‫آروم باش.
‫میخوایم شروع کنیم.
‫کمکم کن! ‫نمیذاره برم!
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫نمیذاره برم!
‫سینتیا؟
‫اینور نگاه کن.
‫لری.
‫میتونی بری.
‫در بازه.
‫من نمیتونم بذارم بری بیرون.
‫فقط خودت میتونی.
‫هر وقت آماده بودی.
‫باهاش حرف نزن!
‫لری، اینجا کنترل دست توئه.
‫اون هیچ قدرتی روت نداره.
‫فقط باید ببینی.
‫اوه!
‫لری، اشکالی نداره.
‫دفعه بعد دوباره امتحان میکنیم، باشه؟
‫لری، برگشتیم.
‫نفس بکش.
‫باشه، اشکالی نداره. ‫جات امنه.
‫متاسفم.
‫مشکلی نیست.
‫اون بود...
‫اون... من بود.
‫میدونم.
‫برای امروز وقتمون تمومه.
‫اما هر چقدر دوست داری میتونی بمونی.
‫اینکه یکی توی ذهنت کنکاش کنه
‫میتونه خیلی گیج‌کننده باشه.
‫خیلی ازت انرژی میگیره.
‫همونجا خوبه.
‫اوم، الان برمیگردم. ‫بابونه، درسته؟
‫باشه. ‫باشه.
‫هی، خوبی؟
‫آره. ‫خب چی شد؟ اون انگار داشت،
‫یه خاطره رو بلاک میکرد ‫یا یه همچین چیزی، درسته؟
‫میتونی بفهمی معلم‌های ورزشِ
‫لری بین کلاس چهارم تا دوازدهم کیا بودن؟
‫آره. ‫شاید یه مربی،
‫کچل،
‫رنگای مدرسه‌شون هم باید ‫زرد و آبی باشه.
‫چطور، چطور همچین چیزی ‫تو زندگی واقعی اتفاق میفته؟
‫اون ضرب‌المثلِ ذهن برتر از جسمه رو شنیدی، درسته؟
‫خب کاری که مامانم همین الان اون تو کرد نه تنها واقعی حس شد،
‫بلکه برای ذهن اون، واقعی بود.
‫برای همینه که باید ‫مراقب باشیم.
‫اون، تا حالا ‫با تو این کارو کرده؟
‫نه، نه. اوم...
‫فکر کنم میترسه از ‫چیزی که ممکنه ببینه.
‫باید تبلیغش کنه.
‫شاید تو بیمارستان. ‫من اونجا کار میکنم.
‫میتونست به خیلیا کمک کنه.
‫لری، قوانین برای ‫محافظت از اونه.
‫برای دنیای بیرون، ‫اون فقط یه درمانگره.
‫همین. هیچی غیرعادی نیست. ‫رویه‌ی استاندارده.
‫میدونم. ‫باشه؟
‫تا حالا امتحانش کردی؟
‫مثلاً، ارثیه؟
‫خب، دارم تمرین میکنم، ‫ولی هنوز هیچی.
‫هرچند، پدر و مادرم هر دو ‫این توانایی رو داشتن.
‫یاد گرفتن با هم بهش ‫مسلط بشن.
‫راستش، یه جورایی اینطوری ‫همدیگه رو پیدا کردن. آره.
‫پدرت هم این کارو میکرد؟
‫الان برمیگردم، باشه؟ ‫هر چقدر وقت لازم داری استفاده کن.
‫سلام. ‫سلام.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫هی. باید با ‫سینتیا وینستون صحبت کنم.
‫فکر نکنم منتظر ‫کسی باشن.
‫وقت زیادی ندارم. باید ‫همین الان باهاش صحبت کنم، لطفاً.
‫به کمک احتیاج دارم.
‫باشه، باشه. از زیر ‫بارون بیا تو.
‫با کسی هستی؟ ‫مثلاً والدینت، یا...
‫بابام داره میاد، ولی باید ‫با سینتیا حرف بزنم. ‫من، من شنیدم اون میتونه کمکم کنه.
‫بابام رو تو فروشگاه جا گذاشتم.
‫اینو ازش دزدیدم پس میفهمه ‫من کجام.
‫باید قبل از اینکه اون برسه، ‫ببینمش.
‫باشه، باشه، بیا.
‫همین دور و برا.
‫گوش کن، میتونی بهم بگی ‫اگه تو خطری.
‫هستم.
‫لازمه به پلیس ‫زنگ بزنم؟
‫نه، پلیس نه. فقط باید ‫با اون صحبت کنم.
‫اونا دردناک به نظر میان. میتونم بپرسم ‫چی شده؟
‫ما یه رویه‌ی مشخص داریم. ‫نمیتونم بذارم باهاش حرف بزنی
‫بدون اینکه حداقل ‫یه ارزیابی انجام بدم.
‫آره. ‫باشه.
‫اسمت چیه؟
‫رایلی هریس.
‫و چند سالته؟
‫چهارده.
‫و چطور در مورد ‫سینتیا فهمیدی؟
‫یه زنی به اسم آگاتا ‫به بابام گفت
‫که اون میتونه به ‫یکی مثل من کمک کنه.
‫منظورت چیه، ‫یکی مثل تو؟
‫من چیزایی میبینم.
‫چه جور چیزایی؟
‫یه چیز.
‫میتونی برام ‫توصیفش کنی؟
‫اون... تاریکه،
‫شبیه یه آدمه، ‫ولی... نیست.
‫مثل یه سگ گرسنه ‫بهم زل میزنه.
‫با تو حرف میزنه، رایلی؟
‫آره.
‫همیشه همون یه چیزو میگه.
‫همین الان اینجاست؟
‫میتونی بهش اشاره کنی؟
‫اون زخما رو از کجا آوردی، ‫رایلی؟
‫اینجاست.
‫درست پشت سرم وایساده.
‫میتونم حسش کنم.
‫گرسنشه.
‫جردن، کی دمِ--
‫هی، رایلی!
‫رایلی! ‫نه!
‫آقا... ‫بابا، من به کمکش احتیاج دارم.
‫میتونیم در موردش حرف بزنیم. ‫ما به کمک شما احتیاجی نداریم. ‫یالا، بیا بریم.
‫نه، بذار باهاش حرف بزنم!
‫ما به کمک شما ‫احتیاجی نداریم.
‫اون میتونه کمکمون کنه! ‫من به کمکش احتیاج دارم!
‫آقا.
‫بیا... بیا اینجا، برو.
‫بابت مزاحمت متاسفم.
