« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
فقط خفه‌خون بگیر
وایسا، برایس
یادت میاد؟ - ...برایس -
میتونستیم بهتر انجامش بدیم
داشتی داد میزدی
فکر کردم کابوس‌هات دیگه تموم شدن؟
برگشتن
بازم تایلر؟
نمیدونم. زیاد یادم نمیاد
همه یه دروغگو هستن
واست نون و چایی درست کردم
از کی تا حالا واسشون تمیزکاری هم میکنی؟
.توی همچین مواقعی اوضاع سخت‌تر میشن بیخیال شو
اگه نفس میکشی، یه دروغگو هم هستی
...نورا بهت چیزی در مورد
خبرها گفته؟ - !آموروات -
مامان، اینطوری سکته میکنیا
امشب بیخیال گروه مطالعه میشم تا کمکت کنم
فکر کردم سه‌شنبه‌ها مسابقه‌ی ریاضی داری
.آره. شرمنده، فکرم جای دیگه بود مسابقه‌ی ریاضی
لغوش میکنم - آموروات -
تو به آشفتگی اینجا تعلق نداری
تنها کارت اینه که ،روی کارهای مدرسه‌ات تمرکز کنی
تمام بورسیه‌هایی که میتونی رو جمع کنی و وارد یه دانشگاه سطح بالا بشی. والسلام
فقط میخوام کمک کنم - کمک نمیکنی. فضولی میکنی -
میشناسمت
به گندکاری این آدم‌ها نزدیک نشو
بهم قول بده
چشم، مامانی
قول میدم
منم یه دروغگو هستم. بدون شک
حقیقت میتونه خطرناک باشه
دروغ‌ها راحت‌ترن
تا اینکه سخت میشن
زک دمپسی در مورد اتفاقی که تو بازی فوتبال افتاد دروغ گفت
خانم واکر، هنوز احتمالش هست که برایس با میل خودش اینجا رو ترک کرده باشه
از جمعه به حساب‌های بانکی یا کارت اعتباریش درست نزده
گوشیش میره رو پیغامگیر صوتی
معمولا جواب تماس‌هاتون رو میده؟ - ببخشید؟ -
شاید شما و برایس با هم مشاجره کردین؟
تو خونه خوشحال بود؟
خوشحال بود؟ - قصد جسارت ندارم، خانم -
کلی جنسن به همه‌اتون دروغ میگفت
یه چیزی میدونه
یه اتفاقی توی بازی فوتبال مدرسه افتاده
به نظر میاد اتفاقات زیادی افتاده
،ولی تا موقعی که چیز دقیقی ندونیم
نمیتونیم دوباره احضارش کنیم
خب، با دوستش تونی حرف بزنین
هردوشون با پسرم مشکل داشتن
،با تمام احترام، خانم فقط اونا باهاش مشکل نداشتن
کلی جنسن، کلانتر
یه سرگذشتی دارن و خودتون هم میدونین
کلی در مورد زک بهم گفت
ولی من هیچوقت به کلی نگفتم که چی در موردش شنیدم
،همونطور که بهتون گفتم
کلی رو اونقدر خوب نمیشناختم
ولی میدونم به خاطر گم شدن برایس
خیلی ذهنش شلوغ بود
...کلی. امروز یکم وقت برای صحبت داری
...در مورد
تمام این جریانات؟
...البته
شاید بعدا؟
امروز با دکتر سینگ وقت ملاقات نداری؟
پس بتونی با اون حرف بزنی؟
.آره. آره، حتما ...فقط... من
امیدوار بودم من و تو بتونیم حرف بزنیم
یه جورایی موضوع مهمیه
آره، حتما. شاید موقع ناهار؟
البته
،کلی نگران خودش بود
در حالی که معمولا نگران دوستاش بود
چطور خوابیدی؟
فکر کنم بهتر بود
الکس باهات موند؟ - تونی با ماشین رسوندتون؟ -
عالیه
...عالیه. خب
،هی
چطوره یه وقت ملاقات از دکتر سینگ بگیری تا باهاش حرف بزنی؟
چرا؟
،میدونی، تا یکی باشه باهاش صحبت کنی
و بتونه کمکت کنه
ولی من شماها رو دارم
.همینطوره. کاملا ما رو داری ...آخه
شاید اون بتونه توی مواردی کمکت کنه که ما نمیتونیم
.یه برنامه تنظیم کردم ،کی صبح بره دنبالش
،کی بین کدوم کلاس‌ها باهاش باشه
بعد از مدرسه، شب‌ها ازش خبر گرفتن
اگه بینمون پخش کنیم، اونقدرها هم بد نباشه
.لینکش رو براتون میفرستم پسوورد لازم داره
هم این دیوونگی وجود داره که این کار رو میکنیم
،هم این دیوونگی وجود داره که "یا خدا، یه وبسایت درست کردی"
،در واقع خودم نساختمش فقط یه فضای ذخیره‌سازیه
.کلی هماهنگی داره زخم مغزم درد گرفت
چند وقت باید این کار رو بکنیم؟ - تا زمانی که حالش بهتر بشه -
پس... همیشه
آدم‌ها حالشون بهتر میشه
راست میگم
فکر کنم تا تابستون این کار رو میکنیم تا ببینیم در چه حاله
و شاید سال آخر همه چی روبراه بشه
