‫[ ضرب‌المثل بومی: هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونی دوست‌هات ‫چه کسایی هستن تا زمانی که یخ می‌شکنه ]
‫[ مغازه‌ی گروبرداری ]
‫اوه، خیلی‌خب. ‫صبر کن. صبر کن، رفیق…
‫هی، چی خبره؟ آروم باش
‫من ۸ ماه پیش اینجا بودم. ‫می‌شه لطفاً مدارک رو بررسی کنی؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، می‌خوای انجامش بدی یا نه؟
‫آره
‫همین‌الان؟
‫یه ثانیه صبر کن
‫منظورت از یه ثانیه چیه؟ ‫‏۵ دقیقه‌ای هست که اینجام
‫باشه
‫این ساعت من نیست
‫منظورت چیه؟
‫نه، من یه ساعت «سیکو» دادم
‫ولی این ساعت «کاسیو»ـه
‫این همون ساعتیه که ۸ ماه پیش ‫گذاشتیش اینجا
‫می‌دونم چه ساعتی جا گذاشتم، ‫و این نیست
‫قبل از اینکه یه نفر رو خبر کنم ‫گورت رو گم کن
‫زالوی فرصت‌طلب
‫- بزن به چاک، بی‌عرضه ‫- خفه شو!
‫سلام، می‌تونم کمکت کنم؟
‫چی داری؟
‫می‌شه لطفاً بذاریش این پایین؟
‫ممنون
‫فرانسوی، متعلق به اواسط قرن
‫به نظر می‌رسه تقلبی باشه
‫ارزش زیادی نداره
‫خب، حداقل کار می‌کنه
‫آهای؟
‫هی
‫می‌تونی کامل بهش تسلط داشته باشی، ‫اما می‌دونم که خودت نمی‌خوای
‫بیخیال، رفیق
‫حقیقتاً فکر می‌کردم ‫داره سرت کلاه می‌ذاره
‫- مسخره می‌کنی؟ ‫- نه، شوخی می‌کنم
‫دست‌ها بالا! همه بیاید بیرون! یالا!
‫سریع بیاید دراز بکشید روی زمین!
‫یالا! گم شو بیرون! ‫دراز بکش! دراز بکشید!
‫چیزی نمونده
‫چیزی باقی نمونده!
‫حرفم رو باور کنید
‫بعدازظهر همه رو منتقل کردیم به مقر اصلی
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫فرصت آخرته
‫دارم حقیقت رو می‌گم
‫هیچی نمونده! ‫(معنی دیگه: سمت چپ چیزی نیست)
‫چپ
‫دارم حقیقت رو می‌گم
‫راست ‫(درسته)
‫و…
‫- وسط ‫- می‌گم… می‌گم…
‫می‌گم کجاست
‫می‌گم جاش کجاست
‫عجله کن
‫اوه!
‫آلبانیایی‌ها به زودی می‌رسن. بجنبید!
‫حتی نمی‌دونید داری ‫از کی دزدی می‌کنید، ها؟
‫بدجور از این کار پشیمـ…
‫- هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- نباید هیچ شاهدی وجود داشته باشه
‫هیچی ندیدن، داداش
‫باشه
‫- بریم ‫- آره
‫بوش رو حس می‌کنید؟
‫- یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم! ‫- لعنتی
‫با این همه پول می‌شه یه عالمه ‫زندگی جدید شروع کرد
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫خیلی تمیز و عالی پیش رفت، ‫همون‌طور که برنامه ریخته بودیم
‫خیلی‌خب
‫کسی گند نزنه
‫جلب توجه نکنید. ‫طبق روال همیشگی زندگی کنید
‫با همدیگه قرار نذارید
‫حواستون باشه کسی دنبالمون نباشه
‫‏۱۰اُم ماه، از «منطقه‌ی سرخ‌پوستی» ‫عبور می‌کنیم
‫و مثل همیشه…
‫- پول رو تقسیم می‌کنیم ‫- آره!
‫ایول!
‫آقای «رودز»، فقط می‌خواستم تشکر کنم
‫که یه فرصت دیگه بهم دادید ‫تا بخشی از این کار باشم
‫ماشین رو ناپدید کن
‫بووم
‫خلبان جدیده؟
‫«فین» کجاست؟
‫دیگه فینی وجود نداره
‫هوم
‫اینم از آخری
‫یالا، یالا، یالا
‫آروم و آهسته
‫بجنب، حروم‌زاده، یالا
‫گندش بزنن!
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫« ریـزش یـخ »
‫[ پنج ماه بعد ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫یا خدا!
‫دمای بدنش چنده؟
‫- ‏۳۸.۳۳ درجه ‫- کلینیک داروهاش رو داره؟
‫- هنوز نه ‫- تب بدنش رو بیار پایین
‫خیلی آب بهش بده
‫عزیزم، ۲۰ سال پیش ‫تب خودت رو آوردم پایین
‫پس نیاز نیست به من بگی باید چیکار کنم
‫ممنون، کارول. ‫واقعاً یه ناجی هستی
‫اون مثل عضو خانواده‌مه. ‫هر دو تاتون هستید
‫می‌دونی، مادربزرگت اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫معلومه که نه. اگه زنده بود ‫به‌خاطر پوشیدن این لباس حتماً می‌کُشتم
‫نصف مردم منطقه ازم متنفرن
‫اون غرغروها رو ول کن
‫همیشه ناله می‌کنن
‫کارهای خوبی انجام می‌دی، «اَنی». ‫مطمئنم
‫[ مأمور قانون ایالتی ]
‫[ محیط‌بان ]
‫[ نیکو براس ] ‫[ یخ ]
‫و دوست داشتم برم سراغش
‫اما «جیم» شیرجه زد توی آب ‫و رفت دنبال…
‫- صبح بخیر! ‫- قلاب موردعلاقه‌ش
‫رفقا، این اَنی‌ـه
‫- سلام ‫- اومده جای «تام»
‫و این رو گوش کنید، ‫یکی از بومی‌های آمریکاییه
‫- عجب. قبیله‌ی «بلک‌فیت»؟ ‫- «بلک‌فوت»
‫بلک‌فوت. درسته
‫خب، از آشنایی باهات خوشحالم. ‫تازه می‌خواستیم بزنیم بیرون
‫- آره ‫- دریاچه بسته‌ست، بچه‌ها
‫- به دستور کی؟ ‫- به دستور من
‫درسته. یه‌کم باهامون راه بیا
‫‏۱۲۰ کیلومتر توی راه بودیم
‫و یخ هنوز آبیه
‫دیروز شفاف بود. ‫فردا خاکستری می‌شه
‫ضخامتش کمتر از ۱۰ سانته
‫آب شدن زودهنگام
‫به‌خاطر تغییرات آب‌وهواییه، می‌دونید؟
‫آب‌وهوا همیشه در حال تغییره
‫برای همین می‌گن تغییرات آب‌وهوایی
‫نمی‌تونید برید
‫و کی می‌خواد جلومون رو بگیره؟
‫تو؟
‫بانمکه
‫- آره! ‫- آره، پسر
‫وای، نه. اَنی، اَنی، اَنی. ‫هی، اَنی
‫هی، نمی‌تونی این‌طوری ‫با گردشگرها برخورد کنی
‫برای منطقه خیلی درآمدزا هستن
‫جدی می‌گی؟
‫آدم‌های خوبی‌ان، خب؟ ‫بیا فقط…
‫یه‌کم خوش برخوردتر باشیم
‫می‌خوای من باهاشون حرف بزنم؟
‫- نه ‫- هی، چه غلطی می‌کنی، خانم؟
‫صبر کن، صبر کن! یه لحظه. ‫بچه‌ها، این وظیفه‌شه، خب؟
‫اما ببینید…
‫مطمئنم اگه درست رفتار کنیم، ‫اون هم کوتاه میاد
‫درست نمی‌گم، محیط‌بان؟
‫انتخابش با خودتونه
‫حتماً شوخیت گرفته!
