« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫آخه، یه قاتل چه شکلی هست؟
‫واقعاً دارم می‌پرسم
‫چون اصلاً نمی‌دونستیم
‫فکر می‌کردیم که شاید جسیکا اینکاره بود،
‫ولی اینکه بخواد برایس بمیره، ‫و اینکه واقعاً اینکارو بکنه،
‫دو چیز کاملاً متفاوتن
‫تایلر
‫کلی هستم. مطمئن نیستم دیشب ‫پیام‌هام به دستت رسید یا نه، فقط...
‫خواستم مطمئن بشم که ‫میدونی امروز میام دنبالت،
‫و می‌تونیم ترتیب همه چی رو بدیم
‫به زودی می‌بینمت
‫نوع خاصی از آدم رو می‌طلبه
‫ولی کی؟
‫گل‌ها باعث میشن بنظر بیاد ‫زیادی داریم سعی میکنیم؟
‫یکم. ما آدمای عاشق گُل هستیم؟ ‫حس میکنم همچین عاشق گُل نیستیم
‫فقط باید خودمون باشیم
‫هی بچه. آماده‌ای؟
‫برا چی؟
‫ویزیت خونگی جاستین
‫مددکار اجتماعی الاناست که برسه
‫امروزه. عالیه
‫منم باید اینجا باشم؟
‫کلی، خیلی مهمه که بهشون نشون بدیم،
‫ما برای جاستین محیط خانگی ‫سالم و شادی رو فراهم کردیم
‫هنوز حس خوبی نسبت ‫به این چیزا داری، درسته؟
‫آره. نه، کاملاً. من خوبم. من...
‫فقط باید یه جایی می رفتم. یه کاریش میکنم
‫شاد، سالم، حله. همه چی ردیفه
‫بعدش خبر پخش شد. ‫میدونین کدوم خبر رو میگم
‫- امروز خیلی استرس دارن ‫- هی، برایس تیر خورده
‫- چی؟ ‫- آره
‫اورگرین کونتی رجیستر ‫امروز صبح گزارش کردش
‫و یهو، فقط یه نفر بود که به ذهن اومد
‫با تفنگ...
‫بهش شلیک شده
‫خیلی داغونه، درسته؟
‫هنوز چیزی بهشون نگو
‫- باور کن... ‫- من فقط...
‫باید...
‫خیلی سریع یه زنگ بزنم
‫لعنتی
‫یه نفر، یه دانش‌آموز تو لیبرتی،
‫که بدتر از همه اذیت شده بود، ‫و بیشتر اوقات گرفتارش بود
‫و اون تایلر داون بود
‫- کلی کجاست؟ ‫- یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده
‫گفت میاد دنبالم و ترتیب همه چی رو میدیم
‫خب، من اومدم دنبالت و ما ‫ترتیب همه چی رو میدیم، پس...
‫خب، فکر می‌کردم کلی میخواد بیاد
‫کلی لامصب نمیاد،‌ باشه؟ ‫بگو تفنگ کوفتی کجاست تایلر؟
‫پیشم نیست
‫ببین، بعد مدرسه میدمش ‫به کلی، ‌باشه؟‌ قول میدم
‫- همراهت نیست؟ ‫- نه نیست، نه
‫ببین
‫خب کجاست؟
‫چیزه...
‫قایمش کردم
‫تو یه جای امن
‫چرا میخوای امروز از دستش خلاص بشی؟
‫چون...
‫ازش خسته شدم
‫و الان هم‌اتاقی داری؟ اونجا مشکلی هم داری؟
‫نه
‫عاشق هم‌اتاقی داشتنم
‫برادر. هم‌اتاقیت برادرت باشه معرکه‌ست
‫تو و جاستین علاقه‌ی مشترکی دارین؟
‫آره. قطعاً
‫ورزش؟
‫همینطور عاشق ربات‌ها هستیم
‫- خیلی عالیه ‫- آره
‫خب، باید نگران تایلر می‌بودیم، چون... خب...
‫خیلی وقت بود که نگرانش بودیم
‫- هی ‫- کلی کجاست؟
‫هنوز پیش مددکار اجتماعیه. چی شده؟
‫تایلر دیشب اومد سراغم و گفت یه تفنگ داره،
‫که باید از شرش خلاص بشه
‫و امروز صبح، فهمیدیم...
‫- برایس؟ ‫- آره
‫خدایا
‫فکر نمیکنی که اون... ‫ولی احوالش خیلی خوب بود که
‫- خب، اینطور فکر می‌کردیم ‫- اصلآً باورم نمیشه
‫تایلر نه. آخه چرا باید اینکارو بکنه؟
‫دفعه‌ی قبل دلیلی داشت؟
‫- ای وای ‫- من دارمش
‫آقای پدیا؟
‫دوباره خوش اومدی
‫خیلی وقت بود ندیدیمتون
‫میشه بیاین دفترم و توضیح بدین؟
‫نذار از جلوی چشمت دور بشه
‫چرا فکر می‌کردیم تایلر تفنگ داشت؟
‫خب، چون بار اولش نمیشد
رقص بهاره رو یادتونه؟
‫آژیر اشتباه؟
‫آره، اصلاً اشتباه نبود
‫خب...
‫- رفتم جلوش ‫- جلوی تفنگش؟
‫و...
‫ازش خواستم اونکارو نکنه
‫کلی، این دیوونگیه
‫آره، تصمیم خیلی بدی بود
‫اون...
