« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
یالا
شماها می‌تونید برید تو زمین
شمال دنور، 1978
بجنبید بچه‌ها جدی جدی دارید میبازیدا
یالا، چوبتو بلند کن
ایولا فینی، ایول
آره، بزن تو گوشش
شروع کنید - سوسکش میکنی فینی -
خطای توپ‌زن
آره فینی. دمت گرم
همینه فینی فقط دو تا پرتاب دیگه مونده
چوبتو درست بچرخون
خطای دوم توپ‌زن
آره
همه حواساشون جمع باشه جمع باشه
نه، نه
امتیاز کامل
بروس، بروس، بروس
بروس، بروس
بروس، بروس، بروس
بروس، بروس
بروس، بروس، بروس
هی داداش
زور بازوت، ردخور نداره
ترسیده بودم نکنه ببازم
خسته نباشی - پاینده باشی -
سلام بروس
از طرف کلانتری شهرستان دنور بچه گمشده
تلفن سیاه
گمشده
"با الهام از داستان کوتاهه "تلفن سیاه اثر جو هیل
آبجو پنزبورگ
نیروگاه هسته ای راکی ​​فلتس
بازنشستگی نظامی ناعادلانه
میگم میتونی یکم بلندتر هورت بکشی؟
آخه اون سر کوچه‌ایا از شنیدن فیض صدات، بی‌بهره میمونن
ببخشید بابا
چی بگم آخه
همه میگن فانزی یا ریچی
والا میلی که نظرش رو پاتسیه
ولی کلا نباید کسی رو که میخواد بزرگ بشه و با پاتسی
ازدواج کنه رو دوزار قبول داشت
من همون بهتره بچسبم به نقشه قبلیم و
و با دنی بونادوس وصلت کنم
بیخود فکر نکن قراره با یکی از خانواده پارتریج وصلت کنی
طرف خیلی باحاله
میمیرم واسه صداش
جدیده
چی؟
این اطلاعیه‌
آقای یامادا دوباره چسبوندشون
به نظرت پیداش نمیکنن، درسته؟
حداقل صحیح و سالمش رو نه
بیا دیگه بریم
دیرمون میشه‌ها
بیاید - هی، بیاید اینجا -
دعوا کنید، دعوا کنید
فکر کردی خیلی شاخی، آره؟
بیا بفهمیم
جوری پخش زمینت میکنم که با کارتک هم نشه جمعت کرد، باقالی
بیا جلو پس
مگه اینکه گرخیده باشی
پاره‌ش کن رابین
پاشو
محکمتر بزن
بیا بریم
رسما جر خوردم
بیا بریم دیگه
چته تو؟
یارو موس بودا - به جهنم -
موس از اون دیوسای دوعالمه
میدونم
ولی مگه یادت نیست ...پارسال زد دماغتو
گوئن - حقش بود، خوشم اومد -
این حق هیچکی نیست
فینی، مثل چی کتکت زده بود - میدونم گوئن -
کیسه بوکسش بودما، یادته؟
فقط... حوصله حرف زدن دربارشو ندارم
در کل نفهمیشو رسوند که با رابین آریانو، شاخ به شاخ شد
"رابین از وقتی که اون "قاپ‌زنه
ونس هارپر پین‌باله" رو دزدیده" شده آرنولد مدرسه
کاشکی با این اسم صداش نمی‌کردی
همه بهش میگفتن ونس پین‌باله
...نه، منظورم
خودم میدونم کیو میگی، تخمی چهره
حتی روزنامه‌ها هم "بهش میگن "قاپ‌زن
فقط میگم کاشکی اسمشو نمیاوردی
تو که اون داستانه رو باور نداری، درسته؟
آره - چون یارو صداتو نمیشنوه -
و واقعا بچه‌هایی که اسمشو میگن رو نمی‌دزده
میدونم - فینی -
گفتم میدونم دیگه - پس بگوش -
نه
بچه ننه‌ای؟
جدی نگفتم
میدونم
هسته داخلی جامده هسته بیرونی هم مایع
لایه بعدی که گوشته هستش عمدتا جامده
ولی، منطقه نازک بیرونیه گوشته
تا حدی مایع هستش
تصویر بعدی
اسم لایه سطحی زمین پوسته هستش
جامده و بسیار نازکه
با تقسیم شدن زمین به چند لایه
سطح بیرونی آن به آرومی شروع به سرد شدن کرد
ولی فضای داخلیش هنوز خیلی داغ بود
احوالت فینی
سر ناهار می‌بینمت واست یه صندلی نگه میدارم
هی فینی
بیا بیرون گلابی
با بچه که طرف نیستی، مشنگ
تو دستشویی ما چیکار میکنی؟
تابلو رو ندیدی؟ نوشته پسرونه
آره، واسه پسراست نه کونیا
عن آقاها برن کنار
سلام فین
چه خبره اینجا؟
والا خبر خاصی فکر نکنم باشه گمونم اوضاع تحت کنترله
این موس، چه دندونای تیز بی‌صاحابی داشت
اولش از همه بند انگشتام داشت خون میومد
وایسید
...یه بار دیگه فین رو اذیت کنید
از کون آویزونتون میکنم
دیگه برید محو بشید
قربونت
