« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.به فصل سوم سریال «‏‏13 دلیل که چرا» خوش اومدید
... اگه فصول قبلی رو تماشا می‌کردید
می‌دونید که سریال ما چندین مسئله مهم رو .به نمایش می‌ذاره که نوجوون‌های امروز باهاش مواجه هستن
ما داستان‌هایی راجب ... مصرف مواد مخدر و الکل
،قلدری، تجاوز جنسی .خشونت و خودکشی رو می‌گیم
،اگه این مسائل در زندگی شما وجود دارن .ممکنه این سریال براتون مناسب نباشه
.یا ممکنه نخواید که تنها تماشاش کنید
پس همراه پدر و مادر، خانواده .یا دوستانتون تماشا کنید
بعد راجب چیزهایی که دیدید ... با کسی صحبت کنید
،اینکه چه فکرهایی راجبش می‌کنید .چه احساسی بهتون دست می‌ده
... و اگه فکر کردید به کمک نیاز دارید
.با یک فرد بالغ مورداعتماد صحبت کنید
.مثل یه مشاور مدرسه
... یا با مشاوره و خدمات تلفنی تماس بگیرید
‏13ReasonsWhy.infoیا از وبسایت ‏ .دیدن کنید
به محض اینکه شروع کنید راجبش صحبت کنید .حالتون بهتر می‌شه
.از سریال لذت ببرید
.از مکالمه لذت ببرید
.و هوای همدیگه رو داشته باشید
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
هشت ماه بعد
.اسم من آموروات آنیسیا اچولا هست
.می‌تونید منو آنی صدا بزنید
من دانش‌آموز سال آخر .در دبیرستان لیبرتی هستم
.تو تمام مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
!لعنتی آنی، من بهت نیاز دارم .بدجوری بهت نیاز دارم
آموروات؟
.مامانم یه کارگر مراقبت‌های بهداشتی در خونه‌ست
.بهار گذشته، ماه آوریل به اورگرین اومدیم
.خب...من دیگه می‌رم
...صبر کن
این مُده الان؟
.خیلی شیکه، آره .ممنون
.اون مدرسه چه اجازه‌هایی که بهتون نمی‌ده .خبر نداری -
.اصلاً آخر هفته ندیدمت .من هر دو روزش رو مرخصی بودم
.پروژه درسی داشتم
.یکشنبه بعدی باهات به کلیسا میام
باشه؟ .حداقل -
.ماه آوریل به مدرسه لیبرتی رفتم
.حدود هشت ماه قبل
.آره، من دخترجدیده هستم
این مدرسه رو دوست دارم؟
.البته
.جای جالبیه
،اتفاق‌های زیادی توی دبیرستان لیبرتی می‌افته می‌دونید؟
.گمونم بخاطر همین اینجام
فکر می‌کنید از اتفاقی که افتاد چیزی می‌دونم؟
.خب می‌دونم
.مطمئنم از هر کسی یه چیزایی می‌دونید
من می‌تونم کمک‌تون کنم .همه رو بهم ربط بدید
...جس
اگه می‌خوای راجب بازی ... معذرت خواهی کنی
.پلیس کلی رو گرفته
چی؟ .همین الان. جلوی در دیدمشون -
لعنتی! چرا الان؟
،الان ماه نوامبره .جشن بهاری که آوریل گذشته بود
تازه چرا کلی؟
... تمام واحدها در مجاورت میشن و تولف
.درگیری رخ داده
.‏‏1705 میشن .لطفاً پاسخ بدید
می‌خوای جواب بدی؟
.من اینو به کلانتری برمی‌گردونم .باشه -
.مرکز واحد ‏‏12 پاسخ می‌ده .واحد ‏‏4 به کلانتری برمی‌گرده
... ‏‏683، می‌شه یک، هفت، صفر
.چیزهایی هست که مطمئنم هیچ‌کس بهتون نگفته
.رازهایی که خوب پنهان شدن
.و بله صاحب اون رازها اغلب کلی جنسن‌ـه
می‌شه؟
.یه راز به بهار گذشته برمی‌گرده
چه کوفتی می‌خوای جس؟ .پلیس‌ها کلی رو گرفتن -
.دست‌بسته از جلوی مدرسه بردنش .آنی تازه دیدتش
!گه
... فکر می‌کنی می‌دونن
....راجب
تایلر؟ تو این‌طور فکر می‌کنی؟ -
بهشون گفتی؟ شوخیت گرفته؟ -
.نه، معلومه که بهشون نگفتم ...واقعاً؟ چون -
اخیراً نسبت به همه خیلی .پرخاشگر بودی
.نه، من اخیراً به تو پرخاشگر بودم
بعلاوه این داستان تایلر .هفت ماه پیش اتفاق افتاد
چرا الان باید حرفی بزنم؟ پس واسه چی باید کلی رو ببرن؟ -
من از کجا بدونم؟ این آخر هفته اتفاقی افتاد؟ -
بعد از بازی فوتبال چکار کردی؟
.کار خاصی نکردم
.زک ...من -
.باید برم کلاس تاریخ
.این بچه‌ها با رازهاشون بهم مرتبط بودن
.مرتبط و تا ابد زندگی‌شون عوض شده
بذار کمکت کنم .یه وقت کله‌پا نشی این وسط
.اولین بار نیست عصا استفاده می‌کنم الکس
.بیخیال زک انقدر بهم سخت نگیر الکس؟ -
.پلیس‌ها تازه اینجا بودن
