« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمـه از پيمان صلاحـي و مــحـمـد M0hammad & peyman_cali
بيا پليس بشيم
...اونطوري ميخوامش
.وقتي اون قسمت رو مي‏خوني به من نگاه نکن
!احساسش کن - .اه‏ -
اونطوري
.پسر، خيلي باحال بود
چي شده، پسر ؟
.اين يه گروه انفرادي نيست .اين بالا بهت نياز دارم
بخاطر همينه که هيچکدوم از اون بچه‏ها گروه انفرادي تشکيل نميدن
منظورم خودمون بود
چي داري ميگي ؟
... اولش که به اينجا نقل مکان کرديم رو يادته
و شرط کرديم که اگه تا 30 سالگي ...تو کارمون موفق نشديم
برميگرديم به اوهايو ؟
يادته ؟ - .آره -
.الان 30 سالمونه
."و فردا ميري بازي خودتو ميفروشي، "جي
حتميه، رفيق
بعلاوه اونا دوباره دارن تبليغات منو پخش ميکنن
چرا ازشون ميخواي که پخشش کنن ؟
منظورت چيه ؟ .توش قشنگ بازي کردم
واقعا ؟
.من دارم
.تبخال در ناحيه‏ي تناسلي
رفيق، من از اون تبليغات .11,000دلار در آوردم
با اون پول 2 سال .زندگيم رو گذروندم
،اوه، فقط برو باهاش حرف بزن .ترســـو
برو باهاش حرف بزن ميخواي سر حرف رو برات باز کنم ؟
نميخوام
.خوشحال ميشم سر حرف رو برات باز کنم
آخرين دختري که باهاش سکس داشتي .55سالش بود
.پاي "جين" رو وسط نکش، رفيق
چي بايد ميگفتم ؟
سلام، من معاون 30 ساليه" ".کمپاني بازي ويديويي هستم
"ميخواي با هم‏اتاقي من آشنا بشي ؟"
.توي لس انجلس اينجوري جواب نميده، رفيق
!ماشين آشغال لعنتي
.بيخيال، الان با من اين کارو نکن
!آشغال لعنتي
!...چتــه !صداي بوقت رو شنيدم
!يه لحظه واستا
.نياز نيست چراغ بدي !دارم ميشنوم
به نظرت دنده عقب بزنم بهش ؟ - .معلومه که -
!فقط برو - چـــيه ؟ -
.اوه، نه، بيخيال
.اوه، پسر، داغون شده .واقعا داغون شده
!هي، رفيق
.به ماشين دست نزن
.تو زدي به ماشينم شوخيت گرفته ؟
.رايان"، آروم باش" .الان از صحنه بعنوان مدرک عکس ميگيرم
چه غلطي ميکني ؟
بايد حواست باشه .از کي داري عکس ميگيري
.به رفيقم دست نزن، پسر
چــي ؟ - .گفتم از دوستم دور شو -
.رايان
.مدارک بيمه‏ ـت رو لازم دارم
!هي
!هي، پلاکشون رو يادداشت کن، مرد
!اونا پلاک ندارن - .لعنتــــي -
.هي، هيچکش تکون نخوره .همه‏ي شما شاهد صحنه بودين
چه خبر، بچه‏ها ؟
حالتون چطوره ؟
همه خوبن ؟
...خوبه. خوبه. امم
...اين
يه بازي اکشن متکي به شخصيت اصليه
.اما بعنوان يه بازي بهش نگاه نکنين
مثل تجربه‌ي زندگي واقعي بهش نگاه کنين
،شما يه پليس هستين ...اما در زندگي واقعي
.باشه، بسه. بسه
.اون لعنتي رو خاموش کن
.باشه
چرت و پرتا رو رد کن برو جلو
داستان بازي چيه ؟
.اسمش "پليسِ گشت"ـه
.پليسِ گشت
.خوشم اومد چه قدرت ماورايي‌ داره ؟
.کُس اين دختره رو ببين
،اوه، نه، اين يه پليسه .پس همچين قدرت‏هايي نداره
پس چي داره ؟
،يه خون‏آشامه يا يه چيز بِکر ‏ـه ؟
ميدوني چي بِکر ـه ؟
.آتش نشان‏ها
.آره - .آتش ‏نشان‏ها ؟ باشه -
کي دلش ميخواد پليس باشه ؟
.من ميخوام به پليسا شليک کنم .نميخوام يکي از اونا باشم
.به نکته خوبي اشاره کردي
.اگه فقط بتونم بازي رو بهتون نشون بدم
.پليسا واقعا خيلي باحالن
.نه، نيستن .خفه شو
ميدونين چي خيلي باحاله ؟
.زامبي‏ها
ازت ميخوام روي .آتش نشان‏ها دربرابر زامبي‏ها" کار کني"
.به اين ميگن نبوغ - !بــــوم -
اگه جنگ بين آتش نشان‏ها و زامبي‏ها بود، چي ؟
وضعيت مثل بعد از آخرالزمان
.تو نيويورک واقع بشن و منهتن رو نابود کنن - هي. اينو يادداشت ميکني؟ -
!خيلي خب، ما ميتونيم ببريم
!ريزر-15! 5-4-1. برين
1 ، 2 ، 2
من خالي ام
5 ، 6، 7
!بجنب، من خالي ام
مثل طوفان لهت ميکنم
آماده اي، عزيزم ؟
من اينجام
مثل طوفان لهت ميکنم
."گـُه بخور، "جويي
مثل طوفان لهت ميکنم
من اينجام
!ووو، هو هو
اينه
.خوبه !همه جمع بشن
.تامي، بايد سدِ راه بشي
.از تمام توانت استفاده کن .تو مثل ترسو ‏ها سد ميکني
!تو تکروي ميکني
!جرات داشته باش
جويي، ديدي چيکار کردم ؟
.رفيق، کارت خيلي خوب بود - درسته ؟ -
.خفه شو، جويي
.هي، بهش نگو خفه شو
.بيخيال .ما که رفتيم
حالا کجا دارين ميرين ؟
!خونـــه
چه مرگته، "ران" ؟
!بازي مساويه
!با اين رفتار حرفه‏اي نميشي، ران
!تو حرفه‏اي نشدي
!من صدمه ديدم، پسر بهونه‏‌ي تو چيه؟
به هرحال، کل روز رو چيکار ميکني ؟
تو کل روز چيکار ميکني ؟ با "ران" ميپري ؟
!ببند گاله رو
چرا خفه نميشي، ران ؟
اون يارو کيه ؟
.يه بدبخت
.هر روز مياد و فکر ميکنه مربي ماست
.ران" داره ميره رو اعصابم، پسر"
سلام ؟
آخ
چرا اينکارو ميکني؟
چرا زدي تو صورتم ؟
جلوي يه سياه پوست نبايد بپري، پسر
،ما خوشمون نمياد !ميدوني که
فقط ميخواستم لباس‏هاي امشب رو بهت نشون بدم
!خدايا
خب امروز بازي رو چيکار کردي؟
.اونا...خريدنش
.قبول کردن - !آره -
!اوه، خيلي برات خوشحالم !ميدونستم! آره
و واسه همينه که امشب .داريم با مُد روز ميريم به مهموني
واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟
.اين تجديد ديدار با بچه‌هاي کالج‌ـه
!آره
.. .نميدونم، پسر. فقط
منظورم اينه که، اونا دارن وسط ماه جوئن .يه مهموني لباس‏هاي مبدل برگذار ميکنن
توي ايميل دعوتنامه که اينطور نوشته بود
.نميدونم با عقل جور در نمياد
.بهت ميگم چي با عقل جور در مياد
.اينکه بريم بيرون و آدم بدا رو بگيريم ما روح هستيم
.خيلي مسخره به نظر مياي
پس نظرت راجب اونا چيه ؟
وسايل پليسيم ؟
.نه - چرا که نه ؟ -
.نه - ... يکي رو انتخاب کن، ضدحال -
پليس يا شبح ؟ .تصميم با خودت
.ما خيلي مسخره به نظر ميايم
چي داري ميگي ؟ .ما تيريپ خفن زديم
احساس ميکنم شبيه .جووني‏هاي "دني گلاور" شدم
.اين جليقه‏ها خيلي سنگينن
.چون جليقه‏ي ضدگلوله‏ي واقعي ان
واقعا ؟ - .آره -
پس همه‏ي اينا واقعي‏ ان ؟ - .همشون -
اسلحه‏ها چي ؟ اونا هم واقعي ان ؟
آره، اما شليک نميکنن
پس چه فايده‏اي داره ؟
.پليسا اينجان
.تو احمقــي
چرا من احمقم ؟
،چون اين جشن لباس‏هاي مبدل نيست .اين جشن بالماسکه‏ـست
.فرقي نميکنه
.چرا، فرق ميکنه .فرق ميکنه
.خيلي خب، آروم باش
.فرق ميکنه داري کجا ميري ؟
!سلام، پسر! تبريک
!اوه، اين "جاستين"‏ـه - !سلام -
رايان گفته که تو طراح مطرح بازي‏ ويديويي هستي
.اوه
مطرح که نميشه گفت
.اما قطعا روي بازي‏ها کار ميکنم
!دروغ نگـو !اون گفت تازه چند تا بازي بزرگ فروختي
اسم بازي چيه ؟ .ميخوام توييتش کنم
...امم
...پليسِ گشت عليه زامبي‏ها
پليسِ گشت عليه زامبي‏ها - .باشــه -
.عليه آتش نشان‏ها
پليسِ گشت عليه زامبي‏ها عليه آتش نشان‏ها‎
.از ديدنت خوشحال شدم
.عجب بازي‏اي بوده
کل بازي توي زمينهاي همديگه بودن
...عجب عملکردي از اين بازيکن
،بازيکن خط حمله‏ي سال آخري "رايان اومالي"
هي، اون يارو خوشتيپه کيه ؟
،اومالي توپ رو ميگيره .از حمله حريف خودش رو دور ميکنه
.هيچ بازيکني خالي نيست .اومالي ميخواد خودش تنهايي پيش بره
،مسيرش رو عوض ميکنه .چندلر" رو پشت سر ميزاره"
.توي منطقه‌ي 20 قدمه .دو نفر ميخوان بزننش . منطقه ده قدم
5متر !گل ميزنه
!اون موفق شد! عجب دوندگي کرد
.اومالي موفق شد .اون موفق شد
!عجب دوندگي
...رايان اومالي" همين الان يکي از بزرگترين"
.ميدونستم ميتونم موفق بشم
...اين يک عملکرد درخشان از اومالي بود
بازيکن جواني که اميدواريم
...در آينده زياد ببينيمش
اومالي
!اوه، ايول
!اوه! همه اينجان !از ديدنتون خوشحالم بچه ها
.همين الان داشتم بازي رو ميديم
چي اتفاقي افتاد ؟ .ما همه فکر ميکرديم تو حرفه‏اي ميشي
.آره، قطعا ...ميدونين، با اون مصدوميت
من تو رو تو تبليغات تبخال نديدم ؟
!چرا، خودم بودم ترکوندم، نه ؟
پس تو الان يه بازيگري ؟
.نه، اونا منو تو مرکز خريد پيدا کردن، رفيق
نه، داشتم به چند تا ...بچه مشاوره ميدادم
فوت و فن‏هاي فوتبال رو .بهشون ياد ميدادم
.که چطوري درست بازي کنن
ميدوني، فقط براي اينکه .به جامعه خدمت کنم
اما کار تو چيه ؟
.آره، کارهاي متفرقه ميکنم
بهتون گفتم .اون تبليغات رو انجام دادم
نه، منظورم اينه که، حرفه‏ات چيه ؟
...منظورم اينه که، چيکار
هي، اون اومالي هست، درسته ؟ .اين کارشه
.آره، مرد - درسته ؟ -
داري ميري ؟ اوه، شما هم دارين باهاش ميرين ؟
.اوه، همتون دارين ميرين که
چي به سرش اومده؟
.رايان
.وايسا
.من امروز بازيم رو نفروختم
.ميدونم، جاستين
.لس انجلس به درد من نميخوره، رفيق
.دارم برميگردم اوهايو
حالت خوبه ؟
.منم همينطور، مرد
.منم همينطور
اين لحظه‏ي جادويي
خيلي متفاوت و جديده
مثل بقيه لحظات بود
تا وقتي که تو رو ديدم
و بعد اون اتفاق افتاد
!جناب پليس
(شکار لاشخور! (يه جور بازي !همه بايد يه پليس رو ببوسيم
هرچي که بخوام دارم
