباتم
کل زندگیت رو صرف مخفی شدن از دست آدما می‌کنی و از لباس مبدل متنفری
باشه
،"نمیخواد بگی "ژرف‌نگر هستم خیلی رو مخه
اما چیزی که الان پوشیدی لباس مبدل ـه
،همیشه لباس مبدل تنمون ـه سعی داریم چیزی بشیم که پوشیدیم
،اگه حقیقت داشت من خیلی وقت پیش
سوییشرت میشدم
تا حالا خیالبافی نکردی جای پرسی باشی؟
در مورد نجات دنیا؟
آخه دیگه واسه چی باید اِی کی آر بخونی؟
برای خط داستانی و کیفیت ادبیاتش
،آره، کیفیت ادبیاتش ربات‌های قاتل فضایی
باشه
...خب
می‌تونی به یه دنیای دیگه فرار کنی
به دور از همه‌ی چیزایی که مجبوری تو این دنیا انجام بدی و باشی
می‌تونی یکی دیگه بشی
و اینم همون کازپلی ـه
...من
ببین، اصلاً لباس مبدل بهم نمیاد
میدونم چی راست کارته
...من
از قبل رو ظاهرت کار کردم
و مال خودم
دوست بودیم
فقط دوست
پس اصلاً فکر نمی‌کردم دلیلی باشه که بخواد به کسی حسادت کنه
در مورد تعاملات بین آنی و برایس چی میدونی؟
گفت به زور دو کلمه با هم حرف بزنن
ـ که ازش دوری می‌کرد ـ حرفشو باور کردی؟
بله
اما ظاهراً اشتباه می‌کردم
و فهمیدم این اوّلین بار نبود
که کلی عاشق یه دختر میشد که متقابلاً اونطوری که خودش میخواست
دختره عاشقش نبود
ـ جس ـ هی
ـ از جاستین خبر داری؟ ـ نه. چطور؟
اون و کلی رو بردن کلانتری
یه فیلم دوربین امنیتی پیدا کردن
که کلی به طرف برایس اسلحه کشیده و جاستین سعی داره آرومش کنه
!لعنتی
معلومه که اون خونه دوربین مداربسته داشته
صبر کن، تو خبر داشتی؟
ـ آره، جاستین برام تعریف کرد ...ـ جس، تو
...فکر نمی‌کنی که کلی
فکر نمی‌کنی اون واقعاً کاری کرده باشه، نه؟
...نه! فکر نمی‌کنم
نمیدونم
عاشق هانا بود؟
مگه بهت نگفته؟
ـ در مورد هانا، نوارها، دادگاه؟ ـ تقریبا هیچی نگفت
!ای خدا
بریم اونجا
پس کلی رفت سراغ هر کسی که تو نوارا بود؟
،آخه میدونستم ممکنه دچار وسواس فکری باشه ...اما
...و وقتی دادگاه شروع شد، انگار
فقط هانا براش مهم بود
تا من یا هر کس دیگه‌ای که زنده بود
آخه منصفانه نیست، چون فکر می‌کنم ...میدونست من داشتم عذاب می‌کشیدم، اما
اما به این احترام نذاشت
ـ که آمادگی نداشتی درباره‌ش حرف بزنی؟ ـ البته خوشحالم که شهادت دادم
بعد از همه چی
باعث شد قوی‌تر بشم
،اما بعد از اون شب، بعد برایس
مدام میترسیدم
هر روز مجبور بودم برم مدرسه و اونو ببینم
...داشتم فراموشش می‌کردم، و کلی
وای خدا، اون باعث شد حس کنم
در عذاب میمونم
میدونی کلی بعد از بازی فوتبال کجا رفت؟
با جاستین رفت خونه؟
جاستین با من بود
،اما تو مسابقه تونی پیش کلی بود شاید اون بدونه بعدش کجا رفته
ـ درسته ـ فکر نمی‌کنی
کلی ربطی به مرگ برایس داشته باشه؟
ـ نمیخوام اینطور فکر کنم ـ دادگاه مال چند ماه پیشه
.یه سال از جریان هانا می‌گذره چرا باید همچین کنه؟
...الان؟ فقط
نمیدونم
هیچی نمیدونم
باید برم
ـ اگه ازشون خبری شنیدی بهم بگو ـ باشه
بله
وقتی پای ربا‌ت‌ها در میون باشه ،مزخرفات طرفداری از پسرا جذابه
،اما وقتی در مورد یه دختر واقعی باشه اونقدرهام جذاب نیست
اثر انگشت آنی همه جای ماشین رینج روور برایس پیدا شده
ـ باشه ـ برات عجیب نیست؟
گفتی ازش دوری می‌کرده
شاید تا یه مغازه جایی رسوندتش
گاهی تو خرید خونه به مامانش کمک می‌کنه
حتماً، شاید دلیلش همین بوده یا
شاید آنی و برایس گاهی با هم وقت میگذروندن
