« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه غلطی می‌کنی؟
!برو به درک
!وای خدای من
!نکن! بس کن
صبح همگی بخیر
صبح همه‌تون بخیر
صبح‌تون بخیر
...در این دوشنبه آره، دوشنبه‌س
یه روز دوشنبه‌ی عادی
در حال خوردن سومین فنجون قهوه‌ام هستم
کس دیگه‌ای هم صبح سختی داشته؟
امروز رانندگان باید انتظار ترافیک سنگینی را داشته باشند
حدود صد کارگر شغل‌شون رو از دست دادن
این روزها مضطرب و آشفته هستید؟
هی، حدس بزنید چی؟ به جمع‌مون خوش آمدید
درگیری‌های خشونت‌آمیز حتی از
کوچک‌ترین لغزش‌ها توسط رانندگان نشات می‌گیرن
من هر روز، ده بار به مدت سه سال مطلب پست کردم
خیلی از مردم خیال می‌کنن در حین رانندگی
می‌تونن چند کار رو همزمان انجام بدن
رفتار گستاخانه مشکلی عمده در آمریکاس
بی‌نزاکتی بی‌‌نزاکتیِ بیشتری رو در پی داره
ما خشمگین زاده شدیم
و عصبانیت به عدم خویشتنداری منجر میشه
،زمانی که شما خیلی عصبانی هستید کنترل‌تون رو از دست می‌دهید
وای خدای من. وای خدای من
وای خدای من
!خدای من
،در سال‌های اخیر رانندگی پرخاشگرانه افزایش پیدا کرده
...و این بخاطر سرعت زیاد رشد جوامع
تلفات خشونت جاده‌ای با رشد 500 درصدی سر به فلک کشیده
روز گذشته سفر جاده‌ای ساده به واقعه‌ایی وحشتناک مبدل شد
مجریان قانونِ محلی با کمبود نیرو مواجه هستند
و خبری از استخدام نیروی جدید نیست
اوضاعِ اون بیرون رو به وخامت ـه
مردم دیگه خودشون دست به کار شدن
هم اکنون به طور زنده همراهِ شما هستیم
.پلیس مهاجم را گیر انداخته شاهد دستگیری وی هستیم
می‌دونستم ختم به خیر نمیشه
تو این دوره زمونه باید از خودت محافظت کنی
هیچ کی به دادت نمی‌رسه
،15ساله که ازدواج کردیم، سه تا بچه داریم
و چند ساله که شوهرم داره بهم خیانت می‌کنه
...مردی که گمان می‌رفت مظنون اصلی
مشکلات مرتبط به سلامت روانی هر روزه در حال افزایش است
نابرابری ما را از هم دورتر و دورتر می‌کند
در حال پس‌رفت هستیم
...هزاران مامور پلیس اخراج شدن
الان دیگه سرتاسر کشور را فرا گرفته
ممکنه چندین سال طول بکشه تا ماموران پلیس بیشتری استخدام کنن
...در جستجوی مظنون
امروز قیمت بنزین 82 سنت افزایش یافت
میزان پاسخگویی آمبولانس رو به کاهش است
سطح استرس در همه حال بالاست
همه از نشانه‌های هشداردهنده‌ی فروپاشیِ قریب‌الوقوعه...
وقتی به نقطه‌ی جوش می‌رسیم ...و منفجر میشم
در خیابان‌ها با ضدمعترضان
تقصیر رو میندازیم گردن رسانه، توییتر، فیس‌بوک
...قطعاً مشکلیه که باهاش مواجه هستیم
تاثیر بدی بر روی روابط‌تون داره
سلامت و بهروزی شما...
چرا همه چی پر شده از این مزخرفات؟
،مردم درگیر مشکلات زیادی هستن
مغزشون فقط دیگه نمی‌کِشه
:ترجمه و تنظیم مریم
اندی؟
سلام. بیداری؟
الان آره
،خب، خوب شد چون شوهرِ سابقت یه دادخواست دیگه داده
باز چی می‌خواد؟
بگو دیگه
خونه رو می‌خواد
البته که می‌خواد
گوش کن، من قبلاً اعتراض رو آماده کردم
لعنتی. ساعت رو کوک نکردم
هی، فقط مونده بگی تسلیمش کنم، باشه؟
ریچ؟ - باید در موردش فکر کنم -
چی؟
بیخیال
فقط می‌خوام همه چی تموم بشه
ریچل، باید بجنگی، و خودتم می‌دونی
.دست بردار. ریچارد برای خونه زحمت نکشیده تو کشیدی
هی، باید برم
باشه، ولی سر ناهار در موردش حرف میزینم
باشه. تو بهترینی
می‌دونم - خداحافظ -
نباید الان حاضر بودی؟
چیه، این لباس واسه شوفر شخصیت مناسب نیست؟
مشتری داری - نه، ندارم -
.یعنی، چرا دارم اما می‌دونی، هنوز دیر نشده
...فقط باید - یه تاخیر دیگه -
نه، مشکلی نیست
باشه؟
آره. نه، می‌دونم
،می‌فهمم. می‌دونم خوشت نمیاد اونجا زندگی کنی
،اما یه اجتماع حمایتی ـه مامان، خانه‌ی سالمندان که نیست
صدامو می‌شنوی؟
...باشه، مامان، شما صدات نمیاد
...باید دکمه‌ی کوچیک میکروفون رو فشار بدی. این
ماموران آتش‌نشانی با آتش‌سوزی ...شدید خانه‌ای دست و پنجه نرم می‌کنن
...مامان، باید
...باید دکمه‌ی کوچیک میکروفون رو فشار
.نمی‌دونم اگه صدامو داری بعداً میام دیدنت، باشه؟
خدافظ
،پلیس در جستجوی شوهر سابق صاحبخانه می‌باشد