هروقت که تو رو محکم نگه ميدارم
اين لحظه‏ي جادويي
.اين چيز متفاوتي بود
.آره
!تکون نخور
!شما‏ هايي که اونجايين، تکون نخورين
.هيچکس تکون نخوره
داري چيکار ميکني ؟
.به راه رفتن ادامه بدين .همه مواظب باشين
.ادامه بدين
حواسم بهت هست، جک
.ادامه بده
.خداي من
.جاستين، بايد امتحانش کني
!پليس! تکون نخور
!اوه
.ببخشيد، رفيق
.پليساي کثيف
.توي مدرسه بمون
.آره، اونا فک ميکنن ما واقعي هستيم
.پس، بيا پليس باشيم
.خب-خب-خب اينچا چي داريم؟
تو دستت چي داري ؟
.اوه، سيگاري
... آقايون پليس، اين
.عجب ماريجواناي خوبي بود، مرد
دوربين مخفيه؟
.ادامه بده
.نده بيرون، مرد. فقط نگهش دار .خونسرد باش
.خونسرد باش، جاستين، مشکلي نيست
حتي پليس‏ها هم فک ميکنن .ما پليس هستيم، جاستين
!ايول
.هي، ببين اون کيه
ببين، رفيق
ميدونستم بازم اين عوضيا رو ميبينيم
.هي، بزن بغل
جدي ميگي ؟ - .جدي ميگم -
.اونا تو مغازه‏ي "جُرجي" هستن .بزن بغل
.اين درست نيست من ماهانه‌ام رو ميدم
به کسي چيزي نميگم ما 32 ساله که اينجا هستيم
.اين کل زندگي منه .اين خانواده‏ي منه
.جُرجي، عقلت رو بکار بنداز
،وقتي "ماسي" کار و کاسبي تو رو تحسين ميکنه .تو اونو شريک خودت ميکني
.اما من هيچوقت شريک نخواستم
اون ازت اجازه نخواسته
ميفهمي که ما پليش واقعي نيستيم، درسته ؟
فقط حواست به ساعت 6 من باشه (پشت سرم)
ساعت 6 ؟ - .بابا هوام رو داشته باش -
.از کلمات رمزي استفاده نکن
.اوه، گور بابات. من از کلمات رمزي استفاده ميکنم .نصفي از مزه‏ي کار به همين کلماته
.ما اينجاييم
.به ما گزارش مورد 418 شده
چي ؟ - چرا بهشون نميگي 418 يعني چي ؟ -
.من نميدونم - .بهشون بگو -
،و بايد بگم .تو مشکوک ميزني، رفيق
.دستاتون جايي باشه که ببينم .همتـــون
دستاتون جايي باشه که ببينم
اونجا چه خبره ؟ .بيا
.ساعت 6 منو بپا - .اونو نگو -
چـــي...؟
،هي، شما دو تا .بياين اين بالا. همين الان
من تو رو ميشناسم ؟ - .الان ديگه ميشناسي -
.همه برن بيرون. حالا
!همين حالا
!بيرون
.خيلي خب، بچرخ .دستا رو بذارين روي ماشين
.حالا. دستا رو بذارين روي ماشين
.رفيق
.ازم عکس بگير
واسه چي ؟ - .واسه فيسبوک -
.دمت گرم
.خيلي خب، بچرخين بچه‏ها
زود باشين، بچه‏ها .بچرخين
اين ماشين ديشب .زده به يه ماشين و فرار کرده
و ماشيني که بهش زدين .خيلي گرون بود
قيمت ماشين .بين 15 تا 27 هزار دلار بود
27...
27,000دلار
...همکار - .ببخشيد -
.ازشون تست هوشياري بگير .من ميخوام وضعيت 402 ماشين رو بررسي کنم
402ديگه چيه ؟
.جستجو و مصادره
!هي، بچه‏ها
شبتون چطور ميگذره ؟
.دستا روي سر، لطفا
.چند دور بچرخين
.خوبه
.خيلي خب
...نميشه رانندگي کرد
...وقتي ويسکي بوربون خورده باشـ
ديگه چيکار کنم ؟
،حرکت باسن. دستا هنوز بالا باشه .حرکت باسن
.آره، همونطوري
!ايول
...حالا
.پاهاتون رو باز کنين
واسه اين حرکت بايد ببينين که اون پشت چه خبره
اون پشت چه خبره ؟
.تکونش بده .خوب برقصين
جوري برقصين که انگار .تازه فهميدين حامله‌اين
.پول يه هفته خوشکشويي در اومد .ممنون، آقايون
!آره
از کي ديگه نميرقصين؟
.و اينم ميره سر جاش
خب، اميدوارم که درستون رو گرفته باشين
تو کي هستي ؟
ما کي هستيم ؟
چرا به اين آقايون نميگي ما کي هستيم ؟
.ما قانونيم، عوضي
!آره .خيلي باحال بود، مرد
.خيلي حال داد !آره
.شنيدي چي گفت .ما قانونيم، عوضي
ما کلانتر‏هاي جديد اين شهر هستيم، باشه ؟
.حالا سوار ماشينتون بشين و بزنين به چاک
.همين الان
!آره! ايول
.اين چيزيه که لازمش داشتيم، رفيق
چند وقت قراره همينطوري پليس باشيم، رفيق ؟
چرا همه چي رو با فکر کردن بهش خراب ميکني ؟
.فقط از امشب لذت ببر
...سلام، امم
متاسفم. اصلا نميدونستم .که تو يه پليسي
.اوه
.نه، من واقعا يه پليس نيستم
منظورت چيه ؟
.ما فراتر از پليس هستيم
.آره، ما به همه‏ي واحد ها کمک ميکنيم
نيروهاي ويژه، اف بي آي
...قبلا به موقعيت 5150 رسيدگي کرده بوديم (ايجاد خطر براي ديگران)
و اين يارو با يه شاتگان کوتاه شده اومد بيرون، خب ؟
!بنگ، بنگ، بنگ
...رفيق، داري چيکار
به پشت سرم نگاه کردم ...و اين خواننده‌ي راک ما
يه تير زد به سينه .و دو تا تير زد به تخماش
يه تير تو هر کدوم
عجب، واقعا ؟
.نه، من به بيضه شليک نميکنم
.گول قيافه‏ي متواضع‌ـش رو نخور
.و همه بچه هاي پليس درباره‌ش حرف زديم ...فک ميکنيم که اون به يه
.ماساژ کمر حسابي نياز داره
.خيلي خب
.اه، من "جوزي" هستم
اوه، از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
چنگ" ؟"
...اوه
.چنگ. آره، آره، آره
.چنگ، آره
.اين اسممه .نام خانوادگيمه
.چنگ شما درد نکنه
.نژادپرستانه بود .ببخشيد
.تو بامزه‌اي
.مطمئنم که اين اطراف مي‏بينمت، پليس چنگ
!اوه، خداي من
!اوه
.اون از تو خوشش مياد، جاستين
!سربه‏سر قانون نزار
!سربه‏سر قانون نزار - !آره، آره -
!آره
.ما يه مشکلي داريم
"پليسا نذاشتن از "جورجي واسه مدارک امضا بگيريم
چه جور پليسايي ؟
پليساي ترسو ؟
.آره
براتون شيريني خريدن ؟
.حالا اون پليسا رو برام پيدا کنين
اشاره‏هايي که پليسها ... با دست ميدن
در موقعيتهايي که خطر مرگ دارن خيلي مهم هستن
مهمترين علامت دست .کد 4 هست
،کد 4 يعني "اوضاع امنه"
"اينجا مشکلي نداريم"
کد 4 .اوضاع امنه
کد 387 چيه ؟ - .سرقت -
کد 287 چيه ؟ - .آدم ربايي -
مواظب اطرافت باش
وضعيت رو کنترل کن
بايد دوباره امتحانش کنيم
دارم کار ميکنم
تو خيلي بيکلاسي
قيمت 2 هزاردلار
بيا لباس پليس بپوشيم، همکار
ت
تو
تو ع
تو عج
تو عجي
تو عجيب
تو عجيب غ
تو عجيب غر
تو عجيب غري
تو عجيب غريب
تو عجيب غريبي
ا
تو عجيب غريبي اي
تو عجيب غريبي اين
تو عجيب غريبي اين ک
تو عجيب غريبي اين کا
تو عجيب غريبي اين کار
تو عجيب غريبي اين کارا
تو عجيب غريبي اين کاراي
تو عجيب غريبي اين کاراي ع
تو عجيب غريبي اين کاراي عج
تو عجيب غريبي اين کاراي عجي
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيب
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت ر
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت رو
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت رو ب
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت رو بس
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت رو بس ک
تو عجيب غريبي اين کاراي عجيبت رو بس کن
سه مرحله‏ي ضروري دفاع از خود رو .به ياد داشته باشيد
اين همه‏ي فن هايي هست که راجبش بهت گفتم
باشه ؟ .بيا امتحان کنيم، جويي
.سعي کن منو بکشي
.تو آدم بدِ هستي .تو کراکي هستي، من پليسم. شروع کن
.بيا ببينم .بيا
!تو بهم چاقو زدي، حرومزاده - شرمنده -
امتحانش کردم ‏‎‌‍
امتحانش کردم کلي مزيت دره
پايه‌اي، افسر چنگ؟
ن
نم
نمي
نميد
نميدو
نميدون
نميدونم
. نميدونم
.. نميدونم
... نميدونم
ايميل جديد
جلسه‌ي آتش‌نشانان عليه زامبي‌ها ساعت 4.30
جاستين، تو بايد بياي يادداشت برداري
ب
بد
بدر
بدرک
.بدرک
بدرک. پ
بدرک. پا
بدرک. پاي
بدرک. پايه
بدرک. پايه‌
بدرک. پايه‌ا
بدرک. پايه‌ام
!خيلي خب چيکار ميخواي بکني، رفيق ؟
!هر کاري که بخوايم !ما پليسيم
!اوه، لعنتي
.اوه، گندش بزنن، رفيق پليس واسم آژير ميزنه که وايسم
.خونسرد باش، چنگ
خونسرد باشم ؟ من نميتونم خونسرد باشم. من سياه پوستم
ماشين رو خاموش کن و .از ماشين پياده شو
.باشه. دارم پياده ميشم
.دستا بالاي سر
.باشه
يونيفورم پليس لس انجلس رو پوشيدي ؟
...جناب پليس، ميتونم توضيح بدم - !بچرخ -
.پاهاتو باز کن
مقاومت نکن
،جناب پليس دارين چيکار ميکنين ؟
!جناب پليس
!ميخوام سواري کنم
!اوه، خداي من
چه مرگته تو ؟
!بايد قيافتو ميدي، مرد
اينو از کجا گير آوردي ؟
.رفيق ،eBay از
؟eBay - .آره، يه عالمه از اينا داره -
کاملا غيرقانوني نيست ؟
.نه
.خب، يعني، آره
همين که آژير گذاشتم .غيرقانونيه
مجبور بودم خودم نصبش کنم
رو از کجا آوردي ؟ LAPD برچسب
.از اينترنت پيدا کردم
.و بعد رفتم شرکت کينکو و برچسبش رو ساختم - کينکو ؟ -
خودم هم چسبوندمش
.اين محشره، رفيق
جاستين، پليس بازي رو برديم به يه سطح بالاتر
سطح بالاتر
پرش کن و حقه بزن
من از قانون هم بالاترم، عوضي
اين همون يارويي نيست که جلوي در خونمون ريد؟
.اون يه پليسه
جناب پليس مشکلي پيش اومده ؟
ميخواي امشب بري زندان ؟
...امم
!شما ها اينجايين
داري چي ميگي؟
.يه جاي باحال
!خيلي خب
!اوه، آره
!لامصب
.اوه، نه، نه، نه. ما پليساي واقعي هستيم ...اينا هم اسلحه هامون و
.500دلار خرجتون کرديم
حالا برين اون بالا !و اون کير ها رو تکون بدين
!راست ميگه