‫برو تو ماشین.
‫من فقط نمیفهمم.
‫منظورم اینه که، اون ترسیده بود، ‫مامان، دستاش.
‫یعنی، باباش مشخصه ‫داره یه چیزی رو قایم میکنه.
‫گفت یه زنی به اسم آگاتا ‫در موردمون بهش گفته.
‫آگاتا بیکر، شاید؟
‫اون همچین کاری میکنه؟ ‫نمیدونم.
‫مامان.
‫تو کل این ماجرا یه کم ‫سرد بودی.
‫یعنی، چه خبره؟ ‫باید به پلیس زنگ بزنیم، یا...
‫نه، لازم نیست ‫پلیس درگیر بشه.
‫چرا؟ منظورم اینه، یه بلایی ‫داره سر اون دختره میاد.
‫هیچ کاری از دست ما ‫براش برنمیاد.
‫از دست پلیس هم همینطور.
‫یه چیزایی هستن ‫که فقط
‫نمیشه کمکشون کرد.
‫میشه یه لحظه با من ‫روراست باشی؟
‫یعنی، اونجا اصلاً ‫چی شد؟
‫من یه چیزی دیدم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫یه چیزی به اون دختره وصل شده،
‫یه چیز وحشتناک.
‫باشه.
‫خب، اگه واقعاً دیدیش، ‫این یعنی نمیتونیم کمک کنیم،
‫تو میتونی کمکش کنی؟
‫میدونی چرا غربالگریها رو انجام میدی
‫قبل از اینکه من با ‫هر مراجعی ملاقات کنم، درسته؟
‫آره، مامان، میدونم.
‫چرا؟
‫تا نیازهای ‫روانشناختیشون مشخص بشه.
‫اگه تمایل به ‫درمان جایگزین داشته باشن،
‫تصمیم میگیریم هیپنوتیزم کور ‫انجام بدیم یا درمان.
‫برای محافظت از اوناست.
‫و برای محافظت از ما.
‫مامان، اگه واقعاً ‫یه چیزی دیدی
‫پس تو تنها کسی هستی ‫که میتونه به اون دختر کمک کنه.
‫من نمیخوام درها رو به روی هر چیزی که هست باز کنم
‫که به اون دختر وصل شده!
‫رو دستش زخم بود! ‫من دیدم!
‫اون به ما احتیاج داره، مامان!
‫برام مهم نیست!
‫خب، بابا کمک میکرد.
‫باشه، خب، برای همینه که بابات ‫دیگه اینجا نیست.
‫ورود امنه؟
‫آره، سلاح‌ها تو غلافن.
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم در مورد مربیهای ‫قبلی لری تحقیق میکنم.
‫چهار تا داشته، ولی این یارو ‫تنها کچلشونه.
‫خوبه. برام فرستادیش؟
‫آره، همین الان ‫تو اینباکسته.
‫میتونیم آروم در مورد امروز حرف بزنیم؟
‫نمیدونم، تو بگو.
‫باشه.
‫امروز منو ترسوند.
‫منو یاد پدرت انداخت.
‫میدونی، اون زنی ‫که سعی کرد کمکش کنه،
‫خیلی با این فرقی نداشت.
‫اونم یه موجودی ‫بهش چسبیده بود،
‫و اون نمیتونست بیخیالش بشه.
‫چون به آدما اهمیت میداد.
‫همین باعث شده بود خودش باشه. ‫من برای اون سرزنشش نمیکنم.
‫اون درد و رنج ‫زیادی رو به دوش کشید.
‫بیش از حد.
‫هر چی که امروز به ‫اون دختر وصل بود،
‫چیزی نیست که ما باهاش سروکار داریم.
‫مامان، تو اینقدر ترسیدی ‫که به درون آدما نگاه کنی.
‫به سختی با هیچ کدوم از ‫مریضا این کارو میکنی.
‫حتی با منم این کارو نمیکنی.
‫من امروز نیازی نداشتم به ‫درون اون دختر نگاه کنم
‫تا ببینم چی بهش وصل شده.
‫این خطرناکش میکنه.
‫آره، که دلیل بیشتریه ‫برای کمک کردن بهش.
‫نه، این دلیل محکم‌تریه که نکنم.
‫بگو سعی کردم، بعدش چی؟
‫به پدرش بگم که دخترش
‫یه چیزی بهش چسبیده،
‫تا اونم مثل بقیه تو المزبرو علیه ما بشه؟
‫ما این آدما رو نمیشناسیم.
‫باشه، نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫نمیدونم یادت میاد چقدر وحشتناک شد،
‫ولی بعد از اینکه نقل مکان کردیم،
‫قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت نذارم اون اتفاق بیفته.
‫دنیا به علم باور داره، نه به روح.
‫یه روزی که بتونی ببینی،
‫امیدوارم اونقدر عقل داشته باشی ‫که بفهمی کی کمک کنی
‫و کی از خودت محافظت کنی.
‫باشه؟
‫باشه.
‫بابایی؟
‫چه مناسبتیه؟
‫چی؟
‫صبح شنبه، قبل از ۹ بیدار شدی؟
‫با دختر من چیکار کردی؟
‫مامان، منم بیرون از این ‫چهاردیواری یه زندگیای دارم.
‫آره، خب چه خبره؟
‫هیچی، فکر کنم میخوام ‫با چند تا دوست برم پارک.
‫- واسه چی؟ ‫- مشروب، مواد، سکس بدون محافظت. ‫کارای همیشگی.
‫اوه، هنوز از دستم عصبانیای.
‫نه مامان. شنبه‌ست و منم ۱۷ سالمه.
‫میخوام یه کاری بکنم ‫که ربطی به
‫آدمای افسرده نداشته باشه. اشکالی نداره؟
‫آره. یعنی، ولی من ‫افسرده نیستم.
‫میدونم. و عاشقتم، ولی ‫به اندازه کافی میبینمت. باشه؟
‫خداحافظ.
‫باشه، خب، واسه شام خونه باش.
‫شنبه‌ها که سوشی داریم.
‫میام.
‫وای، خیلی خوشحالم اینجایی. ‫خب، چی برات بیارم؟
‫شیر، قهوه، اوه، ‫اسموتی میخوای؟
‫اوم...
‫اوه، آب. میتونم برات ‫یه لیوان آب بیارم.
‫خیلی خب، بفرما.
‫میتونم از بیرون سفارش بدم.
‫نه ممنون. نمیخوام ‫زیاد وقتتون رو بگیرم.