یه روزی باید روی پای خودت وایسی
آره، میدونم
میگم، واسه چی با موس دعوا کردی؟
یه بند داشت سس شعر میگفت
مطمئن بودم فقط ادعا میاد
نه والا
خداییش جا خوردم دیدم یهو یقه پاره کرد
حالا واقعا مجبور بودی بزنیش؟
زدی پدرشو درآوردی
فقط میخواستم لشش رو بندازم کف آسفالت
و یه چهارتا حرف گنده هم بارش کنم
ولی اینجوری خونی پونی نمیشد
یه همچین اوضاعی هر چی خونین‌تر باشه، بهتره
واسه خاطر جماعت، میدونی که
اینجوری بهتر شیرفهمشون میکنی
جمعه شب کشتار با اره برقی در تگزاس رو دیدم
تو هم دیدیش؟ - اون که یه فیلم بزرگسالانه‌ست -
بابام صدسال سیاه منو نمیبره تا ببینمش
عموم منو میبره این سینماهایی که از تو ماشین فیلم میبینن
همه جور فیلمی می‌بینیم
...ولی ناموسا این فیلمه اره برقی
اصلا خداست
از اژدها وارد میشود هم بهتره؟
باشه بابا نیمچه خداست
میگم، منم میخوام یه روز یه فیلم ازبروس لی ببینم
مثلا، اگه بشه از تلویزیون
آره، حتما ببین
هی، میگم وقت داری بعد مدرسه بیای خونه‌مون؟
بازم بخاطر ریاضیه؟
این معلم جانسون خیلی سریع میحرفه
مثل تو خوب درسو توضیح نمیده
میشه کمک کنی؟
اگه بازم نمره زیر ده بگیرم از مدرسه تعلیق میشم
باشه حتما
پس وقتی شش رو از یازده کم کنیم
می‌بینیم که ایکس برابره با پنج
میخواستید منو ببینید؟
گوئندولین بلیک
ایشون، کارآگاه رایت و کارآگاه میلرن
خانم بلیک
میخوان راجب یه چیزی باهات حرف بزنن
درسته که شما دوست امی یامادا هستید؟
با همدیگه سر این جلسات صبحگاهی میریم
حالش خوبه؟
آره
میدونی واسه چی اینجاییم
به امی راجب برادرش بروس چی گفتی؟
فقط گفتم یه خوابی درباره برادرش دیدم
چه خوابی؟
فقط یه خواب عجیب
تو خوابت چی شد؟
دزدیده شد. همین
اونم توسط یه مرد ون دار با بادکنکای سیاه
آره
دیگه راجب خوابت چی میتونی بهمون بگی؟
چرا؟ فقط یه خواب بود دیگه
دیگه کی این خوابت رو میدونه؟
هیچ‌کی
ما تو صحنه دزدیده شدن بروس دوتا بادکنک سیاه پیدا کردیم
تو صحنه دزدیده شدن گریفین استگ هم
یه بادکنک سیاه پیدا کردیم
و هیچ وقتم این جزییات رو ...عمومی نکردیم، پس
پس سوال اینه که قضیه بادکنکا رو از کجا شنیدی؟
نشنیدم
یه بار دیگه ازت میپرسم
از کجا راجب بادکنکا میدونی؟
از چی طفره میری گوئن؟
یا یه نفر ...اطلاعات کلانتری رو لو میده یا
یا چی؟ من قاپ‌زنم؟ - نه -
فکر کردید من ونس هارپرو تو بهار دزدیدم؟
آره خداییش؟
ونس دوبار تجدید شده
و دعواش رو هم دیدم و به مرگ خودتون
چشم بسته هم میتونه جوری بزنتون که با عن یکی بشید
گوئن، ادب داشته باش
و منم دخلشو آوردم چون تابلویه که همون قاپ‌زنم
کس‌مشنگای خایه فنگ
گوئندولین بلیک
گوئن
چیه که نمیخوای بگی؟
اینکه گاهی وقتا خواب‌هام واقعین
آقا رو
چشونه اونا؟
هیچی
امشب خونه سوزی میمونم
آخه امروز جمعه‌ست و خودت که در جریانی
یعنی باید مراقب بابا باشم
صبح میام خونه
...و به خدا اگه همه بستنی رو بخوری
ببخشید
بس کن بابا - هی -
تو فضولی نکن
گوئنی
اومده بودن سرکارم
چرا پلیس اومده بود سرکارم؟
نمیدونم. ببخشید
یالا بگو راجب این تحقیقات
چی میدونی
هیچی - بگو... زبون باز کن -
هیچی
چی؟ - هیچی -
اگه دوباره بزنیم اینو میندازم
اگه بندازیش بیشتر سیاه و کبودت میکنم
نه بابا
قیمت این مشروبه لعنتی هشت دلار بود
گوش کن چی میگم
گوشاتو باز کن تو مامانت نیستی
میدونم
یعنی برخلاف اون چیزایی که وجود ندارن رو نمی‌شنوی
و چیزایی که وجود ندارن رو هم نمی‌بینی
باشه
راست نیست گوئنی - باشه -
...و خواب‌هات
فقط یه مشت خواب کیرین
فهمیدی چی گفتم؟ - آره -
شیر فهم شدی؟ - آره -
بگو میخوام از زبونت بشنوم
خواب‌هام فقط همون خوابه