،معاون کلانتر هم نبود خود کلانتر بود
ازش میخواد بیاد سراغ تو
و تونی
و فکر میکنه یه اتفاقی توی بازی فوتبال افتاده
،آخه
،اگه بفهمیم برایس کجا رفته
...اگه بتونیم راهنماییشون کنیم
فکر میکنی همینطوری شهر رو ترک کرده؟
یا قایم شده
یا کسی چه میدونه؟ شاید به یه دختر دیگه تجاوز کرده
شاید میدونسته که دیگه راه فراری نداره
شاید زک میدونه
زک دروغ گفت
و زک دلیل واضحی برای صدمه زدن به برایس داشت
مخصوصا بعد از بازی فوتبال
خب، آره، برایس بود
به هر حال، خشونت موجب خشونت میشه
،این عکس رو دیدم و فکر کردم بهتره بدونی میدونی چی میگم؟
...چون
به نظر میاد از عمد این کار رو کرده
توی این یکی، به نظر میاد
،مستقیم بهش نگاه میکردی ولی فکر کنم شب عجیبی بود
که ندیدیش - کی این عکس‌ها رو گرفته؟ -
خب، همه عکس میگرفتن
ولی احتمالا اهمیتی نداره
زانوت خوب میشه، درسته؟ ضرری به کسی نرسیده
ضرری به کسی نرسیده؟
از سه تا دانشگاه دست‌نوشته برام اومده بود
،که امسال به مدرسه‌امون میان فکر میکنی بعد از اینکه زانوم رو
دوبار عمل کردم باهام قرارداد می‌بندن؟ نه! کارم تمومه
ولی نمیدونستی کار برایس بود؟
یا به کسی نگفتی؟
چرا گزارشش ندادی؟
تمام زندگیم با برایس واکر دعوا میکردم
خیلی خب؟ از زمان مسابقه‌ی فوتبال کلاس پنجم
،حالا که رفته
بیشتر از همیشه
،مانتی، لوک، تیلور همه‌اشون دوست‌های برایس هستن
اونا میخواستن کارها رو مثل اون جلو ببرن
من میخواستم اوضاع رو بهتر کنم
نمیخواستم زمانم توی لیبرتی ...با گشتن توی کلاب‌هاوس و
تجاوز کردن به دخترها بگذره، میدونی؟
...فقط
میدونستم که میتونیم کارهای بهتری بکنیم
ولی خشم زک از برایس در مورد چیزی بیشتر از فوتبال بود
میدونین، زک یه راز داشت
اگه هرکدوم اونا بفهمن ...که برایس من رو زمین زد
و اون بود که برای همیشه ...منو از فوتبال دور کرد
پس برایس برنده میشه
و من خیلی تلاش کردم که برایس رو فراموش کنم
ببرهای لیبرتی، گوش کنین
خیلی خب، آقایون، توی حلقه جمع بشین
یالا. زود باشین. حالا
خیلی خب، تمرین رسمی بهاره از دوشنبه شروع میشه
البته قبل از اینکه به آخر هفته برسیم
لحظه‌ای که همه‌اتون منتظرش بودین
رای‌هاتون رو شمارش کردیم و رای مربی‌ها رو هم بهشون اضافه کردیم
...کاپیتانتون برای سال 2018‌
!زک دمپسی
واقعا؟
زک، بیا چند کلمه حرف بزن
وای، افتخار خیلی بزرگیه و من اینو خیلی جدی میگیرم
...میدونین، ما
الگوهای رفتاری به خصوصی توی این تیم لیبرتی داشتیم
.ولی این قراره عوض بشه ما قراره عوض بشیم
قراره بهتر بشیم
و قراره برنده بشیم
پس، شروع کنین. ما کی هستیم؟
!لیبرتی - !ببرها -
!یالا
!لیبرتی - !ببرها -
،درسته، قهرمانی 2018 مال ماست درست میگم؟
!آره - !آره، همینطوره -
تو میتونی
مربی؟ مربی، بیخیال. من رای‌گیری رو برنده شدم
همه به من رای دادن
!این مزخرفه - بیخیال -
.نه، این مزخرفه و خودتم میدونی میدونی که تمام تیم به من رای دادن
درست نیست. در حقیقت میدونی که همه چی به رای بستگی نداره
خیلی چیزها در مورد انتخاب کاپیتان مهمه - خب، همه‌اتون اشتباه انتخاب کردین -
بهم گوش کن، درک میکنم
خیلی خب؟ ولی دیگه زک کاپیتانته و میتونی انتخاب کنی که چطوری در موردش رفتار کنی
میتونی به تیم فکر کنی یا میتونی به خودت فکر کنی
منصفانه نیست
عصبانیتش میخوابه
نه
نه، نمیخوابه
...ولی
اشکالی نداره
هی، برایس - زکی -
.آئودی رو دیدم باید وایمیستادم و یه سلامی میکردم
هیلکرست چطوره؟
.مثل یه کلوپ بیرون شهره دارم عاشقش میشم
تیمت در چه حاله؟
داره اوضاعش خوب میشه
آره، مانتی میگه ایده‌های جدید جذابی داری
،دقیقا هیچکدوم در مورد فوتبال نیستن ولی... جذابن
،آره، سعی دارم اوضاع رو درست کنم میدونی؟ بهتر کار کنم
بهتر؟
بهتر از من؟