‫اوه، من که کلی وقت دارم.
‫کسی زیاد بهم سر نمیزنه.
‫امیدوار بودم مادرت هم بیاد.
‫نه، نه، اون، اون خونه‌ست ‫و روز تک‌نفره داره.
‫اوه، آره، البته.
‫تو، تو هنوز میخوای ‫راه اونو ادامه بدی؟
‫ممم، بعضی وقتا، آره. اوم...
‫خیلی کار سختیه جای اون بودن، خب...
‫چه زن بااستعدادی.
‫خب چند تا سوال داشتی، یا...
‫بله، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫فقط میخواستم ازتون بپرسم،
‫دیروز یه نفر اومد ‫دم خونه‌مون.
‫آها.
‫راستش، یه کم صحنه بدی شد.
‫امیدوارم بتونید کمکم کنید ‫تا بفهمم چی به چی بود.
‫صحنه بد. جالب شد.
‫اوم، مطمئن نیستم ‫چطور میتونم کمک کنم،
‫ولی خواهش میکنم، بپرسید.
‫حتما. اسم رایلی هریس ‫چیزی یادتون میاره؟
‫نه، فکر نمیکنم.
‫حیف شد، باید میآورد؟
‫شاید پدرش؟
‫اون گفت شنیده شما داشتین ‫باهاش صحبت میکردین،
‫و گفتین که شاید مادرم ‫بتونه بهش کمک کنه.
‫اوه، شاید، شاید رندال هریس ‫از کنیل‌ورث.
‫خب.
‫چند تا از وسایل قدیمی ‫مادرم رو دادم برام تعمیر کنه.
‫نجار خیلی خوبیه، و ارزون هم میگیره.
‫و چی میتونید در موردش ‫بهم بگید؟
‫اوه، چیز زیادی نه. مودبه، ‫میدونید،
‫بیشتر وقت‌ها جدیه.
‫تو خونه‌ش کار میکنه، ‫بیشتر تو گاراژش،
‫میدونید، میز میسازه ‫یا چیزای دیگه.
‫تازه مجرد شده.
‫خب...
‫همسرش پارسال فوت کرد.
‫باشه، چرا؟
‫فقط میدونم دختره ‫خیلی براش سخت بود.
‫چی باعث میشه اینو بگید؟
‫فکر نمیکنم گفتنش ‫وظیفه من باشه.
‫آگاتا، من واقعا ‫نگرانشم.
‫هر چیزی که بدونید ‫ممکنه بتونه کمک کنه.
‫چند تا زخم روش دیدم.
‫رندال گفت خودش ‫این کارو کرده،
‫برای همین کارت مادرت رو ‫بهش دادم، خب؟
‫ولی البته، نگفتم ‫که واقعا چیکار میکنه،
‫فقط گفتم که تو زمینه ‫تروما عالیه
‫و میتونه به اون روش ‫کاملا عادی
‫درمانی کمک کنه.
‫میشه بهم بگید ‫مغازه‌ش کجاست؟
‫آره، کارتش رو همین ‫دور و برها دارم.
‫بذارید پیداش کنم.
‫داگ فری. الان باید ‫تو دهه‌ی شصت زندگیش باشه.
‫سینتیا، مگه اینکه بتونی ‫یه دلیل منطقی بهم بدی
‫که چرا باید به این مرد شک کنیم،
‫وگرنه من شروع نمیکنم ‫به زیر و رو کردن گذشته این یارو.
‫میدونی، نمیتونم توضیح بدم، ‫ولی نیازی هم نیست بدونم.
‫وقتی وقت داشتی، ‫هر وقت،
‫شاید ارزشش رو داشته باشه یه نگاهی بهش بندازی.
‫میفهمم.
‫تو حدس زدنات خوبه،
‫ولی هیچ‌وقت بهم دلیل نمیدی،
‫منبع، هیچی.
‫شاید داری همین‌جوری اسم ‫از تو روزنامه در میاری.
‫میدونی که این‌طور نیست.
‫میخوای قبول کن میخوای نکن، جان.
‫ببین چیزی تو سابقه‌ش داره یا نه.
‫باشه، یارو سابقه داره.
‫حالا میخوای با این ‫چیکار کنم، سینتیا؟
‫فقط میدونم که اون ‫مرد وحشتناکیه.
‫فقط حواست بهش باشه.
‫من کلی آدم عوضی دارم ‫که باید حواسم بهشون باشه.
‫وقتی یه سرنخ واقعی داشتی ‫بهم زنگ بزن.
‫پرسکات، به گوشم.
‫پرسکات به گوشم.
‫دارم برات یه اسم ‫و آدرس میفرستم.
‫میتونیم یه ماشین بفرستیم ‫برای مراقبت؟
‫دریافت شد.
‫دنبال چیز خاصی ‫باید باشیم؟
‫فقط یه حسه.
‫هیچ‌وقت موجودیتی ‫به این قدرت حس نکرده بودم.
‫نمیتونم بهش کمک کنم.
‫ریسک نمیکنم.
‫این کار رو نمیکنم.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید، منو ترسوندید.
‫میتونم بپرسم چرا دارید ‫خونه منو نگاه میکنید؟
‫بله، ببخشید.
‫من دیروز با رایلی ‫اومده بودم خونه.
‫آره. نه، شناختمتون.
‫فقط میخواستم بدونم میتونیم ‫یه دقیقه صحبت کنیم، یا...
‫میدونید، الان وقت خوبی نیست. ‫یه مشتری تو انباری دارم.
‫باشه، میتونم صبر کنم.
‫مهمه، پس...
‫ببین، میفهمم،
‫ولی دختر من نیازی ‫به روانشناس نداره.
‫داری وقتت رو اینجا تلف میکنی.
‫ممنونم که اومدی،
‫ولی اوضاع تحت کنترله، ممنون.
‫نه، نه. فکر میکردم ‫اون به کسی نیاز داره
‫با یه سری مهارت متفاوت ‫از یه روانشناس.
‫میدونی، کسی که بتونه، اوم...
‫ببینه اون چی میبینه.
‫دقیقاً چی میبینه؟ ‫چی بهت گفته؟
‫اونقدر که بفهمم ‫داره چی میکشه.
‫شما ما رو نمیشناسی، یا نمیدونی ‫چی به سر ما اومده،
‫پس پیشنهاد میکنم سرت ‫به کار خودت باشه، باشه؟
‫باشه، میتونم مستقیماً ‫با خودش صحبت کنم؟
‫اون اینجا نیست.
‫دارم سعی میکنم کمک کنم.
