« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ریچارد؟ ریچارد؟
!هی! ریچارد
!ریچارد
!ریچ
!ریچارد
تو رو خدا، نه. تو رو خدا، نه
خواهش می‌کنم، نه خواهش می‌کنم، نه. خواهش می‌کنم
!نه
[ قایقِ سرگردان ]
[ بر اساسِ یک داستانِ واقعی ]
[ ‏5 ماه قبل ]
[ تاهیتی - سالِ 1983]
خدافظ - مرسی. خدافظ، تَمی -
خدافظ
خدافظ، بچه‌ها - خدافظ -
روز به خیر
شغلِ‌تون چیه؟
هر کاری که به قدری بهم حقوق بده
که خودم رو به محل بعدی برسونم
چه مدت تو تاهیتی اقامت خواهید داشت؟
نمی‌دونم
و مقصدِ نهایی‌تون
باشه
هی. خب چرا تاهیتی؟ چی تو رو به اینجا کشوند؟
گمونم، باد
من تو یه کشتیِ اسکونر آشپز بودم
،ولی وقتی کارشون تموم شد
هنوز حس و حال رفتن به خونه رو نداشتم
کجا برات خونه‌ست؟
سن دیگو. کالیفرنیا
چه خوب
کِی برمی‌گردی؟
هیچوقت
نمی‌دونم. شاید وقتی دنیا رو دیدم
سلام، رفیق
چرا اسمِ قایقت مایالوگاست؟
به زبونِ سوازیه
.من اهلِ زلاندنو هستم میشه لطفاً برام ترجمه‌ـش کنی؟
"قایقی که از افق عبور می‌کنه"
اوه
شما دخترا نمی‌خواین یه کمکی بهم بکنین؟
وای، این خیلی قشنگه
مرسی. بگیر
ببخشید، گفتی اسمت چی بود؟
ریچارد - ریچارد، من دیب هستم -
سلام، دیب
این تَمیه
سلام
تَمی
مرسی
خواهش می‌کنم، قابلت رو نداشت
بعداً می‌بینمت
از آشنایی باهات خوشوقتم
منم همینطور
بعداً می‌بینمت
سلام
گفتم شاید این لازمت بشه
چه با ملاحظه
مرسی، تَمی - خواهش می‌کنم -
...تو
ماهی دوست داری؟
راستش گیاهخوارم
...پس - صحیح -
وقتی زنده هستن دوست‌شون دارم
می‌خواستم ببینم
دلت می‌خواد یه شامِ زودتر از موعد بخوری؟
...ولی دیدنِ اینکه تو
می‌دونی چیه، می‌تونم
یه نسخه‌ی خیلی خوبِ مخصوص گیاهخوارا درست کنم
به نظر که فکرِ خیلی خوبیه
خوبه، خوبه. پس قبوله - آره، مرسی -
حله
می‌خوای چیزِ دیگه‌ای بیارم؟
یکم سبزیجات
می‌تونم انجامش بدم
تو خیلی جاها رفتی
خیلی باحاله
آره
همه رو با این قایق رفتی؟
فقط من و اون
کجا پیداش کردی؟
راستش ساختمش
وقتی تو یه تعمیرگاهِ کشتی تو آفریقای جنوبی کار می‌کردم
تو این قایق رو ساختی؟
اوهوم
این کارِ خیلی بزرگیه
این خیلی تحسین انگیزه
اینطور نیست
چرا هست
اوه، ممنون
!به سلامتی
نوش
تنهایی دریانوردی کردن اون بیرون وسطِ آب چطوره؟
!امم... مصیبت‌بار
سرد
کاملاً وحشتناک
...بیخیال
جدی میگی؟
،آره، جدی میگم یعنی، یا آفتاب سوخته میشی
یا بی‌خواب یا دریازده
،معمولاً هر سه همزمان
و به طور مداوم گرسنه
همیشه خیس
و بعد از چند روز نوبتِ توهمات می‌رسه
فکر می‌کنم توهماتی که میگی از نوعِ باحال نباشن
ای کاش اینجوری بود
،اگه باحال نیست
پس چرا انجامش میدی؟
‌
‌...یه حسی داره
یه حسی که نمی‌تونم وصفش کنم
خیلی عمیق و پر شوره
افقِ بی‌کران
بعد از چند روز، احساسِ تولد دوباره می‌کنم
،می‌دونی، فقط خودت
باد و صدای قایق که داره
اقیانوس رو می‌شکافه و پیش میره
ببخشید، من به طرزِ عجیبی ضایع بودم
نه
راستش، اصلاً اینطور نبودی
خب حتماً تو هم دریانوردی دیگه؟
...امم
دریانوردی رو دوست دارم
ولی فکر نکنم خودم رو دریانورد به حساب بیارم
اوه، بیخیال
نه دیگه مثلِ تو - چرا، هستی -
حرفت رو باور نمی‌کنم