ـ با هم دوست بودن ـ نبودن
،تو یه خونه بودن تمام مدت دور و بر هم بودن
باورش سخته که بگی همدیگه رو نمیشناختن
،فکر کنم یه کم همدیگه رو میشناختن اما در همین حد
فکر نمی‌کنی امکانش هست که با هم صمیمی بوده باشن؟
نه
اینو تو اتاق برایس پیدا کردیم
.آزمایشش کردیم ،آب منی پیدا کردیم که برای برایس ـه
و یه کم خون که مال خودش نیست
فکر کردیم شاید خون دوست دختر سابقش بوده
پس از کلوئی رایس پرسیدیم
معلوم شد گروه خونی اونم نبود
خون واسه چی بوده؟
اثراتش بود. غیرعادی نیست شاید خون قاعدگی بوده
شاید بخاطر سکس خشونت‌آمیز بوده
.هیچ وقت سکس نداشتن لباس زیر آنی نیست
.بگیریم DNA قراره نمونه تا یه هفته دیگه مطمئن میشیم
به نظرم این شورت مال اَنی ـه
و اینکه اون و برایس با هم رابطه داشتن
.شاید مورد توافق طرفین بوده شایدم نبوده
در هر صورت، فکر می‌کنم تو فهمیدی
و از تحملت خارج بود
،باید نفس بکشی تا بتونم درست اندازه‌گیری کنم
ـ دارم نفس می‌کشم ـ نمی‌کشی. اصلاً
امکانش هست سینه‌ام حساس باشه
چیزی نیست که بخوای در موردش حساس باشی
به نظرم برهنگی جزئی همیشه حساس ‌برانگیزه
اما مردا همیشه بدون لباس میگردن
،الان من مرد نیستم و ادعا نکردم مرد باشم
باشه
.خب، نوبت منه باید دقیق اندازه‌گیری کنی
برای ساق‌پوش
.صبر کن می‌تونیم از روی لباسات اندازه بگیریم
...ـ و از ـ آروم باش بابا
و اندازه بگیر
کلی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.این باید یه دلیلی داشته باشه ...اون
ـ با برایس سکس نداشته ـ میدونم فکر اینکه با هم بودن
خیلی ناراحت‌کننده‌س
چون تو عاشقش بودی، نه؟ عاشق آنی بودی
.درست همونطور که عاشق هانا بودی و برایس هر دو تا عشقت رو نابود کرد
ـ ببخشید ـ دیگه کافیه. کلی، پاشو بریم
وسط یه گفتگوی دوستانه هستیم
نه، دارید ازش بازجویی می‌کنید و اذیتش می‌کنید. و دیگه کافیه
ـ کلی خودش رضایت داد ـ جاستین چی؟ 17 سالشه
ـ براتون پیغام گذاشتیم ـ تو موسسه سابقم
روش درستی برای اطلاع دادن نیست
!ـ این تحقیقات جناییه ـ دارید دستگیرش می‌کنید؟
!هر جفتشون رو میبرم خونه. الان
فهمیدم حتی دوستای صمیمیش عقاید متفاوتی
ـ از شخصیتش دارن ـ خیلی بگاس
،میدونستم کلی اون موقع داغون بود
ـ اما نمیدونستم اینقدر بد بوده ـ واسه همه دوران سختی بود
ـ برای تو هم ...ـ آره، ولی
شماها میدونید کلی بعد از بازی کجا رفت؟
،شبش با تایلر بود و بعد از مسابقه با هم رفتن
ـ با ماشین پریوس؟ ـ آره
ـ میدونی کجا رفتن؟ ـ چرا از خود کلی نمی‌پرسی
ـ یا جاستین؟ ـ جس گفت
،بعد از مسابقه جاستین با اون بوده نه با کلی
صبر کن، خودش گفت؟
کلی کاری نکرده
ـ تهدید کرد به برایس شلیک می‌کنه ـ مال خیلی وقت پیشه
ـ اصلاً از کجا تفنگ آورده؟ ـ یکی از تفنگ‌های تایلر بود
بعدش کلی و جاستین از شرش خلاص شدن
ببین، کلی جربزه‌ی همچین کاری رو نداره
.زیادی فکر می‌کنه همینطوری به جون ملت نمی‌افته
سراغ برایس که رفت. سرِ هانا همه شنیدن
صبر کن، منظورت دعوای تو خونه برایس ـه؟
فقط یه بار بود
باشه، منظورم اینه بخاطر هانا دیوونه شد
،وقتی فهمید زک باهاش خوابیده
،حتی وقتی فهمید من فقط بوسش کردم مثل یه دوست
.فقط حسادت بوده آخه الان به چی حسودی کنه؟
...پس تو
،منظورم اینه کل قضیه خیالبافی