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫یا خدا!
‫چه غلطی دارم میکنم؟
‫رایلی.
‫رایلی، من فقط اومدم ‫با تو حرف بزنم.
‫اشکالی نداره، میتونی بیای بیرون.
‫جردن هستم. دیروز همدیگه رو دیدیم.
‫یالا، اون نمیتونه تو رو ‫اینجوری اینجا حبس کنه.
‫رایلی.
‫اون منو اینجا ‫حبس نمیکنه.
‫اونا رو اینجا حبس میکنه.
‫کیا رو؟
‫الو، چی--
‫جردن؟
‫جردن.
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- سلام، سینتیا.
‫سلام آگاتا. چطوری؟
‫اوه، هنوز زیاد ‫بیرون نمیرم،
‫ولی مثبت و باانگیزه موندم
‫و آماده‌ام که از ‫این پیله دربیام.
‫چه خوب.
‫راستش زنگ زدم ببینم جردن
‫بالاخره با آقای هریس ‫صحبت کرد یا نه.
‫ببخشید، آقای هریس؟
‫مطمئن نیستم منظورتون کیه.
‫رندال، رندال هریس.
‫اون امروز صبح اینجا اومد ‫و در مورد،
‫دخترش پرسید. فقط امید، ‫امیدوار بودم مفید بوده باشم.
‫دیدنش واقعا خوب بود.
‫کدوم دختر، آگاتا؟ ‫چی گفت؟
‫اوم.
‫اوه، اوم، من. متاسفم.
‫شاید بهتر باشه بگید خودش بهم زنگ بزنه.
‫آگاتا.
‫بهم بگو چی گفت.
‫خب، گفت یه دختری بوده
‫که دیشب اومده دم خونه‌تون،
‫و اون فقط میخواسته ‫باهاش صحبت کنه.
‫من، من فکر نمیکردم ‫مشکلی باشه.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫امروز صبح.
‫لعنتی. آدرسش چیه؟
‫دقیق یادم نیست، ‫ولی میدونم کجاست.
‫خیلی خب، عالیه. دارم میام اونجا. ‫بیرون منتظر باش.
‫ببخشید، شما دارید ‫میاین اینجا؟
‫وای خدای من!
‫کمک!
‫رندال؟
‫رمز عبور.
‫رندال، بقیه میدونن من کجام.
‫رمز عبور چیه؟
‫به خدا قسم، من فقط اومدم اینجا ‫که به دخترت کمک کنم، باشه؟
‫آره، ولی تو نمیتونی بهش کمک کنی، ‫فهمیدی؟ هیچ‌کس نمیتونه.
‫ما سعی کردیم با بقیه حرف بزنیم،
‫ولی همیشه آخرش ‫همین‌جوری میشه،
‫بهزیستی میخواد دخترم رو ‫ازم بگیره.
‫نه، مامان من این‌جوری ‫نیست، خب؟
‫اون، اون میتونه کمک کنه.
‫نمیخوام مخِ [دخترم] رو ‫پر از این دروغای لعنتی کنی.
‫رندال، این حقیقته. ‫اون یه توانایی داره،
‫و میتونه کمک کنه. ‫میدونم که میتونه.
‫هیچ‌کس نمیتونه به دختر من کمک کنه.
‫هیچ‌کس نتونست به ‫زن منم کمک کنه.
‫رندال، ببین،
‫بهت قول میدم که میتونیم ‫بفهمیم اون [موجود] چی میخواد
‫و میتونیم کاری کنیم ‫که دست از سر هردوتون برداره.
‫قول میدم.
‫ما میدونیم چی میخواد.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫اون باید بهش غذا بده، ‫وگرنه اون ازش تغذیه میکنه.
‫رایلی؟
‫رایلی.
‫ببخشید.
‫رایلی.
‫رایلی، آفرین.
‫باشه.
‫آفرین. ‫برو بالا، باشه؟
‫باشه. ممنونم، جُردن.
‫برو دیگه، برو. آفرین.
‫سلام، جُردنم، ‫پیغام بذارید.
‫اگه هنوز کسی این کارو میکنه.
‫اوه، سلام. سلام.
‫خب داریم چیکار میکنیم؟
‫من زیاد بیرون نمیرم. ‫یه جورایی هیجان‌انگیزه.
‫فکر کنم جُردن ‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
‫به خاطر رندال؟ ‫اوه، بیخیال.
‫باشه، خب، تو میتونی ‫مثل دیوونه‌ها رانندگی کنی،
‫ولی پشت فرمون مطلقاً ‫خبری از پیام دادن نیست.
‫ببین، نگاه کن، حالش خوبه.
‫«فقط با دوستام میگردم، ‫مامان، منتظرم نمون.»
‫چی؟
‫اون...
‫این رفتارش عادی نیست.
‫ما با هم قرار داشتیم.
‫دختر بزرگ شده نمیخواد ‫شنبه شب رو
‫با مامانش بگذرونه؟ عجیبه والا!
‫بابا.
‫خیلی خب، عجله کن. بیار، بیارش ‫تو وانت، باشه؟
‫ببین، باید ماشینو غرق کنیم ‫و از اینجا بریم.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫نمیشه فقط ببینیم مامانش ‫میتونه کمک کنه؟
‫اون با بقیه ‫فرق داره.
‫مردم دنبالش میگردن، ‫و اگه پیداش کنن، تو رو برای همیشه ازم میگیرن.
‫همینو میخوای؟
‫داریم میریم دریاچه بروکرز؟
‫همه چی رو برداشتی؟
‫آره، فقط باید ‫کوله پشتیمو بردارم.
‫خیلی خب، عجله کن. ‫هی، هی.
‫طرف زیرزمین نرو.
‫قبل از اینکه برم، با هم ‫بهش غذا میدیم، باشه؟
‫برو. زود باش.
‫یالا.
‫لعنتی.
‫منو بکش.
‫نه، اینو نگو.
‫ما از این وضعیت خلاص ‫میشیم، باشه؟
‫آخ!
‫باشه.
‫رایلی.
‫واقعاً اون [موجود] رو دید؟
‫آره، آره، رایلی.
‫و اگه بذاری من برم بیرون، اون‌وقت ‫میتونم ببرمت پیشش.
‫اون میتونه بهمون کمک کنه، باشه؟
‫نمیتونی بابام رو ‫تو دردسر بندازی، باشه؟
‫اون فقط داره سعی میکنه ازم محافظت کنه.