.کلی رو بردن .خب -
خب؟ ... آره خب -
.کلی که چیزی به کسی نمی‌گه
.جس بیخیال .باید برم -
...چشه؟ یه چندماهی نشده از وقتی که شما
آره، گمونم از ... می‌تونیم باهم دوست باشیم» تا»
.دست خر کوتاه» جهش سریعی داشتیم»
.انگار زانوت امروز بدتر شده
جمعه‌شب می‌تونی یکم وزنت رو روش بذاری، نه؟ بدون عصاها؟
... آره. یعنی
.قاعدتاً همین‌طوریه دیگه
.ورم می‌کنه
.چشمت بدتر شده
... آره دیگه، مشکل دعوا با فوتبالیست‌ها همینه
!انگار... کلاه ایمنی دارن
... حتی اونایی که زیاد از همدیگه خوششون نمیاد
.بینشون یه اتحاد هست
.هوای همدیگه رو دارن
.صبح بخیر .پلیس‌ها کلی رو گرفتن -
امروز صبح .درست از توی مدرسه
کلانترها؟
.هاوی من یکی دو ساعت باید به یه کاری برسم
.حله .تو نمی‌تونی بری اونجا -
تو فکر بهتری داری؟
.نمی‌تونی بری اونجا .فکر خوبی نیست. من می‌رم
.تو برو اونجا .فکر بهتریه
اسلحه‌ها چی؟ .ترتیبشون داده شده. خودت می‌دونی -
نه، فقط می‌دونم که تو و کلی گفتید .ترتیبشون رو دادید
.به صلاحه که همین قدر بدونی
.پس آره .داستان از ماه آوریل شروع می‌شه
یعنی اگه بخواید بفهمید .چطور به اینجا رسیدیم
.دو دقیقه‌ای می‌رسم
... کسی دنبالم نیست
اصلاً فکر نکنم وقتی رد شدم .منو دیده باشن
آره، جاستین و بقیه بچه‌ها .می‌خوان با پلیس حرف بزنن
.یه داستان سرهم کردیم
.جدی نگرفتیمش اونو که می‌شناسید چطوریه؟
من شنیدم راجبش حرف می‌زنه .و زود قضاوت کردم
یه شوخی به تمام‌معنا بود، خب؟ آره؟ -
.احمقانه و کاملاً شوخی بود
شوخی کردی؟ .آره -
تایلر؟ حالت چطوره؟
.نفس بکش پسر .همه چیز درست می‌شه
.صبر کن، اونا... اینجا نمیان .دارن می‌رن مدرسه
... اما می‌خوایم کوله پشتی
.و کمربند رو دربیاری
.می‌خوام اینجا باشی... با من
.نه بهم دست نزن .باشه -
!بهم دست نزن .باشه تایلر! دست نمی‌زنم -
.من اینجام .حله
... اما می‌خوام کوله پشتی رو دربیاری
... کمربند هم در بیاری
.و ازشون فاصله بگیری
.حالا بیا سمت من
.فقط کلی ـه
فقط کلی ـه، می‌بینی؟
.بهت گفته بودم با ماشین میادش
.خیلی خب. باشه
.سلام تایلر
چطوری؟
ببریمت خونه؟
...وای خدا
... پدر و مادرم
...تایلر
چکار کردی؟
... تمام اتفاق‌هایی که از اون شب افتاد رو نمی‌دونم
اما می‌دونم آخرین شب برایس واکر .در مدرسه بود
و منم بچه‌جدیده هستم دیگه، درسته؟
.تماشا کردم. گوش دادم
.چیزهای زیادی می‌دونم
.و همه چیز رو بهتون می‌گم
وکیل لازم دارم؟
.اوه...نه
.نه، ربطی به تحقیقات جنایی نداره
الان ‏‏18سالت گذشته، درسته؟
.از ماه گذشته
.آره پس دیگه نیازی به والدین نداری
اما اگه می‌خوای می‌تونی .به مامانت زنگ بزنی
.نه. ممنون
خب حالا اخیراً شرایط لیبرتی چطور بوده؟
.خوبه گمونم
اما با تمام اتفاق‌هایی که افتاده .گمونم خیلی پُر تنش باشه
.محاکمه ‌هانا، بعدش برایس
بعدش هشدار غلط جشن ...توی بهار گذشته
...حالا هم این داستان بازی
.یه دبیرستان لیاقتش بیشتر از ایناست
فکر کنم دبیرستان‌های زیادی .دچار خیلی اتفاق‌های بدتر می‌شن
.حق با توئه ... اما این داستان بازی فوتبال
تو اونجا بودی؟
واسه بازی جمعه‌شب؟
.آره
درگیرش شدی؟
.نه زیاد .یکم
به برایس واکر برخوردی؟
.بهم سلام کردیم
.خیلی خب قبل از بازی بود یا بعدش؟
.قبلش
چرا؟
...خب
... می‌دونی موضوع اینه که کلی
... برایس جمعه‌شب برای هیلکرست بازی می‌کرد
اون زمین رو ترک کرد .و از اون‌موقع دیگه دیده نشده
هیچ می‌دونی کجا یا با کی می‌تونه باشه؟
.نمی‌دونم
.هوم
...اما
...ما اینو پیدا کردیم
.داخل اتاق برایس
می‌شناسیش؟
.قبلاً مال من بود ... هیچ می‌دونی -
چطور دست برایس افتاده یا چرا باید توی اتاقش باشه؟
.نمی‌دونم
آخرین بار کِی دیدیش یا داشتیش؟
.یادم نمیاد .دیگه سوار دوچرخه نمی‌شم
.باشه
...آم
... کلی تو رو خارج از خونه برایس دیدن
.یه چند روز قبل از بازی فوتبال...