،مثلاً غرق کردن خودت تو دنیای اِی کی آر
یعنی
اصلاً پرسی برات
جذاب نیست؟
فقط تیپ مورد علاقه‌م نیست
خب، تیپ مورد علاقه‌ات چیه؟
واقعاً نمیدونم
،الان که بهش فکر می‌کنم فقط یه تیپ خاص ندارم
،پس یه تیپ خاصو دوست نداری اما پرسی تیپ مورد علاقه‌ات نیست؟
انگار خیلی برات مهمه
.نه، نیست
اصلاً نیست
شوخی کردم
یوقتایی نگرانم نکنه ،پرسی همه چیو زیادی جدّی بگیره
و بعضی چیزا فقط برای شوخی و خنده‌ن
آره. میدونم
فهمیدم کلی ممکنه حسودیش شده باشه
که من متوجه نشده بودم
،اگه میخوای زیر میز یه چرت بزنی
زنگ بخوره با لگد بیدارت می‌کنیم
تا نصفه شب بیدار بودم
رخت می‌شستم
مامانم مجبورم می‌کنه
آره، مامان منم همینطور
آره، اما نصفه شب؟
یعنی نمیشه بمونه برای فردا؟
.خب، باید یاد بگیری کار خونه بکنی همه چی دو دستی تو بشقاب تقدیمت نمیشه
آره، اونم از خودگذشتگی می‌کنه تا من فرصتای خوب بدست بیارم
اوهوم
،مامان منم قبلاً مجبورم می‌کرد تمیزکاری کنم
...اما بعدش بهش فهموندم کارم خیلی بده پس
آره، من واقعاً اونطور نمی‌تونم بکنم
،و بدتر از همه از مامانم خواستم اگه میشه از کارایی که
مجبور بودم هر روز انجام بدم یه لیست درست کنه، اما
.لیست رو نشونم نمیده هیچی نشونم نمیده
اونوقت هر روز، یه لیست جدید در کاره و این لیست‌ها تمومی نداره
خب، نمیخواد برات وقت بمونه دردسر درست کنی
آره، خب، اگه واقعاً وقت آزاد داشته باشم ،و بخوام سپریش کنم
باید یه دروغ خیلی دقیق سرهم کنم
آره. میدونم
من حداقل عضو شش تا کلوب آکادمیک هستم که وجود خارجی ندارن
ـ شش تا؟ ـ اوهوم
ـ میشه منم ملحق بشم؟ ـ البته
چرا بلافاصله بهم زنگ نزدی؟
نمیخواستم نگرانت کنم
ـ خب، ما نگرانیم ...ـ کلی
جاستین گفت هفته قبل هم بردنت کلانتری
.همین جوری بود با خیلی از بچه‌ها حرف میزدن
پس چرا دوباره موافقت کردی بدون حضور وکیل باهاشون حرف بزنی
وقتی مشخصاً فکر می‌کنن تو تو این قضیه دست داشتی؟
چون من تو این قضیه دستی نداشتم
ـ برات وکیل می‌گیریم ...ـ کلی کاری نکرده
ـ باشه، بیایید فقط... یه دقیقه صبر کنیم ـ تفنگ داشته، مت
ـ آره، اون که چیزی نبود ـ چیزی نبود؟
تفنگ چیزی نیست؟
از کجا آوردیش؟
الان کجاست؟
کلی، پیش خودت چه فکری کردی؟
مهم نیست، باشه؟ دلخور بودم و تفنگ رو از دوستم قرض گرفتم
ـ و پسش دادم ـ کدوم دوستت؟
ـ جاستین، تو میدونی؟ ـ پای اونو وسط نکشید
کلی، انگار متوجه نیستی اینجا چه خبره
ـ من هیچ کاری نکردم ـ اما پلیسا فکر می‌کنن کردی
!آره، اما کاری نکردم
خیلی خوب میدونی سیستم قضایی بی‌نقص نیست
و بیگناهی دفاعیه بی‌نقصی نیست
حرفمو باور نمی‌کنی؟ فکر می‌کنی کاری کردم؟
!ـ اصلاً باورم نمیشه ـ باشه. هی، بهتره یه نفسی تازه کنیم
ـ بابا، تو حرفمو باور می‌کنی، نه؟ ـ البته که باور می‌کنم
کلی، حلش می‌کنیم
.به آب و آتیش میزنیم تا امنیتت رو حفظ کنیم اما باید همه چیو برامون تعریف کنی
دروغ دیگه بسه
!ـ من هیچ وقت دروغ نمیگم ـ چیزی هم بروز نمیدی
فکر می‌کنی... می‌تونم کسی رو بکشم؟
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
!چرا، مهمّه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!لعنتی
لعنتی
،اون شب یه کم قاطی کرده بود اما فقط همون شب بود
من رسوندمش خونه. آرومش کردم
ـ حالش خوب بود ـ و تفنگ؟
پسش داد
به کی؟
