پنــاهـــگاه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
زيرنويس از مهدي shine021
باشه، مواظب انگشتات باش.
الان دیگه خیلی دیره.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به چی داری نگاه می‌کنی؟
امروز می‌خوایم چیکار کنیم؟
یه کم به خودت زحمت بده.
یه کم بهش فکر کن.
و یه شیشه شربت.
مات شد.
جعبه رو بذار و سریع برگرد.
هوا داره بهتر میشه.
دیگه اینجا نیا.
بیشتر مردم فقط میگن ممنون.
خیلی مهمه که گوش کنی.
دیگه هیچ وقت اینجا نیا.
می‌دونی، من و عموم هفته به هفته میایم اینجا بهت آذوقه می‌رسونیم،
ولی تو حتی یه بارم نیومدی پایین ازمون استقبال کنی.
چرا؟
بادهای خیلی قوی تو کل ساحل شروع شده.
جسی، بجنب!
یه طوفان جدید شکل گرفته، داره میره سمت 'هبریدها'.
اونجوری نگام نکن.
جسی!
بجنب!
جسی!
بجنب!
عموم کجاست؟
اون مرده.
کشتی ماهیگیری غرق شد.
گیر افتاده بود.
باید این ورم رو کم کنیم.
چرا به کسی زنگ نزدی در مورد اتفاقی که افتاده؟
حتی پلیس؟
دیگه کی می‌دونه ما اینجا هستیم؟
هیچکس؟
فقط استراحت کن.
باید منو برگردونی.
نمی‌تونی همینجوری منو اینجا نگه داری.
آخه، من اصلا نمی‌فهمم چرا تو اینجایی.
عموم بهم گفت این فانوس دریایی سال‌هاست که کار نمی‌کنه، ولی تو هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنی.
چرا؟
خانوادم دنبالم میگردن.
تو خانواده نداری.
مادرت چند سال پیش فوت کرد.
هیچوقت پدرتو نشناختی.
از اون موقع عموت ازت مراقبت کرده.
چون کس دیگه‌ای نبود.
از کجا میدونی؟
خب، یه نفر میاد دنبالم.
اونا میان دنبالت؟
اینجا هیچی برای کسی نیست.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌دونم ترسیدی.
و درد زیادی حس می‌کنی.
وقتی از یه سلاح استفاده می‌کنی،
هیچوقت هدفت رو از دست نده. چشمهات بهش باشه.
همیشه احساساتت رو متعادل کن.
هوشیار باش.
اینجوری بگیرش.
شستت رو بذار روی دسته.
محکم تو دستت بگیرش.
بالا نگهش دار.
خوبه.
این یکی قویه.
خوبه.
من می‌خوام مچ پاتو ببینم.
تو از کجا عموی منو می‌شناختی؟
ما با هم خدمت کردیم.
تو 'تفنگداران دریایی سلطنتی'.
اون هیچوقت اسم تو رو بهم نگفت.
اسمت چیه؟
اگه می‌دونست هم فرقی نمی‌کرد.
حداقل می‌دونستم چی صدات کنم.
تا الان خوب پیش رفتیم.
خب، حداقل اسم سگتو بگو پس.
اون اسم نداره.
چی؟
این دیوونه‌ بازیه.
سگت حتی اسم نداره.
خب، من می‌خوام صداش کنم...
جک.
درسته، جک؟
بیا.
هی.
اون دوست داره اسمش جک باشه.
جک.
وزیر سیاه به 'اف2'.
جک.
تو نگفتی شطرنج بلدی.
تو نپرسیدی.
انگار یه حریف لایق پیدا کردم.
عفونت کرده.
نمی‌تونیم فقط بریم بیمارستان؟
نه.
من چیزایی که لازم داریم رو میارم.
ممنون.
ده سال پیش، نخست وزیر به این کمیته و ملت اطمینان داد
که دولت او، به قول خودش، اطلاعات شهروندان بریتانیایی را جمع آوری نکرده و هرگز نخواهد کرد.
