ای تخم سگ.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫الو؟
‫اِما؟
‫- بله. ‫- خدایا، بالاخره جواب دادی.
‫چی می‌خوای؟
‫غافلگیر شدم که...
‫آره، من هم همینطور.
‫خب...
‫فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم،
‫ببینم احوالت چطوره و...
‫چرا؟
‫خب، فقط...
‫ببین، می‌دونم...
‫می‌دونم گند زدم، عزیزم.
‫و فقط می‌خوام بگم متأسفم. خب؟
‫از تو و مادرت خیلی شرمنده‌ام.
‫الان شوخیت گرفته؟
‫چی؟
‫چه مرگتـه؟
‫هیچیم نیست.
‫فقط می‌خواستم...
‫چی باعث شده فکر کنی ‫که می‌خوام حرفات رو بشنوم؟
‫چرا الان باید بشنومش؟
‫بیخیال، عزیزم.
‫هزار بار سعی کردم بهت زنگ بزنم،
‫جواب ندادی و من...
‫پس تقصیر منـه؟
‫نه، تقصیر کسی نیست. ‫تقصیر هیچکس نیست.
‫من فقط...اینجام.
‫الان اینجایی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، شوخی نمی‌کنم. خب؟
‫دارم سعی می‌کنم معذرت‌خواهی کنم.
‫دارم سعی می‌کنم بگم متأسفم.
‫دارم سعی می‌کنم این اشتباه رو درست کنم.
‫و فکر می‌کنم کمترین کاری که ‫می‌تونی بکنی اینـه که...
‫به حرفام گوش کنی.
‫چطوری معذرت بخوام اگه به حرفام...
‫گوش نکنی.
‫اِما؟
‫اِما لطفاً بگو که هنوز پشت خطی.
‫نیستم.
‫اِما! قطع نکن!
‫گور بابات.
‫لطفاً قطع نکن.
‫سعیم رو کردم.
‫حرفم رو گوش نمیده.
‫گوشش بدهکار نیست.
‫سعیم رو کردم.
‫واقعاً سعیم رو کردم.
‫بس کن، خواهش می‌کنم.
‫نکن...
‫بس کن.
‫نه، نه، نه، نه.
‫وایسا، وایسا... ‫خواهش می‌کنم!
‫نه! آخ!
‫نه!
ـ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- جاسلین. ‫- کشیش لوئیس.
‫بازم ممنون.
‫مراسم قشنگی بود.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫حتماً خبرم کن.
‫ممنون.
‫سلام، جی‌سی.
‫سلام رفقا.
‫ممنون که اومدید.
‫البته.
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهمون بگو.
‫ممنون.
‫خودشـه؟
‫آره
‫چه عجب اومده.
‫آره واقعاً.
‫سلام عزیزم.
‫سلام مامان.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که تموم شد.
‫مراسم تموم شد.
‫باشه.
‫چطور بود؟
‫خوب بود. یعنی...
‫واقعاً برات مهمـه چقدر خوب بود؟
‫خب، گمونم واقعاً چندان ‫اهمیتی نداشته باشه.
‫فقط احوال خودت برام مهمـه.
‫خوبم. جدی میگم.
‫جدی؟
‫مریلند در چه حالـه؟
‫خب، دو روز دیگه میرم، ‫براش لحظه شماری می‌کنم.
‫جواب خوبی بود.
‫می‌تونم ببینمت؟
‫نه.
‫برای شروع تور، یه راست میرم دالاس.
‫پس یه راست برمی‌گردی سر کار.
‫آره، باید کار خوبی باشه.
‫پول خیلی خوبی میده.
‫خیلی‌خب.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که خودت رو خسته نمی‌کنی.
‫می‌دونم.
‫با جاسلین حرف زدی؟
‫آره، حرف زدیم.
‫جدی؟
‫چطور پیش رفت؟
‫نمی‌دونم، کوتاه بود.
‫می‌خواد فردا منو ببینه.
‫اوه. واسه چی؟
‫نمی‌دونم.
‫گمونم می‌خواد بیشتر صحبت کنه.
‫خب، شاید خوب باشه.
‫فکر نکنم برم.
‫باشه.
‫هر طور راحتی.
‫آخه به نظرم بی‌فایده‌ست.
‫متوجهم.
‫باور کن، درک می‌کنم.
‫ولی یادت باشه، ‫اون هم از دستش داده، اِما.
‫شاید شنیدنِ حرفاش خوب باشه.
‫اقلاً این یه بار.
‫ببین، هر کاری به صلاحتـه بکن، خب؟
‫آره.
‫هر وقت پروازت نشست بهم زنگ بزن، خب؟
‫باشه می‌زنم.
‫خیلی‌خب. دوستت دارم، اِما.
‫دوستت دارم.
‫آهای رفیق! چیکار داری می‌کنی؟
‫مراسم تموم شده، داداش.
‫نباید اینجا باشی.
‫یا خدا. گورت رو از اینجا گم کن!
‫وگرنه زنگ می‌زنیم پلیس.
‫باورم نمیشه.
‫خدایی؟ هوی!
‫چی بهت گفتم؟
‫گورت رو از اینجا گم کن!
‫پائول؟
‫زنگ بزن پلیس.
‫باورم نمیشه.
‫عکس بهتری از این بابا پیدا نکردن؟
‫پائول.
‫زنگ بزن پلیس لامصب.
‫جیمی، چی شد؟
‫مرکز فوریت‌ها. مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫دوستم با مخ خورد زمین.