،وقتی میگی قاطی داشت منظورت چیه؟
آخه اون روز بود
،تمام چیزایی که برایس تو دادگاه گفت نمی‌تونست فکر هانا رو از سرش بیرون کنه
...انگار نمی‌تونست بهش فکر نکنه یا
صداشو تو سرش می‌شنید؟
...مثل اینکه
،خیلی بهش فکر می‌کرد
ـ به گمونم ـ کلی دوباره کابوس می‌بینه؟
جاستین، میدونیم کلی برات مهمه ،و میخوای محرم رازش باشی
ـ اما کار از رازداری گذشته ...ـ میدونم، فقط
منم یه زمانی یکی از رازاش بودم
،نزدیکای ساعت 11 پیاده‌م کرد بعدش باز رفت
نگفت کجا میره؟
نه، اما فکر کردم میره خونه
.کلی کاری با برایس نکرده نمی‌کنه
ازش متنفر بود
همه ازش متنفر بودن
،اما کلی آدم خیلی خوبیه و آزارش به کسی نمیرسه
جسیکا بهم گفت یه بار تو رو رنجونده
عکست رو پخش کرده
آره
کرد
و بخاطر این کارش ازش متنفر شدم
اون موقع
آخه من کار بدتری کردم
با هانا
و کورتنی
هر چند چیزی رو درست نمی‌کنه
دیگه نمیدونم چی چیو درست می‌کنه
همه‌ی کسایی که اذیتم کردن
،و منم بعضیاشون رو اذیت کردم نمیدونم چطور با این کارا اوضاع درست میشه
فقط اینو میدونم تنها ،کسی که دستش رو دراز کرد
،تنها کسی که واقعاً بهم اهمیت داد کلی بود
میدونستم کلی از برایس خوشش نمیاد
فقط نمیدونستم تا چه حد
.ببخشید مزاحم شدم دنبال مامانم می‌گشتم
پدر بزرگم رو برده حمام
مثل فرشته میمونه، اینو میدونی؟
ـ کارش همینه ـ نه
بقیه براش مهمن
باهاش آرومه
دیگه ناسزا نمیگه
خب، همیشه آروم نیست
،سوءتفاهم نشه مثل سگ ازش میترسم
آره. منم
...اما فقط اونو دارم پس
دوستت داره
آره، خیلی زیاد
...خب
ساعت قشنگیه
بابام رفته ژنو
به عنوان عذرخواهی برام فرستاده
...یادداشتی چیزی نداشت اما
از رو تگ قیمتش مشخص بود
دلت براش تنگ شده؟
یه جورایی خدا کنه دیگه هیچ وقت نبینمش
...پس
تو و کلی جنسن با هم وقت می‌گذرونید؟
فقط دوستیم
شرط می‌بندم پشت سرم حرف میزنه
خب، از تو خوشش نمیاد
آره
تازه شکسته نفسی کردی
تو چی؟
از من خوشت میاد؟
عمق احساساتش رو درک نکردم
همه‌ی احساساتش رو
!یا پیغمبر
مثل من همه جا رو کن فیکون کردی
درباره‌ی من باهات حرف میزنن؟
آره. من هیچی نگفتم
ـ چه حسی داره؟ ـ چی؟
ـ تا پسر خوبه باشی ـ رفیق
ـ ای بابا. من طرف توام ـ حالا هر چی
پلیسا چی گفتن؟
...فکر می‌کنن برایس و آنی
با هم رابطه داشتن
ـ سکس داشتن ـ چی، یعنی بهش تجاوز کرده
ـ یا به هم علاقه داشتن؟ ـ یه کدومش
تو چی فکر می‌کنی؟
بهم گفت هیچ کاری با هم نکردن
حرفشو باور می‌کنی؟
نمیدونم
باید می‌فهمیدم که کلی
رو دوستی‌مون یه جور دیگه
حساب باز کرده بود
همچنان تحت تاثیر قرار می‌گیرم که خیاطی بلدی
بابام یادم داده
که فکر می‌کنم باید برای من یا بابام
آبروریزی باشه
خب، در حقیقت اینطور نیست
چرا این کار رو فقط اینجا انجام میدیم؟
منظورت چیه؟
،یعنی فقط اینجا کار می‌کنیم همه‌ی وسایلت رو اینجا میذاری
،اگه قرار باشه من بخاطر این چیزا شرمنده نباشم ...اونوقت
تو شرمنده‌ای؟
.فقط آسون‌تره اینجا در اختیار توئه
هر بار که اینجایی مامانم الکی بهونه میاره میاد تو
و همیشه ممکنه جاستین سر برسه
مامانت میدونه با هم روی این کار می‌کنیم؟
مامان تو از همه‌ی کارات خبر داره؟
خب، معلومه که آره، اخیراً
...خب، این
فقط برای خودمه
میدونی؟ لازم نیست مامانم بدونه
...فکر می‌کنه میدونه من کی هستم، و
بهتره بذارم همینطور فکر کنه