‫باشه. ماهی‌گیری نمی‌کنیم
‫متوجه شدیم
‫آه…
‫«جد ماتوزاک» الان تماس گرفت
‫گفت ماشینش وسط دریاچه گیر کرده،
‫- حدوداً ۵ کیلومتر شرق آسیاب قدیمی ‫- آره، الان می‌رم اونجا
‫اوه، راستی، من و چند تا از بچه‌ها
‫امشب می‌خوایم بریم به «اِسلیپری راک»، ‫اگه خواستی بیا
‫پسر کوچولو مریضه
‫پس بعداً بیا
‫همه‌مون گناهکاریم
‫من یه گناهکار بودم
‫اما… ‫[ من خدا را پیدا کردم ]
‫خداوند گناهکاران رو می‌بخشه
‫توی انجیل لوقا نوشته شده که…
‫گناه کردن یه عمل انسانیه
‫ولی اگه گناه کنی، باید توبه کنی
‫مثل همون داستانی که تعریف می‌کنه
‫در مورد اون پسری که با ارثش ‫می‌ره فحشا و قمار
‫و کارهای زشتی می‌کنه، ‫بعدش برمی‌گرده خونه…
‫اون رو «سرکش» خطاب کرده
‫…اما پدر با آغوش باز ‫از پسر گناهکارش استقبال می‌کنه
‫و اون بچه هم توبه می‌کنه
‫بعدش هم یه جشن بزرگ براش می‌گیرن
‫واقعاً من…
‫منظورم اینه که…
‫توبه می‌تونه منجر به رستگاری بشه
‫چون بدون شک در قلب پروردگار ‫برای گناهکاران جای زیادی هست
‫بیاید دعا کنیم
‫ممنون. خیلی ممنون
‫ممنون
‫یه لحظه برای یه گناهکار وقت داری، پدر؟
‫گناهی نیست که کمکی از دست من بربیاد
‫اوه، چیزیه که قطعاً برمیاد
‫[ عیسی، نامی والاتر از همه‌ی نام‌ها ]
‫ردیاب فعال شد، «پـن»
‫دیروز روی دریاچه
‫اون هواپیما ۶ ماه پیش ناپدید شد
‫و اصلاً از منطقه‌ی سرخ‌پوستی عبور نکرد
‫‏۲۰ میلیون دلار
‫زیر یخ‌های اون دریاچه‌ست
‫اون ردیاب ما رو به هواپیمای سسنای ‫غرق‌شده می‌رسونه
‫تجهیزات غواصی هم که داریم
‫می‌ریم سامسونت‌ها رو برمی‌داریم، ‫و تموم
‫اصلاً غیرقانونی نیست
‫عیسی مشکلی نداره
‫- نه… ‫- تو یه بومی هستی
‫می‌تونیم به عنوان راهنما ازت استفاده کنیم
‫همراهمون بیا که مردمت اونجا ‫بهمون گیر ندن
‫مردم من…
‫مدیون‌مونی
‫«سرینا» و «الیس»
‫اوهوم
‫«دَکس» اون‌طرف دریاچه‌ست
‫دوباره یه تیم شدیم
‫مثل روزهای باحال گذشته
‫یالا
‫برای اون پول‌ها خون ریخته شده
‫آره، خب، روی هر اسکناس دلاری ‫یه‌کم خون هست
‫موافق نیستی؟
‫خب…
‫خدا رو پیدا کردی
‫خدا من رو پیدا کرد
‫برای همین اسمت رو گذاشتی «میلکم»؟
‫میلکم یه‌جور ققنوسه
‫پس از خاکسترها بلند شدی
‫منم همینطور
‫اینجا رو ببین
‫سه ماهه که مشروب مصرف نکردم
‫هیچ چیزی مصرف نکردم
‫عالیه، پسر
‫قدم به قدم پیش می‌رید، نه؟
‫بهت افتخار می‌کنم، الیس
‫آره، می‌دونی، من…
‫چند تا ایده به ذهنم رسیده
‫برای شروع کار پول نیاز دارم
‫تا ۱۰ ساعت دیگه آب شدنش شروع می‌شه
‫ردیاب روی دریاچه جابه‌جا می‌شه
‫ممکنه جریان آب باشه
‫یا شاید یه نفر پیداشون کرده
‫منظورت از «یه نفر» چیه؟
‫قضیه‌ی پول‌ها رو برای کی تعریف کردی، پـن؟
‫به کسی چیزی نگفتم
‫بیخیال، پسر
‫آره، خیلی‌خب
‫بریم
‫صبح بخیر
‫رفتم روی یکی از اون…
‫نقاط…
‫گرم
‫نگران نباش، جد
‫یخ شکست
‫- می‌تونم درت بیارم ‫- ممنون
‫مارتا چطوره؟
‫بیچاره‌ست
‫آخه با من ازدواج کرده
‫درسته
‫اون کیه؟
‫«هارلن»ـه
‫عقب‌تر دیدمش
‫می‌شناسیش؟
‫بعضی‌وقت‌ها می‌بینمش
‫- هوم ‫- توی طبیعت زندگی می‌کنه
‫دنبال زنش می‌گرده
‫آره
‫یه شکارچی غیرقانونیه، ها؟
‫- می‌بینم که اومدن کمکت ‫- اوهوم
‫رفتی ماهی‌گیری؟
‫آره
‫چی گرفتی؟