آره - پس، وقتی اوضاع سخت شد -
چیکار قراره بکنی؟
وقتی که باید یه گردن‌کلفت باشی؟ نگرانم، رفیق
تو دل‌نازکی - نیازی به نگرانی نیست -
مادرت قراره کمک کنه؟
چون تا جایی که یادمه، تو خانواده‌تون اون تنها کسیه که کیر داره
بهتره همین حالا راهتو بکشی و بری - میخوای یه امتحانی بکنی؟ -
من که میگم بیا همینجا انجامش بدیم
ارزشش رو نداره
این همه خشم، رفیق. همه‌اش سرکوبش میکنی باید ازش استفاده کنی
کار سالمی نیست - نصیحتت رو نخواستم -
نه، فقط قراره مثل همیشه کارت رو ادامه بدی
و با این کارت کل تیمت رو به فنا بدی
اونوقت من؟
فکر کنم کردن رئیس چیرلیدرهات رو ادامه میدم
همه‌امون میدونستیم برایس و زک باهم مشکل دارن
ولی زک یه راز دیگه داشت که نگهش داشته بود
سلام، شماره 85 - سلام. چه خبر؟ -
خب، فقط میخواستم باخبرت کنم که ثبت‌نام کردم
تا چیرلیدر رسمیت برای تمرین بهاره باشم
...پس
برای خوش‌شانسی
خوش به حالم
خرگوش بیچاره
تو قهرمان جدیدمی
میدونستین که اولش زک شماره‌ی کلوئی رو
برای برایس گرفت؟
چیه؟
،پس، تو قهرمانشی ولی برایس هنوز دوست‌پسرشه؟
!پسر، خفه شو
فکر کنم زک همیشه از این حرکتش پشیمون بود
تو و زک دمپسی؟
دوستین؟
همکارهای پروژه‌این؟
رفیقای بازی آنلاین سرّی سهتین؟
گزینه‌ی چهار، هیچکدوم نیستیم - اون جذابه -
ولی زیادی جذابه
به زیادی جذاب‌ها اعتماد ندارم - نداری، نه؟ -
به من اعتماد داری؟
.به تله انداختیم، ولی فرار میکنم همه به تو اعتماد دارن
همه که نه
من که اینطوری نمی‌بینیم. قهرمانی رو می‌بینم که همه چی رو سر جاش نگه داشته
چرا این رو میگی؟
.نه، فقط چیزیه که دیدم منظورم چیز خوبی بود
چیز زیباییه، که اینقدر باعتماد باشی
...خب
شاید یه دوست داشته باشم با جذاب بودن عوضش کنم
یادم می‌مونه
ببین، ساک باشگاه زک
همیشه رو دوششه
چرا ورزشکارها فکر میکنن ساک باشگاه جزو زیورآلاتشونه؟
پای خرگوش، دیگه نیست
صبح اونجا بود - شاید گمش کرده -
.نه، درش آورده بهار پارسال، اونو کلوئی بهش داد
کلوئی، دوست‌دختر برایس
،فکر کنم کلوئی تو مدرسه‌ی سیکرد هارت هستش ولی دیگه با هم حرف نمیزنیم
ولی شما دو تا بعد از جشن بهاره به نظر خیلی نزدیک بودین
آره، دوست‌ها میان و میرن
واقعا؟
همینطوری؟
کلوئی و زک تا حالا چیزی بینشون بود؟
فقط دوست بودن
وقتی پای برایس وسط میومد کلوئی خیلی بهش وابسته بود
پس، فکر نمیکنی کلوئی و زک رازی داشتن؟
میدونم کلوئی رازهایی داشت
مثلا؟
...مثلا
حامله شده بود
توسط برایس
چه غلطی کردی؟ - هیچی -
منظورت چیه؟
حدس بزن دیشب چهار ساعت کجا بودم؟
توی کلانتری
استندال کلی سوال در مورد اینکه پارسال اینجا چه خبر بود پرسید
قبل از اینکه برایسی بره
چی بهش گفتی؟
قسم میخورم، هیچی
...خوبه
چون خوشم نمیاد یه درس رو دوبار بهت یاد بدم
همه توی لیبرتی رازهایی داشتن که باید ازشون مراقبت میکردن
رازها، رازهای بیشتری به وجود میارن
و خشونت، خشونت بیشتری به وجود میاره
کاری به تایلر نداشته باش
وگرنه چی؟ - وگرنه بهت صدمه میزنم -
قبلا این کار رو نکردیم، استندال؟
چیکار قراره بکنی؟ میدوی پیش باباییت؟
نه، میتونم از خودم مراقبت کنم
چرا به تایلر اهمیت میدی؟
...وایسا ببینم
شماها باهم میخوابین؟
،اگه دوباره باهاش حرف بزنی زخمیت میکنم و خونریزی کردنت رو تماشا میکنم
حرومزاده‌ی دیوونه‌ای هستی - آره -
پس دیگه برو
به نظر میاد روز سختی داشتی
از این اتفاقات پیش میاد، نه؟
شاید بهتره روی پیشرفتی که امسال داشتی تمرکز کنیم، درسته؟
واقعیه، هردومون دیدیمش
ولی هنوزم روزهای بدی وجود دارن
اگه همه‌اشون روزهای بدی باشن چی؟
ولی نیستن، درسته؟ قبلا اینو ندیدیم؟
شاید قراره باشن - نه -
،تغییر، مخصوصا تغییر مثبت اینقدر آروم اتفاق می‌افتن
که حس میکنی اصلا اتفاق نمی‌افته