دنیاهامون فرق داره، میدونی؟
،نمیدونه چیزای مورد علاقه‌ات چیه مثل کازپلی یا این چیزا؟
فقط اینطور آسونتره
ـ به نظر سخت‌تر میاد ،ـ باور کن
برای همه خیلی آسونتر میشد
اگه فقط چیزی باشم که بقیه میخوان و وقتی لازم دارن باشم
به نظر میاد تحت فشار زیادی هستی
نه، نه واقعاً
از روال کار خوشم میاد
باید متوجه میشدم با حد و مرز گذاشتن مشکل داره
فقط میخوام یادآوری کنم که زایمورکس بطور گستاخانه‌ای میرفت
،و خودشون رو به مادرت معرفی می‌کرد و احتمالاً نابودش می‌کرد
...ـ هر چند، پرسی ـ به خوبی آموزش دیده
کم کم دارم با خوبیای پرسی کنار میام
...باشه، فقط گفتم بدونی
گوش کن، میدونی که وقتی با منی مجبور نیستی کس دیگه‌ای باشی، درسته؟
مثلاً یه شخص خاصی غیر از خودت
فقط باید همین باشی. برای من
...نه اینکه مجبوری برای من اینطور باشی
هر چند خوشحالم واسه من اینطوری
با من
نزدیک من
لعنتی، شرمنده نباید این کار رو می‌کردم
من اساساً مخالفم
هی، چه خبرا، جنسن؟
ـ آنی، میخوای برسونمت؟ ـ همینطور راحته. دوست داره پیاده بره
کی دوست داره پیاده بره؟
آنی، برسونمت؟
نه، ممنون
ـ آنی، خوبی؟ ـ خوبم. فعلاً
صبر کن
هرگز رابطه‌ی عاشقانه‌ای بین من و کلی وجود نداشت
حتی همدیگه رو نبوسیدیم
اما الان می‌فهمم این باعث نشد جلوی حسادتش گرفته بشه
چطور تو مدرسه پا بذارم؟
همه فکر می‌کنن من قاتلم
میشه بیخیالی چیزی بشیم؟
به نظر نمیاد فکر خوبی باشه، درسته؟
...میدونی، فقط باید بری اونجا مثل
مثل اینکه حقیقت رو میدونی و گور بابای بقیه
فقط از همین راه میشه برگشت اونجا
کلی
ـ هی، تونی ـ چه مرگته؟
کل روز کلانتری بودی
،آره، میخواستم رکوردت رو بشکنم ...و کل شب بمونم اما
ـ شرمنده، شوخی کردم ،ـ گوش کن
از آنی پرس و جو کردن
درباره‌ی شب مسابقه‌
اینکه بعد بازی کجا رفتی
واقعاً؟
اگه بخوای من هواتو دارم
ـ هوامو؟ ـ واسه هر چی
چرا باید هوامو داشته باشی وقتی هیچ کاری نکردم؟
ـ دست بردار، کلی ـ خودت اون شب کجا بودی، تونی؟
حساب دقیقه به دقیقه‌ش رو داری؟
...صبر کن، کلی
!کلی
شوخیت گرفته؟
بخاطر جاستین دروغ میگی؟
الکس، ای خدا. آروم باش
به آنی گفتی بعد از مسابقه با جاستین بودی؟
ـ چه مرگت شده؟ ـ الکس، باید آروم بگیری
تا کجا میخوای براش دروغ بگی؟
ـ اون کاری نکرده ـ داری چه گهی می‌خوری؟
ـ الکس، دارم ازت میترسم ـ چرا؟
چرا ازم میترسی؟
جاستین بهم گفت چند ماهه که استروئید مصرف میکردی؟
.معلومه که جاستین بهت گفته آخه این ربطی نداره
همین، این رفتاری که می‌کنی، همه‌ش
خودت نیستی
.حرفی نیست. باشه همینطور دروغ بگو، جس
میدونی، اینقدر دروغ بگو تا بتونی جاستین لعنتی رو نگه داری
ساعت 1:30 اومد خونه
میدونی قبلش کجا بود؟ نظری نداری؟
ـ مشغول کُشتن برایس نبود ـ از کجا میدونی؟
چون همچین آدمی نیست
اما با تفنگ که رفته در خونه برایس؟
ـ و تو مجبور شدی راضیش کنی ازش استفاده نکنه؟ ـ یه شب
فقط همون یه شب اونجور شد
بقیه وقتا، پسریه که وقتی نیاز داشته باشی به فریادت میرسه
،یه شب اونطور شد بازم می‌تونسته بشه
واقعاً فکر می‌کنی از پس این کار بر میاد؟
اینو باور می‌کنی؟
یا به هر دری میزنی تا این حقیقت رو مخفی کنی که به برایس دادی؟
چی؟
ببخشید، چی باعث شده فکر کنی
...ـ که من ـ من با کلی پنهون‌کاری ندارم. تو داری؟