و با این حال، به لطف هک اخیر سرورهای 'ام آی سیکس'،
ما اکنون فهمیده‌ایم که نه تنها 'ام آی سیکس' به طور سیستماتیک اطلاعات شخصی را جمع آوری کرده است،
تماس‌ها، ایمیل‌ها و الگوهای رای‌گیری مردم بریتانیا،
بلکه این کار رو به منظور ایجاد یه سیستم اطلاعاتی فوق‌العاده انجام داده،
یه شبکه نظارتی پیشرفته به اسم 'تحلیل جامع تعامل انسانی'،
یا به اختصار 'تیا'.
بعضی از جزئیات، البته، طبقه‌بندی شده‌ان.
جوهره 'تیا' اینه که تصمیمات آگاهانه‌تری بگیریم، تهدیدها رو به طور موثرتری پیش‌بینی کنیم.
کاری که شما کردین، به طور غیرقانونی به زندگی تک تک افراد این کشور تجاوز کردین.
اگه بی‌گناه باشن، چیزی برای پنهون کردن ندارن.
از وقتی 'تیا' آنلاین شده، 'ام آی سیکس' تهدیدها رو با نرخی بی‌سابقه رهگیری کرده.
شاید بتونین به سادگی تشکر کنین.
اجازه بدین در مورد چگونگی پایان این موضوع شفاف باشم.
با شما و نخست‌وزیر 'فوردهام' تحت بازرسی و 'تیا' برچیده شده.
'پانورانت' داشت خودنمایی می‌کرد، نخست‌وزیر.
هر دوی ما می‌دونیم که کل این ماجرا یه سیرکه، فقط بدون ارزش سرگرمی.
'پانورانت' تو این انتخابات داره محبوبیت کسب می‌کنه.
و این نشت اطلاعات، یه شرمساری ملیه.
ما باید کشتی رو ثابت نگه داریم.
شما به یه قربانی نیاز دارین.
بیایین واقع‌بین باشیم، 'استفان'.
شما احتمالاً بهترین جاسوس‌سالاری هستین که این کشور تا به حال تولید کرده.
اما شما یه حرامزاده ناامید هستین.
همه ما کمبودهایی داریم، نخست‌وزیر.
نوار متوقف شده.
حالا فقط من و تو هستیم.
فکر می‌کنم این می‌تونه یه نعمت باشه.
واقعاً؟
برای اینکه شما رو به سایه‌ها برگردونیم، جایی که بهش تعلق دارین.
این می‌تونه راز کوچیک ما باشه.
در واقع، مادر.
'روبرتا فراست'، شما نفر دوم هستین.
اون به عنوان رئیس 'ام آی سیکس' به عنوان یه انتصاب موقت جایگزین خواهد شد،
و بعدش پس از انتخابات فرد مناسب‌تری رو منصوب می‌کنیم.
'روبرتا' انتخاب خوبیه.
اون یه بازیکن تیمی خوبه و ما هیچ غریبه‌ای نمی‌خوایم.
دقیقاً.
از بازنشستگی‌تون لذت ببرین.
متشکرم، نخست‌وزیر.
اون چند سالشه؟
گفتم قرار بود اول بریم ولی فکر کردم به جاش بریم بولینگ.
اگه چه یکم بیشتر خوش می‌گذره.
ما همیشه به سمت خورشید میریم.
گفتم قرار بود اول بریم ولی فکر کردم به جاش بریم بولینگ.
اگه چه یکم بیشتر خوش می‌گذره.
تئاتر با اولویت بالا.
ما یه تطابق شبکیه داریم.
'تیمور چموف' یه هدف با ارزش بالاست که به دلیل بمب‌گذاری در سفارت ما در الجزایر تحت تعقیبه.
پرونده‌اش پر از جنایات مشابهه.
موقعیت؟
'استورنوی'، 'هبریدهای بیرونی'، اسکاتلند.
در حال حاضر ماهواره‌ها رو تغییر موقعیت می‌دیم.
نزدیکترین تیم ضربتمون کجاست؟
آلفا.