بازم بگو
خواب‌هام فقط همون خوابه
بازم
خواب‌هام فقط همون خوابه
برو تلویزیون ببین
و یخ هم روی باسنت نمیذاری خانم کوچولو
میخوام خوب به کاری که کردی فکر کنی
تو در جریان این ماجرا بودی؟
وگرنه همین بلا سرت میاد
تو کله‌ت فرو رفت؟
رفت یا نه؟
گمشو دیگه
بهت که گفته بودم دیوی
زخمی شدی سال؟ - خوبم -
خوبی؟
آره، ولی افسر باب بهم گفته بود اینطوری میشه
سالی، دیر کردی
دوچرخه‌ت خیلی داغونه
منم همینطورم
افسر باب میتونه چرخش رو درست کنه
ولی الان نمیتونم ازش بخوام
چرا نه؟
وضع اضطراری
فهمیدم
ممنون که زنگ زدی
فینی
بله؟
...یه بچه به اسمه رابین آر.. آر
...آر.. آر
آریانو؟
آره، میشناسیش؟
از دوستای مدرسمه، چرا؟
خیلی برات ناراحتم فینی
میدونم دوستت بود
"نگو "بود
هنوزم دوستمه
ببخشید
گوئن
دوباره میتونی از اون خواب‌ها ببینی؟
دلبخواهی نیست که
سعیتو کردی؟
معلومه که کردم
خب بازم بکن
تو رو خدا
عیسی، میدونم که میدونی چی ازت میخوام
ولی به هرحال ازت میپرسمش
برادرم، دوستش رو لازم داره
و میدونم نمیتونی آزادش کنی
بخاطر عدم دخالتت و این حرفا
زیاد در جریان قوانین نیستم
ولی اگه یه کمکی کنی که یکی دو تا خواب ببینم
که به پلیس، من یا هر کی دیگه
کمک کنه تا پیداش کنیم
تا ابد مریدت میشم
آمین
فکر نکن نمیدونم تو اتاقت چه خبره
بعد خاموشی، بازی قدغنه
ببخشید بابا
بگیر بخواب
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
خدا لعنتت کنه گوئنی
باز چه غلطی کرده؟
ببخشید آقای بلیک
دخترتون کار اشتباهی نکرده
ولی میشه باهاش صحبت کنیم؟
کسکشای ترسویه اوبنه‌ای
تو رو هم گاییدم، کیری قیافه
گوئن
خب دانش آموزان
روزی که تو تمام ترم ازش وحشت داشتید اومد
روز تشریح بدن قورباغه
یه هم تیمی پیدا کنید
فقط یادتون باشه که بعدش واسه بقیه سال
باید با همدیگه تیم بمونید
یه هم تیمی نمیخوای؟
نه، نه
یعنی آره هنوز کسی باهام تیم نشده
اون پسرا خیلی عوضین
چی؟ - جریان صبح رو میگم -
نُقل صحبت همه‌ست
راستی خواهرت خیلی خفنه
کاشکی منم با برادرم اینطوری رفیق بودم
چشما اینجا باشه
خب دیگه بیاید بدن یه قورباغه رو باز کنیم
دونا، دونا، دونا
"فینی، هم تیمی من میشی؟ -" بس کن -
خفه کار کن بابا
خب دیگه، تا فردا
کجا میری؟
امشب پیش سوزی میخوابم
...امروز جمعه‌ست، پس
باید مراقب بابا باشم - فعلا کوچولو -
ای وای من
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
کمک میخوای؟
اینو میبینی؟
آره
اون کلاهمو لطف میکنی؟
قربون آقا
من یه شعبده بازه پاره وقتم
میخوای یه تردستی ببینی؟ - آره -
آره؟
اون تو بادکنکای سیاهه؟ - آره -
دستم به گا رفت
حقته بخاطرش گردنتو بشکونم
یا خدا
خونین مالین شدم
هر کی ندونه فکر میکنه یکیو کشتم
اینو میبینی؟
انگار اصلا هیچی نمی‌بینی
میدونم ترسیدی
ولی دیگه کاریت ندارم
...اون حرفی که راجب شکستن گردنت زدم
از رو عصبانیت بود همین
تو هم خوب یادگاری رو دستم گذاشتیا
بخاطرش کینه‌ای ازت به دل نمیگیرم
...به گمونم
الان بی‌حساب شدیم
نمیخواد بترسی
چون مطمئن باش هیچ اتفاق بدی اینجا نمیفته
به جون خودم قسم، رفیق
نوشابه دوست داری؟
میگم گوش کن
میرم برات نوشابه میارم ...و بعدش
صدای تلفنه؟
صدای زنگ تلفن نمیشنوی؟
میرم ببینم کیه
بعدش با نوشابه میام و
از سیر تا پیاز ماجرا رو واست تعریف میکنم، باشه؟
گوئنی، بابات پشت تلفنه
سلام بابا
نه، از بعد مدرسه دیگه ندیدمش
کار نمیکنه
از وقتی بچه بودم همینطور بوده
گوشی رو بذار
میدونم ترسیدی و میخوای بری خونه
خودم زودی میبرمت خونه
...فقط قضیه اینجاست که
همه چی به کس گاو خورده
یه مدت طبقه بالا میمونم