.ظاهراً تهدیدش کردی
... دقیقاً گفتی
."می‌کشمت"
می‌تونی توضیح بدی؟
کی بهتون گفته؟
.مهم نیست یادته اینو گفتی؟
...رفته بودم به یه دوست سر بزنم
.ببینم حالش خوبه یا نه
.آخه برایس سابقه خوبی نداره
آقای وود؟ بله؟ -
امکانش هست چند دقیقه به کلاس رباتیک برم؟
... تازه یادم افتاد یه باتری رو به شارژر ول کردم
.و این‌طوری مادربودرش می‌سوزه
.مشکلی نیست .اصلاً گمون نکنم نیازی مرور این درس داشته باشی
خب نمی‌خواستم اینو بگم .اما ممنون
چیز دیگه‌ای هست که فکر کنی باید بدونم؟
.نه
.خیلی خب .باید برم چندتا چیز رو بررسی کنم
.چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
.می‌تونی از موبایلت استفاده کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.کلی، من نورا واکر هستم
.بله شما رو... می‌شناسم
.کلی می‌دونم برایس به تو و دوستات آسیب رسونده
.کارهای وحشتناکی انجام داده
.اما پسرمه
... هیچ‌کدوم کارهاش رو توجیه نمی‌کنم
.اما بچه منه
.و ممکنه گم شده باشه
.ممکنه صدمه دیده باشه
... چیزی می‌دونی
که ممکنه کمکمون کنه پیداش کنیم؟
.نمی‌دونم خانم واکر
.متأسفم
...اما راستش رو بخواید
.کلی جنسن رو خیلی خوب نمی‌شناسم
.اون یه هم‌کلاسی بود
چرا تعجب نمی‌کنم که اینجایی؟
راجب تایلر بود؟
.اینجا نه
آیا فکر می‌کنم توانایی خشن‌بودن رو داره؟
نمی‌دونم. اصلاً هیچ‌کدوم ما می‌دونیم چه توانایی‌هایی داریم؟
باید توی گروه به بچه‌ها بگم .که راجب تایلر نبوده
... خب چون من عضو گروه نیستم
می‌خوای یه پیام جداگانه بهم بدی ... که راجب چی بوده
یا باید از جاستین یا یکی دیگه بپرسم؟
یعنی می‌گی نمی‌دونی؟
برایس گم شده. از بازی جمعه‌شب .دیگه دیده نشده
خونه نیومد؟
... خب مامانم آخر هفته رو مرخصی گرفته بود
،و منم زیاد آفتابی نمی‌شم .خودت که می‌دونی
... فکر می‌کنن یه اتفاقی براش افتاده
که یه نفر یه کاری باهاش کرده .و فکر می‌کنن کار من بوده
.وای خدا .آره -
.دعا کن
آیا کلی روی دوست‌هاش اثرگذاره؟
.نمی‌دونم
... یعنی، مثلاً
.کاپیتان تیم فوتبال که نیست
.زودباش چارلی. درگیر شو
.جمعه بازی داری
.نه، تو جمعه بازی داری .من که ریدم
.دیر کردی
.برو دفاع آخر .باشه -
کجا بودی؟
با کلی بودی؟
.رفتم به تونی بگم
.آنی رفت کلانتری
.گفت بهتره ما نریم
به فنا رفتیم نه؟
.به فنا رفتیم
.اگه کلی چیزی نگه نه
.خدایا
چیه؟
.فولی چه غلطی می‌کنی؟ بیا دیگه هی صبر کن خب؟ -
چتونه شما دوتا؟ فیلم سکسی‌تون لو رفته؟
... رفیق، برایس
.گم شده
خب؟
.خب برمی‌گرده .مامانش با پارو پول می‌ده
مطمئنم بعد از بازی مست کرده .و یه جایی بیهوش شده
.آره. ممکنه
.حالا بزن بریم فولی
.می‌خوام دهن ایست کالی رو صاف کنیم
با جسیکا حرف زدید
.یه داستان تمام و کمال اون داره
.خیلی خب ببین
با توجه به اتفاق‌های شب بازی فوتبال ... که چقدر مخرب و عمومی‌ بودن
.یه تعلیق چندروزه رو درنظر داریم
.باشه - ... و متوجه هستم -
... یک سری احساسات خیلی قوی اینجا هست
و تو و گروهت حرف‌های مهمی‌ دارید ... که باید شنیده باشن
.و نمی‌خوام اینو سرسری بگیرم
... اما همچنین می‌خوام یه راه حل مثبت
... پیدا کنم که
.مفید و چاره‌ساز باشه
!ای گه جانم؟ -
... یعنی
.آره آره آره هرچی شما بگید
اگه تو رو معلق کنم .باید تمام اعضای گروهت هم معلق کنم
.بعلاوه کلی جنسن و تایلر داون
:همچنین تعداد زیادی از اعضای تیم فوتبال
...زک دمپسی، جاستین فولی
،چارلی سینت-جورج ...مونگومری دلا کروز
حیف نیست اگه مونتی معلق بشه؟
.به استادیوم و زمینمون خسارت وارد شده
.مجبور شدیم جشن رقص رو لغو کنیم
بازیکن‌های فوتبالی دارم ... که چشم‌هاشون کبود شده و صورت‌هاشون خونی
.انگار که جنگ داشتن مگه فوتبال همین نیست؟ -
... مشاور دانش‌آموزهای هیلکرست بهم زنگ زده
و برای آسیب شخصی .تهدید به شکایت کرده
.خب خودشون شروع کردن
.دانش‌آموزهای ما مشت اول رو انداختن
.آره اما هلیکرست شروع کرد
خودتون درک می‌کنید دیگه، نه؟
موضوع راجب برایس واکر بود درسته؟ .اینکه اون توی زمین بود
.اون موضوع هیچ ربطی به برایس واکر نداشت .آره -