که آخرین بار صبح زود در حال فرار از صحنه‌ در یک وانت خاکستری رنگ دیده شده
خبرنگارمون پت داورس با یکی از همسایه‌ها
در مورد سابقه‌ی سوءمصرف مواد و خشونتِ مظنون
بعد از آسیب‌دیدگی در محل کارش گفتگو کرده
زنش حکم منع نزدیک شدن گرفته بود
و الان مُرده
شوهره تحمل روبرو شدن با اون وضع رو نداشت
داشتم نگاه می‌کردم - واسه زندگی واقعی زیادی زوده، رفیق -
کسی قیچیِ آبنباتی منو ندیده؟
آخه چرا می‌خوای آبنبات قیچی کنی؟
...می‌دونی. قیچیم با طرح
ولش کن
حالش خوبه؟
فکر کنم
بازم دیر میرسم
پیداش کردم
زیر تلنبار آت و آشغالات
هی، علم ثابت کرده
که تلنبار کردن موثرترین سیستم طبقه‌بندی ـه
یه جایی خوندم
اون کوپن‌های تخفیف مال منه
برامون کوپن جمع می‌کردی؟
عاشقتم
ریچل، شاید بتونی در مورد مسئولیت‌پذیری مالی یکی دو تا چیز از مری یاد بگیری
ریچل، ببخشید - عیب نداره -
خیلی دوست دارم که تو و برادرم اینجا زندگی می‌کنید
،اما اگه اینقدراز نظر مالی مسئولیت‌پذیری
شاید وقتشه اجاره بدید
ریچل، خودت گفتی ما نمی‌تونیم خونه‌ی مامان بمونیم
.باید اونجا رو بفروشیم و خودتم می‌دونی. باشه؟
،من از پس هزینه‌ی نگهداریش بر نمیام و تو هم نمی‌تونی
نه، نه، بهت گفتم، دارم یه کاری رو شروع می‌کنم
و خیلی زود روی غلتک می‌افته
دست بردار، فردی. باید واقع‌بین باشیم
واقع‌بین در مورد چی؟
این حرفت یعنی چی؟
مامان تو محله‌ی خودش داشت گم میشد
،اما بخوام منصف باشم منم هنوز تو محله قدیمی‌مون راهو گم می‌کنم
حتی با وجود گوشی؟ - آره -
"آره، خیابون‌های "لینوود اسپرینگز مثل یه هزارتوی اسپاگتی وامونده می‌مونن
کایل، یه گرانولا بخور. دیگه باید بریم
خوردم
خدافظ، بچه‌ها. بعد از مدرسه می‌بینمتون
تا بعد، رفیق. بترکون
خدافظ، رفیق
صبح بخیر، ریچل. هی، کایل
صبح بخیر، رُزی. ماشین جدید خریدید؟
آره. یه مینی‌ون گرفتیم
براتون مناسبه
خدافظ
اصلاً قصد خرید یه ماشین جدید داریم؟
حتماً
می‌خوای یکی برام بخری؟
"مورد انتظار"
مامان، بلدم
یادت باشه، "مورد انتجار" نیست
"مورد انتظار"
م-و-ر-د-ا-ن-ت-ظ-ا-ر
"مورد انتظار" - باریکلا -
هی، راستی نظرت چیه؟ امروز ریسک کنیم از بزرگراه بریم؟
نه. بزرگراه نه
باشه، خب، لطفاً وضعیت ترافیک رو واسم چک کن
گوشیت دیگه پسوورد نداره؟
نه از وقتی نزدیک بود واسه باز کردنش تصادف کنم
عجبا. خطرناکه
"پرمخاطره"- چی؟ -
"کلمه‌ی بعدی. "پرمخاطره
"پرمخاطره" پ-ر-م-خ-ا-ط-ر-ه
باهاش یه جمله بساز
اونطور که شیشه روی لبه‌ی میز قرار گرفته پر مخاطره‌س
ایول. آفرین
نوشته ترافیک نیست
و تو چرا مخالفی؟
چون بهش اعتمادی نیست
شرمنده، پسرجون، اما امروز باید بریم - !مامان، نه -
چاره‌ای نیست - نه! خواهش می‌کنم؟ -
دیرمون میشه. باور کن، کایل
از بزرگراه سریع‌تر می‌رسیم
دو دفعه‌ قبل هم همینو گفتی
هی، می‌بینی؟ راه بازه
باباس. میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟
سلام، بابا - سلام، پسر -
من و دایی فردی یه استراتژی جدید تو بازی فورت‌نایت اختراع کردیم
می‌خوای بشنوی؟ - الان وقتش نیست -
شاید بعداً، خب؟ - باشه -
واسه مسابقه‌ی فردا بلیت گرفتی؟
...آره، ببین، درباره‌ی مسابقه
،برنامه‌ام یه جورایی به هم خورده
و رئیسم می‌خواد فردا برم خارج شهر
دفعه‌ی بعد میریم، باشه؟ - آره، باشه -
خیلی فهمیده هستی، کایل
...می‌دونی، شغل جدید، مثل شغلِ بابات ممکنه
اوّلاش خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی باشه
ببین. درسته
اما قول میدم یه برنامه بچینیم خیلی زود بریم دیدن مسابقه
.خب، احتمالاً نباید برنامه ریخت ...باید بیشتر
فی‌البداهه عمل کرد، درسته؟
چون سخت میشه طبق نقشه جلو رفت
آره. آره، آره
فقط باید رئیس جدیدم رو راضی نگه دارم ...تا بتونم خونه‌ی خودمو بگیرم
آره، و شاید روی منابع دیگه درآمد تکیه نکنی
ببین، فقط می‌خوام همه بی‌حرف و حدیث باشه، خب؟
.راستش برای همین زنگ زدم ...می‌خواستم در مورد جابه‌جایی
ریچارد، باید قطع کنم، باشه؟
داریم به مدرسه نزدیک میشیم
،باشه، خب. ولی اینو بدون به خودی خود حل نمیشه