کاری پیش اومده
چه کاری؟
فضولی موقوف
کسی چیزی دیده؟
پلیسا دارن میان؟
اگه قبل اومدنشون به اینجا بذاری برم
قول میدم به هیچکی هیچی نگم
پلیس کیلو چنده
پس یکی دیگه‌ست؟
یکی داره میاد؟
داد میزنم
اونوقت اگه کسی بالا باشه صدامو میشنوه
نه، وقتی در بسته باشه مَرده صداتو نمیشنوه
مَرده؟
وقتی در بسته بشه
هیچ‌کی نمیتونه صدایی از این پایین بشنوه
خودم اینجا رو عایق ضد صدا کردم
پس هر چقدر عشقته عربده بکش عمرا کسی بفهمه
تو اونی هستی که بقیه رو کشته
بروس
رابین
من نبودم
کار یکی دیگه بود
من هیچ وقت تو رو مجبور به ...انجام کاری که دوست نداری
نمیکنم
اگه دستت بهم بخوره صورتتو چنگ میزنم
و اونی هم که قراره بیاد دیدنت میپرسه چرا اینطوری شدی
این صورتو میگی؟
گوشی رو بذار سرجاش
یه بار وقتی زنگ خورد همین پایین بودم
از فرط ترس نزدیک بود سکته کنم
فکر کنم زنگ خوردنش، بخاطر الکتریسیته ساکنه اینجا باشه
آخه وقتی صاف کنارش وایساده بودم زنگ خورد
همینجوری فکر نکرده برش داشتم
گفتم شاید یکی پشت خط باشه
حالا بود؟
نه
کمک
تو رو خدا
کمکم کنید
تو رو خدا کمک کنید
کمک کنید تو رو خدا
بس کن، بس کن دیگه
اگه میشد اون پنجره رو شکست
بقیه بچه‌ها کرده بودنش
رابین که قطعا میکرد
راه فراری نداری
راه فراری ندارم
الو؟
بس کن
چیو بس کنم؟
گشنمه
غذا میخوام
چشمات در چه وضعه؟
درد میکنن
والا، غذا مذا نمیتونم برات بیارم
باید فعلا دندون رو جیگر بذاری
نکنه یکی بالاست که ممکنه ببینه برام غذا میاری؟
تو نگران این چیزا نباش
اگه قرار نیست بهم غذا بدی
پس واسه چی هی میای این پایین؟
تا فقط ببینمت
فقط میخواستم ببینمت
دیگه برم
الو؟
کسی هستش؟
کمک لازم دارم
الو؟
فینی
قطع نکنی
نمیکنم
تو کی هستی؟
اسممو یادم نیست
چرا نیست؟
اولین چیزیه که از دست میدی
این اولین چیزو کِی از دست میدی؟
خودت خوب میدونی کِی
اسم منو از کجا میدونی؟
یه بار همو دیدیم
زور بازوت، رد خور نداره
ترسیده بودم نکنه ببازم
بروس؟
بروس یامادایی؟
آ...آره
بروس
اسمم بروسه
زور بازوت، رد خور نداره
ترسیده بودم نکنه ببازم
این تلفنه برای تو هم زنگ خورد؟
آره، ولی هیچ کدوممون صداشو نشنیدیم
الا تو
قاپ‌زنه هم صداشو میشنوه
ولی نمیخواد باورش کنه
چرا بهم زنگ زدی؟
زور بازوت، رد خور نداره
ترسیده بودم نکنه ببازم
خوشحالم تو اینجایی
فینی؟
چیه؟
کف راهروی دستشویی یکم خاک ریخته شده
و یه کاشی شل اونجاست
باشه
زیرشو بکن
خودم سعی کردم، ولی وقت نشد که
تا آخرش بکنم و از اون سمتش برم بیرون
من وقت کافی دارم؟
الو؟
بروس؟
... من قسم میخورم که به پرچم کشورم، وفادار
کمک
واست صبحونه درست کردم
چی توش ریختی؟
نمک و فلفل
میخوای بخور، میخوای نخور
همین الانشم اینجا گرفتار شدی
چرا باید چیز خورت کنم؟
الو؟
نرو طبقه بالا
چرا؟
یه تله‌ست
...تو
تو بروسی؟
بروس کیه؟
قبلش داشتم با بروس حرف میزدم
من بروس نامی نمیشناسم
طرف بازیکن بیسباله
ما اینجا بیسبال بازی نمی‌کنیم
تو کی هستی؟
یادم نمیاد
بازیکن فوتبال آمریکایی یا فوتبال‌ عادی بودی؟
روزنامه تحویل میدادم
بیلی
تو بیلی شوالتری
شاید
نه، واقعا خودشی
...نرو
طبقه بالا
مگه اون بالا چیکار میکنه؟
...اون بالا
با کمربند لامصبش، منتظره
بهت اجازه رفتن نداده
پس اگه بخوای فرار کنی دمار از روزگارت درمیاره
اینقدر با کمربند میزنتت تا پس بیفتی
خیلی درد داره، بچه
وحشتناک درد داره
اشکت درمیاد
التماسش میکنی که بس کنه
همه‌مون التماس کردیم
ولی بازم هی میزنتت
الو؟
طفلکی
برو اتاق پرستار و یه چرتی بزن
گفتی اسمم بیلیه
بیلی شوالتری
اینطوری صدام نکن
این اسمو یادم نیست الان دیگه اون آدم نیستم