،اگه اون شب پیش تو نبود اونوقت خودت کجا بودی؟
میدونی چیه، آنی؟
گمشو
،توافق کردیم تو مراسم خاکسپاری کاری نکنیم
،نه، تو گفتی تو مراسم خاکسپاری نه ما موافقت نکردیم
!مردم سوگوار بودن !عذاب می‌کشیدن
،خب، گور باباشون پس رنج و عذاب تو چی میشه؟
و دخترایی که بهشون تجاوز کرده؟
و دخترایی که تو اون کلاب‌هاوس کوفتی یا تو هر مهمونی
بهشون حمله شده؟
اون دختر چی
که رفت با دوستاش خوش بگذرونه و تو زیرزمین بهش تجاوز شد؟
ـ ببین، می‌فهمم ـ نه، نمی‌فهمی
.کوفتم حالیت نیست اگه حالیت بود، باز بر نمی‌گشتی تو بغل جاستین
مجبور نیستم پیش تو از تصمیماتم دفاع کنم
زندگی خصوصیم ربطی به این قضایا نداره
،خیلی هم به زندگی خصوصیت مربوطه منو دست انداختی؟
!جس، این جنگیه که خودت شروع کردی و نمی‌تونی تمومش کنی، عیب نداره
عیب نداره! اما نمیشه سد راه کسایی
مثل ما بشی که واقعاً میخوان تغییر ایجاد کنن
،اما تو هیچ تغییری بوجود نمیاری !فقط شلوغ‌کاری می‌کنی
باعث میشم معذب بشن
یادشون میندازم که اعمالشون عواقبی داره
،وقتی فریاد می‌زنم به طرف من نگاه می‌کنن
!و رنجی رو می‌بینن که هر دقیقه حس می‌کنم
بهشون می‌فهمونم هیچ وقت تسلیم نمیشم
!و با این وضع مشکل دارم
و وقتی بر میگردی پیش پسری
که گذاشت بهت تجاوز کنن !اصلاً درست نیست
اوضاع همیشه از چیزی که فکر می‌کنی پیچیده‌تر ـه
،نه این یکی این یکی خیلی هم ساده‌س
اینجا چه خبره، بچه‌ها؟
،با احترام به بقیه باید بگم تو قهرمان دیوث منی
،جسیکا دیویس خیلی خوفناکه اما خیلی جذابه
ـ چی ور ور می‌کنی؟ !ـ جاستین، چرا دَمشو در نیاوردی
کاشف به عمل اومد بخاطر این میخواد ورزش بچه‌ها رو تعطیل کنه
تا تو بتونی بیشتر بکنیش
!برید! تو زمین
ـ نمیخوام چیزی بشنوم، زک ـ عاشقشی، درسته؟
.پس به حرف بقیه گوش نده فقط مراقبش باش
...آره، یعنی
باشه
...راستی
پلیسا که فکر نمی‌کنن تو دخالتی
تو مرگ برایس داشته باشی، نه؟
ـ فکر می‌کنن کار کلی بوده ـ چی؟
چرا، چی فکر می‌کنن؟
آخه از برایس متنفر بوده
رفیق، چطور همه باخبر شدن؟
ـ در مورد من و جس ـ خدا میدونه، مرد
این روزها راز هیچ کی محفوظ نیست
میدونم جاستین حس می‌کنه ،که کلی زندگیشو نجات داده
،اما حداقل اوّلش بخاطر اهداف خود کلی بوده
و "نجات داده" بحث‌برانگیز ـه
ببخشید که بوسیدمت
خب، از لحاظ فنی من بوسیدمت
آره
متاسفم که پشیمونی
نه، پشیمون نیستم
...اصلاً پشیمون نیستم. فقط
ـ نباید اون کار رو می‌کردم ـ همین حرفت نشون میده پشیمونی
میشه... در موردش حرف نزنیم؟
آره
چرا بهم نگفتی؟
همه چیو نمیدونی
تموم مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
ـ از وقتی که شناختمت !ـ نه
!تو دروغگو هستی حتی خودت اینو بهم گفتی
چقدر احمق بودم. بقیه همیشه میگن واقعاً کی هستن فقط باید خوب گوش بدی
ـ و تو یه دروغگو لعنتی هستی ـ منصفانه نیست
میدونی کل اون گه‌کاریایی ،که برایس کرده و داره رو میشه
همش فرض رو بر بیگناهیت میذاشتم
،و تمام اون مدت فکر می‌کردم من کار اشتباهی کردم
نمیخواستی منو ببوسی چون برایس نبودم
!نه، همه‌ش این نیست
پس همه‌ش چه کوفتیه، آنی؟
چون مجبور شدم اونجا بشینم وقتی پلیسا شورتت رو نشونم دادن
!ـ که آب منی کوفتی برایس روش بود ـ باشه. صحیح. باید آروم بگیری
همیشه اون کسی میشی که لازمه باشی، درسته؟