می‌خوای قایق رو بزنیم به دریا؟
همین الان؟
چرا که نه
می‌تونیم همین الان یا فردا بزنیم به دل دریا
!یو هو
!هووو
!آره
‍
!خودشه، عزیزم
!کارت عالیه
!آره
،هی، بادبان داره در جهتِ باد قرار می‌گیره بهتر نیست جمعش کنم؟
فکر نمی‌کردم در این حد دریانوردی بلد باشی
بلد نیستم
یعنی، وقتی تو اسکونر آشپزی می‌کردم
یه چیزایی یاد گرفتم
ولی قطعاً هیچوقت مثلِ تو به تنهایی از افق عبور نکردم
برو که رفتم
!هووو
!ریچارد
ریچارد! کجایی؟
!پیامِ اضطراری! پیامِ اضطراری
!قایقِ تفریحی "هازانا" صحبت می‌کنه
کسی صدام رو می‌شنوه؟ آهای؟
آخرین موقعیتِ ثبت شده‌مون
‏129 درجه‌ی غربی
و عرض 12 درجه‌ی شمالی
کسی صدام رو می‌شنوه؟
آهای؟
!پیامِ اضطراری
کسی پشتِ خطه؟
...نامزدم
قایق‌مون داره غرق میشه
!پیامِ اضطراری
کجایی؟
داری من رو کجا می‌بری؟
این خیلی خیالیه
وای
تو که نمی‌خوای بپری، نه؟
نه، معلومه که نمی‌پرم
خفه شو
...من رو ببر به اوجِ آسمونا
!نپر! تَمی، نه
تَمی؟
باورم نمیشه دارم این‌کارو می‌کنم
تَمی؟
تَمی، حالت خوبه؟
کِی انقدر وحشی شدی؟
چی؟ اینی که میگی اصلاً یعنی چی؟
من تو عمرم کسی مثلِ تو ندیدم
مثلِ یه مرد نترسی
مثلِ یه مرد؟
گمونم منم تو عمرم کسی مثلِ تو ندیدم
واقعاً؟
مثلِ یه زن حساس و ظریفی
قایقِ نجات
!وای، خدای من
...ریچ، تو
یالا دیگه. یالا
!آخ! لعنتی
!نه، نه. نه
.داره در جهتِ باد حرکت می‌کنه !داره حرکت می‌کنه
!وایسا
!دارم میام
فقط یه سری تعمیرات انجام میدم
.خیلی خب. برو که رفتم، خانومی بیا راهت بندازیم
اوضاعت خوبه، عزیزم
!آخ
خودشه
تو چی هستی؟
بادبان رو پیدا کردم
اول این آب رو از اینجا تخلیه کنیم
...آره
ما می‌تونیم. از پسش برمیایم
بمون
نه، نه، نه، نه، نه
بمون
نه، نه، نه، نه، نه
باهام راه بیا، خانومی
خوبه
خیلی خب، عزیزم، نشونم بده چی تو چنته داری
!یالا
!دارم میام، عزیزم
اون چیه؟
برای من؟
برای تو
تولدم نیستا، می‌دونی که؟
...می‌دونم. من
...تو یه ویترین دیدمش و به فکرِ تو افتادم
ازش خوشت نمیاد؟
...نه، خیلی دوستش دارم. من
این قشنگه
خیلی‌خب
!ریچارد
چیزی نمونده برسم
!طاقت بیار
!وای، خدای من، تو زنده‌ای
!خدای من
خدای من
سلام. سلام
سلام، من اینجام. اینجام
به من نگاه کن
درست میشه
درست میشه. درست میشه
درست میشه. خیلی‌خب؟
درست میشه
...باشه، بگو ببینم، تو
می‌دونی اون چه گُلیه؟
اون یه پلومریاست، درسته؟
اون یه فرانگی پانیه (نامِ دیگر گُلِ یاس)
یه چی؟ - یه فرانگی پنی -
این یه... آره -
یه لحظه. بفرما
اینجوری صداش می‌کنی؟
گُلِ عشق
انگار خدا اینا رو روی زمین خلق کرده
که بوی آشغالِ سوزان رو پوشش بده
مادرِ مرحومم همیشه می‌گفت
که عمرِ هیچی کوتاه‌تر از این گُل نیست
،در عرض یک روز، می‌تونه باز شه
می‌تونه رنگ عوض کنه، پژمرده شه و بعدش بمیره
ببین... بدش به من، بده
...گای اوقات حرفایی که می‌زنی
چپ یا راست؟
چرا؟
این خیلی خیلی مهمه
انتخاب کن
،اساساً، اگه سمتِ چپت رو انتخاب کنی
،یعنی از نظر فنی سینگل نیستی
با یکی رابطه داری
...آره، پس این
...خب
.وای، انتخابِ عاقلانه‌ای بود انتخابت عاقلانه بود
هفت سال؟ - اوهوم -
وای
خب این یعنی وقتی داشتی شروع به ،کار کردن روی مایالوگا می‌کردی