این ممکنه دلیل حسی که امروز داری باشه
ولی طی زمان تغییر اتفاق می‌افته
یه روزی میرسه که به گذشته نگاه میکنی و به شکل واضح می‌بینیش
لازم نیست الان باورش کنی
میتونم به جای هردومون این امید رو نگه دارم
صبح بخیر، کلانتر. مشکلی داری که مکانیک‌هاتون نمیتونن درستش کنن؟
نباید تو مدرسه باشی، پسر؟
...آینده‌ام اینجاست، قربان، پس
چطور میتونم کمکتون کنم؟
باید در مورد برایس واکر ازت سوال بپرسم
متوجهم
خبر داری که از جمعه شب گم شده؟
شنیدم که چند نفر در موردش صحبت میکردن، آره
قبلا باهاش مشاجره‌هایی داشتی
راستش، نداشتم
...رفتار برایس و من همیشه خیلی دوستانه بود
ولی دوست نیستین؟ - من دوست‌های زیادی ندارم -
باورش برام سخته - توقعات بالایی دارم -
و برایس توقعاتت رو برآورده نمیکنه؟
،قربان، با نهایت احترام
چند ماهه که برایس رو ندیدم
پس، چرا در موردش باهام حرف میزنین؟
خب، بیخیال، پسر
تو قبلا به دو تا جرم متهم شدی و 22 روزه که مدرسه نرفتی
دقیقا شخصی هستی که باید باهاش حرف بزنم
عادلانه‌اس
بازی فوتبال اونجا بودی؟
بودم
جزئی از دعوا بودی؟ - نخیر -
کسی میتونه تاییدش کنه؟
پیش دوست‌پسرم بودم
...تونی
واقعا امیدوارم مدرسه بری
هر بچه‌ای باید فارغ‌التحصیل بشه
کلوئی
بعدا باهات حرف میزنم - خیلی خب، خداحافظ -
کلی، اینجا چیکار میکنی؟
در مورد برایس شنیدی؟
چی؟ چش شده مگه؟
خب، گم شده
،نشنیدم چند ماه پیش به هم زدیم
...پس - یه دقیقه وقت برای صحبت داری؟ -
نه، واقعا ندارم
ببخشید
تا حالا بهش گفتی؟
که حامله بودی؟
اینجا نه، خیلی خب؟
کلوئی رازی داشت که مستقیما به برایس مرتبط بود
به برایس گفتی؟
نه
...من
نه
...ببین، کلی، میدونم چه فکری میکنی
...ولی
واقعا حس کردم عاشقشم
ممنون که اومدی - البته -
از دیدنت خوشحالم
...چقدر گذشته
بیشتر از یه هفته؟
.آره. ببخشید فقط سرم خیلی شلوغ بود
نه، اوضاع بین ما خوب نبود
یه چیزی عوض شد
...نه، این - دارم از دستت میدم -
کلوئی، ما هیچوقت در مورد ...دادرسی حرف نزدیم
در مورد عکس
آره، چون همه‌اشون تموم شدن
ولی واقعا تموم شده؟
برای تو تموم شده؟
چون حس میکنم تموم نشده
نمیدونم میخوای چی بگم
بهم گفتی عاشقمی - همینطوره -
بیشتر از هر چیزی عاشقتم
کلوئی، من گند زدم
خودم وضعم خرابه
به اعتمادت خیانت کردم
هر دلیلی بهت دادم که نابودم کنی
،ولی وقتی تو جایگاه فرصتش رو داشتی این کار رو نکردی
حقیقت رو گفتم
دروغ گفتی
به خاطر من
به نظرم باور داشتی میتونم عوض بشم
و واسه همین باهام به جشن بهاره رفتی
واسه همین وقتی پدر و مادرم جدا شدن کنارم موندی
میخوام عوض بشم، کلوئی
میخوام برای تو بهتر باشم
فقط خواهشا الان ازم ناامید نشو
حالا دوست دارم نامزد بعدیمون ،برای ریاست شورای لیبرتی رو معرفی کنم
جسیکا دیویس
اسمم جسیکا دیویس هستش
برای ریاست نامزد شدم چون تغییر میخوام
منظورم مجالس رقص بهتر یا یونیفرم‌های بهتر ...برای تیم تشویق نیست
!سکسی
!آره - واقعا؟ -
یونیفرم‌های جدید برای تیم تشویق... یا خوراکی‌های سالم برای دستگاه خوراکی نیست
منظورم تغییر واقعیه
!هرزه
!تف توش
میدونین چیه؟
!کون لقت، مانتی
کون لق همه‌ی شما ورزشکاها
!واقعا
به من تجاوز شد
اونم توسط پادشاه مدرسه و من ساکت موندم
،از ورزشکاری که بهم تجاوز کرد محافظت کردم ...چون
نمیدونم
چون فکر کردم اگه حرفم رو بزنم ...بیشتر آسیب می‌بینم
چون فکر کردم به شهرتم صدمه میزنه
ولی من دیگه ساکت نمی‌مونم
دیگه نه
پس، این قول رو میدم
،اگه من رو انتخاب کنین ترتیب ورزشکارهای مدرسه رو میدم
!آره - به گندکاری‌هاشون پایان میدم -
کسایی که ازشون محافظت میکنن رو تحمل نمیکنم
و درخواست میکنم که قربانی‌هاشون دیگه ساکت نباشن
!ایول، جسیکا