‫فکر کنم دوباره هم همون کارو میکنم
‫دقیقاً همونطور
‫تو دیوونه‌ای
‫می‌فهمم، فکر میکنی کار اشتباهی بود
‫فکر میکنم احمقانه بود
‫و شجاعانه
‫ولی به این معنی نیست ‫همیشه باید قهرمان باشی
‫ولی یجورایی هست
‫تا وقتی بدونیم حالش خوبه
‫اول باید ماسک خودت رو بذاری
‫وقتی یه هواپیما فشار داخلیش رو ‫از دست میده، و هیچ اکسیژنی نیست،
‫اول باید ماسک اکسیژن خودت رو بذاری
‫- برا خودت رو گذاشتی؟ ‫- البته
‫خب، چطوری کمکت کنم برا خودت رو بذاری؟
‫اونموقع هیچ اتفاقی نیفتاد،
‫و همه، بیشتر از همه کلی، خودشون رو ‫وقف این کرده بودن که حال تایلر بهتر بشه
‫ولی همش به این فکر میکنی که،
‫اگه بهرحال تایلر کشته بودش چی؟
‫اگه برایس رو اون کشته بود چی؟
‫هی، تایلر. میشه ببینم برا شماره ۹ رو ‫چی داری؟ اونو نمی‌دونم
‫- آره حتماً ‫- خوبه، من فقط...
‫- خودم میگم ‫- ببخشید
‫- نمی‌خواستم... ‫- نه طوری نیست
‫- ممنون ‫- طوری نیست
‫کلی گفت جفتتون عاشق ربات‌ها هستین
‫آره، کاملاً
‫کتاب مصور «ربات‌های قاتل فضایی»... معرکه‌ست
‫خب، بنظر میاد که شما دو تا دارین ‫خیلی خوب با هم کنار میاین
‫آره
‫حتماً
‫و مت و لینی خیلی از داشتنتون خوشحالن
‫اونا جونم رو نجات دادن
‫هر سه تاشون
‫خب...
‫حقوق والدین تایید شده،
‫ولی اشاره‌ای به «سث مسی» در پرونده‌ی شما هست
‫باهاتون در تماس بوده؟
‫آره، از وقتی سال پیش فرار کردم ندیدمش
‫سر راه دم خودپرداز هم باید بایستیم
‫چی؟ نه. چرا؟
‫چون، جسیکا...
‫بعد این ماجراها یه قرار باکلاس حقشه
‫امروز چه مرگت شده رفیق؟ ‫برا یه بارم شده آزادیم
‫تایلر از من و تونی خواسته تا ‫از شر یه تفنگ دیگه هم خلاص بشیم
‫چون گفته که "ازش خسته شده". و فکر میکنیم ‫شاید تو مدرسه همراهش باشه
‫- لعنتی. فکر نمیکنی که اون... ‫- ببین، نمیخوام اینطور فکر کنم، ولی...
‫جسیکا تو کلاس بعدیش حواسش ‫بهش هست. ولی باید بریم اونجا
‫و بیاین قبول کنیم،
‫آسون بود که اون فکرها رو درباره‌ی تایلر بکنیم،
‫چون، خب...
‫تایلر عجیب بود
‫تمام اون شخصیت‌هایی که میگن قاتل‌ها دارن،
‫نداشتن مهارت‌های اجتماعی،
‫شیفته‌ی مرگ بودن،
‫یه حس عمیق طرد شدن از طرف دنیا...
‫تایلر همشون رو داشت
‫فقط بواسطه‌ی نگاه کردن ‫نمی‌تونستی بفهمیش، ولی در اعماقش...
‫تایلر اون چیزایی که ‫برا قاتل بودن لازم بود رو داشت
‫دیدی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫عصبانی، جوون، و مرد
‫تایلر غیرقابل‌پیشبینی بود، می‌دونین
‫هر لحظه امکان داشت دوباره از کوره در بره
‫تا مدتی بعد نمی‌تونستم بفهمم
‫هیچکدوممون نمی‌فهمیدیم
‫- چرا اصلآً باید این حرف رو بزنی؟ ‫- من اینو نمیگم
‫هم کلی هم تونی فکر میکنن شاید کار اون باشه
‫نمیخوام اینو بشنوم
‫باور کردنش اینقدرا سخت نیست
‫تایلر دوست منه. الان جای خوبیه
‫و اگه تمام تابستون اون کارو ‫باهاش نکرده بودی، اینو می‌فهمیدی
‫خدایا! صدات رو بیار پایین
‫ببین، نمی‌تونم هر دفعه‌ای که ‫فکر میکنی "ترسناک" شده نجاتت بدم،
‫جس. میخوام یه تابستون خوب داشته باشم
‫میدونم، باشه؟
‫شرمنده
‫باشه، می‌برمش
‫- بازم! ‫- ممنون
‫می‌تونیم، می‌دونی، با همدیگه ‫مواظبش باشیم. می‌تونم اینجا بمونم
‫کار دارم
‫آره. نه، میدونم. من فقط...
‫دلم برات تنگ شده
‫- الکس، من... ‫- چی؟
‫مثل یه دوست منظورمه
‫هنوزم میتونیم با هم باشیم، درسته؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چی؟ مطمئنم فقط داره فیلم می‌بینه
‫هی الکس. چه خبر؟
‫فقط... دارم یه فیلم می‌بینم
‫چه فیلمی؟
‫اسمش هست... دنیای ناشناخته
‫آره؟
‫درباره‌ی چیه؟
‫ناشناخته‌ست، پس...
‫باشه. به درک
‫بجنب تایلر
‫تا کِی میخوای از دستم عصبانی باشی؟
‫نمیدونم
‫چه مدت عاشقت بودم؟
‫حداقل اونقدر
‫الکس...