‫اگه مامانت بتونه حالمو خوب کنه،
‫بابام دوباره میتونه آدم خوبی ‫بشه. بهت قول میدم.
‫میدونم. میدونم، رایلی، باشه.
‫یالا، لطفاً.
‫ممنونم.
‫سعی میکنم بیرون ‫سرشو گرم کنم.
‫اوه، لعنتی، رایلی!
‫یالا، یالا، ‫یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫یالا، یالا، یالا، ‫یالا، یالا.
‫اوه!
‫نه، نه، نه، نه.
‫خدایا، یالا، یالا، یالا!
‫آماده‌ای؟ باشه.
‫اوه، لعنتی!
‫میرم کمک بیارم.
‫اوه!
‫رندال.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟
‫اون به کمک احتیاج داره.
‫ما میتونیم بهش کمک کنیم.
‫تو نباید میاومدی اینجا.
‫بابا، بابا، بابا، بس کن!
‫رایلی، تو دخالت نکن.
‫شنیدی چی گفت. ‫اون میتونه بهمون کمک کنه.
‫نمیتونی به آسیب زدن به مردم ادامه بدی! ‫من دیگه نمیخوام این کارو بکنم.
‫رایلی، رایلی، برو کنار، باشه؟
‫بابایی-- ‫- برو اونور.
‫نه، تو آدم نمیکشی. ‫خودت گفتی!
‫رایلی، برو کنار!
‫رایلی. رایلی؟
‫رایلی. یالا، نفس بکش! ‫رایلی
‫رایلی، یالا! ‫نه، نکن، نکن!
‫رایلی!
‫رایلی، رایلی.
‫اوه.
‫کمکم کنید، یکی!
‫نه. نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، رایلی.
‫عزیزم. رایلی، رایلی، رایلی.
‫نه!
‫باشه.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اشکالی نداره.
‫لعنتی!
‫جُردن! جُردن! عزیزم!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫همه چی درست میشه.
‫کارمون دیگه باهاش ‫تمومه.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫اون دختره رو تو خونه ‫پیدا کردن؟
‫آره، پیدا کردن. اِم...
‫جسدش رو به بیمارستان ‫کامن‌گروو بردن.
‫کارکنان خیلی شوکه شدن.
‫مثل اینکه بعضیهاشون ‫رایلی هریس رو میشناختن
‫از وقتی مادرش مریض بود.
‫باید بدونی،
‫تیم تشخیص جرم داره بقایای [جسد] ‫تو خونه پیدا میکنه.
‫این یارو مدتیه که ‫داشته این کارو میکرده.
‫جُردن شانس آورده که فرار کرده.
‫رندال، و رندال،
‫پیداش کردن؟ پیداش کردن؟
‫هیچ اثری نیست. شرط میبندم الان ‫سه تا ایالت اون‌ورتره. ‫ولی پلاکش رو استعلام کردیم،
‫و به تمام کلانتریهای منطقه ‫گفتیم دنبالش بگردن.
‫پیداش میکنیم.
‫طاقت بیار.
‫میدونم، احتمالاً الان ‫وقتش نیست. ولی،
‫فکر کردم باید بدونی، ‫شکت در مورد اون مربی
‫ممکنه درست بوده باشه.
‫همین الان داگ فِری رو ‫برای بازجویی آوردیم.
‫زیاد نمیتونم توضیح بدم، ولی ‫دوربین‌های مداربسته
‫چیزای نگران‌کننده‌ای نشون میدن.
‫یه بار دیگه.
‫این زخم‌ها چطوری ‫رو بازوهات ایجاد شدن؟
‫اوه، اون بهم حمله کرد
‫پس فکر کنم به‌خاطر اصطکاک ‫موقع درگیری بوده.
‫این بعد از این بود که ‫با تفنگ شلیک کرد؟
‫آره، من یه مشت زدم ‫تو گلوش
‫و فرار کردم.
‫میدونم خسته‌ای، جُردن.
‫فقط داریم سعی میکنیم ‫از این ماجرا سر در بیاریم.
‫من همه‌چیز رو بهتون گفتم.
‫آخرین خبر اینه که پزشکی قانونی ‫بقایای جسد تو حیاط خلوت
‫زیر انبار چوب پیدا کرده.
‫این یکی از وحشتناک‌ترین ‫صحنه‌های جرمی هست
‫که تا حالا باهاش مواجه شدیم، ‫جُردن.
‫تو بهترین راه ما برای ‫پیدا کردن این یارو هستی.
‫آیا چیزی هست که ‫به ما نمیگی؟
‫هر چیزی؟
‫فکر کنم باید برم خونه.
‫لطفاً.
‫باشه.
‫امشب یه ماشین پلیس بیرون ‫خونه‌تون مستقر میکنیم، باشه؟
‫جُردن.
‫هی، عزیزم.
‫هی، تو خوبی.
‫مامان، من خوب نیستم.
‫باشه، بیا بریم خونه.
‫خواهش میکنم، آگاتا، ‫واقعاً لازم نیست.
‫نه، اصرار میکنم. من اینجام که کمک کنم.
‫چی، چی کار میتونم بکنم؟ ‫چای، قهوه؟
‫چای خوبه.
‫چای، باشه.
‫مامان، متاسفم. نمیدونستم ‫داشتم چی کار--
‫جُردن، بهت گفتم.
‫گفتم که ما نمیتونیم ‫خودمون رو در معرض این چیزا قرار بدیم.
‫میدونم، مامان، ولی نمیتونستم ‫همین‌جوری ولش کنم بره.
‫و ببین چی شد!
‫باورم نمیشه تو این کارو کردی.
‫مامان، من دارم میبینمش.
‫نه، تو یه تجربه خیلی ‫وحشتناک رو پشت سر گذاشتی.
‫اون تو بغل من مُرد، مامان. ‫من دیدم که اون [موجود] ازش خارج شد.
‫و من میتونم حسش کنم، باشه؟
‫اگه اینجا بود، ‫حسش میکردم.
‫مامان، ازت میخوام ‫درون من رو نگاه کنی، باشه؟
‫میخوام ببینی ‫که اون اینجاست.
‫جردن.
‫میدونم چرا ‫میترسی نگاه کنی.
‫میترسی بابا رو ببینی.
‫ما یه آسیب روحی مشترک داریم،
‫و فرقی نمیکنه ‫نگاه کنی یا نه.
‫متوقف نمیشه. ‫دست منو نگاه کن، مامان.
‫این واقعیه!
‫تو یه بُزدلی.
‫تو از یه چیزی توی ذهن اون میترسی.