ببین، بازم متاسفم، رفیق خیلی زود باهات حرف میزنم، باشه؟
باشه - بسیار خب. خدافظ -
خدافظ
من... متاسفم، کایل
سه تا تاخیری مساویه با تنبیه موندن تو مدرسه
من دارم نهایت سعیم رو می‌کنم. باشه؟
خدایی؟
باورم نمیشه
دبراه داره زنگ میزنه
دبرا. هی همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ساعت 9 می‌بینمت
صد درصد - عالیه. فردا روز مهمّی دارم -
،اما تو یه ترافیک جهنمی گیر کردم
پس حداکثر پونزده بیست دقیقه دیر می‌رسم
شوخی می‌کنی؟
راستش، می‌دونی؟
...انگار راه داره باز میشه، پس
مشکلی نیست
دیگه نمی‌تونم با این وضع ادامه بدم، ریچل
می‌دونی چیه؟ به آشنای لیندی زنگ میزنم و میرم اونجا
.دوستت دارم، ریچل ...اما از وقتی آرایشگاهت رو از دست دادی
،باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم اما تو اخراجی. خودتو جمع و جور کن
دبرا، نه، صبر کن. متاسفم، باشه؟
وای خدای من
روبراهی، مامان؟
آره
...فقط
...وای خدای من. فقط
بهترین مشتریم بود، همین
متاسفم
می‌دونی، سیزده کیلومتر. همین
،مسیری که یکشنبه‌ها ده دقیقه طول میکشه ...و روزای دیگه یک ساعت
حرفه‌ات رو از بین می‌بره
دلیلش رو می‌دونی؟
تعداد ماشین‌ها خیلی زیاده
یه عالمه ماشین و آدم هست
مگه خواب هم نموندی؟
چرا. چرا
و من خواب موندم. کاملاً درست میگی
عیب نداره
...خب
پیشنهادی چیزی نداری؟
می‌تونی از خروجی بعدی خارج بشی و وارد خیابون بشیم
حله
صبر کن. از اینجا میریم بیرون
از الان به بعد، دیگه از بزرگراه نمیریم، باشه؟
فقط به تو اعتماد می‌کنم، باشه؟ قبوله؟
قبوله
از این سبز‌تر نمیشه
زود باش، مرد
!یالا دیگه
!برو
نه، نه. برو دیگه
ای بابا
البته. آره
کایل، نکن - صبح بخیر -
حتی اوّل یه تک بوق محترمانه نزدی؟
شیشه رو بده بالا
خرابه
می‌دونی تک بوق محترمانه چیه؟
محلش نذار
اینطوریه
کم صدا. دوستانه
درست وقتی می‌خوای توجه یه نفر رو جلب کنی
مطمئنم منظور مامانت هم همین بود
درست نمیگم، خانم؟
منظورت یه تک بوق محترمانه بود؟ - نه، نبود -
چطور مگه؟
چراغ سبز بود و تو حرکت نکردی
مامان. لطفاً تمومش کن
بعضیامون کار و زندگی داریم
آره، قبول دارم اون موقع حواسم نبود
این اواخر روزای سختی رو گذروندم
آره، خب، به جمع‌مون خوش اومدی
ول کن
خب، متاسفم
،متاسفم که روزای سختی داری ...و متاسفم که
ممکنه من بدترش کرده باشم
عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟
حتماً، حالا هر چی
عالیه
،اگه تو هم همین کار رو بکنی می‌تونیم از نو شروع کنیم
...خانم، داشتم می‌گفتم اگه عذرخواهی کنی
آره، شنیدم بابا
خب؟
من کاری نکردم که بابتش عذرخواهی کنم، آقا
مامان. فقط عذرخواهی کن - چیزی نیست -
خب، فکر نمی‌کنم حق مطلب برای هیچ کدوممون ادا شده باشه، خب؟
اما تو دنیای امروز کارمون به اینجا رسیده
ظاهراً تو عذرخواهی کردن از بقیه
یا بابت کارامون واقعاً داریم عاجز میشیم
فکر نمی‌کنم حتی بدونی یه روز بد یعنی چی
اما حالا می‌فهمی
شنیدی، سرکار خانم؟
حالیت می‌کنم
هی، میشه لطفاً بریم؟
فقط برو
لعنتی
مامان
!وای خدای من! وایسا
خوبی؟
آره
این یارو مشکلش چیه؟
چی کار می‌کنه؟
میذارم راهشو بکشه بره
و من از خیابون پشتی میرم، باشه؟ - باشه -
یالا، یالا، یالا - توقف کرده؟ -
زود باش
بجنب
خیلی ترسناک بودا
،می‌دونی، بعضیا فقط عوضین کاری نمیشه کرد
همه چی درست میشه
پنجره رو کشیدم بالا
هی. راستی اون استراتژی فورت‌نایتِ
تو و دایی فردی چیه؟
تو که برات مهم نیست
البته که مهمّه. می‌خوام یاد بگیرم
می‌خوام یاد بگیرم
وقتی دو نفری بازی می‌کنی ،میری جایی که باهاش آشنایی داری
مثل ریتل رو
و بعدش، یکی‌تون حواس دشمن رو پرت می‌کنه
در حالی که اون یکی چرخ‌دستی وسایل گلف رو از یه مکان مخفی هل میده
و میزنه به دشمن
اصلاً نمی‌دونی من چی میگم
راست میگی، نمی‌دونم، اما باحال به نظر میاد
جدّی میگم
...راستی
کلاس تنبیه‌ات چقدر طول میکشه؟
سی دقیقه
،باشه. پس سر ساعت 3:30 دقیقه میام دنبالت
"و حتی یه بستنی لیوانی بزرگ "برات جبران می‌کنم
برات می‌خرم
قول میدم
مجبور نیستی قول بدی
کایل
میشه خواهشاً سروقت بیای؟