‫چند تا ماهی سوف، یه ماهی لوتی
‫مجوز داری؟
‫- یه نگاهی بهشون بندازم ‫- وسایل ماهی‌گیری‌ان، و…
‫نه، اون…
‫این دیگه چیه؟
‫پیداش کردم
‫پیداش کردی؟
‫- کجا؟ ‫- توی…
‫- زیر یخ ‫- زیر یخ؟
‫- باشه ‫- من…
‫آروم کوله‌ت رو بذار پایین
‫دست‌هات جایی باشن که ببینم‌شون
‫دست‌هات رو بذار روی ماشین. ‫حرکت ناگهانی نکنی
‫کار غیرقانونی‌ای انجام دادم؟
‫دست‌هات رو بذار روی ماشین
‫تفنگ یا سلاح تیز همراهت داری؟
‫چاقو دارم
‫یه کمان هم توی سورتمه دارم
‫دست‌هات رو بیار پشتت. یالا‌
‫خانم، متوجه نمی‌شم
‫اوهوم
‫بمون همون‌جا
‫خدایا، پسر
‫پول‌های کازینو رو دزدیدی؟
‫کلانتر «رالی»، اَنی صحبت می‌کنه
‫بگو
‫الان یه شکارچی غیرقانونی رو دستگیر کردم
‫اسمش هارلنه…
‫فامیلیت چیه؟
‫فنشا
‫هارلن فنشا
‫حدوداً ۴۰ دقیقه فاصله دارم
‫موقعیت‌مکانیت رو برام بفرست
‫- مشکلی نیست، اَنی ‫- یه سامسونت پر از پول هم همراهشه
‫چند میلیون پول توشه
‫چقدر پول؟
‫آره، انگار توی لاتاری برنده شده
‫کمک بیشتری توی راه بود؟
‫سلام، دوستان…
‫دریاچه بسته‌ست
‫آب شدن زودهنگام
‫برای سلامت و ایمنی خودتون هم که شده ‫دور بزنید و برگردید
‫فکر کنم یه چیزی همراهتونه ‫که متعلق به ماست
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
‫نمی‌دونی؟
‫باشه
‫زانو بزن
‫همین‌الان
‫هی، «د»
‫همین‌الان
‫- گفتی خشونت به خرج نمی‌دیم ‫- اینم خشونت نیست
‫ماشینش رو بگرد
‫- بیا پول رو برداریم و… ‫- ماشین لامصب رو بگرد
‫باشه
‫زندانی کیه؟
‫یه شکارچی غیرقانونیه
‫چی شد؟
‫یه سامسونت اینجاست
‫بقیه‌ش کجاست؟
‫یعنی… پول بیشتری هست؟
‫آه…
‫می‌شه بهم بگی؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫- نه؟ باشه ‫- نمی‌دونم
‫چپ
‫برو!
‫به حق چیزهای ندیده، «دِریک»
‫فکر کردم مُردی
‫همه…
‫سوار ماشین بشید
‫انگار تیر خورده به لاستیک
‫شما دو نفر لاستیک رو عوض کنید
‫سرینا، به دکس زنگ بزن
‫بگو از شمال بره سراغشون. خب؟
‫لعنتی!
‫گفتن «بقیه‌ش کجاست؟»
‫بقیه‌ی پول کجاست ‫و اونا کدوم خرهایی‌ان؟
‫یه هواپیما هست
‫- کجا؟ ‫- جایی که اون سامسونت رو پیدا کردم
‫زیر یخ
‫پول بیشتری توی هواپیما هست؟
‫و تو هم بخشی از اون ماجرا هستی؟
کارشون چیه؟ مواد؟ سلاح؟ چی؟
‫من فقط توی طبیعت زندگی می‌کنم
‫آره، جد یه سری خزعبلات در مورد زنت بهم گفت
‫اون سامسونت رو پیدا کردم
‫هواپیما رو هم دیدم. همین
‫قرار بود کارم این باشه ‫که مجوز ماهی‌گیری از مردم بگیرم،
‫نه اینکه شلیک کنم و بهم شلیک کنن
‫من برای این کارها ساخته نشدم
‫سلام، سرینا
‫از شمال؟ ‫دارم راه می‌افتم، عزیزم
‫رالی
‫جواب بده، رالی
‫بله، اَنی، بگو
‫چند تا آدم مسلح روی دریاچه‌ان
‫جد مُرده
‫چی؟ مسخره می‌کنی
‫جد مُرده، رالی
‫من و شکارچی فرار کردیم،
‫اما دنبالمونن. نیروی کمکی بفرست
‫گندش بزنن، اَندی. ‫کی هستن؟
‫شکارچی ربطی به اون ماجرا داره؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫باشه، گوش کن. آه…
‫برو به سمت ایستگاه ۱۱
‫الان نیروی کمکی خبر می‌کنم. ‫خودمم دارم میام
‫- دارم میام ‫- دریافت شد
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه. نه!
‫لعنت به این شانس!
‫لعنتی، نه!
‫تف!
‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- برم به ایستگاه ۱۱
‫- چقدر از اینجا فاصله داره؟ ‫- ‏۳ کیلومتر
‫با پا بخوایم بریم که دوره. ‫موفق نمی‌شیم. اونا ماشین دارن
‫پیشنهادی داری؟
‫باید از هم جدا بشیم. ‫نمی‌تونن هر دو تامون رو دنبال کنن
‫حرفشم نزن
‫اگه دست من بسته باشه و یکی‌مون بیُفته ‫توی دریاچه، هر دو تامون غرق می‌شیم
‫یالا
‫اگه بخوای خریت بکنی ‫یه گلوله حرومت می‌کنم
‫عجله کن
‫خیلی‌خب، بریم
‫باید ۱۵ متر فاصله داشته باشیم
‫وای، پسر
‫جغد نشونه‌ی بدشانسیه
‫اون خرافات رو باور می‌کنی؟
‫خیلی وقت پیش، ۳۰ سرباز ‫از گردان اول ارتش آمریکا
‫‏۵ یا ۶ تا مبارز رو تا اینجا تعقیب کردن
‫سربازها اسلحه داشتن. ‫بومی‌ها هم با دریاچه آشنا بودن
‫مبارزها اونا رو به وسط دریاچه رسوندن
‫وقتی شب شد، یخ شروع کرد به آب شدن. ‫سربازها هم هول کرده بودن
‫نصف شب…
‫خداوند خشمش رو سرشون خالی کرد و…
‫همه‌شون زنده‌زنده سوختن
‫چند روز بعد جسدهای جزغاله‌شده ‫و یخ‌زده‌شون رو توی دریاچه پیدا کردن
‫یه آدم بزدل شدی، پـن
‫این مزخرفات خداپرستی رو بذار کنار
‫می‌بینی،
‫من یه زمانی بهش ایمان داشتم،
‫اما پای پول زیادی وسطه
‫و حالا که جاشون رو پیدا کردیم، ‫می‌خوای کنار بکشی؟
‫ارزشش رو نداره، داداش
‫معلومه که داره
‫آماده‌ست!
‫اگه می‌خوای بری، راه بازه و جاده دراز
‫با پا برو
‫اما رودز خود شیطانه
‫و ما با شیطان معامله کردیم
‫خودت می‌دونی اون‌جور معاملات ‫چه عواقبی دارن
‫بیشتر از هزار ساله که مردم ‫اینجا زندگی می‌کنن
‫جنگل رو می‌شناسیم
‫دریاچه رو می‌شناسیم
‫ولی اون آدم‌کُش‌ها نمی‌دونن ‫دارن وارد چه محیطی می‌شن
‫بلدی روی یخ خاکستری راه بری؟
‫اون جاهایی که یخ نازک شده؟
‫یه‌کم
‫کسی نیست!
‫دیدمش. الیس، ‫ماشین رو روشن کن. بریم!
‫الیس، گاز بده دیگه، بزن بریم!
‫نه، نه، نه. یخ می‌شکنه. ‫الیس، هیچ کاری نکن
‫- منم دارم پیاده می‌شم ‫- نه، غرق می‌شی
‫الیس، تکون نخور
‫یه صف تشکیل بدید. ‫دست‌های همدیگه رو بگیرید
‫برید روی یخی که ضخیمه
‫می‌ره زیر آب و ما رو هم غرق می‌کنه
‫کاری که می‌گه رو انجام بده، باشه؟
‫الیس، حالا آروم بیا روی این یکی صندلی
‫به آرومی
‫حس خوبی ندارم، پـن
‫نگران نباش، آروم باش. ‫نجاتت می‌دیم
‫ایرلندی‌ها می‌گن روزی که به دنیا میایم ‫برای هر کدوم‌مون گلوله‌ای ساخته می‌شه
‫ایرلندی‌ها ذاتاً دروغ‌گو هستن
‫الان کمربند رو برات پرت می‌کنم. ‫طاقت بیار
‫نجاتت می‌دیم، نگران نباش!
‫- نه! ‫- محکم بگیر!
‫بِکِشید! بِکِشید!
‫یا خدا!
‫پام گیر کرده!
‫ول نکن. می‌شنوی؟ ول نکن
‫طاقت بیار
‫محکم بگیرش، می‌شنوی؟
‫بِکِشید
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش!
‫بِکِشید!
‫هی
‫از این طرف باید بریم
‫آره، مطمئنم
‫زبان بلک‌فوتی رو از کجا یاد گرفتی؟
‫زنم بهم یاد داد
‫پس واقعاً زن داری
‫به موقع به مقصد نمی‌رسیم
‫کلانتر داره میاد
‫به اون هم نمی‌رسیم. گوش کن
‫سمت شرق یه پناهگاه دارم. ‫یه سری وسیله هم دارم
‫بهتره بریم اونجا
‫یخ اون‌طرف داره سریع‌تر آب می‌شه
‫می‌دونم، اما…
‫اگه به اونجا برسیم، ‫شانس زنده موندن داریم
‫چیکار بکنیم؟
‫کاری که من می‌کنم
‫تله‌گذاری
‫یالا
‫چی شد؟
‫جلوترن
‫اونا خیلی سریع دارن حرکت می‌کنن
‫هر ۳۰ دقیقه که می‌گذره ‫یه میلی‌متر از ضخامت یخ کم می‌شه
‫هی، دکس، بیا برف‌رو رو بیاریم پایین
‫- می‌تونی سریع برسی بهشون ‫- لباس بپوش
‫ما با ماشین یخ نازک رو دور می‌زنیم ‫و کنار دریاچه می‌بینیمت
‫پناهگاه اونجاست. ‫چند تا تیر برات مونده؟
‫هیچی ندارم
‫چی؟
‫هیچ‌وقت نباید به یه مظنون بگی ‫که تیر تموم کردی
‫توی آکادمی پلیس این رو یادم دادن
‫وای، صبر کن. گندش بزنن
‫یخ خیلی نازکه
‫ماشین‌ها باعث می‌شن بیُفتیم توی دریاچه. ‫باید دور بزنیم
‫نه، بیا بدوئیم
‫باشه
‫باشه، آماده‌ای؟
‫اون عکس خانواده‌ته؟
‫آره
‫اون و پسر من تقریباً همسن هستن
‫الان خونه‌ست. مریضه
‫این رو بگیر
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫شنیدی؟
‫گندش بزنن
‫فقط همون یه تیر داغون رو دارم،
‫پس اگه می‌خوام شانسی داشته باشم، ‫باید از اون برف‌رو پیاده‌ش کنم
‫آماده‌ی دویدن باش!
‫بدو!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫حالا بگو هواپیمای لامصب کجاست!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫میان سراغ‌مون
‫خیلی‌خب
‫یالا. بریم
‫یالا
‫باید ببریمت یه جای گرم
‫یه جایی رو بلدم
‫بیا بریم
‫برف‌رو رو ببینید
‫خودش کدوم گوریه؟
‫دکس!