.خب هردومون می‌دونیم که این حقیقت نداره ... حالا گوش کن چی می‌گم جسیکا
تو باعث یه شورش شدی .و این عواقبی داره
...تو خیر سرت مسئول اتحادیه دانش‌آموزها هستی
.مثلاً باید سرمشق بقیه باشی
.منم همین بودم
می‌خوایم بریم پیش مونت .که راجب برایس صحبت کنیم
و؟ ...و -
.بهت نیاز داریم چرا؟ -
.خب ما همیشه بهت نیاز داریم
نگران نیستی؟ چرا باید باشم؟ -
.تایلر چیزیه که باید نگرانش باشم .برایس هیچ اهمیتی برام نداره
می‌تونی تا خونه مونت ما رو برسونی؟
تونی پدیا ... هم راز زیاد داره
.اهمیتی به برایس نمی‌دم .امیدوارم اصلاً پیداش نشه
.فکر نکنم اینطوری به صلاح هیچ‌کدوممون باشه
.همه‌مون
چرا اینو می‌گی؟
...آخه اگه شروع به تحقیق کنن
.جشن بهاری و باقی چیزها
خیلی وقته برایس واکر ...هیچ نقشی توی زندگیم نداشته
.و زندگیم اینطوری بهتر بوده
.آرامش دارم
.مخصوصاً برای کلی
.خیلی خب تایلر. ما تا خونه می‌رسونیمت .می‌بریمت داخل
هراتفاقی بیافته ... همه چیز
.همه چیز درست می‌شه
.کلیدهام نیستن
...اوه درسته
.بیا
.تایلر. اوه تایلر
.حالت خوبه
.خیلی نگرانت بودیم
سرت چی شده؟
.تازه خورد زمین
... یه پیام بهمون رسید
.بعدش توی اتاقت نبودی
.اصلاً نمی‌دونستیم به جشن رقص رفتی
ببخشید خانم دان. یه پیام داشتید؟ ...راجب تیرانداز -
.پیام اومد که محل رقص رو دارن تخلیه می‌کنن
.نمی‌تونستیم پیدات کنیم .پدرت الان رفته اونجا
والدینتون می‌دونن که حالتون خوبه؟
.بله .من باید زنگ بزنم -
خیلی خب حتما می‌خوان برید خونه .اما می‌تونید امشب اینجا بمونید
... اگه اینو پیدا می‌کردن
...اینو
پاره کنیم؟
...آخه
.فکر نمی‌کردم دیگه مامانم رو ببینم
اما چرا امشب؟
.اون تازه برگشته .شنیدم حالش بهتر شده
اتفاقی افتاد؟
کبودی‌هاش از کجا اومدن؟
.باید بهش کمک برسونیم
... اما اگه کسی دلیلش رو بفهمه
.اون‌وقت دهنمون سرویسه
...پس
.پس یه راهی پیدا می‌کنیم
ما نجاتش دادیم .مسئولیتش با ماست
... ممنون که
.باهام اومدی
.تو دوست خوبی هستی
.نعمت و نفرین منه
... واقعاً نمی‌دونم کلی تا کجا حاضر بود پیش بره
.تا از یه دوست حمایت کنه
... مستقیم رفتم سراغ اون بچه ولگرده، سایروس
.مطمئن بودم اون زنگ زده
... گرفتمش و کم کم عصبانی شدم و بعد
:زک دوید و گفت
.من بودم. من پلیس‌ها رو خبر کردم" ".تایلر باید به زندان بره
منم بهش گفتم ... اگه تایلر بره زندان
.پس حداقل تونی و کلی هم باید برن
و این جلوش رو گرفت؟
... اون موقع بود که پلیس‌ها اومدن
موزیک رو قطع کردن .و همه رو روی زمین خوابوندن
،من و جس درست کنار زک بودیم :منم گفتم
...الان باید تصمیم بگیری"
یا باید کلی و تونی رو لو بدی ... و احتمالاً من و جس و تایلر رو
... و بیشتر از این گند بزنی به مدرسه
.یا اینکه ازش قسر دربریم
...خب
.همه دارن میان
.مهمون من
.واقعاً خوشحالم امروز می‌بینمت .اوه نه نه -
... اتفاقی که دیشب افتاد همون یه بار بود
و دیگه هیچوقت پیش نمیاد، فهمیدی؟
.جس لعنتی... ببخشید
.نیازی به معذرت خواهیت ندارم
.و انقدر هم با اون چشمای معصومت نگام نکن
روی من جواب نمی‌ده .و هیچوقت هم جواب نداده
.ببخشید .اگه یه بار دیگه معذرت خواهی کنی، زخمیت می‌کنم -
چرا زخمیش می‌کنی؟
.چون خیلی بده
.صبح بخیر .سلام -
.چه ناز شدی .واقعاً؟ ممنون -
.رفتیم که ماشینش رو توی پارکنیگ بذاریم
فکر کردیم می‌تونیم .با باقی ماشین‌ها مخفیش کنیم
... اما سویچ هنوز روش بود
.تایلر قصد نداشت پیشش برگرده
.پس من با ماشین رفتم .خدایا -
.چه شجاع
... احمقانه بود که بری اونجا
اونجوری بپری جلوی اسلحه .عین قهرمان‌ها یا همچین کوفتی رفتار کنی
.تو پلیس خبر کردی .من موقع رفتن از جلوی پلیس‌ها رد شدم
.به زمانبندیش فکر کن
اگه کاری نمی‌کردم .بچه‌ها مُرده بودن
.ما که نمی‌دونیم .فقط به تایلر یه فرصت دیگه دادیم
.دقیقاً .یه فرصت دیگه که بازم اینکارو بکنه -
اگه دفعه بعد کسی جلوش رو نگیره چی؟
.مطمئن می‌شیم که دفعه دیگه‌ای وجود نداشته باشه
!این احمقانه‌ست کلی
.اون کمک اساسی نیاز داره
.می‌تونیم بهش کمک بدیم
اما اگه به کسی بگیم چکار کرده ....حداقل اخراج می‌شه