.من امشب ميخوام بدم
.درش بيار
.بيا پيش ماماني
!اوه، آره
.دلار هاتون رو آماده کنين، دخترا
!لخت شو
!دستمالي نکين
!بسه ديگه، بچه‏ها
ميشه فقط برقصم ؟
ايش - چــي ؟ -
اوه، خداي من
واسه همين پول دادين
.حالم بد شد
خيلي خب، بيا دوباره انجامش بديم .شيشه‏ها رو بده بالا
برو که رفتيم! برو که رفتيم
.بدون يونيفورم خيلي فرق داري
داري تعريف ميکني يا توهين ؟
.خيلي خب، خانوم جوون
،اينجا من پليسم پس باقي سوالا رو من ميپرسم، خانوم
.اوه، باشه - ...اولا -
چطوريه که تو دوست پسر نداري ؟
راستش، من تو انتخاب مرد خيلي بد سليقه هستم
.ممنونم - ...نه، منظورم اينه که -
هر چي روانيه مياد دور من .نميدونم
.يه مثال برام بزن
.خيلي خب
درحال حاضر، يه يارويي هست که هميشه .مياد سر کارم و منو اذيت ميکنه
...و بطور معمول، فقط بهش ميگم که بره گمشه
اما اون خيلي وحشتناکه
دفعه ديگه اين يارو اومد سر کارِت
بهش بگو من شمارش رو ميخوام
،جدي ميگم بنظر مياد که بدرد هم ميخوريم
واقعا اين صدا رو دراوردي؟
.آره، بعضي وقتا اينجوري ميشه
.ازش خوشم مياد
.من هم از تو خوشم مياد
.ببين، بايد يه چيزي بهت بگم
چي ؟
.و بنظر عجيب مياد
افسر چنگ ...پليس لس آنجلس صحبت ميکنه
ازت ميخوام اون دختر رو نترسوني و برگردي سر کارت
!باشــه بابا
.بايد بهش بگم
.اون دختر خيلي خوبيه، مرد
و حالا اون فکر ميکنه که من مثل دنزل" توي فيلم "روز آموزش" هستم"
.بيشتر تو مايه‌هاي "ايتان هاوک" هستي (بازيگر ديگه توي همين فيلم)
اون چيه ؟ اونا چي هستن ؟
اوه، اين ؟
اونا رو دوختي ؟
.من به گروهباني ترفيع درجه گرفتم
خودت به خودت ترفيع دادي ؟
.احساس ميکنم استحقاقش رو داشتم
نميخوام اينکار رو زيادي عجيب غريبش کني
زيادي عجيب غريبش نميکنم، چنگ
!ديگه بهم "چنگ" نگو
.به اتيکت اسمت نگاه کن
خيلي دوست دارم يه مرد ... 185سانتي متري چيني رو ببينم
که اين لباس براش مناسب باشه
همه‏ي واحد‏ها، همه‏ي واحد‏ها ...يک وضعيت 2735 در جريانه
بسه، ميخوام ببينم چي ميگه
...يک وضعيت 2735 در جريان
.مشاجره‌ي خانگي .عاليه. بذار آژير رو روشن کنم
نه، داري چيکار ميکني ؟
.آره - !نه -
.آره، بيا بريم به موقعيت
!نه
!نکن
!ما داريم ميريم به موقعيت - !نميريم به موقعيت -
!داريم ميريم به موقعيت! نه
!من گروهبان هستم
.اوه، ميزنم ميکشمت، جاستين
.من ميکشمت
مورد هاي گزارش شده ،3زن هستند
،زير 20 سال .احتمالا مست
.اوه، حالا ديگه عاليه
!آژير رو روشن کن! ووه
اگه پليس‏هاي واقعي بيان چي ؟
شوخيت گرفته ؟ .حداقل 1ساعت طول ميکشه تا بيان
.اين يه مشاجره‌ي خانگيه
اينو کجا ميدوني ؟
ميشه خفه شي و بذاري کارم رو بکنم ؟
.واستا، واستا، واستا - چـيه ؟ -
نقشه چيه ؟
.نقشه اينه که موقعيت رو تحت کنترل بگيريم
.اين چيزيه که تو ويديوي يوتيوب گفته شده - يوتيوب ؟ -
!پليس! در رو باز کنين
.من تو ماشين منظر ميمونم، داداش - !چنگ -
.همين الان برگرد اينجا ...تو همکار مني
!خدا رو شکر که اومدين
.اوه، آره، خدا رو شکر ميکنيم که اينجاييم
صددرصد. مشکل چيه، خانوم ؟
مشکل.هم دانشگاهي‌هامه .لطفا عجله کنين بياين تو
.هم دانشگاهي ها
اوه، فک کنم گفتي .تو ماشين منتظر ميموني، چنگ
.نه نميرم تو ماشين
.فکر کردم گفتي که ميخواي ماشين بموني
.دست بردار - !تو بس کن -
.من گروهبان هستم، چنگ .من اول ميرم تو
اين چه کوفتيه؟
.گمشو بيرون
.خب، من رفتم
!چنگ. چنگ
.ما بايد موقعيت رو در دست بگيريم
شوخيت گرفته ؟
!هي، هي !بسه ديگه
.من دارم اوضاع رو کنترل ميکنم
!بايد تلفنتو بدي به من !دهنت رو صاف ميکنم
!کمک
.من اوضاع رو کنترل ميکنم آخ
!چنگ، کمک
!خيلي خب
!به من دست نزن
!آروم بگير، آقا
ببخشـــيد ؟
!اون يه خانومه - .اوه -
.اوه
.شما خانوماي متشخصي بنظر مياين
.بياين مثل چند تا آدم بالغ حلش کنيم - .آره -
اسمت چيه ؟ - .گرانبها -
.اونقدرا هم گرانبها نيست - اسم واقعيت چيه ؟ -
.گرانبها
،آره، اما وقتي به دنيا اومدي ...اسمت چي
منظورم اسم خلاف و اسم رقاصيت نيست
.گرانبها
،خانوم، براي آخرين بار اسمت چيه ؟
.اسمم گرانبها ست
.گرانبها، باشه، خيلي خوبه - .اسم خيلي قشنگيه -
،خب گرانبها، اسم قشنگيه چرا بهمون نميگي اينجا چه خبره ؟
بهت ميگم چه خبره! اون ميخواد يواشکي با دوست پسرم رابطه داشته باشه
!من همچين کاري نميکنم !دوست پسر اون داره به من پيام ميده
!گه خوردي !تو يه جنده‏ي دروغگويي
،يه بار ديگه بهم بگو جنده !بعد ببين چيکارت ميکنم جنده
فقط دوباره بهش نگو جنده، باشه ؟
.اين کاريه که ميکنيم .تلفنتو بده من
داري چيکار ميکني ؟ !بس کن بينم
.من دارم ميرم خونه
.بس کن ديگه، ما پليسيم .مثل پليس رفتار کن
،"من پيام هاي "دي آندره .همون مرد مورد نظر رو ميخونم
!جوکوانده - .جوکوانده -
.تو پيام‏هاي "جوکوانده" رو بخون - .من اينکارو نميکنم -
"داري چيکار ميکني ؟"
چرا تو بايد پيام‏هاي پسره رو بخوني ؟
!!جاستين
"چيکار داري ميکني ؟"
".دارم سوپ ميخورم"
"دارم سعي ميکنم وزن کم کنم"
.و کم کردم
".دختر، نيازي نيست چيزي کم کني" .ممنون
".چون همينجوري محشري"
"ببين، "دي اندره"، ديگه بهم پيام نده، باشه ؟"
ميبيني ؟
"مگر اينکه بخواي منو بکني"
!اوه، اين سکس !اين سکسه
!ميتوني برنده بشي، جي
مگه ديوونه‌اي تو؟
.اوه
!متاسفم - !اوه غلط کردي منو زدي -
!اوه، من دردشو حس کردم
!لِـه شدنشو حس کردم
!تو دوستمو زدي چرا اينکارو کردي ؟
!جي، اوضاع رو کنترل کن
!نه
!اين چيزيه که گيرت مياد
.حتي به زبون نيارش
.اين چيزيه که گيرت مياد
درد داره ؟
.آخ، آره
.اوه .هنوز درد ميکنه
چند تا خلافکار اونجا بودن ؟
،دو تا، اما اون دختر کوچيکه .حسابي ميتونست بجنگه
دختره ؟ - چي ؟ -
.گفتي دختره
نه نگفتم. چرا بايد بگم دختره ؟ .من با مردا دعوا ميکنم
،خيلي خب .اين واقعا منو زهره ترک کرد
.ممنون
.خيلي خوبه که گريموري محشره
.آره، دارم سعي ميکنم که بشم
منظورت چيه ؟ - .نميدونم -
.من گريمور نيستم من پيشخدمتم
...وقتي با واقعيت روبرو ميشم و فقط
.نبايد رويات رو بيخيال بشي
به همه‏ي اين کارهايي که کردي نگاه کن
نبايد بيخيالش بشي
وگرنه تا آخر عمرت .افسوس اين کار رو ميخوري
.آره، فک کنم همينطوره
چه حرف خردمندانه‌ايه که يه پليس بزن بهادر بگه
.خيلي خب، جوزي، واستا
...امم
.بايد يه چيزي بهت بگم
...اين شخصيت
.من نيستم .نيستم
.جوزي. خواهش ميکنم
...خيلي خب، جوزي
.بايد يه چيزي رو بهت بگم من پليس نيستم، باشه ؟
.من پليسم
!لعنت بر شيطون، من پليسم !من يه پليس لعنتي ام
واستا، چيه ؟
...نه، چيزي که ميخوام بگم اينه که
.من يه پليس خوب نيستم .حداقل واسه تو نيستم
.آره، سينه‌ها رو بپوشون
.اينطوري نميشه تمرکز کرد
،اوه، خداي من !گرمم شد
اوه، خداي من چرا بهم نگفتي ؟
.اوه، نه، نه، نه. من خودمم .من از خانوما خوشم مياد
.من عاشق زن هام، عزيزم
.ديگه بايد صحبتو تموم کني
.بهت افتخار ميکنم، چنگ
.فقط لب گرفتيم، رفيق
،اما دفعه بعد که ببينمش .حقيقت رو بهش ميگم
.اما امشب ميخوايم حکومت کنيم
!آره، مرد
چون ما پليسيم
پليس - پليس -
ميخوايم هزينه‏هاي زندگي رو در بياريم
،هي، هي - .هي، فعلا خفه شو -
!اوه، گندش بزنن - .مشکلي نيست. خونسرد باش -
!اوه، لعنتي
!بزن بغل، گندش بزنن
.اوه، لعنتي
.لعنتي، قراره بريم زندان
.من نميخوام برم زندان نميخوام مو ببافم
.اونا تلفن‏ها رو تو کونشون قايم ميکنن - !خفه شو ديگه -
.قرار نيست بيفتيم زندان. فقط خونسرد باش .اين خيلي باحال ميشه
.اين کاريه که ميکنيم .با شماره‏ي 3، با تمام سرعت فرار ميکنيم
چـي ؟
.بذار ببينيم ميتونن بگيرنمون يا نه - چي داري ميگي ؟ نه -
.بذار خودم حلش کنم. هيچي نگو - کار احمقانه‏اي نکن -
.تو کار احمقانه‏اي نکن - .بيخيال شو، رايان -
.جدي جدي، ديگه خفه شو
.کد 4، همه چي مرتبه .به راهتون ادامه بدين
.ماشينتون پلاک نداره
.ميخوايم بدونيم دليلش چيه
.ما تو وضعيت 288 بوديم
،وقتي داخل خونه بوديم .يکي پلاکمون رو دزديد
راست ميگه ؟
.درسته .خب من گفتم، کد 4
.به راهتون ادامه بدين
.اوه، لعنتي .متاسفم، گروهبان
.درجه تون رو نديدم
تماس هاي زيادي در مورد .ماشين پليس هاي دزدي شده داشتيم
.من افسر "سيگرز" هستم .و ايشون هم افسر "جکسون" هستن
،متاسفيم، گروهبان بايد همون اول به مرکز ميگفتيم
!خب، خدا لعنتتون کنه، بچه‏ها
ديگه اين اشتباه تکرار نشه، باشه ؟ .خيلي غيرحرفه‏اي بود
.بله، قربان - .بله، قربان -
.ببينين، نميخوام سرزنشتون کنم
.منم يه روزي مثل شما مشتاق بودم
.درک ميکنم .من افسر اومالي هستم
اينم بهترين دوست و .همکارم، افسر "چنگ"ـه
بهترين دوست، و همکار ؟