‫اوه. یه زن باهوش ‫یه بار بهم گفت
‫که تنها راه غلبه بر ‫ترس، روبه‌رو شدن باهاشه.
‫سال‌های زیادی رو صرف کمک ‫به دیگران کردی
‫که هیچوقت به خودت ‫کمک نکردی.
‫از هر آسیب روحیای که میترسی ‫درون اون ببینی،
‫تو قبلاً بدتر از اون رو ‫پشت سر گذاشتی.
‫به نظر میاد الان بهت احتیاج داره.
‫آگاتا، نمیدونم ‫چطور پیش میره،
‫پس اگه دیدی دارم تقلا میکنم،
‫بیدارم کن.
‫آگاتا.
‫اوه. اوه، ببخشید. بله.
‫تو این کارو با من کردی، ‫ولی من هیچوقت ندیدم تو ‫این کارو با کس دیگه‌ای بکنی.
‫حرفمو شنیدی؟
‫بله. اگه تقلا میکردی بیدارت کنم. ‫فهمیدم.
‫ممنونم.
‫باشه. باشه.
‫باشه.
‫این خوشایند نخواهد بود.
‫اگه یه موجودی خودشو ‫به تو وصل کرده باشه،
‫اون تو ضعیف‌ترین ‫بخش ذهنته
‫جایی که بیشترین درد رو نگه داشتی.
‫باید برم اونجا تا پیداش کنم.
‫باشه.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم.
‫باشه، حالا نفس بکش.
‫فقط هر کاری میتونی ‫برای آروم شدن بکن.
‫درسته، آروم شم. باشه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫مامان؟
‫میخوای با من ‫بیای داخل؟
‫اشکالی نداره، مجبور نیستی.
‫اوه، عزیزم، اشکالی نداره. ‫همه چی درست میشه.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫سینتیا، سینتیا، بیدار شو.
‫سینتیا، بیدار شو!
‫آه!
‫یه تکون هم کافی بود.
‫خیلی متاسفم.
‫هول شدم.
‫اوه.
‫خوابیده.
‫اوه.
‫احتمالاً برای یه مدتی.
‫بچه بیچاره.
‫ممنون که اینجا بودی. ‫قدردانم.
‫میشه یه کم ‫بیشتر بمونی؟
‫باید یه کاری انجام بدم، ‫و فقط،
‫نمیخوام اگه بیدار شد ‫تنها باشه.
‫اوه، آره، میتونم. میتونم. ‫میتونم این کارو بکنم.
‫میتونم، فقط کتاب میخونم.
‫باشه. خب، یه افسر بیرون ‫مستقر شده
‫اگه چیزی لازم داشتی. ‫اگه بیدار شد بهم زنگ بزن،
‫باشه.
‫لری.
‫دکتر وینستون، شما ‫اینجا چیکار میکنید؟
‫هی، اوم، میدونم نباید ‫اینجا باشم
‫و خارج از جلسه باهاتون صحبت کنم،
‫ولی واقعاً به کمکتون احتیاج دارم.
‫میدونم نمیتونید اطلاعات ‫بیمار رو به اشتراک بذارید،
‫ولی فقط باید اسم ‫دکتری رو بدونم
‫که به پرونده زنی با ‫فامیلی هریس رسیدگی کرده.
‫اون پارسال اینجا فوت کرد.
‫اگه مستأصل نبودم ازتون ‫نمیخواستم.
‫هریس، درسته؟ ‫ ‫بله.
‫اوه، آره، اینو یادمه. ‫سامانتا هریس.
‫واقعاً؟ شما یادتونه؟
‫اوهوم، آره، اینجا مثل ‫یه قضیه‌ی خیلی مهم بود.
‫مثل یه بیماری گوشت‌خوار، ‫خیلی ناراحت‌کننده.
‫دکتر ویتاکر مسئولش بود، ‫ولی بازنشست شد.
‫راهی هست بتونید ‫شمارشو بهم بدید؟
‫من یه مراجع دارم که ‫ممکنه با یه بیماری درگیر باشه
‫شبیه به یکی از بیمارهای شما،
‫سامانتا هریس.
سینمافریک
‫شما یه مراجع دارید که ‫همون علائم رو نشون میده؟
‫بله. شما یادتونه؟
‫چی میتونید در موردش بهم بگید؟
‫خب، نه خیلی، چون بحثِ ‫محرمانگی اطلاعات بیماره.
‫خواهش میکنم. حال مراجع من ‫داره بدتر میشه،
‫و شما تنها کسی هستید ‫که تجربه‌ای ‫در این مورد داره.
‫میدونم ما تو زمینه‌های ‫متفاوتی کار میکنیم،
‫ولی دارم ازتون ‫دکتر به دکتر میپرسم.
‫وقتش داره تموم میشه، ‫و من باید کمکش کنم.
‫بیماریای که داشت ‫منحصر به فرد و تهاجمی بود.
‫اون یه پرستار بشردوست بود،
‫دوره‌های طولانی خارج از کشور.
‫با شوهرش و دخترش ‫اومد اینجا.
‫خیلی سریع داشت ‫حالش وخیم میشد.
‫بعد از دو هفته، ‫موهاش ریخت،
‫بعد دندوناش، ناخوناش.
‫انگار داشت میپوسید.
‫ولی نه فقط از بیرون، ‫از داخل هم،
‫از استخوناش گرفته تا ‫ارگان‌هاش، فقط...
‫چیزی به شما گفت
‫در مورد اینکه فکر میکرد ‫چی میتونه باشه؟
‫حدود سه هفته بعد، ‫میتونست ببینه
‫که من پریشون بودم، ‫و بودم.
‫داغون بودم.
‫تو 40 سال، هیچوقت ‫چیزی شبیه اون ندیده بودم.
‫داشتم از دستش میدادم، و حتی ‫نمیدونستم چیه.
‫پس اون شب، نزدیکای آخر،
‫ازم خواست برم نزدیک ‫و زمزمه کرد،
‫یه چیزی منو گرفته.
‫همین الان اینجاست با ما.
‫گرسنشه.
‫میتونم نشونت بدم.
‫دستشو دراز کرد ‫و گفت،
‫"نترس. اگه بترسی ‫بدتره."
‫میتونستم حس کنم داره میکشه،
‫هر قسمت بدنم داشت ‫به سمت اون کشیده میشد.
‫هر تئوری علمیای که به ذهنم ‫میرسید رو نقض میکرد.
‫نیاز داشت من ببینم ‫که این فراتر از
‫هر چیزیه که پزشکی ‫بتونه کمک کنه.