بفرستشون.
داروها اثر کرد؟
باید مثل روز اولش خوب شده باشم.
ممنون بابت شیرینی‌ها، راستی.
من اینا رو گرفتم.
امیدوارم خوب باشن.
این بهترین کاری بود که از دستم برمیومد.
دوستشون دارم.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
بوی خوبی میاد.
خیلی بهتر از فرنیه.
این، خانم کوچولو، یه مسئله سلیقه‌ایه.
چی؟
چه خبره؟
برو تو حموم.
در رو قفل کن.
هیچ صدایی در نیار.
تا وقتی نیومدم دنبالت بیرون نیا.
انجامش بده، 'جسی'.
بمون.
سلاح‌ها آماده.
هدف رو به محض دیدن بکشین.
این لعنتی رو پیدا کنین.
بزنین بیرون.
پخش شین.
محاصرش کنین.
آره.
یه دختر پیدا کردم.
دارم می‌برمش بیرون.
جک!
آخ!
این کیه؟
اینا دیگه کین؟
اینجا دنبال چی هستین؟
من باید ازت بخوام اینجا منتظر بمونی.
هیچ اتفاقی نمیوفته.
الان برمی‌گردم.
کجا داری میری؟
متاسفم، پیرمرد.
من دارم میرم یه قرار.
با بار و بندیل.
باشه، من اونجا خواهم بود.
وقت رفتنه.
ولی جک چی؟
بیا دیگه.
اون چی؟
چی؟
جک!
بیا دیگه، باید بریم.
تیم آلفا، جواب بدین.
همشون رفتن.
این یارو دیگه چه خریه؟
هر کی هست، چامویا نیست.
نزدیکترین نیروی درجه یکمون کجاست؟
ورکمن.
فعالش کن.
و به همه تیم‌های واکنش سریع منطقه اطلاع بدین آماده باشن.
پیدا کنین اون دختره کیه.
هی، بیا دیگه!
تو زخمی شدی.
من خوبم.
ولی داری خون میاد!
بیا دیگه.
پشت سر من بمون.
باید یه چیزی رو چک کنم.
وقتی که اینجایی.
باید برم داخل.
کلیدها رو بیار.
منظورت دزدیدنشونه؟
هی.
باید اینجا منتظر بمونی.
تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟
با تفنگ بادی عموم سنجاب زدم.
کافیه.
اینو بگیر.
یه دست اینجا.
و یه دست اینجا.
محکم بچسبونش به بدنت.
لوله رو رو به زمین نگه دار.
انگشتت رو از ماشه دور نگه دار.
خیلی حساسه.
پشتت رو بچسبون به فنس.
تا همینجا کافیه.
بذارش زمین.
لطفا.
وای.
بیا...
بیا آروم بریم.
هی؟
اون زخمی شده.
می‌تونی کمکش کنی؟
دارم چی می‌بینم؟
تیمور چرموئف.
پروفایلش دستکاری شده.
اینجا رو ببین؟
کد دستکاری شده تا یه نفر دیگه رو پنهون کنه.
پس وقتی دوربین چهره واقعی رو میگیره، اشتباهی اون رو به عنوان 'چرموف' شناسایی میکنه.
خیلی پیچیده‌ست.
هر کی این کارو کرده از کد خود تخریب‌گر استفاده کرده.
و این همون یاروئه.
'مایکل میسون'؟
اون از خودمونه؟
آره.
ولی جزئیات زیادی در دست نیست.
یتیم بوده.
اپراتور سابق 'SBS'.
ده سال پیش کشته شده.
ظاهراً نه.
چرا یه نفر باید بخواد یکی از خودمون رو متهم کنه تا هدف قرار بگیره؟
نمیدونم.
وای.
من الان سعی کردم از 'پائول' به گزارش ماموریتش دسترسی پیدا کنم، و اینو گرفتم.
باشه، به کندن ادامه بده.
اوه.
'اوپستروم' یه تماس 999 از یه مزرعه تو اسکاتلند رهگیری کرده،
که با مشخصات 'میسون' و دخترمون مطابقت داره.