.اوه، اي کاش منم ميتونستم همينو بگم
ببينين، من يه جورايي .بابت اين اشتباهمون خجالت زده ام
راهي هست بتونيم جبران کنيم ؟ ... بهتون بگم چيکار کنيم، ما ديگه بايد بريم خونه
چطوره بريم و يه نوشيدني مهمونتون کنيم ؟
...اوه - ميريم به بار باحال پليسا ؟ -
آره، باحالترينشه
.اگه شما پولشو ميدين، ما ميخوريم .من پولي همراهم ندارم
.خب، آره، دور اول ما ميخريم
،ببخشيد. متاسفانه .ما يکم خسته ايم
...روز خسته کننده‏اي داشتيم، پس مي‏ريم
...نميدونم متوجه شدين يا نه
.اما چنگ خيلي زر ميزنه
.هي، بزار يه چيزي بهت بگم .اين جکسون هم دست کمي نداره
.مثل خر هي ميگوزه
،هميشه يه مشکل براي رسيدگي هست درست ميگم، گروهبان ؟
‏6 آدام 7. ما کد 30 رو .در فروشگاه سخت افزار "ايس" دريافت کرديم
!رفيق، نه
.ما بيرون اون منطقه هستيم .بياين بريم
.نه، نه، نه داري چيکار ميکني ؟
.ميريم هواشون رو داشته باشيم - .نه، نميريم -
ميخواين رهبري اين عمليات رو به عهده بگيرين، گروهبان ؟
من ؟ .نه، شما جلو برين
،ميخوام شما‏ها رو ارزيابي کنم .به صورت فردي و تيمي
.برين. هواسمون بهتون هست
.لعنت بر شيطون
پليس لس آنجلس
!دايره پليس لس آنجلس
شش،شش
.بزن بريم .نه، نه، نه
.چهار دست و پا راه نرو .چرا، ميرم
.اوو
چـيه ؟
چيکار کردي ؟ - .نميدونم -
.دو نفر اينجا باشن .باشه، عاليه
.دريافت شد - اون داره چي ميگه ؟ -
.اونا از محوطه‏ي غربي ميرن داخل
.و ما از محوطه‏ي شرقي
.نه، ما به هيچ محوطه‏اي نميريم .دريافت شد
!رفيق، رايان
!نه، نه، نه
.اسلحت قلابيه .بيا از اينجا بريم
.خفه شو
.اسلحت واقعي نيست
.هيچوقت به بازوي يه تيرانداز دست نزن
!بياين جلو، پليساي خوک
!به ما نگو خوک - اونو از کجا آوردي ؟ -
،ميخواي ديوونه بازي در بياري .بيا ديوونه بازي در بياريم
!اوه، خداي من
!واستا !يه لحظه واستا
.صبر کن .واستا
رفيق، فقط بزن به چاک، باشه ؟ .ما تعقيبت نميکنيم
.همينجا واستا .ما تعقيبت ميکنيم
.به اون گوش نکن
.اون يه احمقه - .اون خودش احمقه -
.ميتوني بري - .ما افسر پليس هستيم -
بهت قول ميدم .که تعقيبت نميکنيم
،من بهت قول ميدم تعقيبت ميکنيم
.و بهت قول ميدم مي‏گيرمت، آشغال عوضي
.به اون نگاه نکن ...من قسم ميخورم
،قسم انگشتي ميخورم .که تعقيبت نميکنيم
.قسم انگشتي ميخورم .فقط بهش دست بزن
.تقريبا بهش دست زد
.اوه، خداي من .خيلي خب
.بزار قضيه رو روشن کنم
تو همين الان با يه مجرم قسم انگشتي خوردي ؟
.آره
اين خجالت آور ترين چيزيه که !تو زندگيم باهاش روبرو شدم
چي داري ميگي ؟ مگه نديدي چقدر قوي بود ؟
انگار که بچه‏ي "پاکيانو" و "فايبو" بود (پاکيانو" مدل هيکلي و "فابيو" بوکسور مشهور")
!بگيرش، گروهبان، بگيرش
.بفرما. اين يکي همش مال تو - .نه -
.بفرما برو - .نه -
!خودت برو بگيرش، گروهبان - .نگاه کن و ياد بگير -
!اوه، لعنتي
!واي خدا
!اوه، خداي من
.واستا، واستا، واستا .صبر کن، صبر کن، صبرکن
!منو بلند کنين !بزارين بلند شم
.بيا بالا !بفــرما
!کارت عالي بود، چنگ
پس اون يکي کجاست ؟
چـي ؟
کدوم يکي ؟ چي داري ميگي ؟
.اون يکي مجرم
.فکر کردم فقط همين يکيه
تو که قسم انگشتي خوردي با اون ؟
.2نفر بودن - .آره، 2نفر بودن -
!پس بياين پيداشون کنيم، بچه‏ها !بجنبين
،شما جلو رو بگردين ما عقب رو ميگرديم، باشه ؟
.باشه، کاملا - .خيلي خب -
!خيلي خب
.چنگ. مثل "تام کروز" سريع ندو
!آرره
!ووه! به اين ميگن زندگي، مرد
.هنوز مزه‏ي عرق اون يارو تو دهنمه
.تبريک ميکم .اون مزه‏ي پيروزيـه، مرد
.اولين نفري بود که دستگير کردي، رفيق
.رفيق، نزديک بود به فنا بريم
.جدي ميگم - بدترين اتفاقي که ميتونست بيفته چيه ؟ -
جعل هويت يک افسر پليس
... فقط زدن نشان پليس"
"...حداقل 1سال حبس در زندان فدرال
چــــي ؟
...استفاده از تجهيزات رسمي پليس"
"بيشتر از 2سال حبس در زندان فدرال در پي دارد
...روندن ماشيني با چراغ هاي قرمز و آبي"
تا 3سال حبس و 200،000دلار "جريمه نقدي به همراه دارد
يه ماشين پليس کامل چي ؟
کدوم يکي از شما بچه عوضيا از من سوال کرد که کل روز چيکار ميکنم ؟
!من يه پليسم
.جويي، بپر بالا
از سر راهم برين کنار
.برين يه دور بدوين، پسر کوچولوها
!اون يه پليسه، ران
!هيچ گُهي نيست
.عاشق اين کارم، پسر
ببين، عالي دنده عوض کردي ...اگه همينطور ادامه بدي
منم اون نشان‌ـي که قولشو داده بودم رو بهت بدم
داشتي چه غلطي ميکردي ؟
.خداي من، بدجوري ترسونديم
و اين کيه ؟
.اين "جويي"ـه .کاراموز ماست
رايان، زده به سرت ؟
.نه
.واسه اينکار مي‏تونستيم سال‏ها بيفتيم زندان
و حالا يه بچه رو هم قاطي ماجرا کردي ؟
اين عوضي ديگه کيه ؟
.ميزنم اون موهاتو ميکنم ها
.کارِت درسته - رفيق، ديگه تمومه، باشه ؟ -
.يونيفورم رو در بيار .ميندازيمشون دور
.ديگه بسه. جدي ميگم
ميخواي بازنشست بشي ؟
.لعنتي
.چنگ هستم - .کارِت درسته -
.ازت ميخوام فورا بياي اينجا .من توي مغازه‏ي "جُرجي" هستم
وايسا ببينم. چي شده، جوزي ؟
لطفا فقط هر چه سريعتر .خودت رو برسون. عجله کن
باشه، اما فقط بگو...الو ؟
.لعنتي شنيدي چي گفت ؟
انگار که دوباره برگشت به کار شديم
بايد از در پشتي بريم .و غافلگيرشون کنيم
،خيلي خب .اين کاريه که ميکنيم
،من هجوم ميبرم داخل ...جمله‌ي بترکونم رو ميگم
بعد تو مياي داخل .و هرچي که گفتم رو تکرار ميکني
.نه
...حاضر، و
!برين به درک، عوضي ها !همه بخوابن رو زمين
...برين به درک، عوضي ها ...همه
.پس شما کلانتر‏هاي جديد اين شهر هستين
در نبود من زياد گُنده گوزي کردين
.خب، حالا اينجام
.هه
تو دوست‏پسر جديدشي ؟
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا ؟
.خيلي خب، دوست‏پسر
.خيلي خب
.رفيقم به اون رسيدگي ميکنه
باشه ؟
خيلي ديوونه‏ـست .با چنگ در نيفتين
.ببين، تو بايد اونو تنها بزاري
اصلا به عنوان يه افسر پليس .باهات حرف نميزنم
.مثل يه آدم معمولي دارم باهات حرف ميزنم
پس اين شخصيت غيرپليسيه توئه ؟
.آره .درست مثل دو تا مرد
.خيلي ‏خب، بزار يکم برگرديم عقب ...الان من يه پليسم
.دوباره زدي که. آره
فک کردي ميتوني کاسبي منو خراب کني ؟
داري تهديدم ميکني ؟
.من يه پليسم، عوضي
.هيچ گُـهي نيستي
چيه ؟ ميخواي دعوا کني ؟
.يالا، عوضي، بيا
.بيا دعوا کنيم
.يالا، بيـا
شروع کن
.ارزش کاغذ بازيش نداري
.اينجا من قانونم
...بيخيال بشين
.بيخيال همه چـي
...دفعه بعد که به همچين ماموريتي بياي
کي ميدونه ؟
.تير‏ها در ميرن
.هميشه پليس‏هاي گلوله ميخورن
خيلي خب، پس ما قراره اعتراف کنيم
.و همه چي رو بهشون بگيم
همه چي به جز اينکه .وانمود ميکرديم که پليسيم
.چي ؟ نه
.به اين ميگن مسئوليت پذيري
.اين موضوع ديگه خيلي ادامه دار شده
.احمقانه به نظر مياد، مرد
.احمقانه نيست - .احمقانه‏ـست -
.زيرکانه‏ـست - بر اساس حماقت -
.جاستين، هنوز هم ميتوني نظرتو عوض کني - .خفه شو -
،سلام. گوش کنين ...نميدونم از کجا شروع کنم
.احتمالا بهتره من حرف بزنم
فکر کنم که ما ميخوايم يه جرمي رو گزارش کنيم
چه جور گزارشي ؟
من و اون تو چند هفته‌ي گذشته .وانمود ميکرديم که پليس هستيم
ببخشيد ؟
.بنظر ديوونگي مياد
آره. فقط با هدف ...سرگرمي شروع شد
اما حالا تو دردسر هاي زيادي افتاديم .و کمک ميخوايم
.از پليس‏هاي واقعي
.يه لحظه صبر کن، انجي
.يه کلمه از حرفاشون رو باور نکن
.اوه، لعنتي
!اين بچه‏ها خيلي شوخ طبع هستن
.بزار حدس بزنم
اومدين کمکم کنين تا همه‏ي اون ... کاراي اداري که اون شب
،ما رو باهاش قال گذاشتين تکميل کنيم، درسته؟
.درسته، آره - .نه -
.خوشحالم که دوباره مي‏بينمتون بياين اين پشت
ما ميريم اون پشت
.اين يارو خيلي حقه بازه
.نه، جدي دارم ميگم .ما واقعا پليس نيستيم
.اصلا بامزه نيست
.جورج سيگرز" گفت نگرانش نباشين"
!کمکم کنين. لطفا
بعدا مي‏بينيمت، انجي
.ما پليس نيستيم - .اصلا بامزه نيست -
.اسمش "ماسي کاسيک"ـه
بدترين خلافکار اينوراست
تعجب ميکنم چطور .چيزي راجبش نشنيدين
من هر روز با آدمايي مثل اين .سر و کله ميزنم، سيگرز
متوجه ام، گروهبان .اما اين يارو فرق ميکنه
،اون يه گروه رو اداره ميکنه ...مغازه‏دار ها و مهاجر‏ها رو
.ميچاپه، خودش هم مهاجره
...از راه زور وارد ميشه
...تو کاسبي شريک ميشه
و بعد واسه پولشويي .و چيزاي ديگه ازش استفاده ميکنه
.اون يه حـيـوونه
سلام، خوشگله
،نميشه باهاش بحث کرد .نميشه باهاش حرف زد
.دوست داره دعوا بگيره .عاشق دعواست
اعصاب داغوني داره
خيلي راحت قاط ميزنه
.اشکالي نداره
کلي خلاف سنگين کرده
... با اينحال، هروقت به مکانش حمله ميکنيم .هيچي گيرمون نمياد
.نمي‏تونيم هيچي پيدا کنيم