‫دوست‌تون به‌هوشـه؟
‫نه، فکر نکنم... اصلاً نفس هم نمی‌کشه.
‫خیلی‌خب جناب، موقعیت‌ مکانی‌تون؟
‫آره، این...
‫جناب؟
‫باید موقعیت‌تون رو بدونم ‫تا آمبولانس بفرستم.
‫آهای، دست بهش نزن!
‫کسی اونجا پیش‌تونـه؟
‫آره. اون...
‫الو؟ جناب؟ ‫هنوز پشت خطید؟
‫جناب؟ کسی هنوز اونجاست؟
‫باید موقعیت‌تون رو بدونم، جناب.
‫باید براتون کمک بفرستم.
‫اگه هنوز صدام رو می‌شنوید، ‫لطفاً پشت خط بمونید.
‫- شرمنده! ‫- شرمنده!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟
‫فعلاً چیزی میل ندارم.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بالاخره بیای.
‫و خوشحالم که بالاخره ‫رسماً دیدمت.
‫آره، این... درسته.
‫کجا اقامت داری؟
‫اون مسافرخونۀ کوچیک توی خیابون پاتریک.
‫چقدر دوره، نه؟
‫ارزونـه.
‫خب، چقدرم عالی.
‫آره.
‫نه؟ حالا عالی هم نه.
‫جایی که توی سینکش مو باشه، عالی نیست.
‫موی دراز یا کوتاه؟
‫موی ریش بود.
‫آره. حرفم رو پس می‌گیرم. ‫عالی نیست.
‫اون داشت کابل رو درست می‌کرد و ‫من هم پشتش نشسته بودم،
‫و گفت: حتماً، ژست عکاسی می‌گیرم.
‫بعدش روش رو برگردوند ‫و لباسش رو در آورد و...
‫پرت کرد روی زمین و...
‫مثل خر لبخند زد.
‫چی؟
‫در همین حال، من رو به نافش نشسته بودم.
‫- وای نه! ‫- قشنگ ماتم برده بود.
‫افتضاح بود.
‫خیلی باحال بود.
‫حاضرم هر کاری بکنم که ‫دستیار موسیقی بشم.
‫متخصص پشت صحنه.
‫اون هم همینطور.
‫بالا پایین‌های خودش رو داره.
‫می‌تونی سفر بری و ‫کلی چیزای محشر ببینی.
‫یه‌کم حس تنهایی بهت دست میده
‫ولی منو که اذیت نمی‌کنه.
‫من عمراً از پسش بر بیام.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫واسه من یکی شدنی نیست.
‫منظورت چیه؟
‫کل زندگیم با نقشه و برنامه‌ریزی بوده...
‫از خیلی وقت پیش.
‫فارغ التحصیل دانشگاه با گرایش ارتباطات.
‫رفتن به بالتیمور، ‫کار کردن توی شرکت بازاریابی...
‫که قبلاً مادرم توش کار می‌کرد.
‫ملاقات با یه مردِ شریف و خوب به اسم دیوید.
‫- ازدواج با قطعیت. ‫- البته.
‫داشتنِ بیشتر از یه بچه.
‫کمتر شدن علاقه به دیوید.
‫حمایت مالی از همه‌ی ‫سرگرمی‌های بحران میان‌سالیش.
‫متنفر شدن ازش.
‫بفهمی بهت نارو زده، ‫شش ماه...
‫مداوم توی فکر کُشتنش باشی.
‫بچه‌ها رو بفرستم دانشگاه.
‫همونطور که گفتم، همه‌اش برنامه‌ریزی شده.
‫دیوید حرومی.
‫خب، یه...
‫یه چیزی بود که می‌خواستم نشونت بدم.
‫مطمئن نبودم... ‫گفتم شاید بخوایش.
‫یادت میاد کِی این عکس رو باهاش گرفتی؟
‫- خیلی خوشحال به نظر میای... ‫- اینو از کجا آوردی؟
‫اون شب...
‫اون شب همراهش بوده.
‫لابد براش باارزش بوده، نه؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫یادت میاد؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫شرمنده اگه زیاده‌روی کردم.
‫توقع داشتی چی بشه؟
‫نمی‌دونم، من...
‫گفتم شاید بتونیم حرف بزنیم.
‫نمی‌فهمم چرا؟
‫چون اون پدرمون بود...
‫اون پدر من نبود.
‫چیه نکنه فکر کردی این قراره باعث بشه...
‫دوست یا خانواده بشیم؟
‫فکر کردم اینش به خودمون بستگی داره.
‫درسته.
‫چرا اومدی؟
‫چرا دیروز اونجا بودی؟
‫یعنی، اصلاً چقدر ازش یادتـه؟
‫یادم میاد...
‫بیدار شدم و دیدم مامانم سر میز ‫آشپزخونه داره گریه می‌کنه...
‫چون شب قبلش اون گذاشته بود رفته بود.
‫بار و بندیلش رو بسته بود و رفته بود.
‫ببخشید...
‫یکی دو سال بعد شنیدیم که...
‫دوباره ازدواج کرده.
‫و طولی نکشید که بعدش ‫صاحب یه دختر خوشگل شد.
‫گمونم بابایی بالاخره به دختر کوچولوش رسید.
‫آشغال.
‫می‌خوای بدونی چرا دیروز اونجا بودم؟
‫کل زندگیم از این مرد متنفر بودم.
‫بابت بلایی که سر مامان و ‫من آورد ازش متنفر بودم.