چون سکوتشون همه‌امون رو نابود میکنه
زک دردش رو خوب قایم میکنه
واسه همین درد کلوئی رو اونقدر واضح دید
و واسه همین میخواست هر کاری میتونه بکنه تا درد کلوئی از بین بره
هی
حالت خوبه؟
نه
فکر نکنم کسی میدونست که جسیکا چی قرار بود بگه
...منظورم اینه - زک، من حامله‌ام -
...تو روحش، کلوئی. وای خدا
حالت خوبه؟
نمیدونم
...آره
نه. نمیدونم چیکار کنم
برایس میدونه؟
نه
و قرار نیست بهش بگم
...جس، میدونه، ولی
به خاطر برایس دیگه نتونست تحملم کنه
پس چیکار قراره بکنی؟
خودمم نمیدونم
غیرممکنه تمام چیزهایی که تو ذهن کلوئی گذشت رو فهمید
،ولی، فقط بذارین بگم
میتونم تصورش کنم
کلوئی؟
سلام - سلام -
.سونوگرافی خوب به نظر میاد آزمایش خوب پیش رفت
پس، چطوره بهم بگی امروز چرا اینجایی، عزیزم؟
فکر کنم باید سقط جنین انجام بدم
ولی از پس هزینه‌اش برنمیام
واسه همین، شنیدم برنامه‌هایی وجود داره
همینطوره. بودجه‌ی زیادی برای کمک به مادران حامله داریم
بذار چند تا بروشور بهت نشون بدم
کالیفرنیا از بیشتر ایالت‌ها برای سقط جنین راحت‌تره
حتی رضایت‌نامه‌ی اولیا هم نیاز نیست
پس، میخوایم مطمئن بشیم که مادرها انتخاب‌های پیش روشون رو متوجه بشن
...وایسا، شما
...شما فراهمش نمیکنین یا
ما سرویس مشاوره و راه‌حل هستیم، عزیزم
ما اینجاییم تا کمکت کنیم انتخاب درستی بکنی
و هر چقدر که حمایت لازم داری بهت بدیم
تو و بچه‌ات میتونین زندگی کامل و محشری داشته باشین
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد، کلوئی
...حتی نمیتونم
تصورش کنم
به نظرت مادر خوبی میشم؟ - به نظرم مادر معرکه‌ای میشی -
،کلوئی، اگه این کاریه که میخوای بکنی
بهت کمک میکنم
...میتونیم
به همه بگیم بچه مال منه
...زک
در موردش فکر کن
...نه، میدونم، منظورم اینه
باهات بزرگش میکنم
کمکت میکنم
چی، اونوقت بیخیال فوتبال میشی؟
...و منم بیخیال چیرلیدری میشم
،نمیتونم به دانشگاه شهر دیگه برم نمیتونم تمام وقت برم
درسته - ...ولی، میدونی -
دیگه دلم نمیخواد چیرلیدر بشم
و دلم نمیخواد مادر بشم
الان نه
...شاید هیچوقت، فقط
شاید یه روزی، فقط الان نه
خیلی خب
به نظرت بده؟ - نه -
نه، نه
به نظرم درسته
هر تصمیمی بگیرم همینو میگی
آره، همینطوره
پس، میدونی چند وقته حامله‌ای؟
تقریبا هشت هفته
میتونی شرایط این حاملگی رو برام توضیح بدی؟
...من
سکس داشتم
با دوست‌پسرم
...و
،قرص میخوردم ولی یکی دو روزی بود فراموش کرده بودم
خیلی خب، دوست‌پسرت کاندوم استفاده نکرد؟
اون دوست‌پسرم نیست. و نه
.خیلی خب عمل رو برات توضیح میدم
و بعدش چند تا فرم پر میکنیم و شنبه صبح برمیگردی اینجا
،وقتی شنبه برگشتی
فشار خونت رو میگیریم و یه آرامبخش خفیف بهت تزریق میکنیم
خیلی خب؟ بهت کمک میکنه آروم باشی
دکتر میاد داخل و یه تیوب خیلی کوچیک رو داخل رحِمت وارد میکنه
اون به یه دستگاه مکش متصله
اون دستگاه مکش محتویات داخل رحِم رو بیرون میکشه و خارج میکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کلوئی یه راز رو از برایس مخفی نگه داشت
اگرچه مادرش به نظر میتونست حدس بزنه
به خاطر پسرم معذرت میخوام
...به نظر میاد هیلکرست
چالش‌برانگیزه
خب، دوست داریم همین فکر رو بکنیم
آقای چتهام، خواهش میکنم
خواهش میکنم آروم باشین
پدرم دوست نداره داروهاش رو بخوره
میگه ذهنش رو تیره و تار میکنن
متاسفم
خب، ذهنش الانش هم به خاطر پیری و بدخلقی تیره و تاره
و معلوم شد که کلی خصومت و نژادپرستی تو ذهنش داره
که دیگه نیازی به فیلتر کردنش نداره
شرط میبندم قبل از اینکه مریض بشه مرد خیلی خوبی بود
نبود
ولی نظر لطفته که اینو میگی
متاسفم که رک حرف میزنم، کلوئی
ولی دیگه ظرفیت دروغ رو ندارم
درک میکنم - واقعا؟ -
مردها برای اثبات اینکه ضعیف نیستن بی‌رحم میشن