‫- ببین جس... ‫- نه الکس. ببین
‫و روزی که فهمیدیم برایس تیر خورده،
‫هممون حس کردیم توش مسئولیم
‫ولی هیچکس بیشتر ار کلی برای تایلر،
‫حس مسئولیت نکرد
‫هنوز فرصت نکردم باهاش صحبت کنم. تازه اومدم
‫فکر نمیکنی که بلایی سر برایس آورده باشه؟
‫نمیدونم
‫اصلاً نمیدونم
‫- فکر می‌کردم داره بهتر میشه ‫- ولی فکر میکنی آدمی هست که قتل بکنه؟
‫تو نمیکنی؟ دیروز اینطور فکر می‌کردی
‫خب، دیروز فکر می‌کردیم جس هم قاتله،
‫ولی اشتباه می‌کردیم
‫میدونم که یه موقعی قطعاً بوده
‫تو چشماش دیدم
‫ولی بعد بهتر شد. میدونی که شد. منم دیدمش
‫کلی نیاز داشت که باور داشته باشه ‫که میشه تایلر رو نجات داد
‫در غیر این صورت، به شکلی، ‫کلی هم اون ماشه رو کشیده بود
‫من فقط میگم، که یه مرد ‫داره با دوربین آدما رو می‌پایه
‫تمام فیلم همین بود. ‫این چطوری خسته‌کننده نیست؟
‫همین عالی میکنش، درسته؟ ‫ببین، اون پشت شیشه گیر افتاده،
‫رو یه ویلچر، و هنوز میخواد بدونه ‫چطوری یه قهرمان باشه
‫- کاملاً موافقم ‫- ممنونم تایلر
‫حس میکنم که دو فیلم کاملاً متفاوت دیدیم
‫منظورم اینه... دوربینش عالی بود
‫اکزاکتا وی‌اکس. کلاسیک
‫اکشن فیلم رو ول کن کلی. بخش مهمش...
‫کمکم کن تایلر
‫خب، هر روز اتفاقات وحشتناکی میفتن
‫ولی هیچوقت واقعاً بهشون توجه نمیکنیم
‫اگه وقت بیشتری برای دیدن و گوش دادن بذاریم،
‫به... همسایه‌هامون، ‫به زندگی اطرافمون، می‌دونین،
‫شاید اتفاقات بد زیادی نیفتن
‫یا منظورت این نبود؟
‫منظورم دقیقاً همین بود، ای مرد خیلی باهوش
‫من میرم تا...
‫پاپکورن مفتی پُر کنم. تا ببرم خونه، پس...
‫نه حق با توئه
‫اگه بعد این همه کاری کردیم، ‫یا شاید سعی کردیم بکنیم...
‫اگه درست همون جایی باشه ‫که شروع کرده بودیم چی؟
‫میخوام باور کنم که مردم میتونن تغییر کنن
‫میدونم میتونن
‫منظورت برایس هست؟
‫همه‌ی مردم رو میگم. ‫همه چی که برایس نمیشه
‫خب، ولی یجورایی هست، مگه نه؟
‫- در این لحظه ‫- ببخشید
‫دستشویی؟
‫ممنونم
‫میشه منم... ممنون
‫تایلر...
‫چه مرگته!؟ کلی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دیدم که از آزمایشگاه رباتیک بیرون اومدی ‫و گفتم یه صحبتی با هم بکنیم
‫نمی‌دونستم اومدی اینجا تا، میدونی...
‫من...
‫خوشم نمیاد از دستشویی مدرسه استفاده کنم
‫آره، باشه. اونا یجورایی کثیفن، گمونم
‫میخوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
‫خب، خواستم مطمئن بشم که هنوز ‫برنامه‌ت اینه که بدیش به من؟
‫آره
‫آره، برنامه همینه
‫خب...
‫همه چی ردیفه
‫عالیه، باشه
‫ولی چرا کیفت رو با خودت آوردی؟
‫ها؟
‫اگه فقط اومدی اینجا که دستشویی کنی،
‫پس چرا کیفت رو آوردی؟
‫فقط...
‫بعضیا دزدی میکنن...
‫پس...
‫آره
‫ولی فهمیدنش سخت بود
‫تایلر داشت بهمون دروغ میگفت...
‫یا عین همیشه‌ش بود؟
‫خیلی‌خب، اگه دستش بود و ازش گرفتیمش، ‫بعدش چی؟ لو میدیمش؟
‫اول مطمئن میشیم به خودش ‫یا بقیه آسیبی نمیزنه، و بعد...
‫یه کاریش میکنیم
‫فکر میکنی بازم میتونی اینکارو بکنی؟ ‫فکر میکنی باید اینکارو بکنی؟
‫خب، بیاین فقط دعا کنیم مشکلی پیش نیاد
‫- خیلی‌خب، ولی از کجا میتونیم مطمئن باشیم؟ ‫- آره
‫از کجا بدونیم؟
‫و...
‫چرا به پلیس نمیگیم؟
واقعا؟
‫- بهش گفتی؟ ‫- رفیق، اون... بخشی از این ماجراست
‫خیلی روشن گفت که ‫نمیخواد بخشی ازش باشه
‫بچه‌ها...
‫- باید به پلیس بگیم ‫- واقعاً این فکر رو میکنی؟
‫یا این فرصت توئه تا کاری که ‫مدت‌ها می‌خواستی رو انجام بدی؟
‫ببین، رقص بهاره رو فراموش کن. ‫همه چی رو فراموش کن، باشه؟
‫یکی به برایس شلیک کرده
‫- تایلر یه تفنگ داره ‫- ببین، میدونم
‫ولی هیچ دلیلی برای ‫کشتن برایس نداشت، داشت؟
‫راستش...