‫اون برام پدر نبود. نه...
‫اون این پدری رو ازم گرفت و ‫داد به یکی دیگه.
‫پس کون لقش. خب؟
‫از این حس تعفن‌آوری که داخلمه خسته شدم.
‫و فکر کردم...
‫شاید اگه بیام اینجا، ‫بالاخره یه چیزی دستگیرم میشه.
‫و شاید بالاخره بتونم این نفرت رو جدا کنم و
‫عذابم تموم بشه.
‫و من...
‫دیروز وایستاده بودم و ‫به تابوتش خیره شده بودم.
‫و فکر و ذکرم شده بود این:
‫«اگه واقعاً هیچ‌وقت ‫این مرد برام مهم نبوده...
‫پس چرا اینقدر ناراحتم؟»
‫چرا باید حس نفرت و خشم و غم رو داشته باشم؟
‫نمیشه از شرش خلاص بشم؟
‫آخه کجاش انصافـه؟
‫نمی‌دونم.
‫آره، فکر نکنم بخوامش.
‫باشه.
‫سلام فرانک.
‫سلام، جی‌سی.
‫ممنون.
‫می‌دونم شاید سؤال احمقانه‌ایـه، ولی...
‫احوالت چطوره؟
‫می‌سوزم و می‌سازم.
‫کشیش لوئیس مراسم قشنگی اجرا کرد.
‫آره، شک ندارم. جان ویلیری که ‫من می‌شناختم آدم خوبی بود.
‫جان ویلر؟
‫خدا ازش نگذره.
‫بیخیال، لری.
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه ‫یه پل رو به اسمش بزنن...
‫انگار قهرمان جنگی چیزی بوده؟
‫- خیلی‌خب. ‫- من باید برم.
‫من 15 سال با جان ویلر ‫توی کارخونه کار کردم.
‫درست نمی‌شناختمش، ‫ولی اون مرد قهرمان نبود.
‫کلی راز داشت.
‫- شر و شیطان درونش بود. ‫- بس کن.
‫واسه آدم سؤال میشه ‫واقعاً خودکشی بوده یا چی.
‫یا خدا، لری. ‫این دخترشـه.
‫لازم نیست الان این مزخرفات رو بشنوه.
‫- جی‌سی، عزیزم. شرمنده‌ام. ‫- ممنون بابت نوشیدنی، فرانک.
‫چه مرگتـه؟
‫وای خدا.
‫حسگر درب ورودی.
‫سلام، چطوری؟
‫کیه؟
‫یه عوضی که لباس بُنجل پوشیده.
‫گمونم چشمش تو رو گرفته.
‫و من هم ازش سرزنشش نمی‌کنم.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی اینجام.
‫برایس، باید یکی برداری.
‫مگه مهمـه؟
‫خب، من که خودم رو توی دردسر نمی‌ندازم.
‫عیدى میدى یا خرابکارى کنم؟
‫این که شعبده‌بازی واقعی نبود.
‫توی آستینت قایمش کرده بودی.
‫الکی بود.
‫برایس. بس کن.
‫به من هم میدی؟
‫آهای.
‫آهای!
‫بس کن!
‫گفتم بس کن!
‫پسشون بده!
‫ولم کن! خواهش می‌کنم!
‫ولم کن!
‫ولم کن! کمک!
‫کمک!
‫ولم کن!
‫ولم کن! کمک!
‫کمک!
‫عیدى میدى یا خرابکارى کنیم؟
‫چقدر باحال شدید!
‫- ممنون خانم جاسلین. ‫- ممنون خانم جاسلین.
‫هالووین مبارک، بچه‌ها.
‫ارواح امشب در حرکت هستن.
‫بی‌قرار. گرسنه.
‫میشه خودم رو معرفی کنم؟
‫من «واتسون پریچارد» هستم.
‫چشم به هم بزنید، تنها خونه‌ی تسخیرشده‌ی ‫واقعی توی دنیا رو نشون‌تون میدم.
‫از اونجا که یه قرن پیش ساخته شده،
‫هفت نفر، مِن جمله برادرم، به قتل رسیدن.
‫من فردریک لارن هستم.
‫و خونه رو توی ‫«تپه‌ی تسخیر شده» اجاره کردم...
‫تا همسرم بتونه مهمونی بگیره.
‫یه مهمونی توی خونۀ تسخیر شده.
‫خیلی سرش گرمـه.
‫غذا و نوشیدنی و ارواح هست...
‫شاید حتی باز هم چند تا قتل.
‫همگی دعوت هستید.
‫اگه هرکدوم‌تون 12 ساعت آینده رو ‫توی این خونه سپری کنید،
‫به هرکدوم‌تون 10هزار دلار میدم.
‫یا به اقوام درجه یک‌تون، ‫اگه یه وقت زنده نموندید.
‫این هم از بقیۀ مهمونامون.
‫فکر همسرم بود که...
‫مهمون‌هامون با ماشین نعش‌کش بیان.
‫- خیلی مشغولـه... ‫- جی‌سی، ماییم.
‫حس شوخ‌طبعیش...
‫باشه، اومدم.
‫اون ماشین نعش‌کش الان خالیه.
‫ولی بعد از یه شب توی ‫این خونه، خدا می‌دونه.
‫این لنس شرودره، خلبان آزمایشی.
‫قطعاً آدم شجاعیـه.
‫ولی به نظرتون شما نمی‌تونید ‫خیلی شجاع‌تر از اون باشید؟
‫یوهو!