به 'اوپستروم' زنگ بزن.
بهشون بگو دارم میام.
همه چی مرتبه، قربان.
ممنون، 'رز'.
هدف ما کسی نیست که فکر میکردیم.
اسمش 'مایکل میسون'ه.
میخوام دستگیر بشه و برای بازجویی آورده بشه.
نیروی من کجاست؟
'ورکمن' تو راهه.
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
'ورکمن'.
خوبه.
گورتو گم کن، 'میسون'.
مطمئن نیستم چقدر خوب نگهش داره.
من فقط بز و گوسفند بخیه زدم.
مطمئنم خوبه.
ممنون.
از اینجا برو.
به کامیونت احتیاج دارم.
کلیدها کنار در ورودی‌ان.
برو برشون دار.
روشنش کن.
نمیخوام بهشون صدمه بزنی.
من بهشون صدمه نمیزنم.
باشه؟
پسرت کجاست؟
'کالوس'؟
تو الان رفتی یه کاری بکنی؟
'کالوس'؟
به پلیس زنگ زدم.
بزن بریم.
'کال'، اونجا بشین.
تکون نخور.
مقامات محلی دارن به گزارش ورود غیرقانونی به مزرعه رسیدگی میکنن.
خب، بهشون بگو درگیر نشن.
یه محدوده امن ایجاد کنین.
درگیر نشین.
تکرار میکنم، درگیر نشین.
ما نیرو تو راه داریم.
اونا میخوان تو رو دستگیر کنن؟
من نگران پلیس نیستم.
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو.
هی، هی، صبر کن.
در رو باز نکن.
پیدا کن اون شلیک‌ها از کجا اومدن.
متاسفم.
ما باید اینجا بمونیم.
بیا.
آخ!
'مارک'، اسلحه رو بنداز پایین.
اسلحه رو بنداز.
هی، پلیس،
وایسا.
اسلحه رو بنداز.
'مارک'، طبق گزارش من، چند نفر زخمی داریم.
سینمافریک
تو عقب.
سرت رو پایین نگه دار.
ما دنبال 'میسون' هستیم.
من رو وصل کن به 'وگمن'.
ارتباطاتش رو قطع کرده.
چه خبر شده؟
پایین بمون و مقاومت کن.
'براوو 2-1'، ما فوراً به پشتیبانی نیاز داریم.
چه خبره؟
داریم ماشین عوض میکنیم.
بزن بریم.
قربان، انجام شد!
سلام، 'روبرتا'.
زنگ زدی که نمک بپاشی رو زخمم؟
به هیچ وجه، قربان.
اگه ارزشی داشته باشه، فکر میکنم اخراج شما توسط نخست وزیر یه اشتباه بزرگ بود.
چاپلوسی همه جا جواب میده.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اسم 'مایکل میسون' چیزی رو به یادتون میاره؟
این اسم رو از کجا شنیدین؟
اون یه تیم ضربت کامل رو از بین برد.
تنها.
چیزی که الان میخوام بگم نباید خارج از این مکالمه وجود داشته باشه.
سال‌ها پیش، ما یه برنامه غیررسمی از مامورهای ویژه به اسم 'بلک کیتs' داشتیم.
مامورهایی که تحت نظارت 'ام آی سیکس' نبودن.
'میسون' هم یکی از اونا بود؟
آره، اون یکی از اولین‌ها بود.
اون یه نابغه بود.
اون تبدیل به معیار طلایی ما شد.
بعدش چی شد؟
اون فرستاده شد تا یه افسر اطلاعاتی خارجی رو از بین ببره.
ولی در عوض، هدف رو نکشت، گزارش رو جعل کرد و بعدش ناپدید شد.
چرا باید از دستور سرپیچی میکرد؟
فکر میکنیم تطمیع شده بود.
مطمئنم با یه پول خیلی زیاد.
باید یه چیزی رو بفهمی.
'میسون' فقط یه آدمکش نیست.
اون یه ابزار دقیقِ.
هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست.
باید هرچی داری رو سرش خراب کنی، 'روبرتا'.
متاسفانه، 'مایکل میسون' تبدیل به یه غده سرطانی برای همه چیزهایی شده که ما ازش دفاع میکنیم.
بله قربان.
آماده‌ای مهارت‌هات رو امتحان کنی.
من بخاطر این اخراج میشم؟
کی میدونه؟
من میدونم.
من فایل‌های 'بلک کیت' رو تو یه سرور پشتیبان پیدا کردم.
'میسون' داشت به یه دانشمند ایرانی کمک میکرد که فرار کنه، بعد از اینکه همه اطلاعات برنامه هسته‌ایشون رو به ما داد.
به جای محافظت ازش، به 'میسون' دستور داده شد که اون رو بکشه تا رد گم بشه.
به نظر میاد که اون امتناع کرده.
آفرین دختر، 'مدی'.
لعنت بهت، 'روبرتا'.
بعضی از آدما نمیتونن جلوی خودشون رو بگیرن.
حالت خوبه؟
فکر میکنی نمیتونم حقیقت رو درباره اینکه تو واقعا کی هستی تحمل کنم، ولی میتونم.
خب، تو خانواده‌ای جایی داری؟
نه.
هیچوقت نخواستی داشته باشی؟
سینمافریک
اوضاع رو پیچیده میکنه.
ترجیح میدم با اونا پیچیده باشه، تا اینکه مادرم و عموم رو برگردونم.
الان هیچکس رو ندارم.
ای کاش میتونستم بهت بگم زندگی همیشه عادلانه خواهد بود، ولی تو خودت حقیقتش رو میدونی.
هیچ پرونده‌ای نباید چیزی که تو گذروندی رو بگذرونه.
فقط نذار روحت بشکنه، مهم نیست چی میشه.
باشه؟
اینجا، حداقل 'Jack' رو داشتی.
اون خانواده‌ات بود.
خیلی باحال.
خب، یه دوربین رو دیواره روبرومونه.
یه دونه هم پشت سرمونه.
وقتی از سمت من اومدی بیرون، میریم پایین و مستقیم میریم جلو.
کی دیندار شدی؟
امروز.
وقتی یه روح منو گرفت.
ما تعبیرهای متفاوتی از معنی 'بار' داریم.
همینجوری گفتم.
خب، اینم کارگاهه.
من همیشه دارم یه چیزی میسازم.
فقط مراقب باش، ابزار زیاد هست.
'جسی'، چرا نمیری یه چیزی بخوری؟
آشپزخونه ته راهروئه.
اگه میخوای من برم که شماها راحت حرف بزنید، میتونی بهم بگی.
هی، هی.
اشکالی نداره.
دختر پرجنب و جوش.
این کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
عموی اون و من، با هم خدمت کردیم.
من یه راه خروج براش میخوام.
و من شروع میکنم به فهمیدن اینکه چطوری منو پیدا کردن.
نگو که تو این سن و سال احساساتی شدی.
اون فقط یه بچه است که سر یه بزنگاه اشتباهی اونجا بوده.
لعنت بهت، رفیق.
با 'تیا' آشنا شو.
من قبل از اینکه از سیرک برم کمک کردم اینو بسازم.
سوال اصلی اینه که، چطوری بعد از اینکه دفنت کردم پیدات کردن؟
لعنتی.
وقتی قرار بود تو ناپدید بشی، من هویتت رو به یه کارگر نفتی تو 'آبردین' تغییر دادم.
یه آدم معمولی.
ولی یه نفر فهمید و اونو با این یارو عوض کرد.
یه تروریست با ارزش که تو لیست مراقبت هست.
که میدونی دستور قتل بین سازمانی داره.
مرد جنگ.
واقعا فکر میکنی بعد از این همه مدت هنوز میخواد تو رو بکشه؟
من تنها قانونی که براش مهمه رو شکستم.
گور بابای قانوناش.