‫کدوم گوریه؟
‫سرینا؟
‫دکس!
‫عزیزم!
‫عزیزم؟
‫عزیزم، هی، عزیزم!
‫چیه؟ چیه؟
‫منصفانه نیست!
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی! ‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫تقاص پس می‌دن
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫هی، فکر کنم از اینجا رفتن. ‫رفتن بالا
‫پاهام رو حس نمی‌کنم
‫توی جنگل یه پناهگاه هست
‫آدم‌های زیادی ازش خبر ندارن
‫هارلن!
‫زنه رو بزن!
‫شکارچی رو نزن. ‫برای پیدا کردن جای هواپیما بهش نیاز داریم
‫لعنتی!
‫یالا
‫الیس! پـن! بریم!
‫این‌طوری ردمون رو می‌زنن
‫بجنب، باید گم‌شون کنیم
‫اونجا، اونجا. بزنید بریم
‫زنه خیلی حرفه‌ایه
‫توی آبن!
‫از اون‌طرف رفتن
‫این‌طرف! یالا!
‫بجنبید، بیاید بریم!
‫صبر کنید، صبر کنید، بمونید!
‫چیه؟
‫یه چرخ زندگیـه
‫مقدسه
‫آره
‫زمین شکاره
‫- قلمرو خرس‌هاست ‫- اوه، خفه شو
‫پس منظورت اینه که نباید اینجا باشیم
‫هی، این خزعبلات خرافی ‫اصلاً برام مهم نیستن
‫- بیاید بریم! ‫- بچه‌ها، صبر کنید!
‫گیرشون می‌اندازم و…
‫گندش بزنن!
‫سرینا! گندش بزنن!
‫- لعنتی ‫- من رو از اینجا دربیارید!
‫- بیا پشت من ‫- کمکم کنید، بچه‌ها!
‫خیلی‌خب، دستت رو بده
‫- دستت رو بده بهم ‫- کمکم کنید
‫باید پات رو بکشی بیرون
‫- باید پات رو بکشی بیرون ‫- کون لقت، پـن!
‫- هی! هی! هی! می‌کِشمت بیرون ‫- لعنتی. خدایا‍!
‫الیس، دستش رو بگیر
‫- بیا ‫- باشه، باشه، باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- یالا ‫- یک، دو، سه
‫یالا!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. یالا!
‫خیلی‌خب
‫لعنتی، باشه
‫خوبی؟
‫خودم می‌تونم. می‌تونم
‫یالا
‫همین بالاست
‫دیگه سوختم داره ته می‌کشه
‫مراقب سرت باش
‫لباس‌هات رو دربیار. همه‌شون رو
‫- آتیش روشن نکن ‫- اینجا پیدامون نمی‌کنن
‫توی غاریم
‫لعنت به این شانس
‫- یالا ‫- باشه، یالا
‫گندش بزنن!
‫خودم می‌تونم بشینم
‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش
‫بیاید ببینیم باید چیکار کنیم
‫بذارید این رو روشن کنم
درش بیار!
‫- خیلی‌خب ‫- درش بیار لعنتی!
‫خوبی؟ آره؟
‫یا خدا
‫وای، خدا!
‫دیگه تمومه، یه‌کم مونده
‫لعنتی
‫می‌کُشم‌شون!
‫گمشون کردیم
‫تا الان از اینجا دور شدن
‫آره، خب، ریدم توش
‫یالا
‫ممنون
‫حقیقت داره؟
‫- ها؟ ‫- چیزی که جد در موردت گفت؟
‫دنبال زنت می‌گردی؟
‫دنبال اون نمی‌گردم
‫اون مُرده
‫لعنتی، دریک
‫تقصیر منه
‫نه. این مزخرفات رو نگو
‫ما یه تیم هستیم
‫و به عنوان یه تیم قوی‌تر هستیم
‫حساب‌شون رو می‌رسیم
‫پول اون‌قدر زیاد بود
‫که نمی‌شد همه رو به عنوان ‫یه تیم نگه داشت، آخه…
‫هر کسی برای خودش برنامه‌ای داشت
‫من و دکس، ما می‌خواستیم…
‫می‌خواستیم…
‫هی، بیخیال، سرینا
‫اصلاً بهت نمیاد بخوای بچه‌داری بکنی
سینمافریک
‫نه
‫آره
‫اون… اُوِردوز کرد
‫این‌طور نبود که معتاد باشه، می‌دونی. اون…
‫دخترمون رو از دست دادیم، ‫اسمش «کایا» بود
‫من توی افغانستان بودم
‫عفونت کرده بود
‫عفونت ریه
‫قلب کوچولوش…
‫قلب کوچولوش دیگه نمی‌زد
‫رفتم خونه…
‫انگار «میا» رو هم از دست داده بودم
‫نمی‌ذاشت بهش دست بزنم
‫اصلاً حرف نمی‌زد، توی خونه‌مون…
‫سکوت حکم‌فرما بود
‫رنگ و بوی زندگی نداشت
‫نمی‌دونستم باید درد رو چیکار کنم
‫یا باید یه تیر توی سرم خالی می‌کردم یا…
‫مشروب می‌خوردم. پس…
‫می‌دونی، همیشه مست بودم