‫و من...
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫کل شب
‫این روث بریجزه...
‫سلام رفقا.
‫حالت خوبه؟
‫رفیق...
‫دختر، بدون ما شروع کردی؟
‫- همین تازه شروع کردم. ‫- بوی خاصی حس کردم.
‫فقط یه‌کم.
‫- بیاید تو. ‫- باشه.
‫میشه یکی مطمئن بشه که همه‌شو دود نکرده.
‫خدایی؟ خیلی وقت پیش اینو بهت دادم.
‫نمی‌دونم هنوز کیفیت داشته باشن یا نه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫نگهشون داشته بودم واسه...
‫یه مناسبت خاص.
‫آره، گمونم همین حسابـه.
‫عالیه. واسه جشنواره آماده میشی؟
‫چی؟
‫جشنواره.
‫همون جشن بزرگ هالووین ‫که هر سال برگزار می‌کنن.
‫- نمیری؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫شد 21.99 دلار.
‫کد تخفیف از ما داری...
‫نه.
‫می‌تونم 10 درصد بهت تخفیف بدم اگه...
‫اگه نمی‌خوای بخرمش، می‌دزدمش.
‫همه خسته شدن.
‫و همگی به جی‌سی نگاه کردیم و ‫با خودمون گفتیم...
‫بخشکی شانس، این دختره شش ثانیه ‫با پس افتادن فاصله داره.
‫همگی انتظار داشتیم بره بخوابه، ‫ولی همینطوری دراز کشیده بود و...
‫چشماش نیمه‌باز بود و گفت...
‫میرم یه دوش بگیرم.
‫دوست ندارم با بدن کثیف بخوابم خب.
‫بعدش همگی رفتیم نشستیم و...
‫دوش گرفتنش 45 دقیقه طول کشید.
‫وای نه.
‫45 دقیقه زیر دوش چیکار می‌کردی؟
‫در رو زدیم.
‫گفتیم، آهای جی‌سی، حالت خوبه؟
‫هیچی.
‫در رو به زور باز کردیم،
‫اینطوری کردم و گفتم: ‫آهای، دارم میام داخل!
‫لباسش کاملاً تنش بود و افتاده بود اونجا،
‫کف حموم دراز کشیده بود زیر دوش.
‫خسته بودم. خسته بودم.
‫آخه کی با لباس میره زیر دوش؟
‫و بعدش اینطوری روی زمین خمیده میشه...
‫- فقط جی‌سی. ‫- فقط جی‌سی.
‫این کار فقط از جی‌سی بر میاد.
‫نگاه کن، هالووینـه، عوضی.
‫چه بامزه.
‫می‌خوای لباس‌هامون رو مقایسه کنیم؟
‫خب جی‌سی، امشب میری جشنواره؟
‫اوه، من...
‫نمی‌دونم؛ فکر نکنم.
‫قراره امسال یه هزار توی جذاب داشته باشه.
‫فقط اگه راحتی، جی.
‫تو همیشه این جشنواره رو میری.
‫بدجور بهش علاقه داری.
‫یعنی از وقتی که پدرت هر سال می‌بردت؟
‫خودت خوره‌اش رو به جون‌مون انداختی!
‫آره، می‌دونم.
‫من نـ...
‫شرمنده.
‫آخه همیشه می‌بردت.
‫فکر کردم...
‫نه، نه، طوری نیست. می‌فهمم.
‫فقط...
‫گاهی حس می‌کنم هنوز اینجاست.
‫کون لقش بهش.
‫شاید واقعاً هست.
‫با اینکه مادربزرگِ من هم فوت کرده، ‫من هم حضورش رو حس می‌کنم.
‫آرامش‌بخشـه که حس می‌کنم ‫هنوز اینجا پیشمـه.
‫آره، آرامش‌بخش کلمه‌ای نیست ‫که من به کار ببرم.
‫خیلی‌خب، همین بود؟
‫ما رفتیم.
‫نمی‌دونم.
‫شاید فقط دارم رویا می‌بینم.
‫هیچ‌وقت به ارواح اعتقاد نداشتم.
‫من یه بار بازداشت شدم.
‫چی؟
‫با یه گروه از دوستام بودم...
‫دوستای دیگه هم داری؟
‫آره، توی یه تئاتر متروکه بودم.
‫همه خیال می‌کرد تسخیر شده‌ست.
‫و کل شب داشتیم اون صداهای عجیب رو...
‫دنبال می‌کردیم.
‫چراغ‌ها مدام خاموش و روشن...
‫می‌شدن...
‫و چی؟
‫و هیچی.
‫مثل یه بی‌خانمان شده بودم.
‫خب الان اینو گفتی که چی؟
‫من هم به روح اعتقاد ندارم.
‫خب؟
‫اینکه مردم...
‫چیزی رو می‌بینن که ‫دلشون می‌خواد ببینن و...
‫خودشون رو گول می‌زنن که باورشون بشه.
‫خیلی‌خب، پس خودت به چی باور داری؟
‫خب، من ارواح رو باور ندارم.
‫می‌دونی، وقتی بمیری همه چی تمومـه.
‫تهش همینـه. هیچی نیست.
‫حرومی. جی‌سی، شرمنده.
‫راستش، من...
‫جی‌سی؟
‫باید سریع برم دستشویی.
‫عجب داستانی بود، لیام.
‫آره، حتماً دوباره تعریفش کن.
‫جاسلین...
‫واقعی نیست.
‫واقعی نیست. واقعی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫آره، من، می‌خوام برم.