،بايد بگم .من بدجوري ميخوام اين يارو رو بگيرم
.خوشحالم که ميشنوم .منم بدجوري ميخوام بگيرمش
.هر شب راجبش فک ميکنم .منم همينطور
،فقط بيدار دراز ميکشم ... و به سقف خيره ميشم
فقط به راههاي مختلفي فکر ميکنم که ترتيبش رو بدم
من فکر و ذکرم شده که ترتيبش رو بدم
،ميخوام بذارمش کنار ديوار ... ميدوني، و فقط
"بگمش "اسمم چيه؟ - درسته -
بهرحال، احتمالا هيچوقت اتفاق نميافته
جريان چيه بچه‌ها؟
هيچي، ما فقط داشتيم در مورد ماسي حرف ميزديم
هيچکدوم از مردم برعليهش ... شهادت نميده
،و بدون مدرک مستدل ما هيچي در دست نداريم
پس چرا اونو زير نظر نگيريم؟
،باور کن، خيلي دوست دارم اينکار رو بکنم ولي اين يکم با حقوقي که بهم ميدن نميسازه
صحيح
... اگرچه
بين خودمون باشه، گروهبان - باشه -
اين ايستگاه کلي تجهيزات داره
، ضبط صدا ... دوربين با لنز بالا
،هر چيزي که بخواي ميتونم واست جور کنم
من همه‌ش رو ميخوام
خيلي خب
بريم رو کارش - آره -
هي، گروهبان، ترانه‌ي برادارن لباس آبي" رو بخونيم؟"
چيو بخونيم؟ - اين يه آواز مال آکادمي پليسه. يالا -
اوه، آره، آره - شروع کن -
برداران لباس آبي
خوب بود. اين داداشمون همش شوخي ميکنه، مگه نه؟
يه آواز پليس هست؟
بايد اينو ياد بگيرم - تو يه بيشعور احمقي -
... ما قرار بود خودمون رو تسليم کنيم
و حالا داري تجهيزات رو ميبري بيرون؟
.رفيق، شنيدي که پليسه چي گفت گرفتن اين يارو به ما بستگي داره
اون برادرزاده‌ي شيطانه
!ما نزديک يارو هم نميرسيم
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
تو بالاخره با دختري که دوست داري ... آشنا شدي
،و اونم ازت خوشش مياد ... و بعد يه عوضي مياد
... و ميگه تو نميتوني باهاش باشي
،و اولين چيزي که به ذهنت ميرسه اينه که فرار کني؟
آره. گفت که منو ميکشه
نميذارم فرار کني، پسر
ميدوني چيه؟
چيه؟
ميدونم که مردم درباره‌ي تو چي ميگن
ميدونم که چي ميگن
ولي من مدت طولاني‌ايه که همچين حسي رو نداشتم
من توي اينکار واردم
.تو رو لازم دارم، پسر ... لازمت دارم که
لازمت دارم که منو باور داشته باشي
خواهش ميکنم
من پايه اتم
نزديک بود گريه‌ات بگيره؟
آره، نميخوام درباره‌ش حرف بزنم
،احساساتي شدم قلبم افتاد به تاپ تاپ کردن
حالا چطوري اين يارو رو پيدا کنيم؟
همينجاست
اي خدا، من کاراگاه بازيم خيلي خوبه
واسه همينه که اين کت شلوار رو پوشيدي؟
اوه، آره، من ترفيع گرفتم
دوباره خودت به خودت ترفيع دادي؟
آره. من کاراگاهم
فکر ميکني که اون تو دارن چيکار ميکنن؟
،نميدونم پسر مسلما يه کار مشکوک
بريم ببينيم که ميشه وارد بشيم و اون درها رو باز کنيم يا نه
بيا ببينيم که ميشه اينکار رو نکنيم يا نه
... ببين، چنگ
بايد ترسو بازي رو بذاري کنار، خيلي خب؟
آره، اين که تابلو بود
... رفيق
ميزنم دهنت رو صاف ميکنم
.دستت بهش نميخوره - بعدا ميگيرم ميزنمش -
منو نزن
نکن
اوه، عاليه
،اگه الان درگير يه پرونده نبودم سرويست ميکردم
،اونجا، اون آپارتمان جاييه که به همه جا ديد داريم
ولي يکي اونجا زندگي ميکنه
جاستين، پس بهتره که ... غذاي خوبي داشته باشن
چون قراره که توي اولين مراقبت عمرشون شرکت ميکنن
نه
،موضوع پليسيه در رو همين الان باز کنين
سلام
تو عجب تيکه‌اي هستي، مگه نه؟
کاراگاه؟
دقيقا، سِمت ـم همينه
رفيق
خانوم، ما بايد بيايم داخل و باهاتون حرف بزنيم
.اوه - خيلي خب -
اوه، آره
انگار که يه ماهي اينجا گوزيده
.اون کچله رو نگاه کن بنظر خيلي نژادپرست مياد
مثلا بجاي خر و پف کردن ميگه کاکاسياه
من تمام سريالاي پليسي رو ديدم
خيلي هيجان‌زده‌ام که اينکار رو با هم ميکنيم
آره
،فقط واسه اينکه قضيه رو روشن کنم ما"يي توي اين وضعيت وجود نداره"
عوضي نباش
،هنوزم ميتونم جزو تيم باشم درسته؟
صد در صد - نه -
بعلاوه، من اکستازي نزدم
نه بابا
من چند تا رابطه‌ي ناراحت کننده داشتم
روانشناسم ميگه که بايد با يکي رابطه‌ي پايدار داشته باشم
از مردي که يونيفورم داره خوشم مياد
جدي؟
البته - از اين وضع خوشم نمياد -
يه بار با دو تا امدادگر همزمان سکس کردم
خانوم، لازمه که بريد به اتاقتون
.باشه - به تنهايي -
تو اصلا فضا رو درک نميکني، رفيق
چرا اينکار رو کردي؟
بنظر من اون يه خانوم جذابيه و خيلي چيزا داره که در اختيارمون بذاره
.ما داريم نظارت ميکنيم وقت نداريم
آخ
خيلي خب، داره يه خبرايي ميشه
اوه، کارت خوب بود، جو
اون کيه؟
فکر کنم رييس اونه
از همراهش عکس بگير
عکس خوبي گرفتي؟
چقدر اينکار باحاله؟
،شرمنده که مزاحم ميشم ولي کمک لازم دارم
مشکل از وان پر از کف ـمه
به اندازه‌ي کافي خيس نيست
نه
بله. اين وظيفه‌ي اجتماعي ماست
.نه، نيست تمرکز کن
،خانوم، خيلي دوست داريم کمکتون کنيم ... ولي نميتونيم
چون ما داريم روي يه پرونده کار ميکنيم و بايد کارمون رو بطور حرفه‌اي انجام بديم
اين حرفت خيلي سکسي بود
تو خيلي سکسي هستي
خوب بهم گوش بدين
ميخوام که خودتو جايي نشون ندي
اصلا خودتو جايي نشون نده
فعلا
دومينيکني‌ها قراره که محموله رو برسونن
و تا وقتي که من نگفتم هيچ کاري در موردش نميکني
فهميدي؟
همه چي رو توي زيرزمين نگه دار
زيرزمين؟ داره چي ميگه؟
چه محموله‌اي رو ميارن؟
من نميدونم
اون چيه؟
.اين همون محموله‌ست اين مدرک ماست
تو از کجا ميدوني؟
،چون يه ون باري ـه و اينا همه آدماي ناجوري هستن
اينا آدماي خيلي زشتي هستن
بازش کن
... اوه - گندش بزنن -
خب که چي؟
بهم گفتن که شماره‌ي نشان‌شون مطابقت نميکنه
.که يه چيزي رو واسم روشن ميکنه اونا از پليس لس آنجلس نيستن
اوه، فاتحه‌مون خونده‌ست
پس اونا کي هستن؟
،اف بي آي، ماموراي ماليات شايدم جزو نيروهاي ويژه ان
چي؟
آره، ما نيروهاي عملياتي ويژه هستيم، رفيق
پس، تا وقتي که بفهميم اونا کي هستن بايد مخفي بشي
... فقط واسه اينکه براتون روشن بشه
... اگه اون کوچولو اينجا نبود
کلي چيزاي عجيب غريب اتفاق ميافتاد
چه جور چيزاي عجيب غريبي؟
،تو يه فرشته‌ي آکروبات باز هستي مگه نه؟
واي
جوي، روت رو برگردون
!واي
.خيلي خب - بلند شد -
بووم، گيرشون انداختيم
حالا توي اون جعبه‌ها چي هست؟
.منم دارم همزمان با تو ميبينم من از کجا بدونم؟
ميدونم ولي بايد بلند بگم، چون آدم توي اين موقعيت‌ها همچين کاري ميکنه
چيزي رو ميبيني و يکي بلند ميگه که چيه
،و اون يکي ديگه، که تو باشي "بايد بگه "آره
.اوه، گندش بزنن، رفيق بايد بدونيم که توي اون جعبه‌ها چي هست
خب، حالا چيکار کنيم؟
جوئي، مواظب سنگر باش
داري کجا ميري؟
يه لحظه صبر کن
... اوه
اين خيلي سکسي بود
ايناهاشش
.ايده‌ي مضخرفيه - واقعا؟ -
رفيق، شوخيت گرفته؟
نه
اون جزو گروه خلافکاراست
دقيقا
آروم باش، من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
.من آروم نميگيرم تو يه احمقي
اين با من
آهاي
... حق داريد که سکوت اختيار کنيد
اي بابا
جاستين، بيا کمکم کن
هر چيزي که بگي ميتونه در دادگاه عليه شما استفاده بشه
حق داريد براي خودتون وکيل بگيريد
،اگه توانايي گرفتن وکيل رو نداريد ... يک وکيل تسخيري براي شما
!داره گردنم رو گاز ميگيره !داره گردنم رو گاز ميگيره
!آخ
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته
!داري چه گهي ميخوري
بايد بفهميم که توي اون جعبه‌ها چي هست
شوخيت گرفته؟ - ... جاستين، من نميخوام -
!نه
!برو تو
!برو تو ماشين
خيلي خب
پس حالا ما مردم رو گروگان ميدزديم؟
نه، جاستين، به اين ميگن بازپرسي
کجا قراره ازش بازجويي کنيم؟
اون فقط يکي از دوستامونه
بايد اطلاعات رو از زير زبونش بکشيم که توي اون جعبه‌ها چي هست
اون اصلا انگليسي حرف نميزنه، رفيق
پس ما شکنجه‌ش ميکنيم
.از ما دو نفر تو آدم مرموزه‌اي تو بايد پليس بده باشي
پس من بايد شکنجه‌ش بدم؟
هي، کي درباره‌ي شکنجه کردن حرف زد، اعليحضرت؟
.خودت سه ثانيه پيش گفتي - خفه شو رفيق -
اين يه لحظه‌ي مهميه
کاري کن حرف بزنه
تو ميتوني - خيلي خب -
!تو ميتوني - آره، تو بدو تولد آماده بودي -
... ببين چي ميگم، دزد عوضي
اون چه کاري بود؟
.توي صورتم تف کرد از من نميترسه
،ميدوني چيه پس کاري کن که ازت بترسه
.مثل فيلم سگهاي انباري گوشش رو ببُر
يه بارم شده واقع گرا باشه
.اون سمت رو بلند کن دارم سعيم رو ميکنم
توي اون جعبه‌ها چي هست؟ توي اون جعبه‌ها چي هست؟
اينجوري با آب شکنجه نميدن
!چرا همينطوريه - نه اينطوري نيست. تا حالا فيلم سي دقيقه بامداد رو ديدي؟ -
نه، ولي ميدونم که چطور با آب شکنجه بدم
!آب رو نخور
چه گهي ميخورين آخه
.کاري که ميخواين بکنين ناراحت کننده‌ست خجالت آوره
.خيلي خب - من از ماسي متنفرم -