آره، البته
ریچ؟ - ...مشتری ساعت نُهم -
...اخراجم کرد. هی، تو
هنوز پشت خطی؟
آره. چی شد؟
وای خدا
،بزرگراه مثل یه محوطه پارکینگ بزرگ شده بود ،و مهم‌ترین مشتریم نتونست صبر کنه
پس بهم گفت برم به جهنم
خیلی ضدحاله - آره -
و بعدش یه روانی تو راه مدرسه واسه من و کایل خل و چل بازی در آورد
و همه‌ی اینا قبل از ظهر اتفاق افتاده. گندش بزنن - آره -
حداقل امروز از این بدتر نمیشه، هان؟
علاوه بر مشاوره‌ی حقوقی واقعاً یه کم روان‌درمانی به دردم می‌خوره
میشه بجاش بیای بریم صبحانه بخوریم؟
غذاخوری "درو"؟
آره. پنکیک‌درمانی، حتی بهتره
بیست دقیقه دیگه؟
بیست دقیقه‌ی "انسانی"، یا بیست دقیقه‌ی مدل "ریچلی"؟
بیست دقیقه دیگه می‌بینمت
ممنون
تشکر
ممنونم
پول نقد یا کارت اعتباری؟
میشه پنج دلار و سی و سه سنت
باشه. متشکرم
سلام. میشه پنج تا کارت بخت‌آزمایی پاوربال بدید؟ ممنون
و اینا
میشه سیزده دلار و سی و یک سنت
...یه بیست‌تایی
بلیت‌تون
اینم بقیه پولتون - ممنون -
باشه. تشکر
چه فرمایشی دارید، آقا؟
فقط یه بسته سیگار ونتی گلد - همین؟ -
همین - باشه. پول نقد یا کارت اعتباری؟ -
باشه
سلام
خانم، حالتون خوبه؟
آره
...راستش، نه. من
کاملاً مطمئنم اون مَرده تو وانت تعقیبم می‌کنه
می‌شناسیتش؟
نه، تو تقاطع با هم دهن به دهن شدیم
...براش بوق زدم و الان اون
درگیر خشونت جاده‌ای شدی
اینطور میشه گفت
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ - نه، کل روز طول میکشه -
تازه، اینطوری بیشتر کفری میشه
شاید. شایدم نه
ببین، من می‌تونم بهشون زنگ بزنم
نمی‌دونم. شاید من بدبین شدم
چطوره من تا بیرون همراهت بیام؟
تو زحمت می‌افتی - به هر حال دارم میرم بیرون -
...پس فکر می‌کنی اون - می‌خواد بترسونتت -
،اگه هر جفتمون رو با هم ببینه ،و راهشو نکشه بره
شما سوار ماشینت میشی
منم پلاک ماشینش رو بر میدارم
اگه تعقیبت کرد، همه‌مون به پلیس زنگ میزنیم
باشه. ممنون. لطف می‌کنی
چرا سوار ماشین نمیشی؟ من شماره پلاکش رو بر میدارم
711 تی‌پی‌ایکس
ممنون
هی
چرا بیخیال نمیشی، مرد؟ راهتو بکش برو
عاقلی سر جات موندی، داداش
شماره پلاکت رو برداشتم
هی، هی، هی
!هی، هی، هی
یا خدا
گوشیم کو؟
گندش بزنن
!هی. هی
بجنب
لعنتی
وای خدا
گندش بزنن
لعنتی، لعنتی
چی؟ گوشی کوفتیم
وای خدا. تو چه مرگت شده؟
چی کار می‌کنی، پتیاره؟
متاسفم
چت شده؟ "متاسفم، متاسفم"
ببخشید، باشه؟ - خیابون یه طرفه‌س -
راه بیفت
!گاییدمت، جنده - !برو -
...متاسفم". میای اینجا" - متاسفم، باشه؟ -
برو رانندگی یاد بگیر
اینم شد رانندگی - متاسفم -
!کون لقت
!زنیکه احمق
وای خدا
سلام. ریچل هستم. پیغام بگذارید
هی، ریچ. فقط زنگ زدم ببینم کجایی
.لطفاً زمان تقریبی رسیدنت رو بگو یا پیام بده ممنون
تو اندی هستی؟
آره
من تام کوپر هستم
یکی از دوستان قدیمی ریچل - سلام -
میشیم دو نفر. با هم آشنا نشدیم؟
نه، همین چند هفته قبل به اینجا نقل‌مکان کردم
ریچل بهم گفت اینجا باهات قرار ملاقات داره
آره. خب، می‌دونی چیه؟ خیلی خیلی دیر کرده
خب، خواست ازت عذرخواهی کنم
ولی سخت میشه گفت چقدر صادقانه بوده، مگه نه؟
کِی باهاش حرف زدی؟ - ده دقیقه پیش -
باشه. خب حالش خوبه؟ همه چی مرتبه؟
...خب، اندی، اگه بخوام باهات صادق باشم
یه کم آشفته بود
آشفتگیش یه عالمه دلیل داره
...آره، آره. طلاق
آرایشگاه، مادرش
تازه گفت امروز صبح یه بابایی تو خیابون باهاش پرخاشگری کرده
جداً؟ - آره -
،تقریباً یه سال پیش یه یارو 16 کیلومتر سپر به سپر دنبالم اومد
ترسناکه
همیشه‌ی خدا دنبالم می‌کنن
جدّی؟
باید مراقب باشی
نمی‌دونی راننده بغلیت چه جور آدمیه، درسته؟
یا ممکنه عاقبت زنِ کی بشی
منظورت چیه؟
گفتی بخاطر طلاقش آشفته شده
نه، خودت گفتی
جدی؟ - آره -
اجازه میده به پیغام‌های صوتی شوهرش گوش کنم
...می‌دونی؟ منظورم اینه
به نظر میاد شوهره داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
خب، اون مرد مدام شغل عوض می‌کنه
مگه جرمه؟ - نه -
باهاش بدرفتاری می‌کرد؟ همچین چیزی؟
فقط بدبخته