با برایس کی بودی؟ که نمی‌تونستی با من باشی؟
تو فکر می‌کردی من یه دختر منزوی هستم ،که دور خودم دیوار کشیدم
منتظرم آدم درستش بیاد تا دیوار رو بشکونه و منو از خودم نجات بده
!از برایس
!تا تو رو از دست برایس نجات بده ...همون یارو
که فقط به چشم یه هیولا می‌دیدیش
نه کسی که سعی داشت واقعاً عوض بشه
!ـ حرف مفته ـ تو کل زندگیت میخوای
بخاطر بدترین کاری که کردی مورد قضاوت قرار بگیری؟
!تجاوزگر جنسی بود
باشه، تایلر نزدیک بود همه‌تون رو بکشه
و تو هر کاری تونستی کردی تا کمکش کنی
این فرق می‌کنه
...برایس لیاقت نداشت
پس فقط کلی جنسن می‌تونه تصمیم بگیره کی ارزش نجات دادن داره؟
پس واسه همین بهش دادی؟
ـ تا نجاتش بدی؟ ـ کلی، بچه بازی در نیار
ـ عاشقش بودی؟ !ـ به این سادگی نیست
!خیلی هم ساده‌س، آنی آره یا نه؟
آدم بِشو نبود، آنی
مهم نبود چی کار می‌کردی همیشه همون آدم باقی میموند
این دنیای وامونده بدون اون جای بهتریه
بعد از مسابقه کجا رفتی؟
بعد از دعوا؟
چی کار کردی؟
مامانمه. باید برم
البته که باید بری
کلی هر جور بخواد دنیا رو می‌بینه
کاری رو می‌کنه که فکر می‌‌کنه درسته
و مشکل داره از یه زاویه دیگه ببینتش
این لباس زیر توئه؟
نه، قربان
آنی، شده بود برایس کاری کنه یا سعی کنه کاری باهات بکنه
که بر خلاف میلت باشه؟
نه، قربان
و تو با کلی جنسن دوستی، درسته؟
آره، از مدرسه دوستیم. همکلاسی
شده کلی درباره‌ی برایس حرفی بزنه؟
،وقتی بار اوّل با هم آشنا شدیم در مورد کارایی که برایس کرده بود بهم هشدار داد
تا حالا شده در مورد زندگیت تو خونه برایس برای کلی تعریف کنی؟
کلی میدونست اونجا زندگی می‌کردم
اما غیر از اون، زندگی شخصیم و زندگی تو مدرسه‌م از هم جدا نگه میدارم
و تو و برایس با هم دوست بودید؟
راستش نه
!نزدیک بودا
فکر کردم امشب مامانم نیست؟ !حسابی کارم در اومده
نه، چیزی نیست زود باش، یواشکی از پنجره میریم
نه. طبقه سومیم
لعنت! راست میگیا حتی فکرشو نکرده بودم. خیلی متاسفم
شاید با این کلاه
نشناستت
اصلاً چرا به حرفت گوش کردم؟
دست بردار خرت و پرتای باحالی تو اتاق زیرشیروونی هست
دیگه عمراً باهات بگردم
خیلی شروری
میدونم. متاسفم
جدّی نگفتم
...نه، میدونم اما
نباید ریسک می‌کردم تو دردسر بیفتی
واقعاً باهام مهربون بودی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وقتی کلانتر دیاز هفته پیش ،برای اولین بار ازم بازجویی کرد
ـ دروغ گفتم ـ فکر می‌کنی ممکنه
کلی فکر کرده باشه برایس بلایی سرت آورده
و بخاطر تو رفته سراغش؟
ـ اصلاً جریانی نبود که بهش فکر کنه ـ باشه
خوبه. پس مشکلی نیست بگیریم؟ DNA ازت نمونه
آموروات دختر خوبیه
هیچ ربطی به این قضایا نداره
عاقل‌تر از این حرفاس که خودشو درگیر پسرای مدرسه‌ای بکنه
درباره‌ی برایس دروغ گفتم
،و اگه کلی حقیقت رو میدونسته
...خب
ممکنه انگیزه‌ی کافی برای کُشتن داشته
داری بیچاره‌م می‌کنی
مگه تعجبم داره؟
نه
خوبی؟
امروز انگار اینجا نیستی
باید حرف بزنیم؟
هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم
عالیه
...من و برایس، یعنی
فقط دو تا بچه بودیم، تنها تو اون خونه‌ی بزرگ خالی، میدونید؟
یه چیزی بود که اتفاق افتاد
صبر کن، آرومتر. آروم، آروم، آروم
ـ دارم ارضا میشم ـ باشه
یواش‌تر
!لعنتی
لعنتی
لعنت
شرمنده