ولی زیاد اصرار میکنن
،من توسط یه مرد بی‌رحم بزرگ شدم
و با ازدواج با یه مرد بی‌رحم دیگه از دستش فرار کردم
تنها تفاوتش این بود که پدرم از مشتش استفاده میکرد و بری از سکوتش
و هیچکدومشون نباید پدر میشدن
پسرم هم باهاشون تفاوتی نداره، کلوئی
...در واقع
فکر کنم از اونا هم بدتره
!هی. هی، همونجا وایسا
!در مورد کاری که میخوای بکنی فکر کن
!برای تو و بچه‌ات دعا میکنیم
!اون یه ضربان قلب داره - سلام -
بیاین از بین دیوونه‌ها ردتون کنیم - ممنون -
اونا همیشه اینجان؟
آره
،بعضی‌وقت‌ها فقط خودشونن
و بعضی‌وقت‌ها ده پونزده تا از دوست‌هاشون رو هم میارن
این کار به اندازه‌ی کافی سخته - خب، باید سخت باشه -
کشتن یه گناهه
ولی هنوز دیر نشده
این لحظه‌ایه که در مورد سرنوشت دو روح تصمیم میگیری. عاقلانه تصمیم بگیر
وگرنه از این روز پشیمون میشی
...تا روز مرگت. اینو بگیر - کافیه. برو عقب -
!باهامون دعا کن - تو چه مرگته؟ -
خواهش میکنم، باهامون دعا کنین - بیا -
مسیح رو وارد قلبت کن
،اگه این پسر مجبورت میکنه این کار رو بکنی عاشقت نیست
بیا باهامون دعا کن - مسیح تو و بچه‌ات رو دوست داره -
یکم فشار اینجات حس میکنی
حالا یه سوزش حس میکنی
کارت عالیه
مشکلی واست پیش نمیاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فکر نمیکردم امروز به مدرسه برگردی
دیگه چیکار دارم که بکنم؟
حالت چطوره؟
بهترم
خوبه
...آره، این
خوبه
پولت رو هم پس میدم - هیچوقت نیازی به این کار نیست -
پسش میدم
خب، امیدوارم این کار رو نکنی
سال دیگه به لیبرتی برنمیگردم
...یه
شروع تازه لازم دارم
...اوه
آره
متوجهم
و با برایس به هم میزنم
برای همیشه
خوبه
...میشه
میتونم ببینمت
این تابستون؟
منو ببینی؟
...آره، میدونی، باهم بگردیم
یا کار دیگه
فقط بگردیم؟
خیلی خب
...خب
،آره
بعضی‌وقت‌ها باهم میگردیم
و قبلا بهمون نگفتی چون...؟
تصمیمش با من نیست
برای هیچوقت نفهمید؟
نه
خیلی خب
وقتی باهاش به هم زد چی؟ توضیح نداد -
،فقط باهاش به هم زد. فکر کنم برایس عصبانی بود ولی کاری به کارش نداشت
چقدر عصبانی؟ - من از کجا بدونم؟ -
ببین، باید برم سر تمرین
زک حقیقت رو میگفت؟
هم آره و هم نه
ولی بعدا به اونم میرسیم
دستکش‌ها بالا، تایلر
.دستکش‌ها بالا بهم فضا نده، باشه؟
چون زک تنها کسی نبود که با گم شدن برایس به هم ریخته بود
!خودشه، باهام بمون. کارت خوبه
حالا سریع‌تر. آماده‌ای؟
!یالا، تایلر. دستکش‌ها بالا
!وای، این یکی رو خوب خوابوندی
گند زدم
اشتباه از من بود، تای
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم. ببخشید - حواست کجاست، رفیق؟ -
نمیدونم. ببخشید
اینقدر معذرت‌خواهی نکن. بیا اینجا - بذار من یه امتحانی بکنم -
از دکتر یادداشت آوردی؟ - فقط دفاع میکنم -
دیدی واسه تایلر چطوری شد؟
...فقط
یکیش رو از دست دادم
اشکالی نداره. یکم طناب برو
تمرکز کن، بعدا دوباره امتحانش میکنیم، باشه؟
باشه؟
...الکس استندال
به نظرم گی هستش
واقعا؟ چرا؟
حداقل واسه تایلر که گی هستش
،منظورم اینه، همیشه دیوونه بوده
ولی بعد از اینکه درست به سرش شلیک نکرد تبدیل به روانی کامل شد
آخه چطوری شلیک به سر رو خراب میکنن؟
...مانتی
چه خبر، چلاق؟ - مربی واسه تیم برگشت میخوادت -
تو روحش، واقعا؟
آره - !عالیه -
!میرم چند تا سر بترکونم
در مورد الکس میدونی دیگه؟
به سرش شلیک کرد و درست به هدف نزد
آره
...فقط
شاید بهتر باشه بینش روانی‌ـت رو از مانتی نگیری
...مثل اینه که
لباس‌هات رو از والمارت بخری
من که همیشه لباس‌هام رو از والمارت میخرم
چه خبر، جاستین؟
چارلی! بیا اینجا
!حلقه بزنین
اون بچه‌ی بدی نیست
آره، خب، وایسا تا مانتی کارش باهاش تموم بشه
اون یارو ترسناکه کیه؟