...و احتمالاً به زندان می‌ره
.و احتمالاً به عنوان یه بزرگسال محاکمه می‌شه
... پس تا ‏‏21سالگی توی بازپروری می‌مونه
و بعدش می‌فرستنش زندان و بعدش چی می‌شه؟
...نه
.این مسخره‌س
.من نیستم ...زک -
... به کسی چیزی نمی‌گم
اما وظیفه من نیست .که مراقب اون روانی باشم
... کلی و دوستاش
.موضوع رو پیش خودشون نگه داشتن
.من واقعاً عضوی از گروه نبودم
رفیق چه خبره؟ واقعاً فکر می‌کنن اتفاقی برای برایس افتاده؟
.فکر نکنم بدونن
یعنی احتمال داره توی یه هتلی تو لاس‌وگاس باشه، نه؟
... آخه
.... اگه راجبش تحقیق کنن
،بین من و برایس ...بین من، تو و برایس
مثل بهار گذشته .اون شب توی خونه‌ش
...جاستین
بهتره تا اونجایی ... به چندتا میز برسی
.حداقل وانمود کن اینجا کار می‌کنی .آره شرمنده -
.باید شیفتم رو شروع کنم
کدوم شب رو توی خونه‌ش می‌گه؟
... جاستین بنظر
ترسیده می‌اومد؟
تو نترسیدی؟
لازم نیست نگران من باشی خب؟ .من می‌تونم هوای خودمو داشته باشم
.سلام الکس
کسی بهت پیام نداد؟ نه. چرا؟ -
.اوه لعنتی
.شرمنده یادم نبود تو گروه نیستی .راجب تو نبود
...آم
پس راجب چی بود؟
.گمونم برایس واکر گم شده
یعنی چی؟
.یعنی از جمعه‌شب کسی ندیدتش
یعنی فکر می‌کنن اتفاقی براش افتاده؟
کی می‌دونه؟
ببین جاستین کار داره ... و کلی هنوز مرکزشهره
.پس سایرس گفت تو رو می‌رسونه خونه .اوه باشه -
مشکلی داره؟ .نه عالیه -
...فقط
اون احتمالاً از این بابت خوشحال نیست، درسته؟
.ببین مامانم بعداً میاد دنبالم می‌خوام منتظر بمونی؟
عیبی نداره؟ .نه -
.ساعت ‏‏5 جلو در
.باشه
وقتی برایس گم شد ... اولش
.همه فکر کردیم به وقتش پیداش می‌شه
.واقعاً خیلی نگرانش نبودیم
.دلم واسه انباری تنگ شده
.من و جاستین بهش می‌گیم آلونک
.خب شما دوتا زیاد دکورش رو تغییر دادید
.نه
.خب اون قبلاً نبودش
.یا اون
،این تغییر دکور نیست که .چرت گذاشتنه
.ببخشید .باید از کلمات مردونه‌تر استفاده می‌کردم
.همین‌جوری می‌گم
... تو توی خیلی چیزا خوبی
اما یکی بهترین استعدادهات .عصبانی موندنه
.من ازت عصبانی نیستم
.و خودآگاهی یکی از استعدادهات نیست
.من خودم رو خوب می‌شناسم .هیچکس به اندازه من با ذهنش خلوت نمی‌کنه
!خبر جدید
خودش پیداش می‌شه نه؟
برایس؟ و اگه نشه چی؟ -
و اگه بفهمن توی بازی چه اتفاقی افتاد چی؟
.پس یه مدت آفتابی نمی‌شم .کلی اونا بازداشتت کردن -
.هنوز نه، فقط بازجوییم کردن .چون فکر می‌کنن یه کاری کردی -
.نکردم پس نباید بفهمیم کار کی بوده؟ -
برایس چطوری قفل دوچرخه‌م رو گرفته؟
،کلوچه‌های همیشگی .بسکوییت مادر گرفتم. سلام آنی
،کلوچه لیمویی دارم ... کیک شکری
بسکوییت‌ها انقدر خشکن .که حس می‌کنی داری دیوار می‌خوری
.اوه عاشق اونام
.باید هوا بخورم ...کلی -
.چقدر بدم میاد آفریقایی حرف می‌زنید
می‌دونی که آفریقا یه قاره‌ست، آره؟
.آره می‌دونم. از اینا بخور
.سلام رفیق .سلام بابا -
یه لحظه وقت داری؟
.می‌خوام راجب چندتا مسئله امروز باهات حرف بزنم
.آره ...خب -
.برایس واکر گم شده
.از بعد بازی جمعه‌شب دیده نشده
.وای
.و کلی جنسن قبلاً بهم گفت .آره -
خب حالا چیزی شنیدی؟
از برایس؟
،نه ... یعنی توی بازی یه لحظه دیدمش
.اما قبل از شروع بازی بود .خیلی خب -
تابستون گذشته شما دوتا باهم نمی‌گشتید؟
... خب
.یکم. نه زیاد .یعنی خیلی وقت پیش بود
،خیلی خب می‌دونی دیگه .اگه چیزی شنیدی بهم بگو
امیدواریم فقط گم شده باشه .اما زمانش خیلی داره طولانی می‌شه
.آره. خبرت می‌کنم بابا .اگه چیزی شنیدم
.خیلی خب
برایس کجا بود؟
اتفاقی افتاده بود؟
... ربطی به رازهای کلی از اون روز
.در بهار گذشته داشت
.آره ماجرایی شده بود
.حداقل حالتون خوبه
.بنظر میاد زیادی عکس‌العمل نشون دادید
.خیلی خب بیا جاستین
.پس مددکار اجتماعی چندبار سر می‌زنه
... مراحل اداریش رو انجام می‌دن
بعد به محض اینکه انجام بشه ... برنامه‌ریزی جلسه حضانت رو انجام می‌دن
و تأیید هم کردن .که نمی‌تونن با مادرت تماس بگیرن
.خیلی خب. فهمیدم
هی من فکر می‌کنم .باید کارگاه رو خالی کنیم