یه جورایی قرار ساعت یازده ـم بدبخت میشه اگه دیر برسم
گوش کن، از اون جایی که ،تو بهتر دستت به ریچل میرسه
میشه لطفاً بهش بگی باهام تماس بگیره؟
...خب مشاور
اگه بتونم ریچل رو تلفنی پیدا کنم
یه فنجون قهوه برام می‌خری؟
و اگه گوشی رو برنداشت چی؟
خب، به گمونم یه قهوه بدهکارت میشم
باشه
وای خدا
چی؟
...کجا
خدا جون
چی؟
اندی؟
شوخی نمی‌کنی؟
ریچ؟
اندی؟
...من اینجا نشستم، و منتظرتم. چی
نمی‌دونم این گوشیِ کیه؟ سر در نمیارم
...چطور
ریچ، گوشی دستته؟
الان تو "درو" هستی؟
آره، آره، درست روبروی دوستت تام نشستم
کوپر - تام کوپر -
که از قرار معلوم از بهترین دوستت و وکیل مفت و مجانیت
راحت‌تر می‌تونه پیدات کنه
من کسی به اسم تام کوپر نمی‌شناسم
،تام کوپر، تازه اومده شهر
که بهش گفتی برای دیر اومدنت از من عذرخواهی کنه
مرد مودبیه. ریش‌ قشنگی داره
هی، گوش کن چی میگم
اون دوستم نیست، باشه
.همون روانیه که امروز دنبالم کرد وای خدا
الان شاهد بودم یه نفر رو تو پمپ بنزین زیر گرفت
اندی، صدامو می‌شنوی؟ پشت خطی؟
.نه، دوباره حرفت رو تکرار کن، ریچل قطع و وصل میشه
داری چه غلطی می‌کنی؟
پیش اندی هستم
هی، اگه همین نزدیکیاس، می‌تونم صبر کنم
،که میگه اگه همین طرفا هستی می‌تونه صبر کنه
چی می‌خوای؟
نه، من چیزی نمی‌خوام یه چیزی لازم دارم
،و لازمه بفهمی یه روز بد واقعاً چطوریه
و لازمه عذرخواهی کردن یاد بگیری
باشه، خب
متاسفم، باشه؟ بیا، گفتم
نه، چطور معذرت خواهی کنی و از ته دلت بگی
تام - و این شروع درس اوّله -
میشه گوشیم رو پس بدی؟ - نه -
دست از سرش بردار - گوشیم رو بده -
اندی؟ چی شد؟
چی شده؟
الان رو آیفونی، ریچل - !پلیس خبر کنید -
اندی - یکی جلوشو بگیره -
اندی
خوبی؟ - خوب نیست. شنیدی؟ -
صدامو می‌شنوی؟ - آره -
صدات رو می‌شنوم
اندی کیه؟
واقعاً دوست صمیمی و وکیل طلاق اُسکولته؟
چی؟ - آره؟ -
همون کسی که زندگیِ امثال من و ریچارد رو برای امرار معاش نابود می‌کنه؟
دست بردار. خواهش می‌کنم
همچین کاری نمی‌کنه، باشه؟ مرد محترم و نجیبی ـه
اینطوره؟
مگه وکیل طلاقی وجود داره
که برای یه لقمه نون زندگی یه مرد نجیب رو تباه نکنه؟
باورش برام خیلی سخته، ریچل
!خیلی سخته
این چه وضعشه؟ یه جور جوک منزجر کننده‌س؟
باهاش رابطه داری؟ - چی میگی؟ -
،چون این جور آدما واسه این کارا تو دردسر نمی‌افتن
از همه نظر پدرت رو در میارن
جسمانی، احساسی، مالی
و بخاطر اعمالشون تو دردسر نمی‌افتن
باهات می‌خوابیده، ریچل؟ بهش می‌دادی؟
متاهله، باشه؟
امروزه این چیزا دیگه مهم نیست
دست از سرش بردار
هی، ریچل، اگه می‌دونستی
این آخرین باره که می‌تونی ،با دوست قدیمیت اندی حرف بزنی
بهش چی می‌گفتی؟
صبر کن. نه، وایسا. چی؟
بهش چی می‌گفتی، ریچل؟
اندی؟ هی، اونجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
فرصتت رو حروم کردی - !صبر کن -
اندی؟
اندی، اونجایی؟ - دیگه صداتو نمی‌شنوه -
منظورت چیه؟
خب، فکر کنم خودت بدونی
.نه، نمی‌دونم نمی‌دونم. نمی‌دونم. چی کار کردی؟
چی کار کردی؟
خب، چرا خودتو به یه تلویزیون نمی‌‌رسونی
به زودی فیلمش پخش میشه
گوشی رو بهش بده
گوشیِ کوفتی رو بهش بده
!گوشی کوفتی رو بهش بده
نه، نمی‌تونم
چرا؟
....خب، یه دلیلش اینه که
مُرده دیگه
...نه، نمرده
...نه، اون
هی، گوش کن، ببین
خیلی متاسفم، باشه؟
خیلی متاسفم - ...می‌دونی -
هنوز می‌تونم ته صدات "برو به درک" رو بشنوم
،امکانش هست اما هیچی تقصیر توی لعنتی نیست، درسته؟
الو؟
لعنتی
گندش بزنن
خدای من
وقتی پیدات کنن زندگیت تمومه
خودکشی به واسطه‌ی پلیس برام مهم نیست
از جونم چی می‌خوای؟
چند تا پیغام داری. یکی از دکتر میلر
می‌خواد زمان قرار ملاقات جمعه‌ات رو عوض کنه
،بهتره هر چی تو چنته داره رو کنه چون بدجور لازمت میشه
یکی دیگه از مدیر مدرسه‌ی ابتدایی وزلی آکس ـه
ریچل، بابت گریم و موی نمایش "مرد موسیقی" ازت ممنونم"
"کایل تو قطعه موسیقی چهار نفره عالی بود
اسم پسرته؟
اونجا مدرسه‌ میره؟
نه بابا
.کایل پسر دوستمه ...پسرم مدرسه‌ی وزلی نمیره
ریچل، دارم عکس‌های تو گوشیت رو می‌بینم