تو از کشتن یه آدم بیگناه که قول داده بودی بعد از کمکش به ما کمکش کنی، امتناع کردی.
میتونی خاموشش کنی؟
از اینجا نه.
منظورم اینه که، به هر حال مهم نیست.
تو شناسایی شدی.
این همه سال تو اون خط.
تو باید مرده میموندی، 'میسی'.
آره، منم همین فکر رو میکردم.
فقط میخوام که 'جسی' رو امن نگه داری.
مرد جنگ الان میدونه اون کیه.
ولی اون یه سرنخ میشه.
تو بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
اینجا از هم جدا میشیم.
میتونی اونو اینجا نگه داری؟
ببین، 'میسی'، نمیتونم.
چرا؟
اون سرطان داره.
و مادرم هم برای اون از همین داروها مصرف میکرد.
متاسفم که اینقدر برات دردسرم.
هی، 'جسی'، وایسا.
اون راست میگه؟
دکتر گفت شاید یه کریسمس دیگه رو ببینم.
اوه، خدای من.
اگه میتونستم کمکت میکردم.
ولی میدونی که نمیتونم مسئولیت اون رو به عهده بگیرم.
دستام بسته‌ست.
چی میشه اگه برم پیش 'کمال'؟
اون امکانات لازم برای بیرون بردنش رو داره.
بدون اینکه کسی بفهمه.
'کمال شاه'؟
نه.
نه، نه، به هیچ وجه.
این یه گزینه نیست.
هی، ببین، اون تو کارش بهترینه.
آره، چون یه قاچاقچی خشنه.
و الان 'ام آی سیکس' پشتت نیست که کنترلش کنی.
بذار من نگران اون باشم.
فقط کمکم کن بهش برسم.
میتونی این کارو بکنی؟
گوش کن، من فقط میتونم بهت بگم کی به چپ یا راست بپیچی.
همین.
کافیه.
'جسی'، وقت رفتنه.
هی، 'جسی'، بیا دیگه.
واقعا میخواستی منو اینجا بذاری؟
متاسفم.
امنیت تو مهمترین چیز برای منه.
لطفا.
باشه.
کنار دیوار نایست.
من نایستادم.
فقط انجامش بده.
کنار دیوار وایستا.
ولش کن.
فقط ولش کن.
سوار شو و برو!
برو، برو، سوار شو!
اون کی بود؟
اون.
20 سال پیش.
'رز'!
ما داریم دو برابر تلاش میکنیم.
تیمت رو آماده کن.
بله قربان.
وای فای اونجا برای نیازهای من کافیه.
بفرمایید، کت منو بگیرید.
کمک میکنه اون قیافه خوشگلت رو پنهان کنی.
درسته.
فقط برای مواقع اضطراری ازش استفاده کن، وگرنه میدونی که فورا ردیابیت میکنن.
آره، باید موتورها رو عوض کنیم.
اونا الان میدونن ما تو این ماشینیم.
مراقب خودت باش، دختر جون.
ممنونم.
ای کاش اون مرد رو میکشتی.
میدونم گفتن این حرف اشتباهه، ولی...
شاید دارم شبیه تو میشم.
تو اصلا شبیه من نیستی، 'جسی'.
و من نمیذارم اینطوری بشه.
ولی از کجا میدونی؟
چون من دیدم تو واقعا کی هستی.
ببین، تا امشب، همه اینا پشت سرت خواهد بود.
تو یه زندگی کاملا جدید رو شروع میکنی.
یه جای معمولی، یه جای امن.
تنها.
تو چیکار میکنی؟
نمیتونی به جزیره‌ات برگردی.
همیشه یه جزیره دیگه هست.
میتونم باهات بیام.
تو این زندگی رو نمیخوای.
همیشه در حال فرار، همیشه حواست به پشت سرت باشه.
و تو میخوای؟
هی، 'جسی'، باید بفهمی.
تنها راهی که میتونم ازت محافظت کنم اینه که جلوی کسایی که این کارو میکنن رو بگیرم.