‫داشت
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تابستونه
‫منتظر جاستین هستم
‫پس امروز روز جاستینه؟
تا ازت نگهداری کنه؟
‫- با هم دوستیم ‫- و گذاشته که همینطوری پرسه بزنی؟
‫تو کلاسه. میدونه اینجایم
‫خب...
‫چی، بهتر شدی؟
‫یعنی...
‫الان در امانی؟
‫چرا ازم متنفری؟
‫تایلر، ازت متنفر نیستم، باشه؟
‫ازت می‌ترسم
‫- و حقیقتش، بهت اعتماد هم ندارم ‫- خب، منم بهت اعتماد ندارم
‫اعتماد ندارم که به پلیس زنگ نمی‌زنی
‫جدی؟
‫خب...
‫من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
‫وایسا، این یعنی چی؟
‫برایس دید که تو رقص بهاره چی شده
‫همه چی رو میدونه
‫چرا اینو بهش گفتی؟
‫چون اون...
‫نمیدونم چرا
‫و بعد، تایلر از کنارمون رد شد
‫به پلیس نمیگیم
‫- هی! ‫- هی!
‫سلام کلی
‫سلام تایلر
‫اگه بخوای میتونی ببینیش
‫خب، هنوزم بعد مدرسه میای خونه‌ی ما؟
‫آره آره، حتماً
‫عالیه
‫بدجور منتظرم
‫خب هیچکی درباره‌ی برایس صحبت نمیکنه
‫حس میکنم خیلیا دارن ‫درباره‌ی برایس حرف میزنن
‫- به من نمیزنن ‫- شاید نه، ولی...
‫همه هنوز دارن حرف میزنن
‫درباره اینکه چطوری به سرش شلیک شد؟
‫تو اینترنت هست!
‫- تونی ‫- چی؟
‫تو به پلیس زنگ نزدی؟
‫دلیلی داره که بخوام به پلیس زنگ بزنم؟
‫- نه، این... ‫- چون اگه به پلیس زنگ بزنیم،
‫هممون تو کُلی دردسر می‌افتیم. ‫اینو میدونی، درسته؟
‫فقط برا همین بهشون زنگ نزدی؟
‫ما برای بازیابی تایلر اونجا بودیم
‫پس، ما اولین کسایی بودیم ‫که تاریکی درون تایلر رو دیدیم
‫دیدی؟
‫بی‌فایده‌ست
‫- بهت گفتم احمقانه‌ست ‫- باشه
‫یادت میاد اون شب بیرون سالن چی تو ذهنت بود؟
‫- نه ‫- حسش رو یادت میاد؟
‫قبلش. منظورم اینه، چیزی که ‫باعث شد بری اونجا
‫عصبانیت
‫درد
‫خشم. هر چی، درسته؟
‫همشون اینجاست، و هیچ جایی نمیره
‫میدونم، چون...
‫منم دارمشون
‫- جدی؟ ‫- پس چی که دارم
‫و دارم بهت میگم، میتونی بذاری ‫اداره‌ت کنه، یا میتونی...
‫میتونی کنترلش کنی
‫میتونی...
‫بهش چیره بشی
‫بهش مسیر بدی
‫کُلی فکر تو سرت هست که نمیتونی...
‫فقط، نمی‌تونی به زبون بیاری، درسته؟
‫آره، زیاد هست
‫نشونم بده
‫خوبه
‫حالا بلند شو، دوباره
‫به تایلر کمک کردیم از تاریکی فرار کنه؟
‫حالا تایلر
‫حالا!
‫یا هیچوقت قرار نبود فرار کنه؟
‫تایلر!
‫کجا میری؟
‫چی، برنامه کلاسی رو یادت نیست؟
‫پنج‌شنبه‌ها روان‌درمانی داریم
‫ما فقط بچه بودیم
‫چطور می‌تونستیم به یکی کمک کنیم تغییر کنه؟
‫خیلی ساکتی. دلیل خاصی داره؟
‫خب، ‌برایس مرده، پس...
‫همه بخاطرش وحشت کردن
‫تو هم وحشت کردی؟
‫فکر کنم فقط، حس میکنم...
الان دیگه فقط یه آدم مُرده‌ست
‫منظورت چیه؟
‫شاید می‌خواسته کار وحشتناکی بکنه...
‫یا به کس دیگه‌ای آسیب برسونه... دوباره
‫ولی شایدم نه، می‌دونین؟
‫و حالا هیچوقت نمی‌فهمیم، ‫و فکر میکنم این یجورایی ناراحت‌کننده‌ست
‫یا شایدم این باعث میشه من عجیب بشم
‫فکر کنم این تو رو آدم دلسوزی میکنه
‫آرزو داشتی که شانس تغییر رو می‌داشت
‫خب، هیچکس فکر نمیکنه من میتونم تغییر کنم
‫من فکر میکنم میتونی
‫تصور میکنم دوستات هم فکر میکنن میتونی
‫من...
‫من هیچ دوستی ندارم
‫واقعاً؟
‫هیچکس؟
‫تو رو با دوستات می‌بینم
‫چرا اونکارو کردی؟ یا... داشتی می‌کردی؟
‫من...
‫نمی... نمی‌دونم
‫ولی حتماً دلیلی داشتی
‫یا اگه نداشتی، این چیز بدتریه؟
‫نه، داشتم
‫منظورم اینه دلایلی داشتم. من...