‫- کجا بری؟ ‫- جشنواره.
‫می‌خوام برم.
‫مطمئنی؟
‫آره، می‌خوام باهاتون بیام، فقط...
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.
‫- باشه. خب... ‫- آره حرومی!
‫کی رانندگی کنه؟
‫دست از سرم بردار!
‫تو رو یادم میاد.
‫توی قبرستون بودی. داشتی...
‫داشتی می‌رقصیدی.
‫چی می‌خوای حرومی؟
کون لقت.
‫قراره چیکار کنی؟
‫با اون تیکه شیشه منو ببُری؟
‫همینجا وسط خیابون؟
‫باشه! پس این کار رو بکن.
‫زود باش.
‫همینطوری اونجا نایست.
‫یه غلطی بکن.
‫دل و روده‌ام رو در بیار!
‫زود باش!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اوناهاشش! اون بالا.
‫یالا!
‫آهای جی‌سی! ردیفی؟
‫آره.
‫اونجا رو داشته باش.
‫کی میاد؟
‫اگه حالش رو نداری مجبور نیستیم.
‫من خوبم.
‫واقعاً.
‫حرومی.
‫مدی!
‫آهای! آهای! جی‌سی منم، جی‌سی،
‫منم. جی‌سی! بس کن!
‫آهای، حالت خوبه؟
‫لعنت بهش، جی‌سی. باید ‫می‌دونستیم که این برات زیادیـه...
‫اون رفته! مدی، اون رفته، ‫اون واقعاً رفته!
‫- و من تنهای تنهام. ‫- تو تنهای تنها نیستی.
‫اول مامانم.
‫بچه بودم.
‫اون برامون همه کار کرد.
‫اون مامانم بود.
‫می‌دونم.
‫و حالا... من...
‫اونا خانواده‌ام بودن و دیگه پیشم نیستن.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم شاید ‫یه کوچولو از خانواده برام مونده باشه.
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم.
‫شاید اینکه اون می‌خواسته...
‫یه‌کم بیشتر با من آشنا بشه، ‫ولی گمونم اینطور نبود.
‫مدی؟
‫چرا نمی‌تونم خانواده‌ام رو نگه دارم؟
‫تو هنوز ما رو داری، جی.
‫همیشه ما رو داری.
‫شرمنده. بسته‌ایم.
‫حسگر درب ورودی.
‫بازم تویی.
‫ببین، من...
‫بیخیال. ببخشید.
‫نمی‌دونم چطور، ولی دیدمش.
‫خودش رو بُرید و...
‫مُرده بود.
‫چی می‌خوای؟
‫تماشاش کردم.
‫هالووین برات زیادی سنگین شده.
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم،
‫کل اون بطری رو تکی نفله کردی؟
‫الو؟
‫ببین، به نظرم خوش‌تیپ شدی، کری، ولی...
‫اگه نری بیرون، زنگ می‌زنم پلیس.
‫باشه.
‫گفت دزدی می‌کنه.
‫می‌دونید دزدی کرد یا نه؟
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم با اطمینان بگم.
‫امشب احوال‌تون چطوره، خانم؟
‫من... کمک می‌خوام.
‫خیلی‌خب. گفتید کمک می‌خواید؟
‫چرا نمی‌گید قضیه چیه؟
‫یه مرد رو دیدم...
‫توی خیابون بود و جلوی من ‫خودش رو کُشت.
‫باشه. باشه.
‫صدمه دیدید؟
‫نه، اون... اون...
‫دوباره بلند شد.
‫خودش رو کُشت و ‫دوباره سر پا شد.
‫پس مردی که خودش رو کُشت، ‫دوباره به زندگی برگشت.
‫می‌دونم چطور به نظر میاد.
‫نه، نه، طوری نیست. ‫میشه بگید چه شکلی بود؟
‫می‌شناختیدش؟
‫ماسک زده بود و کت‌شلوار و کلاه داشت.
‫که اینطور.
‫گمونم یه شوخی هالووینی بوده.
‫نه، نه، نه.
‫خانم، احتمالاً یه بابایی بوده که ‫اینطور لباس پوشیده...
‫تا شما رو بترسونه.
‫نه، می‌دونم چی دیدم.
‫یارویی که به زندگی برگشت.
‫آخرین باری که چیزی مصرف کردید کِی بود؟
‫چون با صندوق‌دار حرف زدیم و ‫اون گفت وضعیت عادی نداشتید؟
‫شاید وقتی رفتید بیرون، زیاده‌روی کردید،
‫از خود بی خود شدید؟
‫آره، ولی...
‫و امشب چیز دیگه‌ای مصرف نکردید؟
‫- چی؟ ‫- مخدرِ کنترل‌شده.
‫ماری‌جوانا، قرص؟
‫- نه، نشئه نیستم. ‫- امشب جون میده واسه جشن گرفتن.
‫گفتم نشئه نیستم لامصب!
‫باشه، باشه.
‫حسگر درب ورودی.
‫خانم، مطمئنید صدمه ندیدید؟
‫خانم؟
‫روی صورت‌تون خون هست. ‫خون‌ریزی دارید؟
‫آهای، خانم، ‫روی صورت‌تون خون هست.
‫مال شماست؟
‫پس از کجا اومده؟
‫اون.
‫این همون یاروییـه که قبل‌تر دیدی؟
‫آهای، رفیق.
‫میشه چند تا سؤال ازت بپرسیم؟
‫این خانم رو قبل‌تر دیدید؟
‫خیلی‌خب.