‫وقتی جسدش رو پیدا کردم ‫اصلاً نمی‌دونستم چند وقته که مُرده
‫بدنش سرد شده بود
‫اینجا…
‫تنها جاییه که حس می‌کنم بهش نزدیکم
‫آره، آره، می‌دونم
‫اما به‌خاطر اینکه نزدیک امروز توی ‫اون ماشین غرق بشم، حق دارم یه‌کم بخورم
‫به نظرت توی زندگی دوم ‫یه فرصت دیگه بهمون می‌دن؟
‫باید توی همون زندگی اول ‫از فرصت‌هات استفاده کنی
‫نظر من اینه
‫منم قبلاً این‌طور فکر می‌کردم
‫تا اینکه خدا رو پیدا کردم
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫خدا اصلاً وجود نداشته باشه
‫ولی رودز…
‫اون قطعاً وجود داره
‫آقای رودز
‫خداروشکر که اینجایید
‫آقای رودز،
‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، اما…
‫همه‌چیز تحت کنترله
‫ولی قیافه‌ی اون یه چیز دیگه رو نشون می‌ده
‫فقط دو نفرن. یه محیط‌بان ساده ‫و یه شکارچی غیرقانونی
‫قرار نبود این‌طور بشه
‫کُشتنش
‫دکس رو کُشتن
‫تقاص پس می‌دن
‫با خار و پر درست شده
‫خیلی خوشگله
‫گفت…
‫عشقش رو برام توی اون گذاشته
‫دوست داشت هر وقت می‌رفتم مأموریت ‫اون رو همراهم ببرم
‫می‌گفت…
‫من رو به سلامت به خونه برمی‌گردونه
‫یه نیروی خیلی قدرتمنده
‫خرس
‫راهنمای معنوی منه
‫نمی‌دونی راهنمای معنوی اون چی بود؟
‫اون هم خرس بود
‫هیچ‌وقت روحش رو حس نکردی؟
‫آخه…
‫همیشه بهش فکر می‌کنم
‫ما یه آیین پاکسازی داریم
‫کمک‌مون می‌کنه برای ‫عزیزان‌مون عزاداری کنیم
‫و بعدش،
‫فراموش می‌کنیم
‫به زندگی ادامه می‌دیم
‫نمی‌تونی میا رو زنده کنی
‫اما می‌تونی عذاب وجدان رو کنار بذاری
‫میا دوست داره زندگی بکنی، هارلن
‫و خودت هم این رو می‌دونی
‫می‌دونی بعد از این همه سال همکاری ‫چه چیزی رو متوجه شدم؟
‫اینکه خونه یه مکان نیست
‫اون آدم‌هایی‌ان که دوست‌شون داری
‫چیزی که خودمون همین‌جا داریم
‫یه خانواده
‫و وقتی خانواده داری،
‫از چیزی نمی‌ترسی
‫می‌تونی هر کاری رو انجام بدی
‫الیس کوچیک‌ترین عضو خانواده‌ست
‫توی خیابون پیدات کردم
گرفتمت زیر بال و پرم
‫همه‌چیز رو یادت دادم
‫آره، تو…
‫هنوز یه‌کم جوون و سرکشی
‫بعضی‌وقت‌ها بدرفتاری می‌کنی
‫اما هی، امتیاز جوون بودن همینه
‫ولی خب از بانمک‌ترین توله‌سگ‌ها هم ‫آدم انتظار وفاداری داره
‫می‌تونی تصور کنی چقدر شوکه شدم ‫وقتی اون دوست کونیت رو
‫توی اون روستای وحشتناک ‫کنار دریاچه دیدم
‫اسمش چی بود؟
‫آره، ایتن
‫- آقای رودز، من… ‫- هیس
‫بعد از قطع کردن سه انگشت…
‫اعتراف کرد که اومده پول‌ها رو بدزده
‫از ما
‫بعد از قطع کردن دو انگشت دیگه،
‫بهم گفت همه‌چیز زیر سر توئه
‫تو چنین برنامه‌ای ریختی
‫آقای رودز
‫اون‌طور که به نظر می‌رسه ‫نیست. متأسفم…
‫خانواده
‫به نظرتون باید…
‫یه اشتباه رو ببخشیم؟
‫پـن
‫نظر خدای تو چیه؟
‫یه انسان اجازه داره ضعیف باشه ‫و اشتباه بکنه؟
‫واقعاً چشم‌پوشی کردن…
‫یه کار الهی نیست؟
‫هیس، هیس، هیس
‫هی!
‫چیزی نیست
‫مشکلی نیست
‫متأسفم
‫جوابش می‌شه «نه»
‫رحم کردن یه نقطه ضعفه
‫و تو یه آدم آشغالی، الیس
‫لیاقت نداری
‫عضوی از این گروه فوق‌العاده باشی
‫فردا محیط‌بان رو می‌کشیم
‫و بعدش شکارچی رو می‌کشیم
‫خودشون میان پیش‌مون
‫نگران نباشید
‫واقعاً این اطراف رو خوب می‌شناسی
‫کوچیک که بودم، بزرگ‌ترها به بچه‌ها یاد می‌دادن ‫که چطور توی جنگل شکار بکنن
‫و بعدش برمی‌گشتیم توی غارها ‫و غذا می‌خوردیم و می‌خوابیدیم
‫می‌دونی، زندگی ساده بود
‫باورم نمی‌شه تا حالا ‫راجع به اینجا چیزی نشنیدم
‫«آز»!