‫روشش بود برای گفتن
‫ممنون که تلاش کردی.
‫بعد از اون، نتونستم ‫برم تو اتاق.
‫دخترش باهاش موند ‫برای روزهای آخر.
‫دستشو گرفت ‫تا وقتی که فوت کرد.
‫شما باور دارید که یه چیزی ‫باهاش بود؟
‫امیدوارم بفهمید چرا نمیتونم ‫به این جواب بدم، سینتیا.
‫ولی اینو بهتون میگم.
‫اگه مراجع شما داره از ‫همون علائم رنج میبره،
‫پس بهتره کسی مثل شما ‫بهش کمک کنه
‫تا کسی مثل من.
‫بهم غذا بده!
‫نه، نه.
‫سینتیا؟
‫اوه.
‫مامان؟
‫اوه، اوه.
‫آگاتا؟
‫آگاتا.
‫آگاتا، بیدار شو. ‫آگاتا، بیدار شو.
‫هی، هی، هی. بیدار شو. باشه.
‫آها. خب.
‫خوبی؟
‫آخ.
‫آگاتا، چی شد؟ ‫نگام کن.
‫چی شد؟
‫یکی، یکی...
‫یکی اینجا بود. یکی.
‫جردن! جردن!
‫جردن!
‫نه!
‫اون رفته! اون رفته! ‫اون رفته!
‫نیاز به کمک در خانه ‫وینستون!
‫خیلی متاسفم، سینتیا.
‫پلیس رو خبر میکنم. این ‫تقصیر تو نیست.
‫فقط، ما، ما فقط باید ‫پیداش کنیم.
‫ما هر کی رو که میتونیم ‫برای گشتن گذاشتیم.
‫اخبار محلی، هشدارهای تلفنی، همه چی.
‫پیداش میکنیم.
‫هی، تکون نخور! تکون نخور!
‫رندال، یالا. مجبور نیستی ‫این کارو بکنی.
‫میدونی، نمیخواستم ‫اون آسیب ببینه. متاسفم.
‫این ربطی به اون نداره.
‫یا تو، دیگه نه. ‫این در مورد «اونه».
‫تو وقتی مرد، بغلش کرده بودی.
‫و حالا اون توی وجود توئه.
‫و حالا،
‫هیچکس دور و برت ‫نخواهد بود وقتی میمیری.
‫پس میتونه از گشنگی بمیره،
‫یا میتونه برگرده به هر ‫گورستونی که ازش اومده.
‫نه. نه!
‫بذار بیام بیرون! ‫متاسفم!
‫بذار بیام بیرون!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، یالا، خواهش میکنم! ‫خیلی متاسفم!
‫از گشنگی بمیر.
‫فکر کنم بهتره فقط ‫سعی کنیم مثبت باشیم.
‫خبری شد؟
‫کار تیم تو خونه تقریباً ‫تموم شده،
‫و من چند تا سوال دیگه دارم
‫و بعد میتونید برید خونه.
‫آره، من خونه نمیرم.
‫باید اون بیرون باشیم ‫دنبالش بگردیم.
‫داریم میگردیم. فقط لازمه ‫شما نزدیک باشید در صورتی که--
‫من اینجا نمیشینم وقتی ‫دخترم اون بیرونه.
‫سینتیا، لطفاً فقط--
‫اینجا منتظر بمونید.
‫چه خبره؟
‫خودشه، همین الان رسید.
‫چی؟
‫رندال هریسه. ‫خودشو تسلیم کرده.
‫و دختره؟
‫اون کجاست؟! رندال!
‫دختر من کجاست؟!
‫اون کجاست؟!
‫فقط بذار من باهاش حرف بزنم.
‫متاسفم، نمیتونم ‫اجازه بدم این کارو بکنی.
‫خواهش میکنم، جان، تو که منو میشناسی.
‫میدونی که میتونم ‫روی آدما تاثیر بذارم.
‫ازم نخواه این کارو بکنم، باشه؟
‫این خیلی خلاف مقرراته.
‫گور بابای ‫مقرراتت.
‫اون دختر منه.
‫جان، فقط منو ببر تو اتاق.
‫چند دقیقه دیگه، ممکنه ‫بفهمیم کجاست.
‫ولی اگه من باهاش حرف نزنم،
‫ممکنه هیچوقت پیداش نکنیم.
‫تو داری این تصمیم رو میگیری.
‫میدونی که از پسش برمیام.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫متاسفم.
‫خدایا.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫چش شده؟
‫بچه‌های خانواده سایر که پارسال گم شدن ‫یادت میاد؟
‫خب که چی؟
‫فکر کنم همین الان پیداشون کردیم.
‫زیاد اون تو وقت نداری.
‫خواهش میکنم کاری نکن از این پشیمون بشم.
‫اون کجاست؟
‫به کس دیگه‌ای آسیب نمیزنه. ‫همین الان تموم میشه، باشه؟
‫باشه.
‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫کمک! یکی کمک کنه! کمکم کنید!
‫عمیق‌تر.
‫نه.
‫برو بیرون!
‫نشونم بده، رندال!
‫نشونم بده کجاست!
‫نه، باید ولش کنی.
‫از سرم برو بیرون!
‫نه.
‫نه، نمیتونی پیداش کنی.
‫باید ولش کنی. ‫اون باید بمیره.
‫اون باید بمیره. به من گوش کن.
‫چیه؟ الان چی شد؟
‫اونو تو جنگل چال کرده.
‫چی؟ کجا؟
‫ولش کن! این ادامه پیدا میکنه!
‫کجا داری--
‫من باید برم. ‫برات تاکسی میگیرن.
‫خبر پخش کنید. دنبال مناطق جنگلی هستیم
‫در مسیری که رندال ‫ازش میاومد.
‫میخوام گروه‌های تجسس ‫همین الان سازماندهی بشن.
‫منم باهات میام.
‫بزن بریم.
‫لعنتی.
‫بهم غذا بده.
‫کجا داریم میریم؟
‫نمیدونم.
‫فقط میدونم از این طرفه.
‫پلاک سینتیا وینستون رو پیدا کنید. ‫میخوام تحت تعقیب قرار بگیره.
‫رفته سمت شرق. هر منطقه ‫جنگلی تو اون مسیر رو برام پیدا کنید.
‫اونجا، نزدیکیم. ‫اینجا رو یادمه.
‫اگه فکر میکنی ‫اینجاست،
‫نباید به پلیس زنگ بزنیم ‫و خبر بدیم؟
‫پلیس نمیتونه بهش کمک کنه.