‫فکر کنم حس کردم که...
‫تنها راه برای اینکه آسیب دیدن رو...
‫تموم کنم، اینه که به آدمایی که باعث شدن ‫من آسیب ببینم آسیب برسونم
‫میدونی؟
‫آره
‫میدونم
‫ولی حس میکنم خودت باید ‫جلوی آسیب دیدنت رو پیدا کنی
‫باید اون قدرتشون که باعث میشه ‫بهت آسیب برسونن رو پس بگیری
‫- سلام ‫- سلام
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومدم یه سری بهت بزنم
‫چون اونا بهت گفتن؟
‫نه، چون خودم می‌خواستم
‫من برایس رو نکشتم
‫میدونم
‫باورت دارم
‫باید برم به یه جلسه‌ی "دب".
‫باهات میام
‫باشه
‫- اشکالی نداره اینجا... ‫- آره، بفرما
‫و چیزایی رو بگیم که هیچکس نمیخواد بگیم،
چیزایی که باید گفته بشن
‫- مراقب باش داری به کجا میرسی ‫- هی جس
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چیزه... امروز بعدازظهر باید پیش شما باشم
‫درسته!
‫بله البته
‫فقط نجات‌یافته‌ها و متحدها باید اینجا باشن
‫خب، تایلر میتونه یه متحد باشه
‫درسته تایلر؟
‫آره. آره
‫بفرما تو
‫بگذریم، همونطور که داشتم می‌گفتم،
‫به اولین جلسه‌ی "دستتون رو ‫از بدنمون بکشین" خوش اومدین!
‫آره!
‫اعلامیه‌ها میگن "دب".
‫آره. سرواژه‌ی "دستتون رو بکشین" هست.
‫آره، ما دنیا رو پس می‌گیریم. ‫دوباره تصاحبش میکنیم
‫عالیه، نه؟
‫"لعنت به متجاوزها و منسوخ کردن پدرسالاری" ‫چطوره؟
‫اونقدرا خفن نیست، هست؟
‫آره، بی‌راه نمیگی. این چطوره...
‫"همه‌ی پسرای پررو رو چاقو بزنین و ‫خونریزی‌شون رو تماشا کنین"
‫هنوزم میخوای متحدمون باشی؟
‫اوه، منم میتونم همراهتون باشم
‫باشه!
‫خوشحالم که اون مُرده
‫تو نیستی؟
‫خب پیچیده‌ست
‫خب، فکر میکنم هر کسی که اونو کشتش ‫به دنیا لطف کرد
‫الان تنها سوال اینه که: چطور مطمئن بشیم ‫که اونو تبدیل به یه شهید نکنن؟
‫نمیدونم. نمیدونم چی بگم
‫خب ببینین. فقط چون مُرده، به این معنی نیست ‫دیگه نمی‌تونیم بهش آسیب برسونیم
‫خب، فکر میکنیم این آخر هفته باید ‫تو خاکسپاری برایس تظاهرات کنیم
‫هوشمندانه‌ست، مگه نه؟
‫نمیدونم بچه‌ها
‫بولان الانشم برای جشن رقص اول سال مراقب منه
‫فکر نمیکنم وقت خوبی باشه تا...
‫بهترین وقته!
‫جشن رقص فقط شروعش بود! یا باید ‫بزرگ فکر کنیم یا بریم پِی کارمون جس
آره
‫چی، همتون اینطوری فکر میکنین؟
‫- آره ‫- قطعاً
‫من نمیکنم
‫ببخشید، ولی رقصیدن رو قبر یکی ‫واقعاً باعث میشه نشون بدیم ما آدم بهتری هستیم؟
‫ببخشید، تو الان گفتی،
‫تنها قربانیان واقعی تجاوز جنسی تو اتاق، ‫چطوری باید کلاب خودمون رو بگردونیم؟
‫- نه، من فقط... ‫- خوبه
‫چون میدونی، متحدها قدمشون رو چشم، ‫ولی یه متحد باش دیگه
‫خیلی‌خب، خب قراره تو اون ‫کلیسای خیابون «فرست» برگزار بشه
‫آره
‫فکر میکنم یه لیست از کسایی که ‫میتونن رانندگی کنن دارم، پس ما باید با ماشین بریم
‫اصلاً قابل بحث نیست پسر! ‫این یه پرونده‌ی قتل هست!
‫چرا اینقدر به این موضوع گیر دادی؟ ‫تو از برایس متنفر بودی
‫نمی‌خواستم بمیره
‫- فکر میکنی تایلر میخواست؟ ‫- تایلر انگیزه‌ش رو داشت
‫درباره تایلر چی می‌گفتین؟
‫هیچی
‫پسر، شما چه گیری دادین به اون کونی
‫- همیشه جاستین رو پیشش می‌بینم ‫- خفه شو مانتی
‫قضیه سکس هست؟ چیه؟
‫یا خدا! اون برایس رو کشته؟
‫هیچ نمیدونی داری درباره‌ی چی حرف میزنی ‫و باید دهنت رو ببندی
‫نه، بالاخره از کوره در رفت و برایس رو کشت ‫و شما دو تا دارین روش سرپوش می‌ذارین
‫احمق بازی در نیار مانتی
‫خب، یا اینه یا...
‫خود زک لعنتی کشتش
‫وای خدا!
‫لعنتی! هی!
‫- بجنبین بچه‌ها! ‫- بکشینش عقب! برو عقب!
‫جدا بشین!