به نظر تو رو میشناسه
اصلا نمیشناسمش، رفیق
برایس ناپدید شد
و همه‌امون لرزه رو حس کردیم
تایلر، منم برایس... واکر
گوش کن، موضوعی که
در موردش حرف زدیم، خودم ترتیبش رو میدم
دیگه کاری نمیخواد انجام بدی
مواظب خودت باش، رفیق
و کسی نمیدونست که زلزله داشت می‌اومد یا نه
تایلر، منم برایس... واکر
!گوش کن، موضوعی که در موردش حرف زدیم
خودم ترتیبش رو میدم
دیگه کاری نمیخواد انجام بدی
مواظب خودت باش، رفیق
کلی، داستان زک رو باور نکرد
مطمئن بود که برایس در مورد سقط جنین خبر داشت
و تلافیش رو توی بازی فوتبال سر زانوی زک درآورد
اگه برایس نمیدونست پس نمیتونه ربطی به چیزی داشته باشه
پس متقاعد شدی که برایس خبر نداشت؟
مطمئنم که خبر نداشت
چطوری؟ چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
کلوئی بهش نگفته
خودش اینطوری میگه
نه، میدونم که نگفته - از کجا میدونی؟ -
از کجا میدونی؟
...کلی
ازش پرسیدی؟
،خدای من، در مورد کلوئی حرف زدی دوست‌دخترش؟
وقتی کلوئی باهاش به هم زد در موردش حرف زدیم
چند ماهه که بهم دروغ میگفتی
...نه، من فقط همه چی رو بهت نگفتم
صحیح
از اولین باری که به خونه رسوندمت بهم دروغ میگفتی
...تو اینجا
اینجا که انگار تقاطعه
آره، عالیه
،تو که گفتی توی مینور ریج زندگی میکنی نه پایین مینور ریج
میتونم پیاده تپه رو بالا برم
یا میتونم تا بالای تپه برسونمت
،خب، به عنوان یه دانش‌آموز ممتاز توی دنبال کردن مسیر افتضاحی
نمیخوای بفهمم کجا زندگی میکنی
فکر میکنی ممکنه تعقیبت کنم - به نظرم کاملا برعکس همچین شخصی هستی -
،روز اول سر ناهار یه جوری فرار کردی انگار مریض بودی
...فرار نکردم
به شکل زیرکانه دوری کردم
تو هم الان به شکل زیرکانه دوری نمیکنی
وضعیتم... پیچیده‌اس
عادت دارم تو ظرایط پیچیده شکوفا بشم
بالای تپه‌اس
خونه‌ی چتهام
خونه‌ی چتهام؟
مگه برایس واکر اونجا زندگی نمیکنه؟
...تو - توی خونه‌ی مهمون -
مامانم پرستار خانگیه
از پدربزرگش مراقبت میکنه
باید از اونجا بیای بیرون
،نمیتونم از اونجا برم بیرون اونجا زندگی میکنم
ولی... سرگذشتش رو میدونی؟
.به اندازه‌ی کافی میدونم رو اینترنت هست
.روی اینترنت نیست ...اونا بهت نمیگن
به کی صدمه زده - ،ببین -
.اینطور نیست که دوست یا همچین چیزی باشیم حتی تو خونه‌اشون زندگی نمیکنم
اونجا امن نیست. خیلی خب؟
من یه شاهزاده‌ی خوشگل نیستم که تو خونه‌ی بچه پولدار زندانی باشم
از خودم مراقبت میکنم
تمام داستان رو نمیدونی
تو هم قراره هر چی که لازمه رو بهم بگی و منو از دست هیولا نجات بدی؟
منظورم اینه، امیدوارم
عجب، چطوری 17 سال بدون تو دوام آوردم؟ نمیتونم تصور بکنم
خدا رو شکر که اینجایی تا منو از دست وحشی‌های شهرستان اورگرین نجات بدی
...بیخیال - ممنون که رسوندیم -
تو مدرسه می‌بینمت
،برای کلی
برایس یه هیولا بود
و دلیلش رو درک میکردم
ولی برایسی که من می‌دیدم به نظر شکسته می‌اومد
ودکا مارتینی، خیلی خشک، لطفا
اینو میخوای تا با مادرت مشروب بخوری؟
خنده‌دار بود
نمیدونستم مشروب میخوری
.آره، تازگیا دوباره شروع کردم یه مدتی متوقفش کرده بودم
از شرایط عفو مشروطم بود
،فکر کردم ببینم میتونم نخوردنش رو ادامه بدم ولی مبارزه با عادت ارثی سخته
میدونی دیگه؟
در مورد عفو مشروطم
آره، اساسا
و اینکه چرا تو هیلکرست کوفتی هستم
عالی نیست، نه؟
بد نیست
چیزیه که مستحقشم
میدونستم که تو مدرسه‌ی جدیدش دوران سختی رو میگذروند
همه چی رو در موردش بهم گفت
کار یکی از اون پسرها بود؟
واکر، بیا اینجا ببینم
یکی دیگه از اون مردهای جوون که امتیازات ویژه‌ای داشتن؟
آدامس جادویی؟
نمیخورم، ولی ممنون
چند هفته وقت بده، بهش نیاز پیدا میکنی
چند وقته اینجایی، یه ماه؟
تطبیق دادنت در چه حاله؟