.تبدیلش کنیم به اتاق خواب برای جاستین؟ -
یعنی بیاریمش توی خونه بعد بفرستیمش توی یه ساختمون دیگه؟
.برای هردوتاشون .سال دیگه فارغ التحصیل می‌شن
.فضای بزرگ‌تر لازم دارن .... ظاهراً -
... نیازی به فضا ندارن
چون بدون اینکه بفهمیم .هرجور سوءرفتاری ازشون سرزده
درسته کلی؟
کلی؟
.آه آره
.صبح بخیر تونی .صبح بخیر -
.ممنون که تایلر رو می‌رسونی .خوشحال می‌شم -
.روز خوبی داشته باشید خانم دان .تو هم همین‌طور -
.خدافظ
.واقعاً باعث خوشحالیت نمی‌شه
.که منو برسونی
.چرا می‌شه
.به دوستام کمک می‌کنم
.من دوستت نیستم
.چرا هستی
... خب معلومه که دوست کلی هستی پس
.دوست منی
فکر می‌کنی همه به صورت راز نگهش می‌دارن؟
.من نگه می‌دارم
.ما همه توی این قضیه باهمیم
کی به پلیس زنگ زد؟
.نمی‌دونیم
... حتی با اینکه چیزی نمی‌دونستم
.معلوم بود ذهن کلی خیلی مشغول بود
.خیلی کارها باید انجام می‌داد
سلام تایلر چه خبرا؟
.نمی‌تونم... نمی‌تونم اینکارو بکنم .باید برم
.کون لقش. نمی‌تونه کاریت کنه
.دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت زور بگه
.نمی‌تونم .تایلر چیزی نیست -
خیلی خب. تایلر می‌خوام بهم گوش کنی خب؟
.روی تنفست تمرکز کن .هی
.تا جایی که می‌تونی نفس عمیق بکش
ببین کلاس اولت با الکس هستی، خب؟
.پیش الکس بمون، اون تا کلاس دوم می‌برتت .من و جاستین موقع ناهار می‌بینیمت
.باشه باشه
.یه بلایی سر اون بچه اومده .حالش خوب نیست
... فکر می‌کنی مونتی
،خب، مانتی، برایس، جیمی‌گریسون .از همه جا واسه این بچه قلدری می‌کنن
.هیچ‌جوری نمی‌شه کاریش کرد
.باید بشه مطمئنید تمام اسلحه‌هاش رو گرفتید؟ -
.تمام مدرسه پر از تنش بود
در طول دو هفته آینده .یک مانور تیراندازی احتمالی خواهید داشت
.جلوتر زمانش رو بهمون نمی‌گن
نمی‌خوایم بعد از هشدار غلط روز شنبه .به اضطراب کسی اضافه کنیم
... کلی جنسن
.مدیر بولان باهات کار داره
.سلام کلی .سلام کورتنی -
.ببخشید از کلاس کشوندمت بیرون .فکر کردم مدیر بولانه -
.می‌دونم از یکی از کاغذهاش استفاده کردم .واسه تور دانش‌آموز جدید نوبت ماست
... من توی مرکز اشتغال یه قرارملاقات دارم
.و مسئول استخدام ولزلی فقط یه روز اینجاست پس تو می‌تونی انجامش بدی؟
.ممنون ممنون
.آنی از آشناییت خوشحال شدم
.همچنین. خدافظ .خداحافظ. ممنون -
حتماً شوخی می‌کنی؟
.من که تور نیاز ندارم
.اینجا جایگاه جوایزه
... و راستش جوایز آکادمیک و رباتیک زیادی داریم
... اما توی بخش ریاضی و علوم نگه‌شون می‌دارن
... که یه ساختمون متفاوته
که نذارن جسم دانش‌آموز ... با چیزی مثل
.دانش واقعی آلوده بشه
سمت چپت کلاس درس ...(آقای واقعاً چمپیون ـه (قهرمان
که وقتی با دخترها حرف می‌زنه .سینه‌هاشون رو نگاه می‌کنه
.این‌ها پوسترهای کلوب تئاتر هستن
.راستش بی‌سروصداترین کلوب تئاتر رو داریم
.اصلاً آدمای رومخی نیستن
... نمایش‌هاشون فوق‌العاده خسته‌کننده ست اما
... آدمای خوبی هستن
.کتابخونه اونطرفه
... یه کتابخونه خیلی عادیه
مثل کتابخونه‌های تمام دبیرستان‌ها ... یعنی با بودجه کم
و کاملاً عاری از هر کتابی .که بتونه بحث برانگیز باشه
این قفسه منه ... که گاهی
.سرم رو می‌کنم داخلش و فریاد می‌زنم
چه غلطا؟ !هی ولش کن عنتر
هی گمشو کنار و ولش کن، فهمیدی؟
.رفیق این برادرمه
...اوه آم
خب که چی؟ .بازم باید ولش کنی
.برادرها باید هوای همو داشته باشن
... من بهش گفتم قبل از تور قهوه نخوره اما
به اینجا می‌گن حیاط پشتی ... حتی با اینکه حیاط جلویی نداریم
... و حیاط پشتی بنظر جای بدی میاد
... که شورتت رو می‌کشن تو کونت
یا تیشرتت که چروک می‌شه .و انگار چربی‌هات آویزون می‌شن
... زمین فوتبال و فوتبال آمریکایی هم اونجاست
.زمین بیسبال اون طرفه
... مشخصاً بهترین بخش مدرسه‌ست
چون ورزشکارها قهرمان‌های ما هستن ... و لیاقت هرچی که می‌خوان رو دارن
...حتی توانایی تجاوز به دخترها
و هیچ‌وقت تقاصش رو پس ندن چون چرا باید بدن اصن؟
...آم
.ببخشید
.کافه تریا اونطرفه. ناهارم رو میارم
... این تفسیرم از غذای کافه تریا نیست
فقط تکه‌ای از زندگی خودم رو گفتم