‫اگه برگردی و بری مشکوک میشن
‫مامانم فکر میکنه با هم دوستیم، پس...
‫با هم دوستیم، فقط...
‫الان باید تمومش کنیم
‫باشه
‫تایلر، درها باز باشه
‫- ببخشید مامان ‫- قوطی‌ها رو بیا ببر بالا لطفاً
‫دو دقیقه
‫آره، دارم میام. شرمنده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫میتونم اونارو توضیح بدم
‫اینطوری که بنظر میاد نیست
‫- واقعاً!؟ ‫- خیلی‌خب کلی، فقط...
‫آروم باش، باشه؟ فقط...
‫تایلر، خدای من! چیکار کردی؟
‫تایلر، درها باز باشه
‫سلام کلی. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‫- سلام خانم داون ‫- ناهار آماده‌ست
‫بهمون می‌پیوندی دیگه، کلی؟
‫ممنونم
‫نگران شما بچه‌هام
‫مدرسه کاری نکرده؟
‫یه بیانیه دادن. ‫بهمون پیشنهاد مشاور دادن
‫آره، خب، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫خب، اگه میخواین درباره‌ی چیزی صحبت کنین...
‫فکر میکنم...
‫میدونین، هنوز سعی داریم ‫بفهمیم چه حسی داریم
‫و... چی درسته و چی نیست
‫خب حتماً. آخه...
‫فکرش آدم رو آزار میده که ‫یه بچه میتونه همچین کاری بکنه
‫خب، میدونن که برایس کشته شده؟
‫روزنامه میگه بهش شلیک شده
‫ولی، میدونین، این چیزی رو ثابت نمیکنه
‫منظورم اینه، شاید...
‫خودکشی کرده
‫بچه‌ی آسیب‌دیده‌ای بود
‫اصلاً بهش فکر نکن. منم نتونستم بخوابم
‫چرا نتونستی بخوابی؟
‫فقط...
‫- خواب‌های احمقانه می‌دیدم ‫- آره
‫درباره‌ی چی هستن؟
‫واقعاً... واقعاً میخوای بدونی؟
‫آره
‫درباره‌ی تو هستن
‫همونه
‫شب رقص بهاره و من جلوت ایستادم،
‫همونطور که اتفاق افتاد،
‫ولی...
‫توی خوابم...
‫تو ماشه رو میکشی
‫و میدونم که میگن واقعاً هیچوقت ‫تو خواب‌هات نمی‌میری، ولی...
‫واقعاً بنظر میاد تو خواب خودم می‌میرم
‫خدایا
‫وضع داغونیه
‫آره
‫متاسفم
‫- کلی، خیلی متاسفم ‫- آره، میدونم. این...
‫خواب خوابه دیگه
‫ولی...
‫اگه حرفی که اون شب زده بودم رو نزده بودم...
‫یا...
‫شاید اگه حرف اشتباهی زده بودم...
‫تو...
‫بهم شلیک می‌کردی؟
‫نمیدونم
‫خب، در هر صورت کلی،
‫نمیتونم بگم بودنت تو زندگی تایلر ‫چه تاثیری روش گذاشته
‫آره. تو و تونی و الکس،
‫دوستای خیلی خوبی بودین
‫شماها...
‫- منو خجالت‌زده میکنین ‫- خب، واقعیته
‫بعد از اون آژیر اشتباه ترسناک بهار پیش،
‫باهاش خیلی مهربون بودی
‫شما پسرا مراقب همدیگه هستین. ‫به آینده امیدوارم میکنه
‫جدی میگم
‫نخند
‫یادتونه موقعی رو که گفتم، شاید تایلر داره ‫کاری که شروع کرده رو تموم میکنه؟
‫گوش کن تایلر. ببین، ‫هر کاری که کردی موردی نداره
‫چی، فکر میکنی من میخوام... ‫تو خونه‌م بهت چاقو بزنم؟
‫نمیدونم. فقط میدونم هر اتفاقی که افتاده،
‫می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم
‫تو فکر میکنی من چیکار کردم؟
‫بگو
‫بگو کلی!
‫فکر میکنم به برایس شلیک کردی!
‫تفنگ رو نگه داشتم چون فکر کردم ‫شاید مجبور بشم ازش استفاده کنم
‫خب، حق با ما بود،
‫به نحوی
‫تایلر میخواست به کسی آسیب بزنه
‫رقص بهاره همیشه یه ماموریت خودکشی بود
‫و وقتی اون عملی نشد، به شکل دیگه‌ای ‫خواست داستان رو خاتمه بده
‫میخوام ازم معذرت‌خواهی کنی
‫چی؟
‫میخوام بگی که متاسفی
‫بخاطر کاری که کردی
‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫بگو متاسفی،
‫وگرنه دخلت رو میارم
‫و تیلور و کنث رو
‫جدی؟
‫برایس چی؟ میخوای دخل اونم بیاری؟
‫برایس؟
‫بس کن، یادته
‫هیچکس تو این مدرسه ‫بدون اجازه‌ی اون کاری نمی‌کنه
‫فکر میکنی میتونی اونم ‫مجبور به معذرت‌خواهی کنی؟
‫اون گفت اینکارو بکنی؟
‫و الان مُرده، درسته؟
‫از زندگیت رفته
‫تای تای، اتفاقی که برا تو افتاد ‫سر خیلیای دیگه هم افتاده
‫چیزی نیست
‫باهاش کنار بیا
‫- بله؟ چی؟ ‫- در لعنتی رو باز کن
‫تایلر؟
‫- برو عقب! ‫- خدایا! تایلر!