‫همراهم بیا
‫و تو…
‫بمون همین‌جا
‫می‌خواست اون رو بُکُشه
‫اون رو کشت
‫نه، کار اون نبوده
‫و تو میاریش به این مکان مقدس؟
‫- نمی‌خواستم… ‫- وظیفه‌ی من اینه که…
‫مشکلی هست؟
‫آز…
‫زیر نظر داشتن‌مون
‫می‌گه تو رو می‌شناسه
‫ازت خوشش نمیاد
‫برادرزاده‌ش رو از قبیله دور کردی
‫- بردیش توی شهر ‫- این‌طور نیست
‫- معتادش کردی ‫- نه، من…
‫بهت گفتم، ما…
‫بچه‌مون رو از دست دادیم
‫من بزرگ شدن میا رو با چشم‌هام دیدم
‫مثل دختر خودم بود. خوشحال بود
‫اما تو ازمون گرفتیش
‫من ازتون نگرفتمش. ‫ما عاشق همدیگه بودیم
‫اگه تو نبودی، اون الان زنده بود
‫- کون لقت ‫- تمومش کنید
‫برای این کارها وقت نداریم
‫آز،
‫این آدم‌ها دنبال‌مونن
‫می‌خوان ما رو بکشن. ‫جد رو کشتن
‫فامیلت. یه وظیفه‌ای داری
‫در قبال اون وظیفه‌ای ندارم
‫زندانی منه. همراه منه
‫یه خون مشترک توی رگ‌های ‫من و تو در جریانه
‫اما وقتی این ماجرا تموم بشه…
‫یالا
‫مردم‌مون معتقدن
‫که ارواح توی آسمون و توی بادن
‫و زیر آبن
‫از اونا بیشتر از همه می‌ترسیم
‫توی تاریکی پنهان شدن، ‫نور خورشید رو نمی‌بینن،
‫یه قبرستون زیر دریاچه هست
‫‏۱۰ سال پیش، قبل از اینکه ‫سفیدپوست‌ها پیداشون بشه
‫اونا رو می‌بینی؟
‫متانه. توی اون حباب‌ها ‫گاز قابل انفجار هست
‫من…
‫به نظرم بهتره از این طرف بریم
‫مراقب جلوی پاتون باشید
‫نزدیک همدیگه بمونید
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫زاغه‌ی یخی
‫اسمش رو گذاشتن «ربع الخالی»
‫می‌دونم برای این کار مجوز دارید
‫سرزمین خودمونه
‫می‌دونی،
‫یه بار پدربزرگ و مادربزرگم ازم پرسیدن،
‫باید چند نسل بگذره
‫تا ارتباط با سرزمین از بین بره؟
‫حالا که تو رو می‌بینم
‫جواب سوال رو فهمیدم
‫تو کی هستی که بخوای ‫در مورد ارتباط من نظر بدی؟
‫تو فقط آخرهفته‌ها ‫یه راهنمای گردشگری هستی
‫خودت رو فروختی
‫دارم از خونه‌مون محافظت می‌کنم
‫- دارم از چیزی محافظت می‌کنم که مال همه‌مونه ‫- خب، تو همه‌مون رو از دست دادی
‫برید اون پشت و از خودتون پذیرایی کنید
‫هر چقدر دوست دارید غذا بخورید. ‫خیلی غذا داریم
‫و بعدش گورتون رو گم کنید
‫خب…
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم گندی که زدیت رو درست کنیم
‫- اینجایی ‫- سلام
‫اینجا…
‫می‌تونیم اینجا قایم بشیم. ‫کسی پیدامون نمی‌کنه
‫می‌دونی چی بهمون می‌گن
‫خودفروخته‌ها. نفرین‌شده‌ها
‫دوست ندارن اینجا باشیم
‫گوش کن، این گروهی که تعقیب‌مون می‌کنن
‫دنبال من می‌گردن چون من می‌دونم ‫اون هواپیما کجا سقوط کرده
‫پس نیاز نیست تو خودت رو توی خطر بندازی
‫سرزمین منه، مردم من توشن،
‫قول دادم ازشون دفاع کنم
‫توی سرزمین منی، نه؟
‫تازه، بالاخره آنتن داد
‫کلانتر رالی توی راهه. ‫فقط ۱۵ دقیقه فاصله داره
‫قراره بریم خونه
‫آز؟
‫خیلی متأسفم
‫کار ناتموم داریم، درسته، رئیس؟
‫- گوش کن، می‌خوام… ‫- چطور جرأت می‌کنی
‫دوباره برگردی و سرزمین من رو آلوده کنی؟
‫گوش کن…
‫می‌خوام بهت بگم که اون گروهی ‫که دنبال ما هستن
‫دنبال یه هواپیما می‌گردن ‫که ته این دریاچه‌ست
‫پره از پول نقد
‫احتمالاً چند میلیون پوله. ‫و چون من جاش رو بلدم دارن تعقیب‌مون می‌کنن
‫اما من اون پول رو نمی‌خوام
‫و توی این فکر بودم که…
‫می‌دونی، شاید تو، مردمت، قبیله‌ی میا…
‫شاید…
‫پس…
‫فکر می‌کنی می‌تونی ما رو با پول بخری ‫و اقبالت رو عوض کنی؟
‫نمی‌خوام شما رو بخرم
‫فقط می‌خوام یه کار درست انجام بدم
‫گندش بزنن
‫پـن…
‫زندگی مثل یه قطار نیست…
‫که بتونی هر ایستگاهی که دوست داری ‫پیاده بشی و طبق میلت رفتار کنی
‫خدای من ازمون می‌خواد توبه کنیم ‫و دوباره متولد بشیم
‫یه مکالمه‌ی جالب در همین مورد ‫دیروز با الیس داشتم
‫در مورد…
‫انتخاب‌های زندگی
‫می‌خوام از سهمم از پول ‫صرف نظر کنم، آقای رودز
‫نه
‫لطفاً. فقط می‌خواستم…
‫نه
‫الیس رو دوست داشتم
‫تو…
‫حتی ازت خوشم هم نمیاد
‫فقط خدا می‌تونه من رو ببخشه ‫یا همون‌طور که سزاوارش هستم مجازاتم کنه
‫خب…
‫هر اتفاقی که در راهه،
‫خیلی سریع داره پیش میاد
‫اوه،
‫پـن
‫هو هو چی چی!
‫خدایا…
‫اینجا چه خبره؟ ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫‏۵ نفر بهمون حمله کردن، اونا…
‫اون هم نقشی توی این ماجرا داره؟
‫- نه، اون کمک کرد ‫- مطمئنی؟
‫- آره، کمکم کرد ‫- خیلی‌خب
‫ببین، به نیروها خبر دادم. ‫دارن میان کمک. اما باید بریم
‫باشه. چقدر نیروی کمکی فرستادن؟
‫به اندازه‌ی کافی. کجا اتفاق افتاد؟
‫- وقتی بهمون حمله کردن… ‫- نه، نه، نه. منظورم اینه که کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫مقر اصلی می‌خواد ‫جای اون هواپیما رو بدونه
‫از کجا فهمیدی یه هواپیما توی کاره؟
‫خودت بهش اشاره کردی وقتی…
‫داشتیم با بی‌سیم با هم حرف می‌زدیم
‫مطمئنم چیزی نگفتم
‫گوش کن
‫لحظه‌ی خیلی مهمیه
‫خیلی‌خب؟
‫لحظه‌ای که سال بعد بهش ‫فکر می‌کنی و متوجه می‌شی
‫که چقدر عاقل بودی ‫که اطلاعات مورد نیاز رو بهم گفتی
‫تو دیگه نه، رالی…
‫یالا، می‌تونیم از این فرصت ‫نهایت استفاده رو ببریم، اَنی
‫تو این‌طور آدمی نیستی. ‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫بیخیال. پول اوناست، اَنی، فقط…
‫محض رضای خدا ‫فقط می‌خوایم پسش بدیم
‫قراره چقدر بهت بدن؟
‫‏۵ درصد از پولی که توی اون هواپیماست
‫‏۵ درصد. با هم تقسیمش می‌کنیم
‫آره، اگه هارلن رو بدیم بهشون، درسته؟
‫خیلی عوضی هستی
‫هی، هی، برو عقب!
‫تفنگت رو بده بهم
‫- کاری نکن، آز ‫- من کلانترم، خب؟
‫سوار ماشین شو، یالا!
‫تو هم بیا
‫یالا
‫هیچ‌کس کار احمقانه‌ای نکنه
‫کوله‌ت رو بده بهم
‫بدش…
‫سوار ماشین شو
‫لازم نیست نگران چیزی باشید، خب؟
‫همه‌چیز تحت کنترله
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫کجا می‌ریم؟
‫- هواپیما کجاست؟ ‫- کون لقت، رالی
‫خوبی، پسر؟
‫چیزی می‌تونه آرومت کنه؟
‫هی، پسر
‫متانه، احمق. ‫کل دریاچه رو منفجر می‌کنی
‫متان؟
‫هی، گوش کن
‫بعد از اینکه پول‌ها رو پیدا کنیم
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫اومد
‫اون کلانتره
‫به اون گفتی بیارشون اینجا؟
‫کلانتر
‫می‌دونی که با تحویل دادن من به اونا
‫داری قید میلیون‌ها دلار پول رو می‌زنی؟
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫می‌تونم خودت رو ببرم پیش هواپیما
‫باشه. کجاست؟
‫باید بهم قول بدی که می‌ذاری ‫بعدش بریم پی زندگی‌مون
‫باشه
‫باشه، قول می‌دم
‫توی کوله‌م یه سیستم ردیابی دارم
‫مختصات اونجا نوشته شده
‫توی جیب بالایی کوله‌ست
‫اگه دروغ بگی…
‫لعنت بهش!
‫اَنی، اَنی؟
‫خوبی؟
‫آره
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫به من نگاه کن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. هیس
‫چرا این کار رو کردی؟
‫هی. هی. هی. هی
‫برو عقب!
‫صبر کن
‫بهم خیانت کردی، اَنی
‫کلانتر
‫هی
‫نمی‌خوای…
‫هیچ‌کس خیانت نکرده
‫- حتماً شوخیت گرفته ‫- کار احمقانه‌ای نکن
‫چرا؟
‫لعنتی! یالا. برو
‫کلانتر رو زدی
‫شکارچی مال منه
‫نَکُشش!
‫باشه. هی، بمون پایین
‫بیا اینجا ببینم
‫رودز!
‫چیکارش کنم؟
‫تو،
‫شکارچی،
‫ببرمون پیش هواپیما
‫- جدی؟ ‫- همین‌الان
‫و پـن،
‫لطف کن شر خانم رو کم کن
‫- اما فکر می‌کردم… ‫- کاری که گفتم رو بکن
‫نه
‫خودت کثیف‌کاریت رو انجام بده
‫چه مرگته، پـن؟
‫بیشتر از ۱۰۰ نفر رو کشتی، ‫خدات اجازه نمی‌ده این یکی رو بکشی؟
‫کون لقت، رودز
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن! ‫- رودز!
‫یه فرصت دوم به آدم می‌دن
‫همیشه همین‌طوره
‫رودز!
‫کتت! کتت!
‫هو هو چی چی
‫کمک!
‫بدو!
‫دراز بکش، رودز! ‫دراز بکش!
‫هارلن!
‫اَنی؟
‫[ قایق و بلم کرایه‌ای ]
‫شکارچی!
‫تنها کاری که باید می‌کردی
‫این بود که بگی هواپیما کجاست
‫یه قرار جدید
‫من رو ببر اونجا
‫و منم می‌ذارم هر دو تاتون زنده بمونید
‫قول می‌دم
‫قول یه آدم‌کُش
‫این بهترین پیشنهادمه
‫حالا بگو پول‌ها کجان؟
‫هوم؟
‫خانم؟ شکارچی؟
‫فقط بذار اون بره
‫اوهوم
‫چپ!
‫صبر کن، صبر کن!
‫بلند شو
‫گفتم بلند شو
‫- صبر کن. گوش کن ‫- بهش نگاه کن
‫بهش نگاه کن
‫یادت باشه، اون داره تو رو به کشتن می‌ده
‫- نه من ‫- بهت می‌گم
‫جاشون رو بهت نشون می‌دم!
‫راست!
‫هواپیما، شکارچی
‫هواپیمای لامصب کجاست؟
‫کون لقت
‫جوابت اشتباه بود
‫فرصت آخرته، شکارچی
‫کجاست؟
‫هواپیمای لامصب کجاست؟
‫‏۴ روزه که تنها اون بیرونه
‫روزه گرفته
‫خیلی‌خب، هارلن
‫عزاداری کردن مشکلی نداره
‫مشکلی نیست
‫شنیدم پلیس ایالتی هواپیما رو پیدا کرده
‫‏۴ میلیون دلار پیدا کردن
‫انتظار داشتن ۲۰ میلیون دلار باشه
‫پول زیادیه
‫هارلن جاشون رو بهت گفت؟
‫یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه:
‫«زمین…
‫متعلق به انسان‌ها نیست،
‫این انسان‌ها هستن
‫که متعلق به زمین هستن»
‫آره
‫این رو از توی فیس‌بوک یاد گرفتی
‫بودجه برای ساختن ‫بیمارستان جدید رو از کجا آوردی، آز؟
‫اوه، از ماهی‌گیری
‫می‌خوای مجوزم رو ببینی؟
‫- و این؟ ‫- باید بذاریش اینجا
‫این‌طوری. بعدش می‌اندازیش توی آب
‫و یه ماهی می‌گیرش، ‫با این قرقره. باشه؟
‫و اون زرده چیه؟
‫مامانی، مامانی!
‫ببین چی بهم داده!
‫ببین چند تا طعمه‌ی مختلف بهم داده!
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫- بذار ببینم چی داری ‫- این قرمزه برای ماهی‌های بزرگه
‫وای، پسر! و این برای ‫کوچولوهاست؟ عالیه!
‫- آبیه برای ماهی کوچولوهاست ‫- آره
‫می‌شه یه روز با هارلن برم ماهی‌گیری؟
‫هارلن روش درست ‫ماهی‌گیری رو بهت یاد می‌ده؟
‫لطفاً، مامانی، خواهش می‌کنم!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]