.وای
... من ظرف ‏‏3سال به ‏‏5 دبیرستان رفتم
و این با اختلاف زیاد .بدترین توری بوده که تا حالا داشتم
.بدترین مطلق
.شرمنده
.اینجا دوران عجیبی داره
.مشکلی نیست
.همچنین تور مورد علاقه‌م هم هست
...خب
.ممنون
.یه تور بهم داد
.فقط یه تور خسته‌کننده
.بعدش دیگه خیلی باهاش حرف نزدم
سلام. اشکالی نداره پیشتون بشینم؟
... احساس می‌کنم وظیفه داری باهام مهربون باشی
.حداقل تا آخر امروز چون تازه واردی؟ -
یا چون موقع تور .به یه پسر حمله کردی
...آه
.البته، بشین
.سلام. آنی هستم
.تایلر .خوشبختم تایلر -
.خب از کلی برام بگو
آدم توداریه نه؟
...اوه نمی‌
.تو همین الان باهام آشنا شدی از کجا می‌دونی؟
.سلام
.جاستین، آنی .آنی، جاستین
.خوشبختم
می‌دونی با اینکه توخودتی .اما دوست‌های زیادی داری
.تایلر دوستمه .جاستین با من و خانواده‌م زندگی می‌کنه
.دارن منو به سرپرستی می‌گیرن
.اوه عالیه
.کلی معتقده برادرها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
.من...سس می‌خوام
ممکنه اولش تا یه مدت ... بنظر مثل آدمای عوضی عصاقورت‌داده بیاد
... اما
واقعاً پسر خوبیه .پس یکم بهش وقت بده. ارزشش رو داره
چقدر وقت؟
.هوم
... برای من حدود هشت سال طول کشید اما
... فکر کردم کلی بامزه‌ست
.اما نه بیشتر
.دوستش جسیکا جالب‌تر بود
.مدیر بولان می‌خواد یه کاری بکنیم
فقط یه بهونه می‌خواد .تا جشن لعنتی ورزشکارها رو دوباره بگیریم
.دوران سختی برای تمام مدرسه بوده
.مزخرف به تمام معناست
... پس بخاطر اتفاق‌های تنش‌زا
مدیر بولان می‌خواد یه فکری بکنیم .تا اتحاد مدرسه رو بالا ببریم
این دیگه خیلی شرو وره .و خودت هم می‌دونی کورتنی
می‌شه منشی لطفاً توی گزارش ننویسه شر و ور؟
.من واقعاً یادداشت برنمی‌دارم اما باشه
اصلاً چرا داریم راجب اتحاد حرف می‌زنیم؟
... مثل این می‌مونه که مدیریت
ازمون بخواد بشینیم و خفه شیم .که دیگه زمین‌های بیسبال رو آتیش نزنیم
،ما نیازی به روحیه بیشتر از مدرسه نداریم .تغییرات واقعی نیاز داریم
درسته؟ .بفرما -
.آخه بچه‌ها دیگه خسته شدن
.عصبانی هستیم .و ورزشکارها هم مشکلش هستن
.جس تو خودت تشویق‌کننده‌شون هستی
.قبلاً بودم
.بچه‌ها خواهش می‌کنم .همه ورزشکارها رو مقصر می‌دونن -
...ورزشکارها دلیلش هستن .بچه‌ها -
.دلیل همه چیز؟ مسخره ست .آره همه چیز -
...آره نمی‌تونی .هی -
...شما قلدری می‌کنید و .انقدر گوشت‌کوب نزن -
.اسمش چکشه
... قلدری، آزار و اذیت
.شما همیشه ریشه این مشکلات هستید
..و هیچوقت با عواقبش روبرو نمی‌شید
ببین جسیکا .من خیلی با احساساتت همدردی می‌کنم
خب؟
حتی با وجود شرایط حال حاضری ... که من رئیس شدم
مثلاً اخراج مارکوس، خوک تبعیض جنسی‌ای که .از رقاص‌های لختی خوشش میاد
نتیجه اینکه مشاوره انجمن دانش‌آموزها ... هیچ قدرت واقعی‌ای نداره
.و به عنوان قانون هیچوقت قدرت نداره
و مثل خیلی‌ها من فقط بخاطر .درخواست ورود به دانشگاه اینکارو کردم
... پس اگه واقعاً می‌خوای آشوب به پا کنی
و این انجمن دانش‌آموزی رو ... بیشتر از این مضحکه کنی
باید برای ریاست سال بعد نامزد بشی، خب؟
.کار جدید، لطفاً
... تا فارغ التحصیلی فقط ‏‏46 روز باقی مونده
و مدیر بولان می‌خوان .دانش آموزای سال اولی رو جمع کنیم
.فکر کنم باید اینکارو بکنی
فکر کنم تو واسه .ترکیدن توی راه‌های خوب آماده‌ای
.من چیزای خوب رو راجب آدما می‌فهمم
.هی دختر جدید
.اوه آنی آچولا
منظورت چیه آماده ترکیدنم؟
.اوه قصد بی احترامی‌ نداشتم ... منظورم این بود که
خب من نگات که می‌کنم یه آدم .محکم می‌بینم
بعد همین‌طوری می‌ری جلو آدما از این حرفا می‌زنی؟
...آه
.آره
عادت بدیه ... چون همیشه دختر‌جدیده بودم اینطوری شدم و
.مثل خجالتی‌ها نیستم
آدمای جالب رو انتخاب می‌کنم .و باهاشون دوست می‌شم
.راستی می‌تونم مدیر کمپین‌ت بشم اگه بخوای
... می‌خوای
صبر کن چی؟
... من قبلاً دخترهایی مثل تو رو دیدم و
.می‌خوام کمکت کنم صدات شنیده بشه
و تو هم می‌تونی توی کارهایی مثل .پیدا کردن آزمایشگاه رباتیک کمکم کنی
از ربات‌ها خوشت میاد؟
.آره
.خوبه