هیلکرست به هیچ وجه مثل لیبرتی نیست
.نه، نیست راستش، پسر، دارم عاشق اینجا میشم
آره. مشکلش اینه که دختر نداریم - به گمونم -
حواس‌پرتی برای فوتبال بازی کردن نداریم
اینو خوب اومدی - نگران نباش، رفیق -
موقع جشن که میشه کلی دختر از مدرسه‌ی کلیرمونت میان پیشمون
دخترهای خوبین، اگه بدونی منظورم چیه
آره، کاملا
دوست‌دختر داری؟
فعلا روی بازیم تمرکز میکنم
بیخیال، پسر، پسری مثل تو؟ به چی علاقه داری؟ میتونم دستت رو بند کنم
نمیخواد - رفیق، دخترهای کلیرمونت -
دستور واضح دارن که با یکیمون سر و سامون بگیرن
ارتباطات فامیلیه دیگه، نه؟
یه دختر اونجا دارم - پس یعنی سر و سامون گرفتی؟ -
نه
ولی دارم خوش میگذرونم
،نمیتونم بگم اونم همینطوره ولی راستش مشکل من نیست، نه؟
منظورم اینه، دوسنتنش واسه یه مرد مشکله
درکت میکنم، برادر
ولی اون رو هم درک میکنی؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم وقتیه که توی جشن غش میکنه و بهش تجاوز میکنی
...رفیق - گورت رو از اینجا گم کن -
آیا اونا اونقدری ازش متنفر بودن
که ممکنه بهش صدمه بزنن؟
واکر! هی، روبراهی؟
آره، خوبم
هی، گوش کن. وسط زمین هدف خیلی خوبی هستی، پسر
،در مورد کارتر متاسفم فقط جوگیر میشه، میدونی؟
آره، شاید هم اونقدر خنگه که نمیدونه برخورد ممنوع" یعنی چی"
ممکنه - !مراقب باش -
!لعنتی
چه مرگته؟
!خیلی خب. هی
،دلت دعوا میخواد، بیا دعوا کنیم ولی همینجا انجامش میدیم
!یالا، بیا دیگه
خب، این دو تا جدید واسه قبل از صبحونه‌اس
!یا مسیح! خدای من
باند پانسمان لازم دارم
.از اون بزرگ‌هاش، چسب هم همینطور بشین
چه بلایی سرت اومد؟
.فقط چند تا شوخی خرکی بود، مامان چیزی واسه نگرانی وجود نداره
دعوا کردی؟
این شانست برای شروع دوباره‌اس
یعنی یه ذره هم قادر نیستی سعی کنی رفتارت رو درست کنی؟
،متاسفانه، مامان فکر کنم جواب واضحه که منفیه
،واسه این زخم بانداژ میخوام عمیقه
،ممنون، آمارا جوزفین از نگرانیت ممنونم
!آموروات
وظیفه‌ی ما نیست
مثل زک، منم دردم رو خیلی خوب قایم میکنم
واسه همین درد برایس رو خیلی واضح دیدم
عجب دکوراسیون وحشیانه‌ایه
تو روحش، شرمنده
.فکر کردم فقط من و پیرمرده تو خونه‌ایم چقدر گلدون تو خونه داریم
همه چی روبراهه؟
چطور، به نظر روبراه نمیاد؟
کلوئی باهام به هم زد
متاسفم
چرا؟
نمیدونم
...اون
اون تنها کسی بود که کنارم مونده بود
برای مدت زیادی
فکر کردم بهم باور داشت
یکم بهت فضای شخصی میدم
میشه یه لحظه اینجا بمونی؟
حتما
و بعضی‌ها ممکنه بگن لیاقتش بود در بکشه
و چطور میشه با این بحث کرد؟
برایس واکر به خیلی‌ها صدمه زد
مطمئنا دو تاشون زک و کلوئی هستن
،ولی به زودی متوجه شدم کسی که بیشتر از همه بهش صدمه زده بود
جسیکا دیویس بود
.خشونت موجب خشونت میشه فقط همیشه یه جور به نظر نمیاد
،بعضی‌ها در سکوت رنج میکشن
به شدت نیازمند فرار از دردشون هستن
بعضی‌هامون با خودمون خشن رفتار میکنیم
بعضی‌ها سعی میکنن این الگو رو بشکنن
...تا حالا بهش فکر میکنی
مثلا حالا؟
هر روز
بعضی‌وقت‌ها مشکلی نداره
بعضی‌وقت‌ها خجالت میکشم
نه، همچین حسی نداشته باش
میدونم، حق با توـه
خجالت چیزیه که بقیه به گردنت می‌اندازن
،و یه جوری میکنن که انگار باید قبولش کنی ولی اینطور نیست
بیخیالش شو
...شب بازی فوتبال، تو
مستقیم از بیمارستان اومدی پیشم، درسته؟
معلومه
چطور؟
بیشتر از یه ساعت اونجا بودم
آره، درسته. مجبور شدم یه سر به خونه بزنم تا زانوبند و بقیه چیزها رو بردارم
آره، درسته
البته
پیداش میکنن
اینطور فکر نمیکنی؟
آره
حتما همینطوره
شاید برایس سعی داشت چرخه‌ی درونش رو بشکنه
،و قبل از اینکه شانس رو پیدا کنه جسیکا پیداش کرد
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]