‫دست از دلقک‌بازی بردار و
‫ماسک رو بردار، خب؟
‫آهای، یه نگاه بنداز.
‫هیچی.
‫می‌خوای ماسک رو در بیاری تا حرف بزنیم؟
‫- یواش، یواش، یواش. ‫- هوی، هوی، هوی.
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫یه بار گفتیم، ‫دلقک‌بازی بسه.
‫یالا.
‫خیلی‌خب رفیق، بیا بیرون.
‫- یالا. هالووین تمومـه. ‫- عه!
‫چه غلطا؟
‫چه غلطا؟!
‫وای کثافت!
‫چه غلطا؟! ‫چه غلطا؟!
‫ولم کن! ولم کن!
‫ازم جدا شو! ولم کن!
‫این دیگه چه کوفتیـه؟!
‫وای، آشغال.
‫چه غلطا؟!
‫وای خدا.
‫شرمنده، خانم.
‫همه چیزم تموم شده.
‫- گیلاس دارید؟ ‫- آره.
‫- توت فرنگی؟ ‫- یالا.
‫باید جی‌سی رو ببریم خونه، الکسیس.
‫- انگور. ‫- میشه؟
‫تموم کردیم.
‫- لکس، گوش نمیدی. ‫- اون داخل چی هست؟
‫- تمشک آبی. ‫- الکسیس، خواهش می‌کنم!
‫خیلی‌خب، میشه یه مقدار ‫تمشک آبی بهم بدید؟
‫باید همین الان ببریمش خونه.
‫تمشک آبی هم تموم کردیم.
‫- چی؟! ‫- واقعاً نگرانم، الکسیس!
‫تنها چیزی که داری رو هم تموم کردی؟
‫چرا باید همین الان این کار رو بکنه؟
‫چرا نمی‌ذاری یه چیزی واسه خوردن بگیره؟
‫به نظرم دیگه باید بریم خونه.
‫آره، شاید رفتن بد نباشه.
‫پس چرا باز هستید آخه لامصب‌ها؟
‫الکسیس.
‫حواست بهش باشه.
‫آهای، جی‌سی...
‫پدر؟
‫آره، ازش استفاده نمی‌کنم.
‫بد نبود.
‫آهای، ببخشید.
‫جادوگر شیطانی، دخترم جاسلین رو ندیدی؟
‫نگران نباش، بابایی.
‫خودمم. همینجام.
‫وای خدا.
‫چی؟
‫چه غلطا؟
‫دندونام!
‫دندونام، حرومی!
‫ایناهاشی.
‫کجا بودی، خانم کوچولو؟
‫آب‌نبات می‌گرفتم.
‫نه!
‫می‌خوام بدونم چرا چراغ‌ها هنوز روشنـه.
‫بابایی؟
‫بابایی؟!
‫نه! بابایی؟!
‫نرو! بابایی!
‫بابایی، برگرد، برگرد!
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫جی‌سی! جی‌سی! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جی‌سی، چشمای لیام از حدقه در اومده!
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته.
‫لطفاً فقط روت رو برگردون.
‫بچرخ!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫جی‌سی، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫دندوناش از جا در اومدن!
‫چه غلطا؟!
‫وای خدا!
‫جی‌سی، نکن.
‫جی‌سی، فرار کن!
‫فقط از اینجا بـ...
‫خواهش می‌کنم، بذار اونا برن.
‫هر کاری بخوای می‌کنم. لطفاً.
‫خواهش می‌کنم فقط بذار اونا برن.
‫هر کاری بگی می‌کنم.
‫فقط بذار برن.
‫«جشنوارۀ هالووین، 28 تا 31 اُکتبر»
‫مامان؟
‫سلام عزیزم. خوبی؟
‫نه.
‫چی شده؟
‫وایسا. چرا زنگ زدی؟
‫عزیزم، می‌دونی که مامان همیشه کنارتـه.
‫دختر کوچولوم از «ملیجک» می‌ترسه؟
‫چی؟
‫واقعاً اونقدرا هم بد نیست.
‫فقط می‌خواد حقیقت رو نشونت بده.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونی، اگه همیشه‌ی خدا...
‫اینقدر بدقلق نبودی، ‫الان توی این وضعیت نمی‌بودی.
‫مامان، چی داری میگی؟
‫اوه، اِما.
‫خودت رو نزن به اون راه.
‫کنار اومدن با تو واسه بقیه سختـه.
‫یعنی، حق هم دارن.
‫زیاد آدم تو دل برویی نیستی.
‫چی؟
‫همیشه گفتم و میگم:
‫«یه‌کم بیشتر لبخند بزنی، ‫تأثیرش باورنکردنیـه.»
‫ولی هر بار که گفتم،
‫انگار این این گوش می‌گیری و ‫از اون یکی گوش...
‫میدی بیرون.
‫ولی گمونم سر این به پدرت رفتی.
‫چی از جونم می‌خوای، حرومی؟
‫آدم با مادرش اینطور حرف نمی‌زنه.
‫کون لقت.
‫ببخشیدا، خانم دهن کثیف!
‫شرط می‌بندم جاسلین هیچ‌وقت ‫با مادرش اینطوری حرف نمی‌زنه.
‫خب، البته اگه بتونه هنوز باهاش حرف بزنه.
‫جاسلین کوچولوی بیچاره.
‫سعی کرد باهات خو بگیره.
‫تلاشش رو کرد.
‫چقدر حیف.