مشکلی نیست
...نه، تو گفتی یواش‌تر. من فقط
نمیدونم
هی
ـ عیب نداره ـ نه، خیلی هم بده
نباید این کار رو بکنیم
خوب نیست
خب، به نظر می‌اومد برای تو خوبه
همین الان
منظورم برای تو بود
...چرا تو
اصلاً چرا میخوای؟
به گمونم
ازت خوشم میاد
چرا؟
من حتی از خودم خوشم نمیاد
هی
...ـ هی، بیخیال ـ یه چیزیم هست
یه مشکل خیلی جدّی دارم
نباید اینجا باشی
من به گا رفتم
شاید نه واسه همیشه
بذار ارضات کنم
مگه بلدی؟
آره که بلدم
فکر کنم. میدونی چیه؟ راستش مطمئن نیستم
ـ اما شرط می‌بندم تو می‌تونی راهنماییم کنی ـ می‌تونم
نه، عاشقش نبودم
...اون
فکرم درست کار نمی‌کرد
،یه چیزایی رو میخوای که نباید بخوای و دلیلش رو نمیدونی
...آنی
مامانت الاناست که بیدار بشه باید بری
!نه. پنج دقیقه دیگه
ـ هی، آنی؟ ـ هان؟
...تو
...تا حالا همچین حسی با کسی نداشتم
...نسبت به کسی
نداشتم
...پس
،آره، نمیدونم معنیش چیه اما فقط میخواستم اینو بهت بگم
....اتفاقی که بین من و برایس افتاد
توضیحی براش ندارم
و مطمئناً نمی‌تونم جلوی مادرم درباره‌ش حرف بزنم
هی، رفیق
آخی
میدونستی اینطور میشه، درسته؟
.اموات تو زندگی تو مُرده باقی نمیمونن نه واسه مدت زیادی
ـ تو اینجا نیستی ـ فکر می‌کنی مرده‌م؟
خیال می‌کنی از شرم خلاص شدی؟
خیر سرم نامیرام، جنسن
تا وقتی زنده‌ای منم هستم
،هر با به جسیکا نگاه کنی ...یا به هانا فکر کنی
،یا چشمت به آنی بیفته
ـ منم همون جام ـ برو به درک
،فکر می‌کنی می‌تونی از این شهر بری
...بری کالج
اونجام هستم
،فارغ‌التحصیل بشی، یه کار آشغالی بگیری
بازم هستم
،یا شاید تو امور مالی یه کار خوب گرفتی
،شاید مثل مامانت وکیل شدی
و من همه جا هستم
مادامی که زنده‌ایی هر جا نگاه کنی من هستم
جسیکای لعنتی
هانای لعنتی
!ـ آنی لعنتی !ـ نه
...نمی‌تونی مجازاتم کنی
اما می‌تونی آنی رو مجازات کنی
تو مُردی
،از روی زمین رفتی
یه جسد بادکرده‌ای !با یه سوراخ تو سرش
،ممکنه دیگه رو زمین نباشم
اما تو جسم میلیون‌ها مرد دوباره زاده میشم
،و هیچ کاری نیست
هیچ کاری نیست که بتونی بکنی تا جلومو بگیری
حالت خوب نیست، کلی
کمک لازم داری
،همون لحظه که وکیل گرفتی به نظر میاد داری چیزی رو مخفی می‌کنی
چیزی رو مخفی نمی‌کنم، برای آمادگی و محافظت ـه
،با دنیس درباره‌ی مصالحه حرف زدم
ممکنه سلامت روانی رو پیش بکشیم
اصلاً میشنوی چی میگی؟
،جاستین گفت فکر و خیال هانا همش تو سرش بوده
فقط بهش فکر نمی‌کرده، بلکه تو سرش بوده
یادته کلی چقدر عصبانی بود؟
،اگه معلوم بشه اون دست داشته
...ـ به هر نحوی ـ نداشته
تفنگ داشته. رفته خونه‌ی پسره براش اسلحه کشیده
،به طرف برایس اسلحه گرفته
ـ بعدش به سر خودش ـ آره
ـ مت، من نوار رو دیدم !ـ قاطی کرده بوده
دقیقاً
جداً که باور نمی‌کنی کلی بتونه جون کسی رو بگیره؟
می‌تونی بگی در عرض این دو سال
از کارایی که کلی کرده تعجب نکردی؟
در مورد خیلی چیزا حق داشتید
کلی جنسن پسر خطرناکیه
جانماز آب‌کشیده، حق به جانب و عقده‌اییه
کلی؟
کلی، اینجایی؟
اما می‌تونه کسی رو بکشه؟
می‌تونه جون کسی رو بگیره؟
قبول دارم، دیگه داشتم شک می‌کردم
چی کار می‌کنی؟
ـ چه بلایی سرت اومده؟ ـ از مدرسه پیاده اومدم خونه
تو اتاق من چه گهی میخوری؟
...تو
ازم میترسی؟
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]