خریت نکن
!به پسرم دست نمیزنی
،پس بگو ببینم نفر بعدی که می‌میره کیه، ریچل؟
کی قراره بمیره؟
،یه اسم بهم بده
یا با لیست تماست رولت روسی بازی می‌کنم
نه. نمی‌تونم
ریچارد چی؟
نه! نه
یعنی میگی هنوز دوستش داری؟
پدرِ پسرمه. باشه؟
نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای - می‌دونی چه کاری ازم بر میاد؟ -
می‌تونم 2300 دلار و خرده‌ای که تو حسابت داری
صاف بفرستم برای ریچارد
...و
و هر قرونی که تو حساب پس‌اندازه‌ات داری
هنوز اسمی به خاطرت نیومده؟
ببین، یه فکری دارم
چطوره یه سر برم دم اتاق مادرت تو خانه‌ی سالمندان شیدی فالز؟
درست بعد از اینکه خونه‌ی خراب‌شده‌ات رو آتیش زدم
خودم. خودم، باشه؟ خودم رو انتخاب می‌کنم
خودمو انتخاب می‌کنم
،خب، کارت خیلی شرافتمندانه‌س اما نمی‌تونی خودتو انتخاب کنی
چرا که نه؟
چون این با هدف کوفتیم مغایرت داره، ریچل
یه اسم بهم بده. انتخاب کن
نفر بعدی که می‌خوای بکشی کیه؟
مامانت؟ ریچارد؟
کایل؟
دب... دبرا
فامیلیش؟
هسکل
خیابون والنات 8277؟
گناهش چیه، ریچل؟
اخراجم کرد
مطمئنم تو بی‌تقصیر بودی
بهت یه اسم دادم
آره، دادی
...پس به پسرم آسیب نمیزنی
یا مامانم، و به خونه‌ام نمیری؟
فعلاً نه
حالم بده. می‌خوام بالا بیارم
اون گوشی رو گم نکنی، ریچل
باشه
لعنتی. لعنتی
باشه
911 مورد اضطراری‌تون چیه؟
.من ریچل فلین هستم چندتا مورد اضطراری دارم
باید به دقت به حرفام گوش بدید
بنا به گفته‌ی پلیس مظنون حتی خم به ابرو نیاورده
وقتی دوربین‌های امنیتی و گوشی‌ همراهِ مشتریان وحشت‌زده
از وی در حین ضرب و شتم و کشتن قربانی در رستوران فیلم گرفتند
دیده میشه با خونسردی از رستوران "درو" خارج شده
در حالیکه با تلفن همراه صحبت می‌کرده
...شاهدان گفتن مظنون با یک وانت خاکستری
هی، عزیزم. غذاخوری "درو" همون جایی نیست که گوشت سینه خفن داره؟
تحت تعقیب نه تنها با... ،آتش‌سوزی مرگبار در آربور هیلز ارتباط دارد
بلکه به فرار از محل تصادفِ همین امروز هم مرتبط است
عزیزم، باید اینو ببینی
بنا بر اظهارات همسایگان وی
در کارخانه‌ی اتومبیل‌سازی که مدیر رده‌ی دوم بوده به شدت آسیب می‌بیند
و در چند قدمی بازنشستگی اخراج می‌شود - خوبی؟ -
مظنون نتوانسته در سال گذشته شغل دائمی پیدا کند
خواهشاً بگو هر چی شکست مال خودمون بود
همین دیروز از یک شرکت تعمیری‌خدماتی اخراج شد
بعد از اینکه کمتر از یک ماه در آن جا استخدام بود - !عزیزم -
دوباره تکرار می‌کنم، مظنون سوار 4x4 بر یک وانت خاکستری تیره، مدل
،اگر اطلاعاتی دارید لطفاً به خطوط ارتباطی پلیس زنگ بزنید
...شماره‌ی 1-800-555
دبرا هسکل؟
بله. مشکلی پیش اومده؟
تکرار می‌کنیم، مقامات تاکید دارن
مظنون بسیار خطرناک می‌باشد
...اگر در مورد مخفیگاه وی اطلاعاتی دارید
لطفاً با خط ارتباطی پلیس تماس بگیرید
عزیزم، خوبی؟
تو باید برادر ریچل باشی
این کیه؟
مری
مری - زنته؟ -
دوست دخترم. نامزدم، نامزدم
آهان
خیلی دعواییه
لطفاً دیگه اذیتش نکن
به خودت بستگی داره، فرد
به تو و خواهرت بستگی داره
متوجه نمیشم
ریچل منو
به یه ورش هم حساب نمی‌کنه
و می‌دونی چیه، فرد؟
مخالف هم نیستم
هر زحمتی که کشیدم هر فداکاریِ که تو زندگی نامرئیم کردم
نادیده و مورد قضاوت
و مردود شمرده شده
منو جویدن، مصرف کردن و تف کردن بیرون
پس فکر کنم "گور باباش"، فرد
،من همکاری خودمو اینطور نشون میدم از طریق خشونت و مجازات
چون فقط همین برام مونده
ببین، یه مقدار علف و ده دلار تو آشپزخونه دارم
برای پولت اینجا نیومدم، فرد
اومدم به خواهرت بفهمونم
که کردار و اعمالش عواقب دارن
لطفاً بذار دوست دخترم بره - باشه، میذارم -
تو رو خدا - باشه -
ببین اون خواهرت چی کار کرده؟
!ببین الان چی کار کرد، فرد
.باشه، بچه‌ها میشه دروازه‌ رو ببندیم؟
چه وضعشه؟
وای خدا
.مادر یکی از بچه‌هاس. چیزی نیست خانم فلین؟
قرارمون این نبود
آره، خب، سورپرایز
به پلیس زنگ زدم
البته که زدی
...لطفاً
بذار برن، باشه؟
بیرونی یا تو؟
لطفاً بذار برن - ریچل -
حرف نزن. بیرون مدرسه‌ای یا تو؟
بیرونم