باید نزدیک من بمونی، باشه؟
هیچ نشونه‌ای از 'میسون' هست؟
نه.
ما هیچی نداریم.
اون میدونه داره چیکار میکنه.
حق با توئه.
من یه ورود ناشناس به 'تیا' از خارج از 'ام آی سیکس' پیدا کردم.
یه حس بد دارم.
میتونی شناسایی‌اش کنی؟ نه.
یه چیزی هست...
یه چیزی هست که میتونم امتحان کنم.
هرچی که هست، سریع انجامش بده.
یه دوربین هست.
ما رو میبینه.
امیدوارم کار کنه.
متاسفم، رفیق.
فقط با دعوت.
منو ببر پیش 'کمال'.
دست دیگه‌ات رو هم میشکونم.
خوب بازی کردی، 'روبرتا'.
تله‌ام کار کرد.
گیرش انداختم.
این...
اوه، لعنتی.
این...
'استفان مانافورت'.
میدونم.
بعدا با اون کار داریم.
الان همه دوربین های این کلاب رو برام بیار.
بیا این راه رو آروم و بی دردسر طی کنیم.
بهش بگو 'مایکل میسون' اینجاست.
'مایکل میسون' رو میشناسی، رئیس؟
'مایکل میسون'.
به خودت نگاه کن.
نه کشور، نه نشان.
فقط یه بدبخت که فکر میکرد تو این بازی دوست داره.
این کیه؟
من یه راه خروج میخوام.
از کشور.
برای اون.
امشب.
هویت جدید.
یه جای دور از دسترس.
نه.
نه؟
فکر میکنی چطور این همه سال بهت اجازه دادن فعالیت کنی، 'کمال'؟
با مصونیت.
و با این تجمل که از شر رقبای خودت خلاص شی.
همزمان، با لو دادنشون به 'مانافورت' و من.
'مانافورت' دیگه نیست.
نیست که نیست.
آزاد شده.
اون از همیشه خطرناک تره.
برای هر دومون.
داری دروغ میگی.
واقعا؟
به محض اینکه دوربین امنیتی بیرون دید من وارد کلاب تو شدم،
هر ماموری که 'ام آی سیکس' تو شعاع 25 مایلی داره فعال شده تا منو دستگیر کنه.
من فقط ده دقیقه وقت دارم، 'تابز'.
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که اونو ببری بیرون، و من میرم سر مار رو قطع میکنم.
همه رازهای کثیف کوچیکمون رو با اون دفن میکنم.
اینجا منتظر بمون.
لطفا با من بیا.
تو شنیدی چه معامله ای باهاش کردم.
من باید به قولم عمل کنم.
به قولت عمل کنی؟
فکر کنم تو میخوای بمیری.
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی چیزی برای زندگی کردن داشته باشی.
اگه واقعا میخواستی، میومدی.
هی، آدمایی مثل من نمیتونن برن یه زندگی معمولی داشته باشن.
تو همین رو به خودت میگی.
هی، تو قوی تر از این حرفایی.
نه، نیستم.
آره، هستی.
باید باشی.
فقط بهم قول بده که نمیری.
دقیقا.
خب، تیم تاکتیکی من کجاست؟
در راهه.
من 'میسون' و دختره رو زنده میخوام.
نباید شلیک کنن.
ماشین جلوی دره.
تیمت چقدر دیگه میرسه؟
هنوز در راهن، قربان.
شما کدوم گوری هستین؟
30 ثانیه دیگه میرسیم، قربان.
دختره نقطه ضعف 'آشیل' هست.
از این به نفع خودتون استفاده کنین.
فهمیدم، قربان.
پاسپورت، کارت شناسایی و 20000 یورو.
فعلا میره خونه امن ما تو اسپانیا.
قایق 30 دقیقه دیگه از 'جزیره سگ‌ها' حرکت میکنه.
منتظر نمیمونه.
فقط مطمئن شو کاری رو که شروع کردی تموم میکنی.
تو کارت رو درست انجام بده.
منم کار خودم رو میکنم.
صبر کن، اون طرف میدون.