‫- خفه شو! برو عقب! ‫- چه مرگت شده رفیق؟
‫می‌دونستی؟
‫- مانتی رو میگم، می‌دونستی؟ ‫- مانتی چی؟
‫گفت تو لیبرتی بدون اطلاع تو اتفاقی نمی‌افتاد
‫- واقعیت داره؟ ‫- دیگه نه
‫مانتی باهات چیکار کرده؟
‫خدایا تایلر، چیکار کردی؟
‫گفت بدون امر تو هیچ کاری نمی‌کرد
‫مانتی بدون امر من یه سری کار کرد. ‫سال قبل زیاده‌روی کرد
‫محاکمه، تمام ماجرای «هانا». ‫کامل ترسونده بودش
‫این چیزا یعنی چی؟
‫از رقص بهاره خبر داری، درسته؟
‫دیدی نزدیک بود چیکار کنم؟
‫میخوای به کسی بگی؟
‫به پلیس؟
‫من اون شب با پلیس حرف زدم. چیزی نگفتم
‫- و نمیخوام بگم ‫- چرا؟
‫چرا نگی!؟
‫- چرا باید بگم؟ ‫- چون ازم متنفری!
‫ازت متنفر نیستم
‫جاستین کمکت کرد
‫و تو این زندگی اندازه کافی ‫جاستین رو اذیت کردم
‫پس، الان نمیخوام به پلیس لو بدمش
‫- پس بخاطر جاستین بود؟ ‫- اونا نجاتت دادن پسر
‫کار شریفی کردن
‫شاید دوست داشته باشم فکر کنم ‫یکی هم اینکارو در حق من بکنه
‫نه نه. ما مثل هم نیستیم
‫تو به آدما آسیب می‌رسونی. من نرسوندم
‫الان اینجا نیستی که بهم آسیب برسونی؟
‫خب انجامش بده پسر
‫جدی میگم
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی، بجنب
‫بهم لطف میکنی
‫تو نمیخوای بمیری
‫بجنب رفیق. می‌تونی هیولا رو بکشی. ‫شهر جشن می‌گیره
‫حق با توئه، به آدما‌ آسیب میزنم
‫نمیتونم از اول شروع کنم
‫چون هیچکس بهم اجازه نمیده
‫پس بجنب. بهم شلیک کن
‫پس آره، تایلر با برایس روبرو شد
‫ولی تقریباً درباره‌ی ‫همه‌ی چیزای دیگه اشتباه می‌کردیم
‫فرصت کشتنش رو داشتم
‫و نکشتم
‫ولی عکس‌هاش رو داری
‫چون جسدش رو پیدا کردم
‫توی آب
‫من کسی هستم که به پلیس زنگ زد ‫و بهشون گفت اون کجاست
‫- تو به پلیس گفتی؟ ‫- بطور ناشناس
‫چون می‌دونستم چطور بنظر میاد
‫اصلاً روی پل چیکار می‌کردی؟
‫چون...
‫من...
‫می‌خواستم خودکشی کنم
‫چرا؟
‫می‌دونستم اوضاع هیچوقت ‫قرار نبود بهتر بشه، و...
‫هیچکس قرار نبود بیاد نجات من
‫هیچکس واقعاً باور نداشت ‫که من میتونم تغییر کنم
‫ولی من دارم
‫من باور دارم
‫امروز نداشتی
‫منم نداشتم،
‫برای یه مدت طولانی
‫فکر کردم هیچوقت نمی‌تونم ‫از کسی که هستم فرار کنم
‫کسی که بودم
‫از کسایی که بهشون آسیب زدم
‫پس، از پُل رفتم بالا، و...
‫و پایین رو دیدم، و اینو دیدم، ‫یه نور بنفش رنگ، عین یه ژاکت بود
‫و یطوری، یهو فهمیدم
‫پس،‌ از پُل رفتم پایین
‫و دیدمش...
‫اونو...
‫برایس رو
‫مُرده
‫سرد، مثل...
‫تیره شده بود. شبیه..
‫آدم نبود
‫و پیش خودم گفتم...
‫"همینه
‫دیگه مجبور نیست کسی باشه
‫برای اون...
‫تموم شده"
‫و همون موقع فهمیدم که نمیخوام بمیرم
‫میخوام زنده بمونم،
‫و هی بهتر و قوی‌تر بشم،
‫و این...
‫برا همین میخوام تفنگ رو بدم بهت
‫چون دیگه بهش نیازی ندارم
‫ازش شلیک نشده
‫یه سال نگهش داشتم و ازش شلیک نشد. مشخصه
‫ولی...
‫کوله‌پشتی...
‫تمام روز؟
‫آره
‫یه دوربین اکزاکتا وی‌اکس
‫مثل فیلم «پنجره‌ی عقبی»
‫فکر می‌کردی باحاله، یادته؟
‫این یکی واقعاً کار نمیکنه،
‫چون، خب، خیلی گرون میشد، ولی...
‫هنوزم نگاه کردنش خوبه
‫درسته؟
‫آره
‫فرصت اینو دارم که کس دیگه‌ای باشم...
‫بخاطر تو
‫بخاطر همتون
‫تایلر چطوره؟
‫خوابه
‫تو چطوری؟
‫خوبی؟
‫هنوز نه
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫بله
‫باید بریم داخل
‫خیلی‌خب، دقیقاً ۹۰ دقیقه برا ‫کلاب تابستونی زیست‌شناسیم وقت دارم،
‫و تا الان ۳۰ دقیقه‌ش رو توی ‫اتوبوس از دست دادم، پس...