.همه ازش متنفرن من هر چيزي که ميدونم رو بهتون ميگم
فقط اين مسخره بازيا رو بس کنين
چرا اينو قبلا نگفتي؟
آره و اينکه انگليسي حرف ميزني
.شما ازم نپرسيدين منو از ماشينم کشيدين بيرون
منو روي زمين کشوندين
تقصير من بود
منو پشت ماشين پليس انداختين
روي صورتم اسلحه کشيدين
ببينف شايد ما شروع بدي داشتيم
آره، شايد
آبجو ميخواي؟
آره، آبجو بنظر خوب مياد
اسمت چيه داداش؟
اسمم "پوپا"ست
،اگه دست و پات رو باز کنيم ... قول ميدي که
قاط نزني و ما رو نکشي؟
قول ميدم که قاط نزنم
آه، پسر
واقعا، من نميدونم توي اون جعبه‌ها چي هست
ولي ماسي پول زيادي بابت هر چي که اون توئه داده
ولي چطور بفهميم که چي توشه؟
.ماسي امشب يکي از پارتي‌‍هاش رو برگذار ميکنه شنيدم که خيلي خفنه
هر بار که پارتي ميگيره حداقل سه نفر ميميرن
چي؟ - ... اون جعبه‌ها قراره برن اونجا -
ولي اگه تا فردا صبر کنين جعبه‌ها ديگه در دسترس نيستن
پس بايد امشب اينکار رو بکنيم - بايد امشب اينکار رو بکنيد -
لعنت، اين بازي خيلي معرکه‌ست
جدي؟ معرکه‌ست؟
.آره، پسر، نظرم اينه کجا ميشه اين بازي رو خريد؟
،ميدوني چيه، پوپا قضيه پيچيده‌ست
اين روزا واسه ساخت بازي کلي کار بايد بکني
اوه، جاستين
.سياست بازي بايد بکني با کلي آدم بايد حرف زد
جوري که بنظر مياد تو ترسيدي بيخيال شدي
تو بايد بري و از حقت دفاع کني
به خودت ايمان نداري؟
... بايد بري اونجا و بهشون بگي
.اين بازي منه" "بايد به روش من عمل کنيم
،بازي رو عرضه کنين" "که ملت بخرن
،بايد بگم که ما بايد وارد اون پارتي بشيم
بايد امشب به اون پارتي بريم
متوجه نميشم که چي ميگي
،وقتي که هيجانزده ميشي ... زبون انگليسي يادت ميره
و خيلي لهجه ميزني
چطور وارد اون پارتي بشيم؟
وقتي که انگليسي حرف ميزنم ... ولي بازم انگار که
انيجوري، من نميدونم چي ميگي
اصلا نفهميدي چي گفت؟
چي؟
... اصلا هيچيش رو نفهميدي
چي؟ - لعنت بر شيطون -
چيه؟ - چيه؟ -
... يکم بنظر عجيب مياد
ولي شما دو تا رو ميشه بعنوان برادر جا زد
،اَه! نه اين يارو حال بهم زنه
بهت برنخوره
بهم برنخوره؟ تو الان گفتي اَه
"آخرين کسي که به من گفت "اَه مادرم بود
همم
شماها ميدونين که الان اون کجاست؟
بهشت؟ - درست گفتي -
بهشت
اميدوارم که مرگ طبيعي بوده باشه؟
اگه اينکه من عصباني بشم ... و کار احمقانه‌اي بکنم، بشه مرگ طبيعي
پس آره
تو خوشتيپي - ممنون -
.خيلي آدم خوش تيپي هستي - حالا من اينجام که جنگ راه بندازم -
... هي، چنگ، چطوره که تو رو
شبيه به اون کنم؟
لعنت
چقدر وقت دارم؟
خفه شو
.آب، سه تا کاسه و پوست ليمو لازم دارم يالا
دوست دختر خودمه
اون گفت که با دو تا امدادگر همزمان سکس کرده
فکر کنم که اين از اون کساييه که واسه ازدواج کردن خوبه
بنظر منم همينطوره
.خيلي خب آماده اين؟
ما آماده ايم
اوه
.چه خوش تيپ شد - ... خب -
انگار که يکي "ليل وين" رو کوبونده تو صورتم (رپر آمريکايي)
!ليل وين
!اون جک درباره‌ي ليل وين ساخته
!اوه، گندش بزنن اين خنده داره
هي، جوزي، بايد بگم تو هنرمند محشري هستي
.ممنون - تو خوشگل هم هستي دختر -
آره، اون خوشگله
،جوزي، جوزي منو نگاه کن، منو نگاه کن
.الان ديگه احساساتي نشو باشه
،تو خيلي خوشگلي فقط همينو ميگم
،اين يه تعريف بود حالا ديگه بيخيال شو
فقط ميخوام يه چيز ديگه بگم
من جات بودم نميگفتم
قول ميدم که چيز خوبي باشه
يعني، دوست دارم که ... لباست رو در بيارم
و آلتم رو بذارم تو بدنت
خيلي دوست دارم که آلتم رو بذارم تو بدنت
نه، مثلا توي واژنش، البته
ميدونم، ولي نميشه اينو بگي - دست درد نکنه -
توي باسنت نميذارم
بايد برم - و روز تو هم خوش، مادام -
فکر ميکني بتونم "گريم در عمليات واسه پليس لس آنجلس" رو بذارم توي رزومه‌ام؟
صد در صد
ديدي وقتي که گفتم "مادام"؟ فرانسوي بود
خيلي حرف خوبي زدي
بفرما رفيق
چي ميشه اگه عرق کردم؟
رنگ اين خالکوبي‌ها مياد روي صورتم
پس عرق نکن
منظورت چيه، عرق نکنم؟ من اينکار رو نميکنم
چرا بايد اينقدر عوضي بازي در بياري؟
پوپا، بهم نگو عوضي
.تو بازي به اين باحالي ساختي اگه ساختيش، پس بايد بازيش کني
من تمام اين مدت اينو ميگفتم
،تو همچين بازي خوبي ساختي حالا بايد بازيش کني
چرا اين لهجه رو به خودت گرفتي؟
چرا صدات رو اينجوري کردي؟
من با تو موافقت کردم
ولي لهجه داشتي
ميدونم که با من موافق بودي ولي جوري که من گفتم، گفتي
،چيزي که من ميگم اينه که تو يه بازي عالي ساختي و من بهت ايمان دارم
پس، الان بايد بازيش کني
.خيلي خب، رفيق ميتوني ازش دزدي کني
.اوه، پسر. نميشنوه چي ميگي من فقط از الان به بعد بهت محل نميذارم
چطور اين تقصير منه؟
ديوونگيه
،ببين، جاستين ... هر چيزي که پيش بياد
... هر چيزي که هر کسي بهت گفت
تمام چيزي که بايد بهشون بگي ... اينه که
اين يعني چي؟
"يعني، "کير و خايه‌ام رو بليس، کير خور
آره، همينو بگو - باشـه -
.شانس يارت باشه، رفيق لازمت ميشه
،ببين، دارم بهت ميگم ... ما خيلي شبيه به هم هستيم
ولي احتمالا ماسي ميفهمه ... که تو من نيستي
!و بعد پوست صورتت رو ميکَنه
خيلي خب، اين ...؟
داري چي ميگي؟
.ببخشيد خنده دار نيست
.صبر کن ببينم - چيه؟
يه چيزي بهت اضاف کنم
وضعيتم خوبه الان
اوه، واي خدا، نه
فقط بهش اعتماد کن - بذارش تو دهنت -
.تو اينو ميذاري تو دهنت - !آخ، رايان -
.لازمت ميشه - لازمت ميشه پسر -
ميذارم دهنت
آخ، آخ، آاخ
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
من اينجا کشته ميشم
بوي زندان و آدماي شعور مياد
!اوه! اوه
!آروم باش سريع ميري تو و مياي بيرون
تمام کاري که بايد بکني، اينه که ببيني توي جعبه‌ها چي هست و کارت تمومه
،ازش فيلم ميگيريم و مياي بيرون
.واسه تو آسونه که بگي اونا دارن به من زل ميزنن
.پس تو هم بهشون زل بزن تو يه گانگستر قاتل هستي
مثل اون شخصيت رفتار کن
من کير و خايه ميليسم
آه
جنده
.همين فکرو ميکردم پسر، فکر کنم داره جواب ميده
!ايول، چنگ !بهشون نشون بده
!خوب بود! خيلي خب. ما وارد شديم
رفيق، اون دخترا سکسي ان
.خفه شو، رفيق دارم قاطي ميکنم
فقط آروم باش. مثل بقيه باش وگرنه متوجهت ميشن
خوبه
رفيق، داري چيکار ميکني؟
دارم رقص دختر سفيد پوستم رو ميکنم
!بس کن اين کارا رو
بايد يه اتاق پشتي يا يه انباري باشه
چه جراتي داشتي که اومدي اينجا
همراهم بيا
ماسي ميخواد باهات حرف بزنه
دنبالت ميگشتم - خيلي خب -
گندش بزنن، چيکار کنم؟
نميدونم. ولي مضطرب نشو
ولي بهش گند هم نزن
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
بهتره نفهمم که تو يکي از جعبه‌هام رو گم کردي
کاري کن که بگه توي اون جعبه‌ها چيه
داش، دقيقا ما به اون چيزي که توي جعبه‌ها هست، چي ميگيم؟
اينو بکش
نه، داش، من از قبل کلي کشيدم
من از اين و اون کشيدم
ميدوني چي ميگم؟ گرفتي؟ جنده
ازت درخواست نکردم
.بکش اونو رفيق داره امتحانت ميکنه
مخت الان گوزيد، احمق
رايان، من چي کشيدم؟ مخم گوزيد يعني چي؟
تو الان شيشه کشيدي، رفيق
شيشه؟ روي تو اثر نداره
روي من اثر نداره؟ داري چي ميگي؟
!همونجا! اونا يه زيرزمين دارن بايد بري اونجا
.راه نداره، پسر تيک عصبي گرفتم
!جا نزن
من جا ميزنم
ببين چي ميگم
بايد بري اونجا و ببيني اون چيه
ببين چي ميگم، خيلي خب؟
!الان دارم سکته ميزنم، رفيق
،خيلي خب فقط اون پنجره رو باز کن
خيلي خب. خيلي خب
چرا زدي توي صورتم؟ منم
!تکون بخور ميخوام بطرز معرکه‌اي وارد بشم
ايول
اصلا باحال نبود
چي پوشيدي؟ - ما اينجاي کاريم -
،يه سري اطلاعات گرفتم و اون پايين مکان امن اوناست
... من بعنوان رهبر در اين موقعيت
من اول اونجا رو بررسي ميکنم
تو توي راهرو ميموني و نگهباني ميدي، خيلي خب؟
،چي؟ نه، رفيق !من از شيشه نئشه‌ کردم
.ميدونم، محشره خيلي حسودي ميکنم بهت
چقدر حال ميده بهت؟ من يازده بار شيشه کشيدم
يازده بار؟
و يه بار کراک کشيدم
!بريم - نه، خواهش ميکنم -
.منو اينجا تنها نذار خواهش ميکنم. بدنم خارش داره
الان خلط دارم
!اينکار رو نکن ... داري حالم رو بد
نکن - هي! به يه چيز ديگه فکر کن -
به پاي سيب فکر کن
بايد دندون رو در بيارم
بايد کلاه رو در بيارم
.بايد اينو از توي گوشم در بيارم - کلاه گيس رو در ميارم -
خيلي خب، بيا
داري چه گهي ميخوري؟
.اوه، گندش بزنن همش تيک ميزنم
.خيلي خب، بهش فکر نکن فقط مشکل از مغزته
خيلي خب
بيا جي
.من ترس برم داشته دستم رو بگير
من دستت رو نميگيرم
رفيق، فکر کنم که به شيشه معتاد شدم
تو فقط يه بار کشيدي
اي واي. من واسه اين نئشگي کير هم ساک ميزنم
حتما شوخيت گرفته
،منظورم اينه که، اينکار رو نميکنم ولي اگه بکنم چي؟