‫از کجا آوردیش؟
‫چه دختر خوبی بود.
‫منظورت چیه «بود»؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫چرا باید همچین چیزی برات مهم باشه؟
‫دختر کوچولوی بابایی برات مهمـه؟
‫نه، این کارها به تو نیومده، اِما.
‫اون کجاست؟
‫تو که هیچ‌وقت اهمیتی بهش ندادی. ‫الان فیلت یاد هندستون کرده؟
‫فقط بگو چه بلایی سرش آوردی.
‫اِما، همیشه می‌تونی همون ‫انتخابی رو بکنی که پدرت کرد.
‫فقط بذار و برو.
‫آزادی که بری.
‫جاسلین عضوی از خانواده بود ‫که هیچ‌وقت نمی‌شناختی.
‫به زودی فراموشش می‌کنی. ‫همین الان برو، عزیزم.
‫زمان که بگذره، اتفاقات امشب ‫برات مثل یه خواب میشه...
‫که نصفه‌نیمه یادتـه.
‫یا...
‫می‌تونیم به بازی ادامه بدیم.
‫من بدون اون جایی نمیرم.
‫می‌دونی...
‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونی ‫یکی دو تا چیز از جاسلین یاد بگیری.
‫اقلاً بابایی یه کاری رو ‫درست انجام داده، مگه نه؟
‫جان...
‫نه، نه، جان... خواهش می‌کنم.
‫جان خواهش می‌کنم. لطفاً. ‫لطفاً باهام حرف بزن.
‫سعی کردم حرف بزنم.
‫اون شب بهت زنگ زدم و ‫خواستم حرف بزنیم،
‫ولی دست به سرم کردی، ‫منو از خودت روندی، تنهام گذاشتی.
‫می‌دونم که می‌دونی چیکار کردی.
‫تو یه مردِ دل‌شکسته رو رها کردی.
‫اومدم سراغت تا باهات ارتباط بگیرم،
‫جبران مافات کنم.
‫پدر.
‫می‌دونم خودت می‌دونی چیکار کردی.
‫و می‌دونم که الان داری ‫از اون خشمی که به من داری...
‫استفاده می‌کنی تا یه چیز خیلی خیلی عمیق رو...
‫درون خودت لاپوشونی کنی.
‫داره از درون نابودت می‌کنه.
‫می‌دونم می‌تونی حسش کنی.
‫سعی کردی چالش کنی، ‫ولی گندش داره پخش میشه.
‫یه حفره‌ی فاسد که داره قلبت رو می‌بلعه.
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی تو دلیل مرگم هستی.
‫جی‌سی؟
‫تو هم گم شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫تو کی هستی؟
‫جاسلین.
‫پدرم رو ندیدی؟
‫اون رفته و اینجا تنهام گذاشته.
‫تو...
‫تو واقعی نیستی.
‫اینجا تک و تنها ولم کرد.
‫تنهای تنها.
‫تو واقعی نیستی.
‫من واقعی‌ام.
‫من دختر واقعیشم.
‫تو نیستی.
‫تو ساختگی هستی.
‫تو واقعی نیستی.
‫بابایی میگه تو هیچوقت واقعی نبودی.
‫گفت دنیا اومدنت اشتباه بود.
‫و من همونی‌ام که تو هیچوقت نمی‌تونی باشی.
‫واسه همین باید کمکم کنی پیداش کنم.
‫- وگرنه... ‫- گم شو!
‫آره. باید ببریمش بیرون.
‫آفرین عزیزم، آفرین.
‫می‌دونم.
‫چندش‌آوره.
‫یه شمع بذار داخلش.
‫باید برم شمع بیارم.
‫گمونم هیچوقت نمی‌خواستی ‫همچین چیزی رو ببینی.
‫نگاهی به زندگی صمیمی‌ای که هرگز نداشتی.
‫یه چیزی هست که باید درک کنی، اِما.
‫من ازت متنفر نبودم.
‫نبودم. فقط نمی‌خواستمت.
‫و سعیم رو کردم.
‫واقعاً کردم.
‫ولی خیلی جوون بودم.
‫و اشتباه کردم.
‫اشتباهی که هرگز بابتش منو نمی‌بخشی.
‫قراره بود تا آخر عمرم...
‫تاوان اون اشتباه رو بدم؟
‫چون گذاشتم رفتم ازم نفرت داشتی،
‫در حالی که اتفاقاً، اشتباه واقعیم...
‫این بود که تو رو به دنیا آوردم.
‫بس کن.
‫همون پدری شدم که قرار بود بشم.
‫فقط نه پدر تو.
‫و تو نمی‌تونستی بیخیال این قضیه بشی.
‫جی‌سی...
‫همه چی داشتم.
‫یه همسر با محبت. ‫یه دختر بی‌نظیر. خانوادۀ واقعی.
‫خانواده‌ای که نمی‌تونستم ‫همه چیزم رو براش بذارم...
‫چون مدام تو توی ذهنم بودی.
‫همیشه یه جایی اون بیرون بودی و...
‫نمی‌ذاشتی خوشحال باشم.
‫یجوری تونستی این موهبت ‫پدر بودن رو ازم بدزدی.
‫خیلی سنگین بود.
‫تأثیرش.
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫مگه مرگِ من همون پایانی رو که...
‫در به در دنبالش بودی، بهت نداد؟
‫یا به خاطر این...
‫گریه می‌کنی که خودت مسئول مرگم بودی؟
‫حالا تو هم حسش می‌کنی، نه؟
‫تأثیرش رو.