‫چه چیز ضروری‌ای پیش اومده؟
‫خب، تصمیم گرفتم، چون مرد متشخصی هستم،
‫که نمی‌تونم بذارم شب پیاده بری خونه
‫پس...
‫تا-دا!
‫یه دوچرخه برام خریدی؟
‫یه دوچرخه‌ی معمولی نیست که
‫دوچرخه‌ی قدیمیم هست
‫اخیراً تعمیر شده، ولی هنوزم خیلی سالاره
‫ازش متنفری
‫خیلی لکنته‌ست
‫نه، چیزه... یا زیاده‌رویه. یا...
‫- وایسا، داری گریه میکنی؟ نمی‌خواستم... ‫- عاشقشم
‫هیچکس تا حالا همچین کاری در حقم نکرده بود
‫پس، میشه...
‫حالا، یه چند تا چیز دیگه هم باید بدونی...
‫ترمزش داغونه، دنده سبُکش یکم گیر داره،
‫و وقتی میری سرپایینی،
‫شاید بخوای یکم آروم بری
‫- باشه ‫- آره و شاید من...
‫- باید یه کلاه ایمنی هم بهت می‌دادم؟ ‫- نه اگه نخوای کلاً دوچرخه رو بهم بدی
‫آره درسته
‫تو... میدونی، شاید...
‫- شاید نخوام... ‫- می‌فهمم
‫فکر میکنم راستش میخوام نگهش دارم
‫من و تونی از شر تفنگ راحت میشیم
‫چون راحت حرفش رو باور میکنیم؟
‫حرف تو رو باور کردیم
‫خب، الکس کجاست؟
‫با باباش رفته گشت
‫فکر کنم تنها دفعه‌ای هست که ‫این روزها دارن با هم وقت می‌گذرونن
‫آره، ‌باشه. ببینین، قضیه اینه بچه‌ها،
‫این یه تحقیقات قتل هست. ‫و داریم تایلر و تفنگش رو قایم...
‫برایس تیر نخورده
‫یه سوراخ تو عقب سرش بوده
‫روزنامه‌ها فکر کردن شلیک گلوله‌ست. ‫اشتباه می‌کردن
‫نوشته کتک خورده
‫- این... این خیلی مزخرفه ‫- زک...
‫نه، می‌دونین چیه؟ شما ‫هر غلطی که میخواین بکنین
‫دیگه نمیخوام درباره‌ش بدونم. دیگه نه
‫فکر میکنن شاید بخاطر ضربه‌ی جسم سخت بوده ‫و دنبال سلاح قتل می‌گردن
‫دارن هر دو طرف پُل رو می‌گردن
‫لعنتی!
‫رودخونه؟ بذار حدس بزنم، ‫تفنگ‌های تایلر رو اونجا قایم کردین؟
‫درسته
‫خب...
‫برای این یکی نقشه‌ی جدید میخوایم
‫تفنگ رو بدین به من
‫یه کاریش میکنم
‫و اون کی بود که رسوندت؟
‫سلام مامان
‫جسیکا دیویس
‫داشتیم برای امتحان اسپانیایی می‌خوندیم
‫نگرانتم آموروات
‫و تو روزی مثل امروز
‫نگران این خانواده‌ام
‫فکر کردم قراره تو کارشون دخالتی نکنیم
‫تو نباید دخالت کنی ‫من، اینجا کار میکنم
‫منم اینجا زندگی میکنم. بذار کمکت کنم
‫نمیکنی!
‫کار من هیچوقت کار تو نمیشه!
‫باید تو مسیر پیشرفت بمونی
‫جایگاه ما تو این کشور تضمین‌شده نیست
‫تو مزیت‌های همکلاسی‌هات رو نداری
‫اگه اتفاقی مثل این سر اینا میاد، ‫تصور کن سر تو...
‫مامان، مت... متاسفم
‫نمی‌خواستم...
‫هر کاری که یه مادر میکنه، ‫برای بچه‌ش میکنه
‫اگه بچه‌ش رو از دست بده،
‫همه چی رو از دست میده
‫مامان، تو منو از دست نمیدی
‫قول میدم
‫وقتی یکی رو بر اساس گذشته‌ش قضاوت کنی...
‫فرار از اون گذشته غیرممکن میشه
‫و میتونه باعث بشه متوجه چیزی ‫که الان جلوت هست نشی
‫چقدر داری پسر؟
‫اندازه‌ای که برایس بهت داد نیست، ولی کافیه
‫از کجا بدونم برنمی‌گردی؟
‫خب، نمیدونی
‫این کار اینطوریه
‫اون ماشه رو بکشی...
‫برگشتی نیست
‫چون شاید آدمی که دنبالشین، زیاد تابلو نیست
‫شاید یکی هست که هنوز بهش فکر هم نکردین
‫چون هممون یه گذشته‌ای داریم
‫بابات الان میاد. ‫کلانتر میخواد درباره‌ش صحبت کنه
‫خیلی‌خب. مشکلی نیست. ممنون
‫خیلی‌خب همگی، گوش کنین
‫کف زمین خون داریم ‫و ماشین یه مرد مُرده هم هست
‫دیگه چیزی درز نکنه
‫اون چرندیات توی «رجیستر» تمام روزمون رو گرفت
‫این رسماً یک قتل هست
‫شب درازی خواهیم داشت
‫می‌دونین چیکار کنین
‫چی داری؟
‫لعنتی!
ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫برای کمک به پیدا کردن منابع بحران، به سایت ‫CinemaFreak.Net سر بزنید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫کارت خوب بود اد. کارت خوب بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]