،توی سالن اصلیه .انتها
.ممنون .فردا جلسه استراتژی کمپین داریم -
.بعد از مدرسه
...هی
منظورت از دخترهایی مثل من چی بود؟
کسایی که قدرتی دارن .که بالاخره آماده استفاده ازش هستن
.چندتا دوست توی مدرسه پیدا کردم
.و بعد برایس واکر وارد زندگیم شد
...آم
سلام؟ .سلام -
می‌تونم کمکتون کنم؟
.فقط منتظر مامانم هستم که بیاد خونه
مامانت خانم واکره؟
.آره مامانم خانم واکره
.اوه
.وای
و می‌شه بپرسم شما کی هستید؟
.ببخشید. آنی
.مامانم، پرستار پدربزرگ شماست
.آنی
.از آشناییت خوشبختم
.خوشبختم
.برایس .برایس -
مادرم اشاره‌ای به من نکرد؟
.اوه نه .مطمئنم کرده
.ما فقط یکی دو هفته‌ست که اینجاییم .آره. فهمیدم -
امروز از هیلکرست اومدم خونه ... و خونه پر از کارگر بود
.داشتن تمام آت و آشغالام رو جمع می‌کردن
.برایس لطفاً مودب باش
.یه یادداشت برام گذاشت
.روی یه کاغذ واقعی
گمونم به خونه جدید توی تلوراید رفتی؟
راجبش می‌دونی؟
.دارم ازش طلاق می‌گیرم .همه چیز رو می‌دونم
آره آره ... با اون زنه هم‌خونه شد
.توی تلوراید
.و بهم گفت بیام اینجا زندگی کنم
.چندساعت بهش زنگ زدم .جواب نمی‌ده
.مطمئنم همین طوره
...پس
!من اینجام
.یه اتاق برات آماده می‌کنم
...پس پدربزرگ
حالش چطوره؟
.رو به موت
.اما آروم .پس خوبه
مامان اینجوری مشکلی نیست؟
.اینکه من اینجام
نباید باشه، مگه نه؟
خبری نشد؟
.نه
.هنوز گمشده
.من می‌رم شام آماده کنم
... بعضی از اون بچه‌ها
.خیلی ازش متنفر بودن
گمونم خیلی‌هاشون احتمالاً می‌خواستن .بهش آسیب بزنن
اما چرا الان؟
یه چیزی در مورد اون .آشوب بازی دبیرستان شک برانگیزه
کار اون جسیکا دیویس بوده؟
اون پسره کلی جنسن؟
.دعا می‌کنم کسی بهش صدمه نزده باشه خانم واکر .اون پسر خوبیه
..اوه
...خب
.نه نیست
آنی هم برای بازی رفته بود؟
جمعه شب؟ .نه -
.نه
... برایس واکر وارد زندگی من شد
.من زندگیم پیچیده شد
...و موضوع اینه
.من برایسی رو می‌شناسم که هیچ‌کس نمی‌شناسه
.ببخشید
...مامانت گفت هرموقع بخوام می‌تونم از استخر
.عیبی نداره
.ادامه بده
.من نگران پلیس‌ها نیستم کیلب
.اونا همه‌جور سوالی دارن می‌پرسن .خب بذار بپرسن -
الان دیگه چکارم می‌خوان بکنن؟
دیگه چی می‌خوان ازم بگیرن؟ .فکر کنم خیلی چیزها -
.علاقه‌ای به من ندارن
... تو یه پسر رنگین‌پوست توی زندگی
یه پسر سفیدپوستی... .که توی یه شهر کوچیک گم شده
.پس علاقه دارن
خب تو هم یه پسر رنگین‌پوست توی زندگیش هستی، مگه نه؟
به چی کلید کردی؟
.بازی
.همه عکس‌هاش رو گذاشتن
... از بازی یا
تمام اتفاق‌های بعدش چیزی یادت میاد؟
هرچی که بتونه بهمون بگه برایس کجا رفته؟
...نه راستش. وسط بازی یکم چرت و پرت گفتیم
.اما وقعی اوضاع بهم ریخت دیگه ندیدمش
اینا رو از کجا گرفتی؟
.از تایلر .اون شب دوربینش باهاش بود
.صبر کن .روی اون آخری زوم کن
.اون زک‌ـه
.و اونم برایس‌ـه داره بهش حمله می‌کنه
... اما گفت شماره ‏‏82 بهش حمله کرد
.همون مدافع گنده هیلکرست
وقتی داشتیم زک رو از زمین خارج می‌کردیم .گفت شماره ‏‏82 بود
امروز صبح بهم گفت .نمی‌دونست کار کی بوده
چرا باید راجبش دروغ بگه؟
... پس آره
.من تمام بازیکن‌ها رو می‌شناسم
.تمام رازها رو می‌دونم
.برایس. رفیق، منم
کدوم گوری هستی؟
.تایلر، منم برایس واکر
گوش کن اون چیزی که راجبش حرف زدیم .دارم ردیفش می‌کنم
.همه چیز حله
.مراقب خودت باش پسر
.همه چیز حله
.مراقب خودت باش پسر
... داستان‌هایی که فکر می‌کنید می‌دونید
... و داستان‌هایی که هنوز باید گفته بشن
.می‌دونم چطور همه به هم مرتبط می‌شن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.می‌تونیم باهم بررسی‌شون کنیم
و شرط می‌بندم می‌تونیم بفهمیم .دقیقاً چه اتفاقی افتاده
.کجا همه‌چیز اشتباه پیش رفت
!هی .خیلی خب آروم باش -
چرا وقتی بابام می‌زنه لت و پارم می‌کنه من باید بازداشت بشم؟
بازداشت نیستی .فقط می‌خوایم یه گپ کوچولو بزنیم
آره، راجب چی؟
.برایس واکر
.و من همه چیز رو بهتون می‌گم
.راحت بشینید .یکم طول می‌کشه
.لعنتی
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]