نميخوام کير ساک بزنم
چون ميدونم ساک زن خيلي خوبي ميشم
!اوه
!گندش بزنن
!اين چراغا رو ببين
چراغا نه. ما واسه اين تفنگها هيجانزده ايم، درسته؟
درسته. درسته
.لعنت بر شيطون جاستين، جعبه‌ها
.ببينش زديم تو خال
زديم توي خال
اين اتيکت‌ها رو ميبيني؟ - آره پسر -
ميدوني اينا چي هستن؟
اينا توسط پليس مصادره شده بودن
آره
.اونا بايد اينا رو نابود ميکردن اون همه اينا رو دزديده
الان حس خيلي خوبي دارم
.ميخوام که يه ايوان بسازم ما بايد يه ايوان بسازيم
الان! عالي ميشه - خيلي خب -
اصلا نميدونم که توي کار نجاري ... خوبم يا نه
ولي حس ميکنم که ميتونم انجامش بدم
رفيق، منو ببين
!هي! هي
ميخواي ديوونه بشي، رفيق؟
نه
منم همينطور
ممنون. اين باعث شد حس کنم که رهبر اين کارم
.لعنت بر شيطون ميدوني اين چيه؟
لباس
اينا جليقه‌هاي ضد گلوله‌ي ماموراي ويژه‌ست
.بيا واقع بين باشيم ما هيچوقت ايوان نميسازيم
ما فقط به خودمون دروغ ميگيم
من فقط ميخوام بميرم
تو چت شده پسر؟
.يه چيزي توي قلبمه داره ميسوزه
بيا بريم، شيشه کش، بريم - ببخشيد -
الان بيا بريم - ببخشيد پسر -
خيلي ناراحتم
بس کن
عجب
ببين که اين دالان تا کجا ميره
داري چيکار ميکني؟
،اين اونقدر سفيد بيشعوره که حتي نميدونم دارم چي ميگم
اين صداي چيه؟
قهرمانمون از اعماق جهنم برخواسته
،بس کن، رفيق داري خيلي ترسناک ميشي
هي، پسر، داري کجا ميري؟ صبر کن
رايان فهميدم، ماسي مثل ژنرال "زاد" اصلي ميمونه (شخصيت منفي در سوپرمن)
!هي - آه -
سلام
من و تو، الان مبارزه ميکنيم
!صبر کن - !کله‌ات رو ميکَنَم -
وقت استراحت، خيلي خب؟
!بي شوخي، بچه‌ها
آهان
نفر بعدي کيه؟
گندش بزنن
.اينو داشته باش کاملا موفق شديم
چيه؟
... ببين، با تفنگها
،جليقه‌هاي نيروهاي ويژه، و رييس ماسي همه افرادش رو به صلابه کشيديم
اونقدري مدرک دارم که اين يارو رو واسه سالها بندازم زندان
عاليه پسر - اون تونل طولاني يادته؟ -
ميبينه به کجا ميرسه؟
به مغازه‌ي جورجي ميرسه
اوه
واسه همينه که اينقدر مغازه‌ي جورجي رو ميخواسته
،موضوع شستشوي پول نيست ... موضوع اينه که کنترل
دو سمت تونل رو در اختيار داشته باشه
متوجهي؟ - چرا؟ -
اين سئوال درستيه
خيلي خب. يادت مياد که سيگرز گفت ... که هر بار که به ماسي حمله ميکنن
هيچي گيرشون نمياد
اون از تونل بعنوان مسير فرار استفاده ميکنه تا از شر چيزاي غيرقانونيش خلاص بشه
من پرونده رو حل کردم
اونقدر کارم توي حل کردن پرونده درسته که آدم ميترسه
با اون داري کجا ميري؟
،به ايستگاه پليس که تحويلشون بدم
.نخير. نميري ... ما همونطور که تصميم رفتيم
بصورت ناشناس پستش ميکنيم
.جاستين، بيخيال من بايد باعث دستگيري اينا بشم
کسي نبايد بدونه که کار ما بوده
تو چه مرگته؟
من سخت روي اين پرونده کار کردم
چرا اينقدر عصباني شدي؟
چون نزديک بود توي اين جريان بميرم
خيلي خب - صورتم رو ببين -
من شيشه کشيدم
اين خنده دار نيست - خيلي خب -
و واسه چي؟ که بتوني واسه يه بار به خودت ببالي
اين حرفا رو واسه چي ميزني؟
!اينکار رو نکردم که به خودم ببالم
اينکار رو کردم که کار يکي ... مثل ماسي رو تعطيل کنم
!و ما داريم به نتيجه ميرسيم
... برخلاف تو، که هر وقت توي زندگيت
يه چيزي سخت بشه !فرار ميکني
و شايد واسه همينه که هنوزم به جايي نرسيدي
اوه، من هنوز به جايي نرسيدم؟ من؟
آره، تو
تو بمدت 8 سال بي هدف زندگي کردي
.غر ميزدي که "اوه، زندگي منو به فنا داد "واسه همينه که بازيکن حرفه‌اي نشدم
.زندگي واقعا منو به فنا داد واسه همينه که بازيکن حرفه‌اي نشدم
تو توي يه پارتي کنار استخر از رو سقف پريدي پايين
واسه همينه که خودتو مصدوم کردي
مواظب حرفايي که ميخواي بزني باش
.زندگي تو رو به فنا نداد خودت خودتو به فنا دادي
واسه يه بارم که شده مسئوليت کارات رو بعهده بگير
ميدوني چيه، چرا يه بارم شده ... مثل يه مرد رفتار نميکني
چون ممکنه از احساسي که بهت ميده خوشت بياد
ميدوني چيه رفيق؟ همه درباره‌ات درست ميگفتن
درباره‌ي چي؟
تو يه بيچاره‌اي
مرد باش
.خيلي خب، باشه نشونت ميدم که يه مرد چيکار ميکنه
!نشونت ميدم که يه مرد چيکار ميکنه
از ماسي مدرک گير آوردي؟
ازش مدرک دارم
عجب
،توي اين پاکت ... مدرک محکمي دارم
که ماسي کاسيک رو براي سالها بندازه زندان
!يا پيغمبر
تو و چنگ يه تيم عالي ميسازين
آره
بايد اينا رو به دست شخص مناسبي برسونم. کمک ميکني؟
.کاراگاه برولين اسمش رو شنيدي
.اون مسئول بخش جنايتهاي سازمان‌يافته‌ست اون عاشق اين مدارک ميشه
شايد تو رو مستقيم ببره اون بالاها
مستقيم به اون بالاها
بريم رو کارش
چه خبر دختر جون؟
،کارل، يه بار ديگه توي جاي پارک من، ماشينت رو بذاري يه مشت ميزنم به کيرت
!لري! گور بابات
خيلي خب. خيلي خب
!خيلي خب
اومدش
کاراگاه برولين
ميخوام که با گروهبان اومالي آشنا بشيد
اومارلي، ايشون کاراگاه برولين هستن
باعث افتخاره
منم همينطور
بفرما بشين
گروهبان اومالي ميگه که ... مدارک محکمي
برعليه ماسي کاسيک داره
اونقدري که تمام گروهش رو بندازه زندان
يه چيزايي اين تو هست ... که من نتونستم
اشکال نداره
اشکال نداره. بهرحال ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
... گروهبان اومالي مدت زياديه که
ماسي و گروهش رو زير نظر داشته
قربان، فکر کنم که چيزاي خوبي اون تو داشته باشه
خيلي بابتش هيجانزده بود
ما رو تنها بذار
بله قربان
تو نه
آروم باش
تو کي هستي؟
.ازت يه سئوال پرسيدم تو کي هستي؟
،قبل از اينکه کاري بکني من از قبل کلي کپي از اون گرفتم
خونواده داري؟
پدر مادرت هنوز زنده‌ان؟
آره، زنده‌ان ... نه
...من دارم يه عمليات تحقيق مخفي انجام ميدم
... که ماسي کاسيک رو بندازم زندان
و تو داري توش دخالت ميکني
اين حقيقت نداره
اوه، حقيقت نداره؟ - نه -
... خب، هر کسي که هستي
،پيشنهاد ميکنم که فرار کني ... خيلي خيلي دور بري
و دو تا چشم هم پشت سرت در بيار
چون هيچوقت نميدوني که کي ميان سراغت
ميدوني من کي هستم؟
... من اوني‌ام که قراره
منو شکست بدي
زياد فيلم ديدي
آره
ولي بازم شکستت ميدم
پس فکر کنم بايد ببينيم چي ميشه
فکر کنم که بايد ببينيم چي ميشه
،هي، اومالي داري کجا ميري؟
سيگرز، يه چيزي رو توي ماشين جا گذاشتم
عجب
.اين افتضاحه اين باحال نيست
،وقتي که من فکرش رو کردم باحال بود
چرا قدرت ماورايي‌‏ ندارن؟
ميتونيم به آتش‌نشان‌ها قدرت ماورايي‌ بديم
... فقط
فقط چي؟
فقط اينکه ايده‌ات مضخرفه، تاد
چي گفتي؟ - گفتم که ايده‌ات مضخرفه -
جاستين، کجايي؟ هر وقت اين پيام رو گرفتي، بهم زنگ بزن
،اون جنايتکار رو يادته کسي که فکر ميکرديم رييس ماسي ـه؟
اون پليسه
... و تمام مدارکمون دستشه
که يعني ماسي همه چي رو ميدونه
!لعنت بر شيطون پسر
!ما کارمون ساخته‌ست !کارمون ساخته‌ست
خيلي خب، نه
همه چي درست ميشه
هيچي رو نميتونن به ما ربط بدن
اسمش رايان اومالي ـه
و در حال حاضر با اين يارو زندگي ميکنه
جاستين ميلر
خيلي خب، همه چي رو پرينت کن و بيار به دفترم
گوشي دستت
مشکل رو پيدا کردم
اونا حتي پليس واقعي نيستن
منظورت چيه که پليس واقعي نيستن؟
!هميني که گفتم
بايد فورا ترتيب کارشون رو بديم
!انجامش بدين
!ميخوام که خلافکارا اسمشون رو بدونن !هر کسي که تونست اونا رو بگيره
،تو حتي نبايد اينجا باشي چه برسه که حرف هم بزني
... يه مشت آتش‌نشان بدون پيرهن
با شيلنگهاي آتش‌نشانيشون به زامبي‌ها آب ميپاشن؟
ميخواي چه جور بازي‌اي بسازي؟
يه ثانيه بهت مهلت ميدم که گورت رو از اينجا گم کني
از اين خوشت اومد؟
اين ديوونگيه
آره، جنده
... حالا، يه چند هفته پيش
من يه بازي رو بهت ارائه دادم و تو گوش ندادي
اون واقعا احساساتم رو جريحه‌دار کرد
.تو اونجا بودي تو هم همينطور
حالا، من دوباره بازي‌ـم رو ارائه ميدم
... و شما قراره که حرفام رو بشنوين
وگرنه ميزنم همه تون رو لت و پار ميکنم
و قبلا هم با زنها مبارزه کردم
... برنده نشدم
ولي الان ميخوام باختم رو جبران کنم
چي ميشه که ما يه بازي بسازيم ... که اونقدر غريزي باشه
تا کاري کنه که شما حس کنيد که در خطر واقعي قرار داريد؟
که حس کنيد که الانه که بميريد؟
بهش بعنوان يه بازي نگاه نکنيد
بهش بعنوان تجربه‌ي زندگي واقعي نگاه کنيد
شما يه پليس هستيد
بازي من درباره‌ي ... قرار گرفتن در موقعيتي ـه
که توي زندگي واقعي‌تون درش قرار نميگيريد
موقعيتهايي که خطرناکن
واقعي‌ان
جايي که جوري حس کنيد ممکنه که واقعا کشته بشيد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خشونت واقعي مثل توي فيلما نيست
!اوناهاشش
تيراندازي وحشتناکه
گلوله ديوانه وارن