بزن بریم.
بریم.
اینجا 'زولو' هست.
دو دقیقه دیگه میرسیم.
موقعیت دقیق داخل رو داریم؟
صبر کن، شما هنوز اونجا نیستین.
منفیه.
مسئله اولویته.
بهشون بگین یه تیم سرکش از قبل داخله.
باید الان برن اونجا.
الان!
ولم کن!
'آرتور'!
محافظای 'مترپورت' 'جسی' رو گرفتن.
پیداش کردم.
صبر کن.
درست از در ورودی اصلی.
از عرض میدون برو و به سمت جنوب بپیچ.
دارن اونو به سمت یه ون ترانزیت مشکی میبرن.
گرفتمش!
حرکت کن، حرکت کن!
برو، برو، برو!
آماده باشین!
اون میخواد بیاد سراغش!
برو اون تو!
'میسون' رو نمیبینم.
اونجاست!
'میسون' داره مستقیم میاد سمت شما.
حرکت کن!
من گرفتمت، اشکالی نداره.
من گرفتمت، گرفتمت، 'جسی'، گرفتمت.
خوبی؟
وقت رفتنه.
اون حالش خوبه.
تو خوب میشی.
بیا.
من دارم میفرستمش پایین.
بهتره عجله کنی.
آماده ای؟
'جسی'، وقت رفتنه.
نه.
قایق منتظر نمیمونه.
نه، نه، نه.
تو گفتی نمیتونی یه زندگی معمولی برای خودت داشته باشی.
فقط باید با من سوار قایق شی،
و میتونیم غیب شیم و یه زندگی معمولی داشته باشیم.
بیا.
لطفا، نه، لطفا، لطفا.
تو الان تکیه گاه منی.
نمیخوام تنهات بذارم.
هی، 'جسی'.
نه.
به حرفم گوش کن.
'جسی'، این تنها راهیه که میتونم ازت محافظت کنم.
متاسفم.
نه، من بدون تو نمیرم.
من باید نجاتت بدم.
تو منو قبلا نجات دادی.
بیا.
زود باش، 'جسی'.
نه.
'جسی' امنه.
اصلا میدونی چرا داری این کارو میکنی؟
مهمه مگه؟
تو نمیتونی اونو هم نجات بدی.
برو اون تو.
تو عزیزترین،
بزرگترین سلاح منی.
و بعد تو قوانین رو شکستی.
لاشخورهای سیاه یه قانون بالاتر از همه میدونن.
وفاداری.
تو وجدانت رو اولویت قرار دادی و ماموریت رو دوم.
من بالاخره انسانیت رو به اطاعت کورکورانه ترجیح دادم.
اوه، آره، همینه.
شهید پرهیزکار.
و یه احمق.
تو به یه غیرنظامی اجازه دادی وارد این بازی بشه.
یه بچه.
این همه انسانیت با خون اون بچه روی دستات چه فایده ای داره؟
این اتفاق نمی افته.
و خودت هم میدونی.
منم اون رو نمیخوام.
واقعا فکر میکنی میتونی از چیزی که هستی فرار کنی؟
ما همینی هستیم که هستیم، 'میسون'.
به من خودمختاری کامل داده شده تا لاشخورهای سیاه رو قوی تر از همیشه کنم.
من تو رو میخوام کنار خودم، همونطور که بودیم.
تو دقیقا همون دلیلی هستی که ده سال پیش ماشه رو نکشیدم.
و همون دلیلی هستی که الان باید بکشم.
چه خبر؟
خبر جدیدی هست؟
فقط دارم یه کم کاکائو میخورم و کتاب میخونم.
زوم کن و برو بالا، 'رز'.
و شاید باید شروع کنیم به بررسی راه های دیگه برای پیدا کردنش.
اون ده سال از ما پنهان شد.
تا اینکه اون دختر اومد.
مسئله اینه که کی پیداش میکنیم.
صبر کن.
خودشه.
دوستت گفت این برای توئه.
کجاست؟
یه لحظه پیش اینجا بود.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]