پس میخوای چی صدات کنم؟
چه چیزی یادته؟
بهت که گفتم
من یه روزنامه رسون بودم
باشه روزنامه‌رسون
اون دیوار جلوتو میبینی؟
می‌بینی چطور از زمین جدا شده؟
آره
یه کابل بلند رو از اونجا پاره کردم
و قایمش کردم
به چه دردم میخوره؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بابا؟
بله عزیزم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
حتما. بیا بشین
بیا
بفرما
ولی قول میدی عصبانی نشی؟
قول میدم عزیزکم
راجب خواب‌هامه
چشه این خواب‌هات؟
...میگم، اگه یه وقت
...اگه یه وقت خواب‌هام... یعنی
گوئن
مامانت
موجود خاصی بود
و باهوش بود
مثل تو
ولی عزیزم
...اون همچنین
شیرین عقل هم بود
چیزایی رو میدید و می‌شنید
و کاملا به خودش خورونده بود که
خواب‌هاش مهم هستن
و بالاخره هم این خواب‌ها مجبورش کردن کارایی کنه
کارای وحشتناک
آخرش هم جون خودشو گرفت
ولی خواب‌هاش واقعی نبودن عزیزم
واقعی نبودن به خدا
من مامان رو دوست داشتم
من...منم دوستش داشتم
منظورم اینه که همونطوری که بود دوستش داشتم
میدونم عزیزم
...من... من
...فقط نمیخوام که
سرنوشت تو هم اینطوری بشه
میفهمی؟
...ولی
اگه کمکم کنن تا بتونم فینی رو پیدا کنم چی؟
هی، سامسون بس کن
بیا اینجا بیا اینجا پسر
یه لحظه وایسید
برو این تو. برو
بله؟ - شب بخیر آقا -
ما داریم محله‌تون رو بررسی میکنیم و
با ساکنینش گفتگو می‌کنیم
و برامون سواله که شما این پسر رو دیدین؟
شماها پلیسین؟
بله. پلیس دنور
به خاطر اون بچه های گمشده اومدین؟ - بله آقا -
...و اگه مشکلی هست که
نه، نه، بفرمایین تو
بسه، سامسون بس کن
خب، میخوام یه چیزی نشونتون بدم
آره، بفرمایید
میدونیم که همه ی اون بچه ها تو یه محله زندگی میکنن، درسته؟
همه شون پیاده میرفتن مدرسه و میومدن
و همه شون به جز رابین آریانو
تو راه برگشتن از مدرسه دزدیده شدن ...اونو
بعدازظهر شنبه وقتی میخواسته بره فروشگاه تا پاپ کورن و
آبنبات بگیره گرفتن - آقا ما خودمون این چیزا رو میدونیم -
فقط گوش کنید اون باید بتونه موقع دزدیدن بچه‌ها
خیلی سریع ببرشون به مکانش
و این یعنی اینکه حتما یه خونه با گاراژ داره
و باید جوری شرایط رو سبک و سنگین میکرده
که در طول راه فرار نکنن
پس یعنی قاپ‌زنه یه جایی درست تو
این منطقه زندگی میکنه
...آقای - مکسم -
...آقای مکسی - نه، مکسی نیستم -
فقط...مکس خالی
دوستام مکس صدام میکنن و از اونجا که
ما با هم داریم رو این پرونده کار میکنیم ...میدونید، با خودم گفتم
چند وقته تو این محله زندگی میکنی، مکس؟ - ...من، من -
نه، من تو دورانگو زندگی میکنم منتهی اینجا پلاسم
اینجا خونه ی برادرمه
من درباره این پرونده خیلی تحقیق کردم
و الان وسط تحقیقاتمم ...و شما بچه ها
میتونید رو کمک من حساب کنید
به کارت ادامه بده ولی اگه
هر کدوم از اون پسرا رو دیدی خبرمون کن
وایسا، اگه به سرنخ جدیدی هم رسیدم خبرتون کنم، آره؟
اگه هرکدوم از اون پسرا رو دیدی اونوقت خبرمون کن
و شاید بخوای قبل از اینکه برادرت بیاد خونه یکم اینجا رو تمیزش کنی
خاک بر سر احمق و بیشعورم
خدا لعنتت کنه مکس
میدونم خواب نیستی
دارم از گشنگی میمیرم
اسمتو بهم بگو - چرا اسمم برات مهمه؟ -
معمولا اسماتون رو نمیپرسم
چون بلاخره از تو روزنامه ها میفهمم
اونا همیشه یه عکس خوشگل و بزرگ از پسرا
با تموم جزئیات چاپ میکنن همون که میخوام
هر چیزی که شما پسرا راجبش بهم دروغ میگید، توش نوشته شده
پس واسه چی اسممو میخوای؟
پیچیده‌ست
داستانا داره
الان همه چی با قبل فرق کرده هیچی سرجاش نیست
پس ولم کن برم
تو فکرشم
قول میدم به کسی چیزی نگم
میتونی چشامو ببندی و تو خیابون ولم کنی
خودم پیاده میرم خونه
خب، اسمتو بهم بگو
تیلور
تیلور مولن
یک کودک گم شده دیگر
خداییش داشت ازت خوشم میومد فینی
بگی نگی میخواستم بذارم بری
الو؟
بروس، تویی؟
بیلی هستی، همون روزنامه‌رسونه؟
الو؟
وقت زیادی نداری
قاپ‌زنه هنوز نخوابیده
فکر میکنه داره دستش رو میشه
که اون فهمیده چی به چیه
کی فهمیده چی به چیه؟
برادرش طبقه بالایه
تو گریفینی؟
کی؟
گریفین استگ - ممکنه -
همه چی برام یه کم مبهمه
ولی احتمالا تو اسم همه ی ما رو میدونی
هر بچه‌ای میدونه
البته شخصا نمیشناختمت
هیچکی نمیشناخت
تمام عمرت انگار وجود نداری
بعد یه هو همه بچه‌های کشور اسمت رو میدونن
وقت زیادی نداری
چرا هنوز منو نکشته؟
چون بازی رو انجام نمیدی
تو باید بازی رو انجام بدی
اگه بازی نکنی اون نمیتونه برنده بشه
چه بازی؟
بازی پسر شیطون
اگه بازی پسرشیطون رو نکنی قاپ‌زنه نمیتونه شکستت بده
و اگه نتونه شکستت بده
نمیتونه بره مرحله بعد
و مرحله بعدیه پسر شیطون
مرحله مورد علاقه شه
مرحله بعدی چیه؟
وقت زیادی نداری
قبلا اینو گفتی
اون هنوز نخوابیده
اینم قبلا گفتی
آره، اون الان
رو صندلیش نشسته
و اینقدر منتظرت بود که خوابش برد
این چه فرقی به حال من داره؟
وایسا در هنوز بازه
یعنی برم همینجوری؟
یه قفل رمزی
رو در طبقه بالا هستش
قفل دوچرخه من بود - قفل دوچرخه تو؟ -
آره، وقتی داشت منو میدزدید اونو هم برداشت
رمز قفل چیه؟
یادم نیست - گریفین -
یادمه چون میترسیدم رمزش یادم نمونه
یه جایی نوشتمش
چی؟ کجا؟
با یه در بطری رو دیوار خراشیدمش
کدوم دیوار؟ کدوم دیوار؟
دیوار سمت راستی
وقتی بشینی تقریبا راسته شونته
دو، سه، سه، یک، هفت دو، سه، سه، یک، هفت
دو، سه، سه، یک، هفته؟
لابد همینه دیگه
ولی 7-31-23
یا 17-3-23 یا 17-33-2؟
یادم نیست - گریفین -
یادم نمیاد
باید همه شونو امتحان کنی
و باید خیلی بی‌سر و صدا انجامش بدی
باشه
باشه، ممنون
دو، سه، سه، یک، هفت دو، سه، سه، یک، هفت
کمک
...کمک، قاپ زنه
...اگه یه بار دیگه این کلمه کیری رو بگی
همینجا تو خیابون دل و روده ت رو... مثله یه خوک میریزم بیرون
و بعدش با روده‌های خودت خفه‌ت میکنم
شب بخیر پسرشیطون
هی، اون همه سر و صدا برای چی بود؟
سامسون داشت سر یه چیزی واق واق می‌کرد
چیزی نیست برو بخواب مکس
عیسی، فازت چیه؟
منظورم اینه، چه مرگته؟
من ازت کمک میخوام اونوقت تو
این سرنخ هایی که هیچ معنی ندارن رو بهم میدی
و امروز صبح هم بدون اینکه خوابی دیده باشم، باید بیدار بشم؟
خداییش، مرض داری نکنه؟
تو گذاشتی قاپ‌زنه، فینی رو بدزده، درسته؟
و بهم نگو که نمیخوای خودتو درگیر این ماجرا کنی
چون خودت این خواب‌ها رو بهم دادی
...مگه اینکه
شاید اصلا راستکی نیستی
مادرجنده
نه
گاییدمت
خدا لعنتت کنه
چیه؟
میخوای چیزی بگی؟
اصلا خودت میدونی کی هستی؟
این خزعبلات چیه که میپرسی؟
اصلا خودت میدونی کی هستی؟
اسم من فینی بلیکه
آهان باشه چاکر فینی بلیک بی‌شرفمون هم هستیم
درست همینجا
دیگه تموم میشه - چی تموم میشه؟ -
کابوس وحشتناک زندگی نکبتیت تموم میشه
پشمام
تو ونس هاپری
تو رو یادمه
یه زمانی خیلی ازت میترسیدم
باور کن فینی بلیک
اگه میدونستی چه آشی واست پخته شده
از شدت ترس میشاشیدی به خودت
امروز هم آشت رو کوفت میکنی، مادرجنده
ونس، داری رکورد خودتو میشکنی
چشم بسته غیب گفتی گاگول خان
گفته بودم میشکنم دیگه
هی
عوضی
مادرتو گاییدم
کیر زدی به بازیم
بس کنید تو رو خدا
هی - بیا جلو جنده -
فقط اگه یه بار دیگه پا رو دمم بذارید
اصلا خودت میدونی کی هستی؟
این خزعبلات چیه که میپرسی؟
اصلا خودت میدونی کی هستی؟
من فینی بلیکم
آهان باشه چاکر فینی بلیک بی‌شرفمون هم هستیم
درست همینجا دیگه تموم میشه
چی تموم میشه؟
کابوس وحشتناک زندگی نکبتیت
تموم میشه
پشمام
تو ونس هاپری
تو رو یادمه یه زمانی خیلی ازت میترسیدم
بهم اعتماد کن، فینی بلیک
اگه میدونستی چه آشی واست پخته شده
از شدت ترس میشاشیدی به خودت
امروز هم آشت رو کوفت میکنی، مادرجنده
گوئنی، بجنب
مدرسه ت دیر میشه
ببخشید بابا
پشمام، تو ونس هاپری
تو رو یادمه یه زمانی خیلی ازت میترسیدم
بهم اعتماد کن، فینی بلیک
اگه میدونستی چه آشی واست پخته شده
از شدت ترس میشاشیدی به خودت
امروز هم آشت رو کوفت میکنی، مادرجنده
اصلا سعی کردی فرشا رو روی هم بچینی تا به پنجره برسی؟
همه چیو امتحان کردم
نه همه چی رو
وقتی قاپ‌زنه دید چیکار کردم از شرم خلاص شد
تازه، کلی هم وقت رو کشتنم گذاشت
چه کار کرده بودی؟
کس‌مشنگ واسه تعمیره گندی که زده بودم
یه عالمه پول پیاده شد - چه کار کرده بودی؟ -
میخوام بگم دیگه، کسخل
یا نکنه قرارت با رئیس جمهور دیر شده و
همین الان باید بهش برسی؟
...نه نه نه، من گوش میدم
یه دوشاخه برق توی توالته
روبروی مستراح
آره، دیدمش
اونطرفه دیوارش یه انباریه
نمیتونی بری تو اتاقه
چون یه یخچاله غول تشن سر راهته
باشه
دیوار بالای دوشاخه برق رو بکن
تا برسی به یه قاب فلزی که یه پیچ بهشه
اگه پیچ‌ قاب رو باز کنی میتونی بری تو یخچال
و بعدش میرم تو انباری
ممنون
برای چی؟
برای کمک به من
کمک به تو؟
اینکارو به خاطر تو نکردم
...گاییدم به یارو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیه؟
سلام فین
چی شده؟
رابین؟
هی رفیق، گریه نکن
گریه نمیکنم
چرا، گریه میکردی
من میتونم ببینمت
میتونی ببینیم؟ - من پیشتم -
تموم این مدت پیشت بودم
پیشم بودی؟
یه مرد هیچوقت پشت دوستشو خالی نمیکنه
بابام تو جنگ "ویتنام" هیچوقت پشت رفیقاش رو خالی نکرد
برای همینم دیگه هیچوقت نیومد خونه
و منم مثله اون دیگه نمیام خونه
و بهت پشت نمیکنم
به زودی منم میام ور دلت
چرت نگو تو نباید مثل من بمیری
همه چیو امتحان کردم هیچی جواب نمیده
هنوز یه چی مونده - ...رابین -
یادت هست چی بهت گفتم؟
که باید فیلم کشتار با اره برقی تو تگزاس رو ببینم؟
قبل این حرف
که باید یه روزی روی پای خودم وایسم
"یه روزی" همین امروزه فین
از امروز دیگه نباید بذاری کسی بهت زور بگه
من مثله تو یه مبارز نیستم رابین
تازه حتی تو هم از پسش برنیومدی
تو همیشه یه مبارز بودی فین
این وجه مشترک ماست برای همینم با هم دوست بودیم
از کتک زدن بقیه میترسی
ولی ترسی از کتک خوردن نداری
و همیشه هم دوباره رو پات وایمیسی
من به اندازه کافی قوی نیستم
باید باشی تا بتونی از اینجا بری بیرون
اگه نمیخوای به خاطر خودت اینکارو بکنی به خاطر من بکن
که چی بشه؟
چون نمیخوام به خاطر هیچ و پوچ مرده باشم
میخوام مرگم حداقل به خاطر رفیقم بوده باشه
و چون نمیتونم اون مادرجنده رو بکشم
تو باید بخاطر من بکشیش
چه جوری؟
باید از یه سلاح استفاده کنی
چه سلاحی؟
با همونی که تو دستته
از تلفن؟
گوشی رو با خاک پر کن
و محکم ببندش
تا سنگین بشه
بعدش؟
بعدش باید چندبار تمرین کنی
گوشی رو ببر تو هوا یه قدم سریع برو به عقب
یه قدم به جلو یه قدم به عقب و با گوشی میزنیش
امتحان کن - الان؟ -
آره
گوشی رو ببر تو هوا یه قدم سریع برو به عقب
یه قدم به جلو یه قدم به عقب و بعد با گوشی میزنیش
تکرار میکنیم، گوشی رو ببر تو هوا یه قدم سریع برو به عقب
یه قدم به جلو یه قدم به عقب و بعد با گوشی میزنیش
تکرار میکنیم، گوشی رو ببر تو هوا یه قدم سریع برو به عقب
یه قدم به جلو یه قدم به عقب و بعد با گوشی میزنیش
تکرار میکنیم، گوشی رو ببر تو هوا یه قدم سریع برو به عقب
یه قدم به جلو یه قدم به عقب و بعد با گوشی میزنیش
یاد گرفتی
حالا گوشی رو همونطور که بهت گفتم پر از خاک کن
اونوقت بازم میتونم باهات حرف بزنم؟
این آخرین تماسمون بود فینی
از اینجا به بعد خودتی و خودت
دلم برات تنگ شده رابین
پس به خاطر من برو بیرون
از چیزی که بهت دادیم استفاده کن
باشه
خداحافظ فین
خداحافظ رابین
تو رو خدا عیسی جون تو رو خدا
ببخشید که گفتم راستکی نیستی
جون مادرم راستکی باش
تو رو خدا، تو رو خدا
با کاراگاه رایت کار داشتم
برو بینیم بابا
میدونستم داداشم یه چیزیو این پایین ازم قایم کرده
ولی الانه که همه پشمام فر بخوره
تو رو خدا کمکم کن
میشه به بابا یا خواهرم زنگ بزنی؟
ببین، نترس اون خونه نیست
رفته سر کار
اسم من مکسه، پسر آروم باش
پس بگو چرا امروز صبح قاتی کرده بود
هی، دوست داری بدونی چه جوری پیدات کردم، پسر؟
...نه نه نه - نه نه نه؟ -
نگران چیزی نباش ...میتونیم دراین باره حرف
همین خونه ست؟
بله - مطمئنی؟ -
تا امروز این خونه رو جز تو خوابام ندیده بودم
همون درخت، همون در همون نشونی، همون ورودی
خود خودشه
باشه، باشه برو عقب
برو پیش اون
تو رو خدا عجله کنین
باشه بزن بریم
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
باعث شدی برادرمو بکشم
نه
تقصیر من نبود ...من
اون یه احمق به تمام معنا بود
ولی احمق خودم بود
شرمنده م مکس
حالا باید تو رو هم بذارم پیش بقیه
بزنم به تخته بالاخره تونستی این پسرشیطونا رو پیدا کنی
پلیس درو باز کن
تلفنه رو چیکارش کردی؟
بهت گفته بودم که خرابه
معمولا از چاقو برای کشتن استفاده میکنم
ولی تو یه چیز دیگه‌ای، فینی
حسابی سرت وقت میذارم
میخوام مردنت واقعا دردناک باشه
سامسون
امنه - امنه -
پسره خوب
هیچکی اینجا نیست - این خونه، اون خونه نیست -
تلفن با تو کار داره
به پایان کابوس وحشتناک زندگی نکبتیت
خوش اومدی
وقتت داره ته میکشه
امروز روز مرگته مادرجنده
من نمیتونم خودم بکشمت، مادرجنده
برای همینم فینی قراره اینکارو برام بکنه
زور بازوی فین، رد خور نداره
وایسید
اینجا یه زیرزمینه
اینا قبرهای بچه های گمشده‌ست
اینجا خاکشون کرده
فکر کنم اونا رو یه جای دیگه میکشته
به نظرم حق با تویه
هی، باهام بیاین
برید تو زیرزمین - برین تو زیرزمین -
بچه ها رو از اینجا ببرید بیرون
پشت نوار وایسید
خیلی متاسفم
...من، من
واقعا شرمنده‌م
خواهش میکنم منو ببخشید
بنده رئیس پلیس واکر از
کلانتری دنور هستم
کابوس طولانی که بر جامعه مون حکمفرما شده بود
با نجات کودک گم شده خانواده بلیک
بلاخره امشب با تلخی و شیرینیش به پایان رسید
همچنین ما معتقدیم که اون پنج جسدی که کشف کردیم
متعلق به دیگر بچه های گمشده ی این منطقه هستن
اطلاعات بیشتر رو از زبون افرادی که پرونده رو حل کردن، می‌شنویم
کارآگاه رایت؟ - ممنون رئیس -
جنایتکار معروف به "قاپ‌زن"، دو خانه داشته
از یکیشون، تا زمانه زنده بودن قربانیانش استفاده می‌کرده
و دومین خونه خالیش که همون خونه روبروی خیابونه
جاییه که پسرها را پس از مرگ در اونجا دفن میکرده
اونه؟ - آره خودشه -
یا خدا
تو هم می‌بینیش؟ - فکر میکردم گنده‌تر باشه -
اون همونیه که قاپ‌زن رو کشت
خودشه - برو بابا -
قاپ‌زنه پاش غولی بوده
شنیدم با چاقو زدش
آخه چجوری اون جقله بچه طرفو خفه کرده؟
با تبر زده تو سرش - بابام پلیسه، خودم میدونم -
شنیدم اینقدر با گوشیه تلفن زدش تا مرده
صبح بخیر
سلام فینی
فین صدام کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]