صداي بلند ميدن و همه چي رو داغون ميکنن
ولي اين چيزي نيست که مردم ميخوان؟
که واقعا حس کنن که توي تيراندازي بودن چطوريه؟
منظورم همينه
ببخشيد
جاستين، يه افسر پليس توي لابي هست که ميخواد تو رو ببينه
نه، نه. به رايان بگو که منتظر بمونه
!جاستين! خونه نرو !من ميام به محل کارت
ما توي يه دردسر بزرگ افتاديم
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
ميتونم بهتون اطمينان بدم که ميتونم ... اين بازي رو بيشتر از
هر چيزي که تا حالا ديدين واقعي جلوه بدم
چطور ميخواي اين خشونت واقع گرايانه رو نشون ما بدي؟
!تکون نخورين
!کسي تکون نخوره
!تو
!اين شد نشون دادن کار
بيا اين بازي رو بسازيم
شما داشتين چه گهي ميخوردين، هان؟
رفيق، کدوم گوري هستي؟
داره بهت خوش ميگذره؟
جاستين ميلر
ميخواي يه پليس باشي؟ ... متوسط زمان رسيدن پليس
‏12 دقيقه ست
متوسط زماني که طول ميکشه تا يه مرد از خونريزي بميره، 7 دقيقه ست
خودت حساب کتابش کن - رايان -
!رايان
نيا جاستين، فرار کن
رايان
گندش بزنن
افسر سيگرز
سيگرز، جاستينم - کي؟ -
چنگ ـم. چنگ ـم
چنگ؟ چه گهي ميخوري، آشغال
کلي چيزاي عجيب غريب در موردت شنيدم - ميدونم ميدونم -
.و چيزايي که شنيدي حقيقت داره ما پليس نيستيم
حقيقت داره؟ - ولي هر چيزي که قراره بهت بگم واقعيت داره -
،ماسي، رايان رو گرفته و ميخواد اونو بکشه
اونو توي يه تونل زيرزميني زير کلوپ ماسي بنام "تيرانا" بُرده
کدوم تونل زيرزميني داري ميگي؟
مکان امن شونه
.و پليسا درگير ماجران ميخواستن بهم شليک کنن
چنگ، هي، بهتره که مواظب حرف زدنت باشي
خواهشا فقط بيا به تيرانا و خودت ميبيني
!خواهش ميکنم
الان کجايي؟
چطوري همکار؟
خيلي وقته نديدمت
جليقه پوشيدي
اين کمکت نميکنه
.تو امروز ميميري دوستت هم همينطور
پس بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که همه چي رو بهم بگي
مدارک رو به کي دادي؟
چند تا کپي ازش داري؟
انتخابش با خودته
... ميتوني سريع و بي درد بميري
... يا ميخواي يه چيزي رو تحمل کني که
توصيف تاپذيره
هي
اون پايين چيکار ميکني؟
جوزي، تو بايد بري، باشه؟
جورجي و ليديا رو بردار و همين الان برو
داري چي ميگي؟ - ... نيا -
من پليس نيستم، خيلي خب؟
چرا همش اينو ميگي؟
قضيه پيچيده ست
ولي چيزي که خيلي مهمه اينه که الان از اينجا بري
،پس، اگه تو پليس نيستي چه خري هستي؟
کسي نيستم که بخواي بدوني
حالا برو
.ببخشيد که مزاحمتون شدم آقايون
بايد بيام داخل و به اطراف نگاهي بندازم
.فقط بهش صدمه نزنين اين ايده‌ي من بود
فقط بذارين بره
... من تنها کسي هستم که
هي
يکي از پليساي عوضيت اون بالاست
فکر کردم که کنترل پليسات رو داري
... نه، نه، نه، ماسي، گوش کن
ماسي، ببين چي ميگم
فکر ميکني که اون ازت محافظت ميکنه؟
فکر ميکني که کسي مثل اون ازت محافظت ميکنه؟ بهش فکر کن
من مدارکي دارم که اونو واسه سالها بندازه زندان
فکر ميکني که ردپاش رو با تو نميپوشونه؟
هان؟ فکر کن، ماسي
نقشه‌ي دومت چيه؟
نه، نه
نه، نه، خواهش ميکنم
نه، نه، نه
!نه
!گندش بزنن
اين نقشه‌‍ي دوم منه
رايان! رايان
اين در به کجا ختم ميشه؟
اگه ثابت وايسي خيلي آسونتر تموم ميشه
!ثابت وايسا
باز کن. باز کن. باز کن
!نه
!بهش شليک ميکنم !بهش شليک ميکنم
بخدا قسم
اوه
من مواظب پشت سرت بودم
!اسلحه هاتون رو بندازين !بخوابين رو زمين
داري چيکار ميکني؟ جونت رو نجات ميدم
!ولي اينجوري نيا روم خوشم نمياد
.‏6 آدام 7. تيراندازي شده ... تمام واحدهاي موجود
!جاستين، برو کنار چه گهي ميخوري؟
کمک کن، اينا رو ازم باز کن، زود
لعنت بر شيطون
تو خوبي؟ - آره، تو خوبي؟ -
آره
...خيلي ممنون که ما رو نجات دادي - فقط خفه شو -
نميخواستيم که تو رو توي اين هچل بندازيم
هيچوقت قصد نداشتيم که تو رو وارد اين جريان بکنيم
واسم مهم نيست
برو بالا و برو بيرون
.و اونو در بيار اون يه يونيفورمه
.بايد واسش زحمت بکشي فهميدي "گروهبان"؟
حالا گورت رو گم کن
‏6 آدام 7 نيروي پشتيباني نياز دارم
داري چيکار ميکني؟
نميتونم اينکار رو بکنم
،نيروي کمکي نداره، سلاحش از اونا کمتره و تقصير منه
حق با توئه. بايد يه بارم که شده مسئوليت کارم رو بعهده بگيرم
منظورم اين نبود
!صبر کن
چيه، پسر؟
فرار بي فرار، درسته؟
ايول
چه گهي خوردي؟
.اشتباه من بود بيا از اين استفاده نکنيم
دارين چه گهي ميخورين؟ گورتون رو از اينجا گم کنين
برين! همين الان
.اين کاريه که ميکنيم بايد تيراندازي رو از اون دور کنيم
اون گير کرده، خيلي خب؟ - خيلي خب -
،با شماري سه، مثل ديوونه ها تيراندازي ميکنيم خيلي خب؟
خيلي خب؟ - خيلي خب -
3,2,1
!سيگرز اونا سيگرز رو کشتن
.خيلي خب، بايد يه در پيدا کنيم اين پشت رو ببين. بريم
بايد از اينجا بريم
گندش بزنن
بايد چيکار کنيم؟
خود موقعيت بودن حال نميده
نه، حال نميده
.ببين، پسر بابت همه چي متاسفم
،همه چيزي که گفتم ... منظوري نداشتم
جاستين، ما با هم برادريم
آره - آره -
... آره، ما برادريم
بلند شو، بلند شو
خوبي؟
من الان تير خوردم؟ - نه، فقط خراشه. تو حالت خوبه. ما بايد بريم -
!من تير خوردم
.مثل من که قبلا تير نخوردم بيخيال
چي؟ - بريم -
،قبل از اينکه بميريم ... ميخوام بهت بگم
اگه بهم بگي که دوستم داري يه مشت ميزنم تو صورتت
!ولي ما قراره بميريم
!ولي تو ميخواي بگي که دوستم داشتي
آره - يه چيز بهتر بگو -
گور بابات
اين بهتر بود
رايان؟
رايان؟ رايان؟
لعنت
چنگ
اوه
!گندت بزنن، چنگ
تو خوبي؟
،بجز اينکه بهم شليک کردي توپ توپم، چنگ
ببخشيد
سيگرز، اون دو تا همراه تو هستن؟
آره، ما مشکلي نداريم
کد 4 (همه چي مرتبه)
تمام تيمها آماده باشيد
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
زندگي ميتونه گيج کننده باشه
و آدم اون شخصيتي که ميخواد در آينده بشه رو فراموش ميکنه
... پليس لس آنجلس با افتخار اعلام ميکند که
ماسي کاسيک ديگه تهديدي براي شهر نيست
خوشبختانه، من به تنهايي اين دستگيري رو انجام ندادم
اين واقعا يه کار تيمي بود
خيلي خب، پسر
... من اين مايه‌ي دردسر رو ميدم بهت
پس نذار دوباره خيابونها افتضاح بشه، خيلي خب؟
دارمش، داداش
بعشي وقتا، بايد به جهنم رفت و برگشت
يا، ما همه چي رو ميترکونيم
تا ببينيم که مشکلاتي که فکر ميکردي ... اونقدر بزرگ بوده
اونقدرام بزرگ نبوده
يا نه. ما فقط ميتونيم هر کاري که تو ميخواي بکنيم
صحيح
دو تا پليس بايد با هم همکاري کنن تا بيرون بيان. فکر کنم که ميتونه معرکه بشه
اينو يادداشت ميکني؟
.اونو بهم بده - اينو يادداشت کن -
... و اون شجاعتي که آدم هميشه ميخواست
هميشه داشت، فقط بايد وارد کارزار بشه
سلام
شرمنده، ما به دروغگوها جنس نميفروشيم
ميتونم يه فنجون چرت و پرت بدم ببري؟
جوزي، ببين، من نيومدم که دوباره با هم باشيم
يا به وضعي که قبلا داشتيم برگرديم
فقط اومدم اينجا که بگم واقعا متاسفم
و اين کاري بود که بايد از اول ميکردم
.سلام، من جاستين هستم جاستين ميلر
من يه مرد 30 ساله طراح بازي ويدئويي هستم و يه هم خونه‌اي دارم
از ديدنت خوشحال شدم
متاسفم
.من جوزي‌ام منم از ديدنت خوشحالم
افسر نيکولاس توماس
افسر رايان اومالي
... و با سخت کوشي و تلاش
و يکم کمک از يه دوست
آدم ميتونه به اون کسي بشه که هميشه ميخواسته
ممنون
!آره
يقمدار از حوزه‌ي عملياتيت دور نشدي؟
شهروند، من در حال انجام وظيفه نيستم سوار شو
آروم برو رفيق
پوپا اينجا چيکار ميکنه؟
اون خبرچين منه. حالا لازم دارم که يکي اخبار خلافکارا رو واسم بياره
من چشم و گوش اون توي خيابون هستم
تمام واحدها آگاه باشيد
احتمال دزدي مسلحانه
عاليه دزدي مسلحانه - ... مضنون مرد سفيد پوست -
خيلي خب، منو همينجا پياده کن
اوه، چرا اينقدر عوضي بازي در مياري؟
پوپا، ديگه بهم نگو عوضي
مرکز، ما داريم به اونجا ميريم
نه، نميريم
چرا ميريم
.نه، نميريم - چرا ميريم -
!به اون دست نزن
ما دستگيرت ميکنيم
!وضعيت اضطراريه، چنگ !ما برگشتيم به صحنه
!پيتزا رسون، تکون نخور
،پيتزاها رو بذار زمين همين الان
!پيتزاها رو بذار زمين
!بذارشون زمين
!نوشابه ها رو هم همينطور - !نوشابه ها رو هم بذار زمين -
!آره
بايد واسه چي ماشين رو تست کني؟
واسه آزمايش توليد گازهاي گلخانه اي، آقا
حالا پياده بشين
.هي، چنگ، سوار شو اين يکي واسه توئه، رفيق
!ايول - آره -
!من عاشق اين ماشينم
چقدر قراره طول بکشه؟
نميدونم، فکر کنم چند ساعت
آقايون پليس، خيلي ممنونم
نه، من ممنونم ازتون
اين چه کاريه ...؟
اوه، گندش بزنن - دوباره نه -
اوه، گندش بزنن، پليسا اومدن
!برو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]