من تولد 16 سالگیم رو جشن می‌گرفتم
آره
!وای
و تولد 16 سالگیت لذت‌بخش بود؟
نه. نه، مامانم من رو برای اولین بار برد مِیخونه
...من تقریباً 10 پیک مشروبِ میدوری خوردم
وای، خدای بزرگ
آره. بدترین خماریِ عمرم بود، به همین آسونی
پس مامانت هم زنِ شر و شیطونی بود، آره؟
یکی از اون زن‌هایی که دلشون جَوونه؟
.اون عملاً جَوونه اون 31 سالش بود
اوه، وقتی تو رو به دنیا آورد؟
نه. نه، اون شب
وقتی من رو به دنیا آورد 15 سالش بود
وای
وقتی بچه بود حامله شد
از روی سرکشی من رو به دنیا آورد
در واقع والدینِ پدرم من رو بزرگ کردن
چطور بود؟
.چیزی بود که می‌دونستم نمی‌دونم
البته من چندین بار تلاش کردم از خونه‌شون فرار کنم
ولی مامانم واسه یه شرکتِ ،هواپیمایی کار می‌کرد
و فکر کنم اینکه اون زیاد دور و برم نبود هم یه جورایی مجبورم کرد اونجا بمونم
انگار بهش مدیون بودم
که دبیرستان رو تموم کنم یا همچین چیزی
با عقل جور در میاد - گمونم -
،ولی، پسر، روزی که فارغ‌التحصیل شدم ازشون جدا شدم
من و دوستم داشتیم ،پس انداز می‌کردیم
،و یه اتوبوسِ خیلی خفن خریدیم
و باهاش از مرز عبور کردیم و رفتیم تودوسانتوس
و چند ماهی کنارِ ساحل زندگی کردیم
یه گروهِ سالسا تشکیل دادیم
.و هر روز موج‌سواری کردیم ...خیلی
شگفت‌انگیز بود
،برنامه‌مون این بود که 6 ماه بمونیم
...ولی 5 سال شده و من اینجام
اینجایی
حاضری بدنت رو تکون بدی، پیرِ دریانوردی؟
...ببخشید
می‌تونم پیشنهادت رو رد کنم؟ نه. نه، نه - آره. آره -
قبلاً بهت هشدار دادم
...ببخشید این فقط در همین حد بلدم
نه، بیشتر از اینا بلدی، می‌دونم
اوه، نه. نه، تو رقاصِ خیلی بهتری هستی
به خاطر لباسه
قطعاً به خاطر لباسه
برای همین برام خریدیش
مُچم رو گرفتی
...هی، تَمی
جونم؟
با من و قایقم دورِ دنیا رو می‌گردی؟
نفست رو بده بیرون
هی، چیزی نیست. تمومه
فقط نفس بکش
چی؟ چیه، چیه، چیه؟
دنده‌هام. دنده‌هام. دنده‌هام
وای، خدای من. خدای من
دستت رو حلقه کن دور من
حاضری؟ یک، دو، سه، بیا بالا
...باشه، باشه
!هیس
بندرِ فاتو هیوا چی؟ می‌تونیم اول بریم اونجا
می‌تونه عملی باشه. می‌تونه عملی باشه، آره
تا وقتی که از طریقِ هانا واوه نریم
،همه از اون طریق میرن یه خُرده آشغال‌دونی شده
اوه، پس جذبه‌ـش چیه؟
لنگرگاهِ بهتر
تنبلای ساده لوح
...بندرِ آموئا. حالا اونجا
اونجا، یعنی اونجا جای خیلی توپیه
واقعاً؟ چی، ساحلش؟
آره. فراتر از شگفت‌انگیزه
ژاپن چی؟
همیشه می‌خواستم یه سری به اونجا بزنم
شوخیت گرفته؟ - نع -
اونجا محلِ شماره یکِ منه
واقعاً؟ - آره -
باید بریم
به نظرت چقدر طول می‌کشه به اونجا برسیم؟
تا ابد. ولی مهم نیست - نه -
نه. خدای من، دلم می‌خواد باهات همه جا برم
پس همه جا میریم
!ریچارد! ریچارد
!ریچارد
!چی؟ ببین کی اینجاست
کدوم گوری قایم شده بودی؟
حالت چطوره، رفیق؟
اوه، خب همه جا
از دیدنت خوشحالم، ریچارد
چیزی نمونده بود به گارد ساحلی زنگ بزنم
...ببخشید. ببخشید، این این تَمیه. تَمی
سلام - کریستین -
کریستین. پیتر - از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
سلام، خوشوقتم - منم همینطور -