‫جی‌سی، خواهش می‌کنم.
‫چی شده؟
‫حرفای بابایی برات زیادی سنگینـه؟
‫دقیقاً به همین دلیل اومدم سراغت.
‫دلم برات می‌سوخت.
‫بیشتر از همه به خاطر خودم این کار رو کردم.
‫و بعدش که توی مراسم ختم دیدمت؟
‫خدایا، تنها وایستاده بودی و ‫چقدر رقت‌انگیز بودی.
‫باید اعتراف کنم، ‫قسمتی از وجودم خوشحال بود...
‫که اونطور سرخورده دیدمت.
‫خب حالا چی، خواهری؟
‫فرصتت رو برای درست کردن رابطه‌ات با پدر...
‫از دست دادی.
‫و حالا دیگه هیچوقت ‫اون فرصت نصیبت نمیشه.
‫باید چشم انتظار همین باشی؟
‫تا ابد؟
‫تو هیچی نداری.
‫هیچ رابطه‌ی صمیمی‌ و خوبی...
‫با هیچکس نداری و ‫توی زندگیت سَربارِ همه هستی.
‫به خودت اجازه نده همونطور که ‫سربارِ پدر شدی،
‫سربارِ من هم بشی.
‫اگه ذره‌ای مهربونی توی وجودت مونده،
‫لطفاً این عذاب رو تمومش کن.
‫به خاطر همه.
‫بیدار شو.
‫اِما، بیدار شو.
‫تو واقعی نیستی.
‫جی‌سی! وای خدا! ‫جی‌سی! وای خدا!
‫جی‌سی، جی‌سی! صدامو می‌شنوی؟
‫خواهش می‌کنم، وای خدا!
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫صدامو می‌شنوی؟
‫می‌دونستم...
‫می‌دونستم توی خوابی.
‫همینطور حرف بزن. ‫حرف بزن.
‫به حرف زدن ادامه بده، جی‌سی. ‫خواهش می‌کنم، لطفاً، لطفاً.
‫نه، نه، نه، نه.
‫ترکم نکن!
‫همش تقصیر منـه، ببخشید...
‫ازش! دور! شو!
‫نمی‌دونم از کدوم گوری اومدی...
‫و برام مهم نیست.
‫خوب می‌دونم چی هستی.
‫تو یه مریضی وحشتناکی!
‫هر کاری می‌خوای باهام بکن.
‫دیگه فرار نمی‌کنم.
‫ولی غلط می‌کنی نزدیکش بشی.
‫آهای، من هیچ جا نمیرم، خب؟
‫خیلی متأسفم، اصلاً حقت نبود.
‫همه چی درست میشه.
‫من هیچ جا نمیرم، خب؟ همینجام.
‫جی‌سی؟ جی‌سی؟
‫کمک! یکی کمک‌مون کنه!
‫کمک‌مون کنید! یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫نمایش توی بالتیموره؟
‫آره
‫باید یه مقدار رانندگی کنی، نه؟
‫اونقدرا هم بد نیست.
‫بعلاوه، می‌خواستم جی‌سی رو ببینم.
‫آره، می‌دونم. پس...
‫کار بعدی رو پیدا کردی؟
‫نه راستش.
‫هیچی؟
‫راستش، برنامه داشتم بیام دیدنت.
‫گمونم خوب باشه.
‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد ببینمت، اِمی.
‫آره، من هم همینطور.
‫باشه.
‫به جی‌سی سلام برسون، خب؟
‫باشه.
‫دوستت دارم، مامان.
‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ.
‫«جان ویلر» ‫«1969 - 2022»
‫یه چیزایی هست که باید بهت بگم.
‫حرفایی که شاید باید قبلاً می‌زدم.
‫باید اون شب باهات حرف می‌زدم.
‫باید باهات حرف می‌زدم.
‫ولی، اتفاقی که افتاد...
‫تقصیر من نیست.
‫و نمی‌تونم خودم رو بابتش سرزنش کنم.
‫تصمیم و انتخابش با خودت بود، جان.
‫گمونم تهِ دلم...
‫همیشه می‌دونستم این در هست.
‫و گمونم این رویا رو دیده بودم که...
‫شاید یه روز رابطه‌مون درست بشه.
‫همه‌اش همین بود.
‫رویا بود.
‫و خیلی خیلی دردناکـه...
‫که اون در رو برای همیشه بستی.
‫علی‌رغم حسی که بهش دارم، من...
‫من از خونِ توام.
‫و اون مریضی‌ای که تو داشتی...
‫من هم دارم.
‫بعضی روزها بدتر از بقیه‌ی روزهان.
‫ولی همیشه حسش می‌کنم.
‫هر روز.
‫همینجاست.
‫ولی من اشتباهاتِ تو رو تکرار نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫من هنوز اینجام.
‫تو انتخاب‌های خودت رو کردی و ‫من هم انتخاب‌های خودم رو می‌کنم.
‫ولی در حق جاسلین کارِ درست رو کردی.
‫اگه تو نبودی، اون هم نبود.
‫و خیلی خوبی توی وجودشـه.
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم اینقدر قوی باشه.
‫و باید کلی چیز ازش یاد بگیرم.
‫و اگه اینا رو از تو به ارث برده باشه...
‫و تو اونو پیش من گذاشته باشی،
‫پس گمونم هر چی رو که ‫نیاز داشتیم بهمون دادی.
‫خداحافظ، جان.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]