،برو تو، پسرت رو بیار وقتی سوار ماشین شدی زنگ بزن
و بهتره با سرعت هر چی تمام‌تر از مدرسه دور بشی
واسه هیچ کس توقف نکن
،سه دقیقه وقت داری وگرنه فرد می‌میره
...هی، فردی
فردی، بلند شو. زود باش
برای خواهرت یه نامه می‌نویسی، باشه؟
روانشناسان و دیگر متخصصان بر این باورن
که وقایع خشونت جاده‌ای به طور فزاینده‌ای دارن مرگ‌بارتر میشن
باید ثروتمند، قوی، زیبا
و معروف باشیم تا در این فرهنگ جایی داشته باشیم
اونایی که جا موندن نفرین شدن تا مثل آتشفشان منفجر بشن
!لطفاً همین جا صبر کنید
میشه بخاطر من خونسردیتو حفظ کنی؟
بلندگو رو بردار و فوراً صداش کن
قبلاً به اعزام‌کننده زنگ زدن - می‌دونم -
یه روالی وجود داره، باشه؟
الان با شرایطی مواجه هستیم که بهش میگیم قرنطینه جزئی
من دلیلش هستم. باشه؟
ببین. ببین
این برادر کوچیکمه، باشه؟
و اگه نری دنبال پسرم این روانی بیشتر بهش صدمه میزنه
در عرض دو دقیقه دیگه
ببین، الان داره بهم پیام میده
ببین، نگاه کن
ببین. همونه
خانم ایرز
باید بری دنبال پسرم
!خدا لعنتت کنه، باید بری پسرم رو بیاری
،ریچل عزیز
تو الان مسئول مرگ مری هستی
باشه؟
زود باش. نامه‌ی کوفتی رو بنویس
مراقب باش. بجنب
بستنی لیوانی یادت رفت؟
سوار شو
کمربندت رو ببند
داری منو می‌ترسونی
همه چی درست میشه - بگو چی شده -
نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی - جریان چیه؟ -
مامان
مامان، چرا به من نمیگی؟
کایل پیشته؟
آره
بگو سلام کنه
کایل، سلام کن
بابائه؟ - نه -
فقط سلام کن
سلام؟
حالا گوشی رو بده به برادرم
حرف بزن
ریچل؟
خوبی؟
فرد؟
مری مُرده
...مری مُرده. مری
...اون مجبورم - نه، نه. تقصیر تو نبود. تقصیر تو نبود -
تقصیر تو نبود - راست میگی، کار من نبود -
تقصیر تو بود
چی؟ - مامان؟ -
با کی حرف میزنی؟
لطفاً فقط بذار بره
بذار رو آیفون
بچه داری؟
خانواده؟
ریچل، برادرت وسط گاز مایع فندک و شاش خودش
نشسته
صدامو بذار رو آیفون کوفتی
باشه
کایل، صدامو می‌شنوی؟ - بله -
من همون مَردیم که مامانت امروز صبح براش بوق زد. یادت میاد؟
بله
،دایی فردیت
،برای مامانت یه نامه نوشته و می‌خواد اونو با صدای بلند بخونه
خیلی مهمّه که مادرت ساکت و مودب باشه
و به تک تک کلمات نامه گوش کنه، باشه؟
باشه
یالا، فرد
بخونش
بجنب. بخون
،ریچل عزیز"
...تو الان
...مسئول
"مرگ مری هستی - !مسئول مرگ مری -
!نامه‌ی وامونده رو بخون، فرد
الان می‌فهمم که رابطه‌ی"
دوست‌داشتنی‌مون دروغی بیش نبوده
تو خودشیفته‌ترین و حق به جانب‌ترین
کسی هستی که به عمرم می‌شناسم
همه چی
همیشه درباره‌ی تو بوده
مایه‌ی شرمندگیم هستی
...به خاطر تو
این بلا داره سرم میاد
"و اینکه چرا یه طلوع دیگه رو تو زندگیم نخواهم دید
آفرین
!بس کن! تمومش کن
با منی یا فردی؟
حرفت رو به کُرسی نشوندی - !پلیس -
دستاتو نشون بده و برو عقب
!گفتم دستاتو ببر بالا و برو عقب
شش-آدام-سه، 33-10 - نذارید منو بکشه -
در جکسون شمالی 1204 - ...اون... اون -
زانو بزن - برو به درک -
!نه! نه
!یه کاری بکنید! کمکش کنید
!کمکش کنید
مامان؟
...کایل
متاسفم
نه، جواب نده. جوابش رو نده
ممکنه پلیس باشه
الو؟ سرکار؟
باز منم
برادرم کجاست؟
شرمنده، ریچل
فردی مُرده
،اگه برات تسلی‌خاطره
یه پلیس کثافت به شونه‌ام شلیک کرد
امیدوارم از خونریزی بمیری
خب، حرفت صادقانه بود
یه عذرخواهی ساده نیست
آدمای زیادی تو زندگیم هستن که لایق عذرخواهی‌ان
تو یکی‌شون نیستی
بیا در مورد کایل
و اینکه چطور قراره بمیره حرف بزنیم
،اگه به یه قدمیش نزدیک بشی
هیچ نیرویی روی زمین ‌نمی‌تونه مانع بشه نکشمت
شنیدی؟
به نظر میاد تازه بیدار شدی
من بیدار بیدارم
بیدار بیدار
خوبه، چون تازه کارمون شروع شده
آره، تموم شد
دیگه تموم شد، کثافت مریض
کجا باید بریم؟
.اداره‌ی پلیس باید بریم اداره‌ی پلیس
مامان؟
هان؟
میشه به بابا زنگ بزنم؟
عزیزم، گوشیم پیشم نیست، یادت رفت؟
اون یارو برش داشت
تبلتت رو داری؟
فکر کنم اونم دزدیده
خب، احتمالاً چیز خوبیه
،خب، گوشیت دستشه ،پس اگه ما تبلتت رو داشتیم
می‌دونست ما کجاییم
چی؟