...تَمی. آره، خب شماها حالتون چطوره؟
اوه، خیلی خوبیم - عالی -
،داشتیم می‌رفتیم یه قهوه بخوریم می‌خواین به ما ملحق شین؟
...خوشحالم که بهت برخوردیم، ریچارد، چون
خب، یه چیزی هست که می‌خوایم ،باهات در موردش حرف بزنیم
خلاصه‌ی مطلب اینکه، ریچارد ،ما باید فوراً برگردیم لندن
...و می‌خواستیم ببینیم علاقه داری
،آره، ما سعی داشتیم کسی رو پیدا کنیم
...و نمی‌دونم مایل باشی، ولی
نظرت چیه هازانا رو برای ما برگردونی کالیفرنیا
می‌تونیم 10,000 دلار بهت بدیم
بعلاوه‌ی یه بلیط هواپیمای درجه‌ی یک برای برگشت
جداً؟
شما... شوخی می‌کنین دیگه؟
نه، رفیق - نه -
نظرت چیه؟
کجا... کجای کالیفرنیا؟
سن دیگو
وای
قصد ندارم
،دندون‌های اسبِ پیشکش رو بشمرم
ولی احتمالش هست که بکنینش دوتا بلیطِ برگشت؟
با کمالِ میل
.با کمالِ میل. عالیه ...وای. این
کِی از اینجا میرین؟
خب، امیدواریم بتونیم حداکثر تا آخر هفته‌ی آینده بریم
و نکته اینه که نمی‌خوایم تحتِ فشار قرارت بدیم
ولی عالی می‌شد اگه می‌تونستی
بهمون خبر بدی کِی می‌تونی به دریا بزنی؟
اوهوم. آره، می‌تونیم خبر بدیم
عالیه - ...می‌تونیم، امم -
خوب راجع بهش فکر کنیم
[ ‏روزِ دوّم سرگردانی در دریا ]
مطمئنی که می‌خوای من رو مسئولِ
این اعداد کنی؟
ریاضیم افتضاحه
تو می‌تونی هرکاری رو که ذهنت رو روش متمرکز کنی انجام بدی
مامانم هم همین حرف رو بهم میزد
و بعدش می‌گفت ذهنم بیش از حد قوی بوده
احتمالاً باید بیشتر مثلِ اون می‌بودم، آره؟
.تا الان بچه‌دار شده بودم یه جایی تو حومه‌های شهر زندگی می‌کردم
خب، من اگه به حرفِ پدرم گوش کرده بودم هنوز تو دانشگاه دریانوردی بودم
ولی تصمیم گرفتم زندگیِ خودم رو داشته باشم
...ما
ما خیلی به سمتِ شمال اومدیم
خب، داریم به دستِ باد حرکت می‌کنیم
چقدر؟
خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
عرضِ جغرافیاییِ چنده؟
‏18 درجه‌ی شمالی
این تقریباً میشه یه محدوده‌ی ...جستجوی 2,400 کیلومتری
ما اینجا می‌میریم
،تو هیچ مسیرِ پروازی نیستیم
...هیچ مسیرِ کشتیرانی‌ای نیست
...تَمی
هیچکس نمی‌دونه ما اینجاییم
چیزی‌مون نمیشه
سلام
خوبی؟
نمی‌خوام حس کنم
دارم تو ماجراجویی‌هات دنبالت می‌کنم
متوجهم که فرصتِ خیلی خوبیه
ولی من هنوز واقعاً دلم نمی‌خواد برم خونه
،جهتی نیست که بخوام به سمتش برم
...و اگه این چیزیه که تو می‌خوای، پس
معذرت می‌خوام
من نمیرم
ازت نمی‌خوام این‌کارو بکنی
می‌دونم
من نصفِ دنیا رو گشتم تا تو رو پیدا کنم
به همین سادگی از دستت نمیدم
چی؟
!آخ
خب، می‌تونم این قایقِ بزرگ و شیک رو ببینم؟
...قایق 16 متره
‏14 ثانیه
یعنی داریم با سرعتِ 2 یا 2.5 گره دریایی حرکت می‌کنیم
می‌تونیم با این سرعت ظرفِ ‏25 روز به سن دیگو برسیم
،ولی خب با این بادهای مخالف ...ممکنه ماه‌ها طول بکشه
خب، اگه به سن دیگو نریم چی؟
منظورت چیه؟
،منظورم اینه
اگه به سمتِ چپ مایل شیم و بریم هاوایی
همون کاری که ناوبرها در گذشته می‌کردن
آره، ولی بیشتر اون ملوانان موفق نشدن، تَم
...اگه هاوایی رو رد کنی
می‌دونم، تا ژاپن هیچی نیست
مثل شلیک از فاصله‌ی 2,000 کیلومتری به یه هدفِ متحرکه
اگه هاوایی رو رد کنیم، می‌میریم
‏800 کیلومتر دیگه به راه‌مون اضافه میشه
آره، ولی جریانِ آب و باد پشت‌مون هستن
باشه
...سرِ درجه‌ی نوزدهم بپیچ به سمتِ چپ
آره
،به محض اینکه پهلو گرفتیم ،اشکم در اومد
"گفتم: "خدایا، خوشحالم برگشتیم به رانیروا
،بعد یه یارو که همون نزدیکی بود
،به همسرش نگاه می‌کنه و بهمون میگه
...شما توی رانیروا نیستید"
"توی آپاتاکی هستید"- نه-
چطوری؟ !اینا که 100 مایل فاصله دارن
آره، شوخی نیست
طولانی‌ترین دریانوردی عمرم بود، ریچارد
از این بابت متاسفم، عزیزم
خب، به سلامتی
به سلامتی
خب، چرا...عجله دارید برگردید به لندن؟
اگه مشکلی نیست بپرسم
،خب، به خاطر پدر کریستین ـه حالش خیلی خوب نیست
اوه- متاسفم-
حالش خوب میشه؟
اون 94 سالشه
اون زندگی دراز و موفقی داشته
تو ناجی ما میشی، ریچارد
واو
این خیلی قشنگ ـه
.اوه، ریچارد ...آبجوی زنجبیل‌مون تموم شده
ما میریم یکم از بار بگیریم. باشه؟
.فکر کنید خونه‌ی خودتونه .یکم دیگه برمی‌گردیم
ممنون
خب...نظرت درباره‌ی این قایق بزرگ و شیک چیه؟
...فکر می‌کنم 4 هزار مایل دیوونگی ـه
...آره، ولی
،توی یه ماه انقدر پول در میاریم
تا یه سال با هم سفر کنیم
اوه، یه سال؟
کی درباره‌ی یه سال حرف زد؟
چرا می‌خوای از شر من خلاص بشی؟
تو چرا می‌خوای با من سکس کنی؟
چرا که نه؟ اینجا؟
،یعنی، الان که قایق خودمونه پس چرا که نه؟
پس تو پایه‌ای؟
فقط برای اون بلیط‌های هواپیمای درجه‌ی یک
بعدا، پیرمرد کثیف- بیخیال-
،مامان عزیز ببخشید که خیلی وقته نامه ندادم
می‌خواستم بهت خبر بدم که من قراره بیام خونه
من یه شغل برای بردن یه قایق بادبانی خوشگل
از اینجا به سن دیگو پیدا کردم
،یه سفر حدودا سی روزه‌ست
پس امیدوارم درست قبل هالووین به اونجا برسیم
یالا، یالا، یالا
!انگار یک چهارم مخزن آب داریم
،واقعا امیدوارم توی شهر باشی
چون قراره دوست پسرِ
جدیدم رو بیارم
اسمش ریچارده
.یکم سنش بیشتر از منه .ولی اهل انگلستان ـه
،ما فقط چند ماهه که با همیم
ولی، نمی‌دونم...واقعا حس می‌کنم اون نیمه‌ی گم شدم ـه
سفر خوبی داشته باشید، پرنده‌های عاشق
فکر کنم بعد اینکه با هم
از اقیانوس آرام رد شدیم بفهمیم
،بگذریم
نمی‌تونم برای دیدن تو و پدربزرگ و مادربزرگ صبر کنم
و بابا...اگه باشه
.به زودی می‌بینمت .خیلی دوستت دارم
همینه
تمام غذاهای تازه رو خوردیم
فقط همین؟
آره. فقط تونستم همینا رو جمع کنم
بیا. باید اینو بخوری
زودباش
خیلی خب، چشماتو ببند
حاضری بیشتر عاشقم بشی؟
ببین. چشماتو باز کن
اون کره‌ی بادوم زمینی ـه؟
کمک می‌خوای؟
نه. خودم می‌تونم
الان چقدر دوستم داری؟
ها؟
خوشمزه‌ست؟
خیلی خوبه
اوه خدای من
واو
نظرت درباره‌ی اون چیه؟
ها؟- خیلی قرمز ـه-
بیخیال- چیه؟-
یه نقاشیِ "مونه" رو هم
اینطوری توصیف می‌کنی؟ قرمز ـه؟
اگه قرمز باشه، آره- قرمز-
آره
نه، نه، اون غروب قرمز نیست
اون غروب اناری‌ـه که رنگ چغندری بهش زدن
:آقایان و خانم‌ها، معرفی می‌کنم باب راس
...می‌تونی ببینیش؟ ...یجورایی رنگ چغندری داره
صددرصد قرمز ـه
.نه نه نه با یه ذره رنگ
،نارنگی‌ای و کتونی
و خیلی کم از رنگ جگری
قرمز ـه
آسمون قرمز در شب
لذت دریانورد
بگذریم، باب راس دیگه کیه؟
باب راس رو نمی‌شناسی؟
باید بشناسم؟
اون استاد هنر کیچ ـه
اون مثل یه مونه‌ی امروزی ـه
عاشقش میشی
...یه لحظه صبر کن
...صبرکن. بذار ببینمت. صبرکن
...گونه‌هات، الانه که
بذار حدس بزنم. قرمزن؟
نه نه، مطمئنا قرمز نیست
بیشتر شبیهِ...کچاپِ سالمونِ خیلی داغ ـه
تم؟
چی شده؟
صبر کن
ما شصت مایل اشتباه کردیم
و یه درجه عرض جغرافیایی منحرف شدیم
ما...چطوری؟
!نمی‌دونم
شاید ساعت کار نمی‌کنه؟
یا توی محاسبات گند زدم یا همچین چیزی؟
بیشتر از 1800 مایل تا هاوایی فاصله داریم
سکان لعنتی هم کمکی نمی‌کنه
موندن توی یه مسیر رو غیرممکن می‌کنه
نه نه نه الان باید جیره بندی کنیم
باشه، می‌خوای از گشنگی بمیری؟
.اگه می‌خوای قربانی باشی، مهمون من باش
یجور میگی انگار انتخابش با خودمونه
!این یه انتخاب ـه، تم- !انتخاب نیست-
!خفه شو
خوبی؟
یه بادبان بهش گیر کرده
نمی‌تونم درش بیارم
شاید فقط باید همونجا بمونه
و این همه نیروی مخالف ایجاد کنه؟
عزیزم؟- چطوره؟-
بد نیست
اون پایین همه چیز مرتب ـه؟
آره
آبمون داره تموم میشه
هفت تا کنسرو ساردین مونده
...نه قوطی
از خدا می‌دونه چی
بیا دعا کنیم هلو باشه
خوشبختانه، فکر کنم قراره لوبیا باشه
سه قوطی گوشت کنسروی
ولی خداروشکر
سس تند نشکسته
این برای یه هفته هم کافی نیست
...خب
می‌تونیم یکم پروتئین اضافه کنیم
من اینکارو نمی‌کنم
من قرار نیست هیچ ماهی‌ای رو بکشم- چرا؟-
چون قرار نیست کاری کنم چیزی عذاب بکشه
اون غذا برای رسیدنمون به هاوایی کافی نیست
می‌دونم
ببخشید
دنده‌های من شکسته‌ن
پام داغون شده
من وزن اضافی‌ام
فقط آروم باش
گفتنش برای تو راحت ـه
باشه، خب، یادت باشه ممکنه بدتر بشه
ممکنه از گرسنگی بمیریم
نمی‌تونم اینکارو بکنم
خیلی سخت ـه
مشکلی نیست
نمی‌تونم
اینجا چی قایم کردی؟
چی؟
امکان نداره. طلا پیدا کردیم
شوخی می‌کنی؟
!قراره جشن بگیریم
...یه چشمه از بشریت
...کاش هرگز با من آشنا نمی‌شدی
اونوقت اینطوری به دردسر نمیفتادی
ولی اونموقع چیزی به اسم ما نبود که به یاد بیارمش
اینو با هیچی عوض نمی‌کنم
بیخیال
هی عزیزم، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
مادرت چطوری مُرد؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
مجبور نیستی بهم بگی
فقط...کنجکاوم
،وقتی هفت سالم بود خودش رو حلق آویز کرد
چی؟
.آره، این...مشکلی نیست
...این
...مال سال‌ها پیش ـه. پس
واو، خیلی متاسفم
ولی...اولین نفر توی زندگیت که
می‌میره باید پیر باشه، می‌دونی؟
نه اینکه مادرت باشه
فکر کنم کاری که در طول
...سال‌ها انجام دادم، یجورایی باعث شده
توی وجودم تداعی کنم
چی؟ چی رو تداعی کنی؟
فکر کنم صداش رو
آره
...مثلا توی ذهنم، هنوز
هنوز ازش می‌خوام یه نگاهی به بعضی چیزا بندازه
و هنوز گوش میدم که بهم میگه
...کاری درسته یا غلطه، یا
الان چی میگه؟
"میگه: "پس چیزی که میگن حقیقت داره، مگه نه؟
همه‌ی مردا واقعا می‌خوان با" "مامان‌هاشون ازدواج کنن
لعنتی، الان با صدای مادر مرحومم
ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟
اوه، خدا
...باشه، بذار
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
من عاشقتم
و می‌دونم که می‌خوام تاابد با تو باشم
...پس
اوه خدای من
میشه لطفا باهام ازدواج کنی؟
نباید بگی لطفا
اینطوری به نظر میاد می‌خوام بهت لطف کنم
درسته....باشه
ولی آره، آره
...الان من- حتما-
.ببخشید .حتما زیادی کوچیک درستش کردم
این...خوبه؟- تو اینو درست کردی؟-
...آره، خب
،ولی قول میدم وقتی برگشتیم آمریکا
می‌تونیم یدونه واقعیش رو برات بخریم
نه
این عالی ـه
.اوه خدای من .اوه خدای من
!هی
!سلام
!هی
!من اینجام
!وایسا !آهای
...نه، نه
!نه !نه
...نه نه نه
چطور ما رو ندیدید؟ !ما درست اینجاییم
!ما اینجاییم
کجا رفتید؟
دارم توهم می‌زنم؟
!اوه خدای من، قراره اینجا بمیریم
!قراره اینجا بمیریم
ممکنه
!تو نباید اینو بگی
ترجیح می‌دادی بهت دروغ بگم؟
آره، لطفا بهم دروغ بگو
فقط بگو همه چیز روبراه میشه
بهم بگو این واقعیت ـه
اصلا این یعنی چی؟
احتمالا الانش هم مُردیم
...خسته‌ای ...آب بدنت کم شده
...توهم می‌زنی
آره. ولی نمُردی
خیلی خب. بیدار شو
.عزیزم، باید یکم آب بخوری .باز کن
.بازم. یکی دیگه
زودباش
باید یه چیزی هم بخوری
غذا داشتن تو مهم‌تره
خیلی هست
باز کن
لعنتی، یکم بخور
باید یه چیزی بخوری
دوباره گذاشتی شب بخوابم؟
آره
و یه شب دیگه
و یه روز دیگه
فقط وقتی رسیدیم هاوایی بیدارم کن
حدس بزن چی شده؟
فقط 690 مایل دیگه مونده
فقط؟
آره، فقط، عزیزم
.نه نه. بیدار بمون .منو ببین
...ببین...ببین، ببین، ببین
...من
منم که از افق رد میشم
!دریانورد واقعی منم
اون چی بود؟
عزیزم، باید بیای اینو ببینی
اون یه پرنده‌ی خشکی ـه؟
آره
برای چی انقدر از ساحل دوره؟
.نمی‌دونم .حتما باد اونو آورده
این همه راه از خشکی؟
فکر کنم
جالبه، مگه نه؟
باید نگران باشیم؟
،هی، سکان رو بگیر باید اینو بررسی کنم
هشدار به تمامی افراد داخل اقیانوس آرام
بادهای قوی و بارندگی مورد انتظار که
تبدیل به مرحله‌ی اولِ ،تشکلیل طوفان شده است
،در حال شکل گیری در آمریکای مرکزی است
و به عنوان طوفان درجه‌ی 4 طبقه بندی می‌شود
این طوفان سریعا در حال حرکت و قدرتش رو به افزایش است
در حال حاضر در 12 درجه‌ی شمالی و 107 درجه‌ی غربی قرار دارد
و با سرعت 12 گره به سمت غرب در حرکت است
...عزیزم، این خوب نیست
عزیزم- فقط یه لحظه، لطفا-
خیلی خب، ما توی 11 درجه‌ی شمالی و 123 درجه‌ی غربی هستیم
یعنی حدود 1000 مایل با
مرکز طوفان فاصله داریم
...باید قبل اینکه به ما برسه تموم بشه، ولی
باید حواسمون بهش باشه
چرا فقط مسیرمون رو عوض نکنیم؟
ها؟
ما میریم شمال و از طوفان بیشتر فاصله می‌گیریم
نظرت چیه؟
حق با توئه. بیا همینکارو بکنیم
باید مطمئن بشیم همه چیز ایمن ـه
آره، قبلش باید تغییر مسیر بدیم
باشه، بیا تغییر مسیر بدیم
خیلی خب، فرمون رو قفل کن- باشه-
نمی‌خوایم در صورت طوفان چیزی
اینطرف و اونطرف بره
هی، من ترتیب اونو میدم
.اونو ببین .بیدار شو
نظرت درباره‌ی اون چیه؟
مثل ابسنتِ* صورتی ـه (نوعی نوشیدنی)
...و گل‌های ماری‌گلدِ خونیِ توی هاوایی
قرمز ـه
الان گفتی قرمز ـه؟
داری نظر منو قبول می‌کنی؟
تمی، قرمز ـه
آره. بالاخره
...قرمز ـه. قرمز ـه
...آسمون قرمز موقع صبح
...دریانوردها باید مراقب باشن
یه طوفان دیگه؟
هی، عزیزم
اوه خدای من
خدایا، داری توی تب می‌سوزی
همه چیز درست میشه
من قراره یه پناهگاه برای طوفان بسازم
باشه؟ خیلی خب
!بادبان جلو رو آزاد کن
چی؟
!بادبان جلو رو آزاد کن
باشه
!کمک !طناب بادبان رو باز کن
!باز شد
!کمکم کن
فقط یه باد شدیده
شگفت انگیزه، مگه نه؟
،که چطور یه ملافه‌ی کوچیک می‌تونه کاری کنه
به نظر بیاد تمام دنیا ناپدید شده؟
می‌بینی؟
،وقتی بچه بودم
پدرم توی خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم به دیدنم میومد
هیچوقت نمی‌دونستیم کی قراره بیاد
همینطوری پیداش می‌شد
وقتی میومد، خیلی هیجان زده می‌شدم
چون اون آدم مورد علاقه‌م توی
تمام دنیا بود
...اون منو می‌برد موج سواری و برام بستنی می‌گرفت
همیشه صبح بعدش می‌رفت
،هیچوقت نمی‌دونستیم قراره کجا بره
همینطوری غیبش می‌زد
،و بعد وقتی که ده سالم شد
،پدربزرگ و مادربزرگم وقتی پیداش می‌شد
اجازه نمی‌دادن بیاد تو
و اون یهو عصبانی می‌شد
...داد و بیداد می‌کرد و من
چیزای زیادی شنیدم که
بیشتر دخترای جوون هرگز مجبور نیستن بشنون
،ولی وقتی اونطوری می‌شد
،می‌رفتم توی سرویس بهداشتی
،در رو قفل می‌کردم و می‌رفتم توی وان
،و یه پتو روی میله‌ی پرده می‌ذاشتم
و وانمود می‌کردم که
هر جای دیگه‌ای توی تمام دنیام
الان می‌تونیم اینکارو بکنیم
می‌تونیم وانمود کنیم جای دیگه‌ای هستیم
...طوفان ریموند
...اکنون یک طوفان درجه‌ی 4
!کمک! کمک
.قایق بادبانی "هازانا" صحبت می‌کنه صدامو دارید؟
!باید بریم جنوب غربی
مطمئنی؟
،اگه نمی‌تونیم ازش دور بشیم !شاید بتونیم از زیرش رد بشیم
چی گفتی؟
...هیچی. فقط
فقط فرستنده‌های سیگنال خطر رو بیار
دوستت دارم
می‌خوای من برم؟
!خودم می‌تونم
!مواظب باش
!طاقت بیار !طاقت بیار
!گرفتمت- !ریچارد! ریچارد-
!چیزی نیست !چیزی نیست
حالت خوبه؟
آره. آره
یه لحظه فکر کردم از دستت دادم
قرار نیست منو از دست بدی
.حالا برو پایین .امن‌تره
!بدون تو نمیرم پایین
!ممکنه چپ کنیم
.قایق خودش رو صاف می‌کنه !برو پایین
!من تنهات نمی‌ذارم
!همین الان برو پایین
!اوه خدای من
!تم، همین الان برو تو
.باید بری تو !برو
...بیا...بیا کمربند ایمنیت رو ببند
...تم
...تمی
پاشو
الان
...ریچارد
الان دیگه باید بیخیالت بشم
تا ابد دوستت دارم
،و بعد از چند روز توهم هم میاد سراغت
حاضری بیشتر عاشقم بشی؟
،اگه با تو آشنا نمی‌شدم
اونموقع چیزی به اسم ما نبود که به یاد بیارمش
اینو با هیچی عوض نمی‌کنم
الان باید تنهایی اینکارو بکنم
سلام
تو برگشتی
اینجا چیکار می‌کنی؟
از کجا اومدی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالت خوبه؟
خیلی خب، هواتو داریم
آره. می‌تونی طناب عقبی رو ببندی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ریچارد شارپ به درون آب افتاد و در .طوفان ریموند درگذشت. وی 33 ساله بود
.تمی اولدهام به تنهایی 41 روز در دریا زنده ماند .او تنها 24 سال سن داشت
.صدایی به من گفت باید زنده بمانم
.ریچارد من را زنده نگه داشت
.تا امروز، تمی هرگز دریانوردی را کنار نگذاشته است
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]