‫ما میتونیم؟
‫نمیدونم، ولی ما ‫باید تلاش کنیم.
‫میخوام واحدها تمام ورودیهای
‫مناطق جنگلی رو بگردن.
‫دنبال رد لاستیک تازه بگردید،
‫و هر نشونه‌ای از ماشین سینتیا.
‫گرفتم. ‫واحدها تو مسیر هستن.
‫دیگه تقریبا رسیدیم.
‫قراره چی پیدا کنیم؟
‫وقتی رسیدیم اونجا، ‫لازمه بهم اعتماد کنی.
‫باشه.
‫هر کاری از دستم بربیاد برای کمک میکنم.
‫تو دوست خوبی هستی، آگاتا.
‫اونجاست.
‫بگیرش.
‫ببخشید، اون--
‫آره، آگاتا، بکن! بکن!
‫باشه، باشه، باشه.
‫هی، مرکز، ‫به نظر میاد ‫چندتا رد لاستیک تازه هست.
‫داریم میریم بررسی کنیم.
‫اوتیس، به گوشی؟
‫اوتیس به گوشم.
‫یه واحد رد لاستیک تازه پیدا کرده
‫و یه دروازه شکسته ‫نزدیک دریاچه بروکرز.
‫دارن میرن داخل ‫برای بررسی.
‫موقعیت رو برام بفرست. ‫من تو راهم.
‫فقط باید یه کم ‫استراحت کنم.
‫هنوز اینجاست، ‫میتونم حسش کنم.
‫جردن! جردن! جردن!
‫زنده‌س؟
‫جردن، جردن، عزیزم، بیدار شو.
‫جردن.
‫زنده‌س، ولی ضعیفه.
‫این چیز حتماً میدونسته ‫که اون داشته میمرده.
‫تهاجمی شده.
‫اوه خدای من، باید ‫از اینجا ببریمش بیرون.
‫هی!
‫نه، نه، هیس! اون ‫وقت زیادی نداره.
‫باشه، باید همینجا این کارو بکنم.
‫چه کاری؟
‫یادته وقتی ‫گفتم بهم اعتماد کن؟
‫- آره. ‫- خب، الان وقتشه.
‫پلیس نباید ما رو پیدا کنه.
‫باشه؟ ازت میخوام بری، و ‫اونا رو از اینجا دور کنی.
‫- دور کنم؟ ‫- آره، نمیدونم اگه اینجوری ‫پیداش کنن چیکار میکنن،
‫ولی اگه ما رو جدا کنن، ‫نمیتونم کمکش کنم.
‫خواهش میکنم.
‫باشه، آره.
‫باشه، برو.
‫هی! شما، اون طرف، این طرف! ‫ما اینجاییم!
‫این طرف! کمک!
‫از این طرف!
‫این طرف!
‫عزیزم، عزیزم، بیدار شو.
‫مامان؟
‫من اینجام، من اینجام. ‫فقط با من بمون، باشه؟
‫باشه. دارم میام.
‫نه، تو اینجا بمون.
‫اوه، اوه!
‫فقط یه لحظه.
‫اوه، سلام، بچه‌ها.
‫اون کجاست؟
‫اوه، آره، نمیدونم.
‫فقط یه جورایی امیدوار بودم ‫از این طرفا باشه.
‫برگرد سمت ماشین، ببین ‫میتونی ردی پیدا کنی.
‫اوه، نه، نه، نه. اون، ‫اون از اون طرف نیست.
‫از اون طرف نیست.
‫یالا، بیا بریم.
‫باشه.
‫اون کجاست؟
‫ما رو دور خودش چرخوند.
‫اوه، خواهش میکنم. داره بزرگش میکنه.
‫چی رو داری به ما نمیگی؟
‫خب، یه چیزی هست.
‫کلاس یازدهم، اسید امتحان کردم.
‫وحشتناک، وحشتناک.
‫بندازش صندلی عقب.
‫وایسا! میخوای بدونی ‫کی بهم فروختش؟
‫عموم بود!
‫مامان.
‫ولش کن.
‫منو بگیر.
‫بهم غذا بده.
‫آه!
‫کجایی؟!
‫بهم غذا بده.
‫گرسنته. فهمیدیم.
‫بهم غذا بده.
‫متاسفم، بابا.
‫سینتیا.
‫سینتیا، بیدار شو.
‫نه، اوتیس، الان نه.
‫آه!
‫نه!
‫سینتیا!
‫فقط به گشتن ادامه بده.
‫هر کاری داری میکنی، ‫زود باش.
‫مامان؟ مامان، بیدار شو.
‫چرا اون جواب نداد؟
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫منو بگیر، و اونو راحت بذار.
‫فقط راحتش بذار.
‫هی.
‫از این تغذیه کن.
‫جردن!
‫بیا اینجا، باید ‫بکشیمش.
‫نمیتونیم بریم. باید ‫همینجا، همین الان بکشیمش.
‫عجله کن. یه چیزی بردار.
‫جردن!
‫جردن، عزیزم. عزیزم؟
‫باشه، اشکال نداره.
‫اشکال نداره، اشکال نداره، ‫تموم شد، تموم شد.
‫باشه، اوه، عزیزم.
‫اشکال نداره.
‫- مامان! ‫- باشه.
‫باشه.
‫دیدمش، مامان، دیدمش.
‫میدونم، عزیزم. میدونم.
‫بابا رو دیدم.
‫اشکال نداره. تموم شد، ‫تموم شد، عزیزم.
‫اشکال نداره. تو خوبی. ‫تو خوبی.
‫تموم شد.
‫این طرف!
‫پیداش کردیم! اورژانس رو خبر کنید بیاد اینجا الان!
‫گزارش بده! ‫اورژانس رو بگو بیاد.
‫ممنونم.
‫اوه، عزیزم. عزیزم، اشکال نداره.
‫ممنونم. ممنونم، مامان.
‫هی، هی، بیل‌ها رو بیارید. ‫باید اینجا رو پاکسازی کنیم.
‫پیداش کردیم، ‫اورژانس بفرستید.
‫زنده‌س.
‫تو خوبی، عزیزم. اشکال نداره.
‫امروز چطوری؟
‫خوبم.
‫فقط اگه آماده‌ای، باشه؟
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫حالا تو برای من انجامش بده.
‫نه، عمراً ‫من آماده‌ نیستم.
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫بابات خیلی بهت افتخار میکرد.
‫مترجم : Arash.K
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]