...می‌دونست ما کجاییم، ولی
داشت از اون گوشی تاشو استفاده می‌کرد
اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره، شاید
هی
...قبلاً دنبال تبلتم گشتم، ولی می‌خوای محض احتیاط یه دور دیگه
بگردی؟ - آره -
جیب‌های صندلی رو ببین - باشه -
درست بگرد، باشه؟
زیر صندلی‌ها رو ببین
نیست؟ - فکر نمی‌کنم اینجا باشه -
صبر کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
دیدمش - کجا؟ -
زیر صندلیت - چی؟ -
گیر کرده
چی چی؟
با چسب بسته‌ بود
وای خدای من
از پنجره پرتش کنیم بیرون؟ - آره -
نه - چی؟ -
وایسا، وایسا، وایسا
"اَپ "گوشیت رو پیدا کن - خب؟ -
اونو تو تبلت هم نصب کردی؟
آره
،پس اگه هنور گوشیم دستش باشه
باید بتونیم ردش رو بگیریم، درسته؟
درسته
کار می‌کنه؟
می‌بینمش
کجاست؟
درست بغل ما
وای خدا جون
می‌بینیش؟
وای خدا
جلومونه
واقعاً؟ - ون رُزی رو برداشته -
مامان، ببین! یه پلیس اونجاست
می‌بینیش؟ - چیزی نیست. همه چی درست میشه -
می‌تونه کمکمون کنه
کمربندت رو ببند
بهش نگاه نکن، باشه؟ - باشه -
...مامان، اون... اون
خروجی. می‌دونم. می‌دونم
کایل، فقط بهم اعتماد کن و توجه‌‌ی پلیس رو جلب کن
!سرکار
!هی
!سرکار! کمک - سلام -
!افسر! هی - !هی! کمک -
!پنجره رو بده پایین
!لطفاً کمکمون کن! آهای! هی - کمک لازم داریم -
،اون مردی که دنبالش هستید !پشت سرته
!درست پشت سرتونه
لطفاً کمکمون کنید
!بزن کنار
...مرکز، درخواست
!وای خدای من! خدای من
می‌بینیش؟
داره بهمون میرسه
!برو! برو
کایل، با تبلت 911 رو بگیر
911 مورد اضطراریتون چیه؟
،اون مرد تو اخبار با یه مینی‌ون نقره‌ای در تعقیب منه
مکان فعلیتون؟ - مسیر 95 -
بعد از خروجی ایالت
خانم، همه‌ی واحدهای اون حوالی
دارن میرن سر صحنه‌ی تصادف زنجیری اتومبیل
!اون باعث تصادف شد !جون من و پسرم در خطره
خانم، در حال حاضر نمی‌تونیم کمکی کنیم
...پشت خط بمونید، برید یه جای امن
مامان، شارژش تموم شد
لعنتی. لعنتی. لعنتی
بگو شارژر رو آوردی
نه
وای خدا
خودمون تک و تنها هستیم
باشه. باشه
باید بریم اداره‌ی پلیس
.امکان نداره بتونیم ازش سبقت بگیریم باید گمش کنیم
باید بریم پیش مامان‌بزرگ - چرا؟ -
مثل استراتژیت، یادته؟
تو بازی کامپیوتری؟ - چی؟ -
میریم یه جایی که باهاش آشنا هستیم، خب؟
امن‌ترین جا برای مخفی کردن توئه
و می‌تونیم با زنگ هشدار مخفی پلیسا رو خبر کنیم
و کسی که قبلاً اونجا نرفته خیلی گیج و ویج میشه
درسته، همونطور که دایی فردی می‌گفت
،هنوز اونجا راهشو گم می‌کنه مثل هزارتوی اسپاگتیه
آره، دقیقاً
پس به نظرت گم و گور میشه؟
به مدت کافی
!برون
!تندتر برو! تندتر
!درست پشت سرمونه
داره میرسه
می‌تونی تندتر بری؟
!محکم بشین
!تو روحت
خوبی؟ - آره -
می‌بینیش؟ - نه -
فکر کنم هنوز پشتمون طرف ورودی باشه
کایل
از الان به بعد، به نقشه می‌چسبیم
نقشه‌ی کمکی
،آره، اگه این کار رو بکنیم ...بهت قول میدم
،با همدیگه از این مخمصه میاییم بیرون باشه، من و تو
آره - باشه؟ -
برو. برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!منو ببین! منو ببین
منو نگاه کن! منو می‌بینی؟
همیشه منو می‌بینی
همیشه تو سرت خواهم بود
...هر بار که به پسر کوچولوت فکر می‌کنی
و اینکه برای نجاتش چی کار می‌تونستی بکنی
کایل؟
کایل فلین؟
پلیس هستم
در امانی، پسر جون. بیا بیرون
بیا، پسر
مامانت زخمی شده، اما حالش خوبه
ازمون خواست بیاییم دنبالت
زود باش، پسر
چیزی نیست
بیا بیرون، پسر
خیلی سر و صدا کردم - عیب نداره -
!نه! نه! نه
!نه! نه
!ولم کن. بذار برم
!مامان
!نه
!مامان
!نه! نه! مامان
!هی
!اینم از تک بوق محترمانه که می‌خواستی
چیزیت نیست. چیزیت نشده
مامان
متوجه هستیم که این واقعه ممکنه ...در نتیجه‌ی برخورد دو ماشین شروع شده باشه
خانم فلین؟
میشه حرف بزنیم؟
چیزی نیست. الان بر می‌گردم
باشه؟
...خیلی متاسفم
دایی فرد زنده‌س
واقعاً؟
حالش خوب میشه
میشه بریم ببینیمش؟
آره. آره
اظهارنامه‌تون رو گرفتیم. آزادید برید
مشکلت چیه؟
تصمیم درستی گرفتی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak