« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بهشت
بهشت يک
بهشت يک واقعيت
بهشت يک واقعيت است
بر اساس داستاني واقعي
ليتواني ـ هم اکنون
بهشت يه خياله؟
يا به اندازه زمين و آسمون واقعيه؟ نبراسکا ـ هم اکنون
يه بار اين سؤال رو از پدربزرگم پرسيدم
اونم گفت وقتي جوابش رو بفهمه
ديگه خيلى ديره که به من هم بگه
روزى رسيد که دوباره اون سؤال رو پرسيدم
در حاليکه به چشمان پسرم خيره شده بودم
چه سريع بود
ساعتى که پول نمى‌گيرم
منم متأسفم که تو نقدى هم پول نمى‌گيرى
مطمئنى که مشکلى با فرش ندارى؟
روزگار سختيه
کارت راه ميافته مال منم راه ميافته
به " ايمپريال نبراسکا " خوش آمديد
تاد، يه مغازه فرش‌فروشى رو زدى؟
برخلاف شماها من واقعاً يک شغل دارم
به اين ولگردا نگاه کن
تازه، پنج تا هم ازشون گرفته کمک ميخواى؟
ميدونى، اگه به جاى پول جنس قبول کنى
عاقبت، نه جنسى برات ميمونه نه پولى
آره، بايد افرادو ترخيص کنم، مرد ترخيص
شما خانما بشينيد من و تاد اينا رو ميبريم
آره کمک نکنيد لازم نيست
شاخ درازا، بياين، به صف شين
!بهم نشون بدين که چى تو چنته دارين
!مربى دير شده
برين، برين بورپوها، بورپوها
برو، دِيويدسون
هفته اخير شل شدى خانما دارن نگاه ميکنن
خودشه، خودشه
اين همونيه که ميخواستم، اونجا
تو و تو رو ميخوام
هر دوشنبه
وايستين، وايستين، وايستين
بايد روى اون تن صدا کار کنيم
... اون يه ذره
خب، اون يه ذره پرهيزکارانه‌ست
ميشه يه بار ديگه بريم؟
خوبه، يه بار ديگه
اينم از رفيق خودم
!بابايى
چطورى؟ چي شده؟
حالت چطوره؟
امروز چطور بود، ها؟
اونجا داره چه اتفاقى ميافته؟
مامان خونه رو پر زن کرده
و کَسى هم فکر ميکنه يکى از اوناست
آه، نه آه، اونا دارن آواز ميخونن
تاد خونه‌اس
بسيار خوب، چطوره پسرا شب برن بيرون
بريم پيتزا بگيريم؟ پيتزا پالاس؟
جدى؟ نظرت چيه؟
خوب به نظر نمياد؟ چه نوع پيتزايى ميخواين بگيرين؟
اوه، پنير نه، نخيرم
پنير پنير
چى شده، بابا؟
يه سرى افراد اونجا تو بيمارستانن که ميخوان من برم اونجا
من هم باهات ميام
با من مياى؟ هممم، هممم
فکر نميکنم فکر خوبى باشه
ممکنه يه کم ناراحت کننده يا يه کم ترسناک باشه
اينکه اشکالى نداره، اگه پيش تو باشم نميترسم
پس، تو هم با من مياى
پيتزا و بيمارستان پيتزا و بيمارستان
بريم
ميدونى که وقتى گرسنه‌مون ميشه چى ميگيم؟
اوه، دکتر اونجاست
کشيش بورپو تاد
آره
اسم من ليــه پدرم يه کشيش خواسته بود
ميشه باهاش حرف بزنين؟
حتماً
عاليه
حتماً تو خوبى، رفيق؟
هممم هممم
اون اينجاست
اسم من تاده
من اينجام که براتون دعا کنم
چيزى هست که شما به‌خاطرش متأسف باشيد
همه چى
من معتقدم که خدا بخشنده‌ست
و اون هر چيزى رو ميبخشه اون همه چيزو ميبخشه
پدر ما که در بهشت هستى
... اسم تو مقدس باد
پادشاهى تو مي‌آيد ... کارت را
در زمين، همانند بهشت به اتمام ميرسانى
و بعدش به آقا شيره ميگن ... از همه‌ى اون دفعاتى
که ميتونستيم بميريم ما اين بار رو انتخاب کرديم
پتوت رو بگير
شب بخير
بابا
بله؟
براي مرد مريض دعا خوندم
وقتيکه جِى به عنوان بخشى از دستمزدم يه خونه به ما پيشنهاد کرد
درباره ريل قطار حرفى نزد
سر و صداشو دوست دارم عاشقانه‌اس
اين ماه چقدر اوضاعمون وخيمه
نه، راجع به پول حرف نزن
اسليم فورست نميتونه واسه اون دراى گاراژ پول بده
به جاش چند تا فرش به کليسا اهدا کرده
اما وقتى سفارشو برديم گفت که پول نقد داره
زمونه عوض شده
روز سختى داشتى، مگه نه؟
تا وقتى که باهاتم نميترسم
خيلى خوبى
اما بزار چيزى بهت بگم
دفعه ديگه که سرود مورد علاقت رو خوندم
و تو مثل يه سگ زوزه بکشى
منم مثل يه سگ شلاقت ميزنم اوه
شنيدى چى گفتم؟
خيلى هم بد به نظر نمياد
فکر نميکنى که مامان وقتي اين کارو ميکنه بامزه به نظر مياد؟
نه، و ما هم اينو بهش نميگيم، مگه نه؟
بزن قدش خيلى خوب بود
خيلى خوب بود، داگلاس
آواى فرشتگان، درسته؟
خوب، امروز صبح ميخوام باهاتون حرف بزنم
که چه نوع تعهدى يک ازدواج رو شکل ميده
يک رابطه رو يک زندگى رو
ديشب
من در اتاق‌خوابى که بچه‌هامون توش خوابيده بودن ايستادم
و به مادرشون گوش ميدادم که يه قصه واسشون تعريف ميکرد
و در آخرين حماسه اين سرزمين شگفت‌انگيز
جايى که حيوانات با انسان‌ها سخن مى‌گفتند
... و يک شير عظيم‌الجثه آنان را به عشق
و ايمان و شجاعت هدايت ميکرد
در آخرين فصل از اين داستان بزرگ
که براي بچه‌هايى درست مثل من و خانم دِيويس که اينجا نشسته، نوشته شده
دشمناى شير، حاميانش رو جاروب کردن به غير از دو تاشون
يک خرس و يک تک‌شاخ
که در يک غار همراه با شير به دام افتادن
و به خاطر اينکه ورودى اين غار خيلى باريک بود
موج هايى از سربازانى که شاه شيطان‌صفت ميفرستاد
تا سعى بکنن اونا رو بکشن اونا موفق نميشدن
شير، خرس، تک‌شاخ، اونا با همشون ميجنگن
و بالاخره شاه يک پيک فرستاد
اون ميگه، "ببينين اونى که واقعاً ميخوايمش
اونى که بهش علاقمنديم اون شيره‌ست
اون رو تسليمش کنيد و بقيه‌تون زنده ميمونين
آه، تک‌شاخ ميديم که شاخش رو ببرند
مجبورش ميکنيم که تا آخر عمرش يک گارى رو بکشه
خرس، بهش زنجير و دست‌بند ميزنيم
مجبورش ميکنيم که تو سيرک‌ها برقصه
هر دوتون زنده ميمونين
تنها کارى که بايد بکنين اينه که "اون شير رو تسليم کنيد
سرانجام، شير تو چشم دوستاش نگاه کرد
"چى کار ميخواين بکنين؟"
و خرس و تک‌شاخ، اونا فقط ميخندن
و ميگن" از همه‌ى اون دفعاتى که ميتونستيم بميريم
"ما اين بار رو انتخاب کرديم
اما خرس و شير و تک‌شاخ
اونا دنبال راه آسون نگشتن
من فکر نميکنم که عيسى هم همينکار رو کرده باشه وقتى که صليب رو پذيرفت
افراد زيادى هستند، که اين داستان رو باور ندارن
به همون اندازه که داستانِ شير، خرس و تک‌شاخ رو قبول ندارن
من تمام طول اين صبح رو با شما هستم
چون هر دوشون رو باور دارم
و هيچوقت اون شير رو تسليم نميکنم
روزا سونيا
چطورى؟ خوبم
يه چيزى دارم که ميخوام بهت بدم
فقط يه چيز کوچيکه
ممنونم
اوه، سونيا اين خيلى قشنگه
نه نه براي اون
يکشنبه ديگه ميبينمتون رفقا
آره، مراقب باش
ببين، عزيزم سونيا اينو واسه لوسيا داده واو
خيلى با شکوهه
وقتى که من اينجام تا تشويقت کنم، کارت عاليه
اگه ميخواى تشويقم کنى
بايد امروز عصر يه دست بيس بال با هم بزنيم
معلومه که اينکارو ميکنم
همينجورى چشت به توپ باشه
شرم‌آوره
اون ضربه‌زن خوبيه شرم‌آوره
!خيلى خوبه، جى
صبر کن
بريم، عزيزم
!عجله کن، سونيا
!زود باش، مامان
!بسيار خوب !برو که رفتيم، سونيا
!دو تا بيشتر
زود باش، مامان !برين
!برو! برو، برو، برو
!نه !بيرون
نه، خيلى ضعيف بهش ضربه زد اون سيفه! سيف زماني كه بَتر يا رانر به بيس مى‌رسند و در آنجا از آوت كردن تيم مدافع در امان هستند، اين اصطلاح را داور براي آگاهى دادن به رانر زمانى كه به طور قانونى و صحيح به بيس مى‌رسد به كار مى‌برد
بفرما
تو نميتونى اين کارو بکنى، مرد اين کاره زشتيه
يا چى؟ مشکليه؟
من که خوبم
دستمو گرم کردى، عزيزم
الان منو گرم کردى
زود باش، عزيزم
آره، بريم آوت آسون
!آره، تاد
!برو، سونيا !آره
!عجله کن، تاد
سيف، سيف
!مايکل، مايکل !اين بَده، اين بَده
صبر کن، بزار نگاش کنم
تکون نخور، کيفمو بگير
آره، آره حالت خوبه؟
تاد، فقط بى‌حرکت بمون، رفيق
بايد شلوارتو ببريم، تاد
!بهش دست نزن
پاش پيچ خورده خوب ميشه؟
خوب ميشه، اما به اين زوديا نميتونه از نردبون بالا بره
تاد، فقط بى‌حرکت بمون، رفيق
ميخوام فشارش بدم، تاد، باشه؟
تاد، بايد بلندش کنيم رفيق
بايد بلندش کنيم
همونطور که بيشترتون ميدونيد
زخمى شدم وقتى که به سمت سومى سر خوردم
من سيف بودم
نه، اون آوت بود
باشه، آوت بودم
من، آه، قبلاً معلم بزرگى تو اين کليسا داشتم
که بهم گفت که ما روزاى خوب و روزاى بد داريم
و به ندرت ميدونيم که کدوم خوبه کدوم بد
اما چند هفته قبل
وقتي که به سمت سومى سر ميخوردم و صداى ترق ترق زانوم رو شنيدم
کاملاً برام روشن بود که کدومشونه
همچنين، انجيل درباره‌ى فلاکت ميگه انجيل ميگه، آه
همه چيز دست در دست هم ميدن واسه خوبـه
... تاد! چى
خوبه، من خوبم
کمرمه تو خوبى؟
تکون نخور
دراز بکش دارم ميگيرمش
اين کشيش تاده اون افتاده
نانسى، آواز بخون دعاى فيض و برکت
تکون نخور تکون نخور
فقط يه درد موضعيه
کمرمه کمرمه
اين، آه، باز هم سنگ کليه‌ست آره
تنها کارى که ميتونيم بکنيم اينه که بهتون مسکّن بديم
و خيلى آب که بتونيد اونا رو بندازيد
باشه، ممنونم ممنونم، دکتر
حالت خوب ميشه
!جِى سلام
تاد داره يه سنگ ديگه رو هم ميندازه واسه همين، من و کالتون، داريم ميريم به پارک
بسيار خوب
برو، اسبه
اوه، اسب‌ها گاز ميگيرن اينو بهت گفته بودم؟
حالش چطوره؟
تاد؟
!يکى ديگه رو انداختم
!تاد، منم جِى
چطورى، رفيق؟
ميتونم برات کارى بکنم؟
چى، ميخواى سعيتو بکنى و اونو بگيرى؟
نه، منظورم اين نبود
آه، چند تا رو انداختى؟
هفت تا رو انداختم !جى! هفت
اوه، اين خيليه
اونا معمولاً ميگن که تو 14 تا رو ميندازى
15تا واسه اينکه مطمئن شن، تموم شده
چى ميخواى؟
خوب، آه، ميدونى يه جورايى برامون سؤال بود
که فکر ميکنى کِى دوباره ميتونى موعظه کنى
باشه، ممنونم
از زندان کليسا
.. .بخشش خيلى خوبه
اون عادت داشت که حضار رو شيفته کنه
روح‌القدس روح‌القدس
از حوزه فارغ‌التحصيل شده
اگه تاد به‌زودى برنگرده يه نفرو ميکشم
و با تو هم شروع ميکنم
... روح‌القدس
از يه سندان استفاده ميکنم
بايد از شهر بريم بيرون
يه سفر خانوادگى
يه جاى خوب رو ميشناسم دنور
دنور؟ همم همم
ميتونيم بچه‌ها رو هم بياريم واسه يه هفته بريم
کِى؟
نميدونم بزودى
نه، عزيزم بايد روى کار تمرکز کنم
ما بهش نياز داريم
بايد چند تا قبض رو پرداخت کنيم
ما بهش نياز داريم
... بسيار خوب، باشه
امکان نداره گفته باشم
باشه، گفته باشم، اگه اينکارو کردى
... من، آم
الان؟
باشه
الان نه ها؟
اگه تو بگى ميتونيم بريم
!بچه‌ها، ميريم به دنور
رو بخونيم؟ " we will rock you"ميتونيم آهنگ
نميخوام مونارش ( گونه‌اى از پروانه ) بخورم مزه‌اش خيلي بده
نميخواى بخوريش؟
آره، حتماً
... اوه
باهامون مياد خونه
چشماشو ميبينى؟
... اون ميخواد
... نه، اون ميخواد
اوه، اون رفت
بابا، بيا ديگه
!نگاه کنيد
يه پروانه اينجاست
آره به اين يکى نگاه کن
اوه، خداي من
نگاه کن! اونا جايى دارن که ميتونى رطيل ( گونه‌اي از عنکبوت ) تو دستت نگهدارى
يکى هم اونجاست
اوه، يه پروانه
خيلى خوبه، مگه نه؟
بزار اون مرده رو دنبال کنيم
... اوه
چى فکر ميکنى؟ اون نرمه؟
آره
!من انجامش دادم، انجامش دادم
مطمئناً انجامش دادى
يه برچسب ميخوام
اگه يه برچسب ميخواى، بايد بري اونجا و روزى رو تو دستت بگيرى
کالتون، نميخواى سعى کنى؟
نه
سلام دکتر سونيا بورپو ام
کالتون تو راه خونه تو ماشين شروع کرد به بالا آوردن
!کَسى
نه، من اينکارو نميکنم
کَسى، اوه، کَسى، عزيزم اوه
آره
!تاد
دارم ميام دارم ميام
اوه، اوه دماى بدنش 39 درجه‌اس
اوه، همونجا نگهش دار
و کَسى هم الان داره بالا مياره
اوه، نذار بريزه رو موهات
نذار بريزه رو موهات
عسلم، ممنونم، ممنونم اونا تکه‌ان
بايد غذاتو ميجويدى
!دکتر ميگه، آه، آنفلوانزا شيوع پيدا کرده و ... تاد
سلام تاد بورپو ام
دربِ گاراژْ فروشى ايمپريال، نبراسکا
درسته، درسته
اون سفارش بزرگو براي درهاى سرى 591، من دادم
ب و ر پ و، باشه‌ پول رو ميفرستم
پولشو به طور تمام و کمال با تموم شدن کار پرداخت ميکنم، باشه؟
باشه، خيلى ممنونم
تبـش بالا رفته
فکر ميکردم همينجورى ثابت ميمونه
همينجورى بود
الان 40 درجه‌اس 4روزه ، کَسى حالش خوبه
منظورم اينه که ميتونه آپانديس باشه؟
تو در دانشگاه داشتى منم داشتم
شايد اين شروعش باشه
... من ميرم که به نه، من که زنگ زدم
بايد ببريمش به بهزيستى، همين الان
بسيار خوب
!کَسى
تاد، بايد عجله کنيم
سريعتر، تاد
اورژانس
آپانديسـش ترکيده
بايد همين حالا ببريمش به اتاق عمل
به اتاق عمل زنگ بزن
بابايى، نذار من رو ببرن
من همينجام، رفيق
کِى ترکيده؟
به نظر ميرسه چند روز قبل خيلى مريضه
دان، بدو برو همشون رو آماده کن
اما چطورى اتفاق افتاده؟
پرتو ايکس نشون داده که آلوده شده
تو همه‌ى شکمش پخش شده
اما حالش خوب ميشه، مگه نه؟
ما داريم ميريم اونجا و شستشوش ميديم بايد اينجا منتظر بمونيد
لطفاً همينجا بمونيد
اونا تو اتاق عمل آماده‌ان؟ من يه گزارش وضعيت فورى ميخوام
منم باهات ميام
نه، نه، ميخوام تنها باشم
تو کارى کردى که رنج بکشم و من تحملش کردم
تو کارى کردى که خانواده‌ام رنج بکشن و من تحملش کردم
ميخواى پسرم رو ازم بگيرى؟
پسرم رو ازم نگير پسرم رو ازم نگير
فشار خونش داره مياد پايين
داريم از دستش ميديم
سونيا
کالتون چطوره؟
تو دردسر افتاديم
... اون
اون خوب نيست
بدتر شده، خيلى بدتر شده ... و من
نه نه
ميشه به چند تا از دوست‌ها زنگ بزنى
و ازشون بخواى که براش دعا کنن؟
البته که اين کارو ميکنم، عزيزم
همين الان
براي تو هم دعا ميکنم
ممنونم
جِى، ما يه مشکلى داريم
لطفاً به ما کمک کن که مواظب اين پسر کوچولو باشيم
اون خيلى با ارزشه
منم شنيدم چند بار ديگه اينو بخون
چه مرد خوبى هستيد، شما
دوست دارم که ازتون يه درخواست بکنم
براى برادرمون، براى خانواده‌اش براى پسرش
روزا، نانسى‌ام از کليسا
کالتون بورپو تو بيمارستانه و ممکنه زنده نمونه
... پدر ما که در بهشت هستى
آقا و خانم بورپو
کالتون
سلام
سلام، رفيق
سلام
... بابا، من ميخوام
اون عنکبوت رو نگهدارم
واو
فکر ميکنم شگفت‌انگيز باشه
چطوره؟
بامزه‌ست
حالا تو بايد اونو بگيرى
نميگيرمش
بگيرش، بگيرش اين کارو نميکنم
يه برچسب ميخواى؟ يه برچسب به بچه بده
باشه
ممنونم قابلى نداشت
جالب بود
من اينجا بودم
اينجا، من که فکر نميکنم قبلاً اينجا بوده باشيم، رفيق
اگه گفتى چيه؟ چى؟
از عنکبوت‌ها خوشم مياد
!خودم ديدم
تو يه برچسب گرفتى تو ديگه نمي‌ترسى
ما ديگه نبايد بترسيم
به همين خاطر بود که ميخواستى برگرديم
تا بهم نشون بدى که ديگه نمي‌ترسى؟
اين لازم بود
بيمارستان چى؟
چه احساسى راجع بهش داشتى؟ از اونجا مى‌ترسى؟
نه، اونجا فرشته‌هايى بودن که واسم آواز ميخوندن
فرشته‌هايى که واست آواز ميخوندن؟
آره
کِى؟
وقت عمل، وقتي که مامان تو يه اتاق با گوشى حرف ميزد
و تو هم تو اتاق ديگه خدا رو صدا ميزدى
چطور اينو ميدونى؟
چون من ديدمت
کِى منو ديدى؟
من بالا رفتم و به پايين نگاه کردم
و دکتر رو ديدم که رو من کار ميکرد
و تو و مامانى رو ديدم
... تو
سلام سلام
داره طوفان ميشه
دارى رکورد ميزنى؟
يه برچسب گرفتى، ها؟ اين يه رکورده
چطورى؟ خوبم
سفر چطور بود؟
خوب بود، خوب
فقط خوب؟
راستش، شگفت‌انگيز بود
کالتون اون عنکبوت رو مثل اينکه مرد عنکبوتيـش رو نگه‌ميداره، گرفت
بى خيال
... اين رو بهت گفته که اون، آه
آواز فرشته‌ها رو شنيده؟
نه، مگه اينکه تو راجع به من و خودت زير دوش صحبت کنى
تاد، اين صورت‌حساب‌ها همينطورى ميان
چقدر بَده؟
23000دلار
منظورم اينه، هيچ پولى داريم
هر چيزى که بتونيم جمعشون کنيم؟
اين قبض‌ها ميتونيم بى‌خيالشون بشيم
حالا اين يکى بايد به جک مارتين پول بدم
براي اون لاستيک‌هاى ماشين زنش مريضه
ما يه صورت‌حساب بيمارستان هم داريم 34000دلار
فکر کردم قسمتى از 23000دلاره نه
اين فقط مخارج پزشکى، زندگي، مالياته
بايد برم يه کار پيدا کنم
نميخوام که اين کار و بکنى
اما تو نميتونى سخت‌تر از اين کار بکنى
ما اينجا لازمت داريم بايد به دکتر پول بدى
البته، عزيزم يه راه هم واسه اون پيدا مى‌کنيم
بايد به اون پول بديم اون کمکم کرد، خودم ديدمش
کالتون مشکلى پيدا کرده؟
چرا اينو ميگى؟
چون بعضى وقت‌ها عجيب، غريب ميشه
اون گفت عيسى(ع) يه اسب داره
خوب، همه خواهرا فکر ميکنند که برادراشون مشکل دارن
درستش هم همينه، خوب؟
بسيار خوب
خوب، پدرت واعظه اون خيلى چيزا ميدونه
اما اون نميدونه که عيسى يه اسب داره
اونو نميدونه
اون قشنگه
آره؟ چه رنگيه؟
همه رنگ‌ها
همه رنگ‌هاى رنگين‌کمان تو بهشت هم هست
به جز اينکه اونا بيشترن
بيشتر از چه لحاظ؟
فقط بيشتر و روشن‌تر
چطور راجع به اين اسب ميدونى؟
چون در بهشت ديدمش
تو تو بهشت بودى؟
بابا، ميتونيم فردا درباره‌اش حرف بزنيم؟
چون خيلى خوابم مياد
باشه
بابا، ميتونم امشب تو اتاق شما بخوابم؟
نه، نه ما به اين زوديا نميخوابيم و تو هم اينجا بخواب
ديگه ديره بچه‌ها زود باشين
!درو باز کن
ببخشيد
همم
خوابيدى؟
کالتين الان به من گفت که رفته به بهشت
کِى؟ کِى؟
همين الان
نه، کِى به بهشت رفته؟
اون گفت که در طول عمل، بدنش رو ترک کرده
و به تخت عمل نگاه کرده و خودش رو ديده
اون قوه تخيل زيبايى داره
منم اين کارو ميکنم منم اونو ميخورم
... سلام، چطورى، روزا؟ ميتونيم چند تا تو چى فکر ميکنى؟
ميلک شيک ميلک‌شِيک؛ (به معني شيرِ زده‌شده) گونه‌اي نوشيدني شيرين خنک است که معمولاً از شير، بستني، يا آيس ميلک،طعم دهنده‌ها و يا شيرين کننده‌هايي مانند باتر اسکاچ، کارامل، سس شکلات، يا شهد ميوه درست مي‌شود
دو تا ميلک شيک، لطفاً
خوب، کالتون
ميخوام ازت بپرسم که فرشته‌ها کِى برات آواز خوندن
حتماً
من تنها بودم ولي نمى‌ترسيدم
من رفتم به کليسا
در بسته شده بود
بازش کردم
و يه چيز شگفت‌انگيز ديدم
من فرشته‌ها رو ديدم و اونا واسم آواز ميخوندن
رو بخونيم؟ " we will rock you"ميتونيم آهنگ
کالتون، ميدونى من کى‌ام؟
تو نمى‌ترسى؟
هيچکس اينجا نيست که بخواد به من صدمه بزنه
درسته، کالتون
و هيچکس اينجا اين‌کار رو نميکنه
اينجا بعضيا هستن که ميخوان ببيننت
خوب، چى ميخوندن؟
رو بخونند " we will rock you"خواستم آهنگ اما نخوندن
و درست همينجوري خنديدن
همم، ميلک شيک
دانشگاه مورلند ساختمان روان‌شناسى
دفتر رييس
ميتونم لطفاً با دکتر اسلاتر صحبت بکنم؟
قرار ملاقات گذاشته بودين؟
آره، امکان داره امروز ببينمشون؟
دکتر اسلاتر؟ بله
سلام، تاد بورپو ام
اوه، آره لطفاً بياين داخل
ممنون به خاطر اين فرصت کوتاهى که در اختيارم گذاشتين
آم، بورپو شما تو ايمپريال کشيشـين؟
آره، بله چطور اينو ميدونين؟
آم، شوهر مرحومم آدمى مذهبى بود لطفاً بشينيد
اون درباره‌ى يه سخنران به اسم بورپو شنيده بود که خيلى بامزه‌ست
و هميشه ازم ميخواست که بيام شما رو ببينم
شما نيستيد؟
چى نيستم؟
مذهبى
نه، اشکالى داره؟
نه
نه، ممکنه شما يه نظريه محکم‌تر رو به من پيشنهاد کنيد
که تو پيدا کردنِ يک جواب منطقى براى چيزى، بهم کمک کنه
من يک پسر دارم که، همم به شدت باهوشه
و حساس هم هست
و؟
اون رفته به بهشت
و بعدش برگشته
پسر شما تجربه يک شرايط نزديک به مرگ رو داشته؟
نه، اون نمرده
گزارشات عملـش رو بررسى کرديم
قلبش هرگز واينستاده فعاليت مغزش هرگز متوقف نشده
پس، چرا ميگين که به بهشت رفته؟
چون اون ميگه که رفتم
در سر حد مرگ
بدن هورمون‌هايى رو ترشح ميکنه
که شامل حالت آرامش، و حتى سعادت ميشه
مغز ما جواب سؤال‌ها رو پيدا ميکنه
مسيحيان عيسي(ع) رو، يهوديان موسى(ع) رو و مسلمون‌ها محمد(ص) رو مي‌بينند
آره، مقاله‌اش رو خوندم
اما پسرم چيزايى رو ديده که نميتونم توصيفش کنم
اون من رو ديده که دعا ميخونم اون من رو ديده که
خدا رو صدا مى‌زنم
اون مادرشو تو يه بخش ديده که به دوستاش زنگ ميزنه
که ازشون بخواد برامون دعا کنند تو اين مدت، اون تو اتاق عمل بوده
... کشيش بورپو تاد
براي همسرتون غيرطبيعيه که تو اوقات بحرانى به دوستاش زنگ بزنه؟
نه، نه، نيست
و اين هم براى شما غيرطبيعيه که دعا بخونين؟
يا احساساتى بشين
نه، نه، البته که نه اما من پسرم رو ميشناسم
و وقتى که درباره‌ى بهشت حرف ميزنه
شبيه چيزى به نظر نمياد که خودش ساخته باشه
اون خيلى خاصه اون فقط 4 سالشه
و به‌شدت باهوشه
آره، هر دو تا بچه‌ام باهوشن
... کشيش
... تاد، نميخوام بگم که اثر معجزه رو
تو اتفاقاتي که واستون افتاده ناديده بگيرين
اما تفاسير زيادى وجود داره
حتى براى دانش فرا احساسى
... اين آسون‌تره که به اين
... يا به بصيرت
يا تله‌پاتى‌اى که بعد از زندگى وجود داره، اعتقاد داشته باشى؟
اعتقاد به معجزات؟
من چنين عقايدى رو کشف کردم
حتى قبل از اينکه مرگ شوهرمو ببينم
... بزار اينو ازتون بپرسم، شما امروز به اينجا اومدين
تا ايمان من رو زير سؤال ببرين؟
يا ايمان خودتون رو؟
ممنون براى وقتى که در اختيارم گذاشتين
قابلى نداشت
... چى ميشد اگه شما هم يه رويارويى
... غير عقلانى در تجارب خودتون
داشتين؟
اون‌وقت چى؟
به نظر مياد اينجا مزاحم داريم
تاد، ما خيلى بابتِ کالتون خوشحاليم متشکرم
ممنون، خيلى ممنونم بعداً ميبينمتون، خوبه
ايناهاش
چطورى، رفيق؟ خوبم، تو چطورى؟
امروز کالتون چطوره؟
باز هم خواهرشو زجر ميده؟
بله
من يه مقدار نصيحت، نصيحت عاقلانه
خوب، من عاقل نيستم، پس تو پيش آدم خوبى اومدى
ميدونستم
فقط نصايح نا آزموده و نادرست اينجا وجود داره
من انتظار داشتم که يه کم زودتر ببينمت
منظورت چيه؟
خوب، من بانکدارتم
من براي وام نيومدم اينجا
پول بانک نه فقط از يه دوست به دوست
بزار از هچل بيارمت بيرون هيچکس لازم نيست بدونه
ميدونم
من هرگز نميخواستم کسى باشم که ميره بالاى منبر
و از مردم ميخواد که به خيريه پول بدن درحاليکه خودش ميخواد اونو برداره
اين خيريه نيست، اين يه وام از يه دوست به دوسته
ميدونم که تو کمک ميخواى اين کاريه که مردم واقعى انجام ميدن
من اين کارو نميکنم
خوب، پس تو واسه نصيحت عاقلانه به اينجا نيومدى
... فکر نميکنم که کليسا حقوقتو با
اعضاى جديدى که خودت آوردى نگه داشته باشه
فکر ميکنم لياقت يک اضافه حقوق رو دارى
،بزار با هيئت امنا حرف بزنم ببينم چه کارى از دستم برمياد
من واسه يک اضافه حقوق هم اينجا نيومدم
بسيار خوب، خوبه
به هر حال، نميخواستم که ازشون درخواست کنم
چى کار ميتونم برات بکنم؟
راجع به کالتونـه
،راجع به اين حرف ميزد
ما از اين بچه‌ها خواستيم که اين چيزا رو باور کنن
و مطمئن نيستم که خودمم باور داشته باشم يا نه، جى
چى؟
کالتون چيزيه که ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
اون چيزايى ميگه که نمى‌فهمم
اون راجع به گفتگوهاش تو بهشت ميگه
من با يه سرپرست پرواز بيرون ميرفتم
که پسرش مکالمه‌اى طولانى با بارنى دايناسوره داشته
ميدونى که بارنى چقدر عصبانيه؟ آره
اون ارغوانيـه دقيقاً، دقيقاً
انجيل بهمون ميگه که به بچه‌هاش باور داشته باشيم
چيزي که بچه‌ام بهم ميگه باعث ميشه همه شهر بهم بخندن
اين چيزيه که من ميگم من نميدونم که چى موعظه کنم
هيچى واسه گفتن ندارم
فقط از قلبت حرف بزن، تاد کارى که هميشه ميکنى
ترسى که باهاش دست و پنجه نرم ميکنيم، چى؟ آيا سردرگميه؟
آيا ترديده؟ آيا سؤالاته؟
من سؤالاتى دارم
هممون داريم ... شايد بايستى فقط
شايد بايستى امروز تلاشمونو بکنيم فقط ببينيم اگر، همم
ميخواين سؤال بپرسين؟
هى، تاد بله؟
من و خانواده‌ام خيلى براتون دعا کرديم
ممنونم ممنونم، مايکل
همم، ما در تعجبيم که چقدر بد بود؟
چقدر بد بود؟ افتضاح بد بود
منظورم اينه، بيشترمون شنيديم که کالتون وقت عمل مرده
و دعاهامون اون رو به زندگى برگردونده
همم، نه، اون روى تخت عمل نمرد
اون، ميدونى که خيلى نزديک بود
اما من فکر ميکنم کار دکترها بود
توسط خدا و دعاهاى شما، که اون رو زنده نگهداشت
و بنابراين از همه‌ى شما بابتش تشکر ميکنم
پس، چطورى باهاش کنار اومدين؟
به سختى
ولي مهم اينه که بورپو ها با يک چالش معنى‌دار روبرو شدن
و اونا پشت سر گذاشتنش آمين
به هر حال، اونم همونه
ممنونم بابتش، جي ولي فکر نميکنم که پشت سر گذاشته باشيمش
تجربه‌ى کالتون باعث شد تعجب کنم
درست راجع به چيش، تاد؟
اون هميشه راجع به تجربه‌اش به ما ميگه ... درباره‌شون
حرف ميزنه
وقتيکه، همم، عمل ميشد کالتون بهشت رو ديده
اما گفتى که نمرده
نمرد اما بهشت رو ديد
... عيسى(ع) و فرشتگان رو ديد و
اما چطورى؟
نميدونم
کشيش بورپو تاد
تاد، بعضى از کارکنان بيمارستان درباره‌ى گزارشى گفتن
که پسر شما انتظار نميرفت که جون سالم به در ببره و از کلمه "معجزه" استفاده کردن
اينو چطورى توضيح ميدين؟
من هيچوقت سعى نکردم اين کارو بکنم
ميتونيد سعى بکنيد؟
اگه نمرده، همم، چطورى تونسته بهشت رو ببينه؟
نميدونم اما اين کارو کرده
شما معتقدين که اون تو بهشت بوده؟
من ميدونم که اون يه چيزايى رو ديده
مطمئناً بهشت به نظر مياد
خداى بزرگ، چى به سر واعظمون اومده؟
خوب، فکر کردم که خوب پيش رفت، ها؟
منظره قشنگيه
همم
من ارتفاع رو دوست دارم همم
!کالتون! هى
!فکر کنم بهت گفتم که با اون بازي نکنى
!ببخشيد، بابا
!بهش گفتم که اين کارو نکنه، بابا
نصف کليسا ميخواستن که احساس کردن رو متوقف کنن
و شروع کنن به فکر کردن
و نصف ديگه، اونا درست برعکسش رو ميخواستن
تاد هستم
بله
بگذار دوباره بهت زنگ بزنم
روزنامه بود
ميخوان يه مقاله راجع به بهشت بنويسن
و؟
و ميخوان با کالتون محاسبه کنن
و تو هم فکر ميکنى که فکر خوبيه؟
خوب، کالتون، خيلى از مردم واست دعا کردن
اينطورى ميگن
خوب، بايد احساس خوبى داشته باشه
بيا اينجا، رفيق دارى مصاحبه ميکنى
ممنونم
تو خيلى مريض بودى
مردن چه حسى داره؟
من نمردم
ولي به بهشت رفتى؟
اين يه کمى خارج از موضوعه
قشنگه
تو بهشت رو ديدى؟
همم
شبيه چيه؟
شبيه اينجا ولى خيلى قشنگ‌تر
و عيسى(ع) رو ديدى؟
آره
اون خيلى خوبه رو رداش نشستم، اون علامت‌هايى داره
علامت؟
آره، اينجا و اينجا
و اينجا
ميتونم باز هم برم تاب بخورم
آره
خوب، عيسى(ع) يه اسب داره؟
حيووناى زيادى تو بهشتن
اونا حرفم رو باور نميکنن، مگه نه؟
بعضياشون شايد بترسن از اينکه باور کنن
از چى مى‌ترسن؟
نميدونم
شايد از اين ميترسن که بهشتى وجود نداشته باشه
يا شايد از اين ميترسن که وجود داشته باشه
تو حرفم رو باور ميکنى، بابايى، مگه نه؟
من باور دارم که خدا دوستت داره
منم همينطور
ميتونم عکستون رو بگيرم؟
چي؟ ميتونم عکستون رو بگيرم؟
آره
... و
ممنونم همم
الو؟
اوه، سلام جى اين رو ديدى؟
آره، چندين بار خوندمش
مقاله جالبيه
من تاد رو دوست دارم اما کليسامون رو هم دوست دارم
و واقعاً نميتونم تحمل کنم که داره به يه نوع سيرک تبديل ميشه
چرا با هم نشينيم؟
آره، فکر خوبيه
باشه، ممنونم، باشه
باى باى بسيار خوب، باى باى
اوه، نه، خوبه راستش دارم ميرم
نه، نه به حساب من، رفيق
منظورت چيه؟ به حساب من
نه، نه، نه، نه، من حسابش ميکنم نه، به حساب من
سونيا لباس‌هايى رو واسه ميگوليتو به روزا ميده
هر وقت واسه کالتون کوچيک ميشن
و اون به لوسيا يه لباس داد که يک فرشته ميپوشه
يک لباس صورتى؟ آره، قشنگه
پس، لطفاً اينو بهم بده که بتونم محبتتو جبران کنم
باشه، خيلى ممنونم
بسيار خوب، باى، باى عزيزم
بگو باى، باى
هى، هى بورپو
... هى، اگه دفعه بعد آتيش‌سوزى‌اى بود
... شايد بايستى از عيسى بخواى که
... به جاى راه رفتن روى آب
فقط اون رو روى آتيشت بريزه
باشه؟
اوه، بى‌خيال بايد شوخيش رو ميگرفتى
!اوه
هي، کَسى برادرت واقعاً روى رداى عيسى(ع) نشسته؟
... درخواست يک دوچرخه کرده
يا يک پونى جادويى؟
الو، تاد صحبت ميکنه
آها، آره
خوب، از شنيدنش متعجب شدم
ميشه گوشى رو نگه دارى؟
عزيزم، امروز تو به بينى يه بچه مشت زدى؟
اوهوم
با مشتت؟
به بينى؟
آره
اما يکى نبود، دو تا بودن
دليلت چى بود، عزيزم؟
اون وقتي بخواد، خوب مشت ميزنه
ببخشيد، ميتونم بعداً بهتون زنگ بزنم؟
نه، عزيزم فکر کنم بايد همين الان راجع بهش حرف بزنيم
اگه به يه نفر مشت زده باشى بايد دليل خوبى واسش باشه
اونا داشتن کالتون رو مسخره ميکردن
اونا داشتن نشستنش روى رداى عيسي(ع) رو مسخره ميکردن
عزيزم، خودت ميدوني که
تو بايد روت رو برميگردوندى
من روى اونو برگردوندم وقتي زدمش
کَسى قراره تنبيه بشه؟
نه
فقط قراره بهش ياد بدم چطورى مشت بزنه که پنجه‌اش صدمه نبينه
من کتکت ميزنم
سلام
مشکل خواب دارى؟
نه، تو دارى؟
آره
کارى که امروز کَسى کرد خيلي باحال بود
آره خيلى باحال بود
ميخواى حرف بزنيم؟
حتماً
عاليه من حرفامون رو دوست دارم
ميشه راجع به بهشت حرف بزنيم؟
ميخواى چى رو بدونى؟
عيسى(ع) چه شکليه؟
توصيف کردنش سخته
شرط ميبندم همينطوريه
... اون شبيه
عکسى نيست، که شايد ديده باشيش؟
اين يکى چى؟
شبيه اينه؟
لباساش آره، اما چهره‌اش نه
اين يکى؟
اين؟
نه، عيسى(ع) چشماى روشن داره
چه رنگى؟
آبى يا سبز
سبزآبى
آها
بفرما هى
به اندازه کافى خوابيدى؟
نه زياد
خوب، اون ميگه که عيسى(ع) چشماى روشن داره
سبزآبى مال تو آبيه، مال من سبز
اون ما رو ميبينه
اين کاملاً يه تعريفه، مگه نه
... تو دانشگاه، من يه چيزى راجع به
تصاوير شخصى خود از خدا خوندم
که از احساسمون درباره پدر مياد
اميدوارم که اينطور نباشه مال من مشکل داره
اگه بچه‌هامون
با اين باور که تو همينجورى دوستشون داشته باشى بزرگ بشن
اونا خوشبخت‌ترين بچه‌هاى زنده‌ان
آتيش گرفتيم
مطمئناً همينطوره
من ميرم که به اون آتيش برسم بيام خونه
و اين يکى آتيش رو زياد کنم باشه؟
من همينجا ميمونم
!دو تا شيلنگ رو اون ماشين خالى کن
نه، نه، نه
!اونا اونجان کى؟
خونواده‌ام !اونا اونجان
گشتين؟ آره، اون ميگه خانواده‌اش اونجان
تاد، تو هم هستى، بريم بياين اين يکى رو هم انجام بديم
بگيرش، لازمت ميشه
اون رو ببريد عقب
بياين برم، بريم
!داغه !داغه
!نميتونيد بريد اون داخل
سلام؟ کسى اينجا هست؟
سلام؟
!خاليه !خاليه
شارژ، خالى کنيد
شوک
خالى کنيد، خالى کنيد، شوک
کالتون، اين فقط يه ملاقاته
اما قبل از اينکه برگردى ميخوام يکى رو ببينى
شنيدم که به مايکل و روسا هديه‌اى واسه بچه‌شون دادى
آره، فکر کردم به دردشون بخوره
بيا بريم بيرون چي؟
آره، به شيلا زنگ بزن ازشون مراقبت ميکنه
امشب؟ آره
عزيزم، نه ما پولش رو نداريم
اون حراج خيريه پارسال شام واسه دو نفر
رستوران ميپل گرو جاى مورد علاقت
ما که ازش استفاده کرديم نه، استفاده نکرديم
استفاده کرديم دارى چيکار ميکنى؟
نه، نکرديم، نکرديم
هر چى شب تاريک‌تره، اونا روشن‌ترن
مثل تو
آره تو خوبـى
اين بهترين چيزمه
هر چند، داره تاريک‌تر ميشه
پولى واسمون نمونده
کارت اعتبارى هم واسمون نمونده
و هيئت مديره کليسا امروز بهم زنگ زدن
اونا ميخوان که باهات بشينن و راجع به اينکه به عنوان کليسايى کجاييم باهات حرف بزنن
چرا به من زنگ نزدن؟
.. فکر کنم نميخواستن
که فکر کنى تو موقعيت دشوارى قرارت ميدن
چون تو موقعيت دشوارى قرارت ميدن
تاد، ما آماده اينکه هر جور منازعه‌اى رو داشته باشى، هستيم
و ما اينجاييم که تو اون زمان‌ها ازت حمايت کنيم
ما مرخصيـت رو تمديد کرديم
دو بار آره، دو بار
خوب، فکر کنم خبر دارى که کليسا بدون تو خوب پيش نميره
و خوب لازمه که بدونيم واسه آينده نزديک چه برنامه‌اى دارى
سؤال من اين نيست که آيا ميخواى موعظه کنى
بلکه چى ميخواى موعظه کنى
سفر کالتون به بهشت خيلى از مردم رو مضطرب کرده
من رو هم مضطرب کرده
آيا اين رو يک اتفاق سطحى در نظر ميگيرى؟
خوب، واسه اون اين خيالات نيست
يک احساس يا استعاره نيست اتفاق افتاده
و من اين رو جدى ميگيرم
فقط نميدونم چطورى تفسيرش کنم؟ ميدونى که؟
چى اين مسئله تو رو اينقدر اذيت ميکنه؟
اون چيه؟ منظورم اينه که، ميخوام درباره‌اش حرف بزنم، لازمه که درباره‌اش حرف بزنم
... بسيار خوب، دوست ندارم که حسي شبيه
داستان جن و پرى داره
فقط يک توضيح ساده و آسون از زندگيه من دوستش ندارم
خوب، اين واسه اينه که واسه مردم ساده جذابيت داره؟
نه، نه‌، آره
باشه، من دوست ندارم اونجورى که کليساى ما رو نشون ميده
يه آهن‌ربا واسه اونايى که ميخوان مغزشون رو از کله‌شون بيارن بيرون
و با انجيل تا سر حد مرگ بزننش
و بعدش به نظر مياد که ميخوان خودنمايى کنن که چقدر اعتقاد و ايمان دارن
بهشت و جهنم هميشه مفاهيمى بوده
که واسه کنترل مردم و ترسوندنشون استفاده ميشده
اين هم يه نظريه واسه خودش، اما
تمام چيزي که کالتون راجع بهش حرف ميزنه، بهشته
و اينکه چقدر مکان زيباييه
تاد، چه برنامه‌اى واسه موعظه دارى؟
همه ما وقت‌هايى رو داشتيم، که راهمون رو گم کرديم
اون وقتيه که به پيشوامون نگاه ميکنيم
اگه قراره اين کليسا رو رهبرى کنى
بايد يک تصميم بگيرى
بسيار خوب، من که ميگم به تاد يه مقدار زمان بيشترى بديم
يه هفته بيشتر
... اما در همين اثنا بايد شروع به برنامه‌ريزى
براي آينده کليسامون بکنيم
و دنبال يکى ديگه بگرديم
ب و ر پ و
بله، ما همه چي رو آماده کرديم که حسابتون رو تسويه کنيد
امروز نميتونم اين کارو بکنم
يک وضعيت پيش‌بينى نشده داشتم
قرار نيست امروز تسويه کنيد؟ امروز نه
خوب، ميدونيد که ما تا حالا تسويه حسابتون رو دو بار عقب انداختيم
فکر کنم فقط يک بار بود
نه، دو بار بود
و الان که داريم صحبت ميکنيم اونا دارن ميرن به قسمت وصول
... باشه، اما وصول چيزى نيست که، آه
هي، کالتون
سياست بيمارستان ايجاب ميکنه که بهتون بگم
که حسابتون به قسمت وصول ميره
کالتون
!کالتون
هى، بيا اينجا
!کالتون
بايد بهشون بگم لطفاً
بيا اينجا
اونا اين شکلى نبودن
مشکلى نيست هرگز هيچکس بهت صدمه نميزنه
يالا بچه‌ها عجله کنين
مامان امروز يه کنفرانس موسيقى داره
زود باش، زود باش
هي، بهم نگفتى که جلسه هيئت مديره کليسا چطور پيش رفت
اونا دارن دنبال يکى ديگه ميگردن
بچه‌ها، بريم، زود باشين ديگه برين دندوناتون رو مسواک بزنين
خوب، يه جورى حلش ميکنيم
تا نزديک سحر نيومدى به رخت‌خواب
درباره تجارب نزديک به مرگ جستجو ميکردم
حالت خوبه؟ خوبم
خوبم، منظورم اينه که ... فکر نکردى که
ما بايد راجع به اين زندگى حرف بزنيم؟ نه زندگى بعدى
من اينجام راجع به چى ميخواى صحبت کنيم؟
ما بايد مطمئن بشيم که بچه‌هامون صحيح و سالمـن و شادن
!و طبيعى‌ان
!شاد، آره !و طبيعى! باهات موافقم
... بايد به مراسم خاکسپارى اون آدمِ تنها برم
که تو ‌واگن خودش بعدِ آتيش‌سوزى مُرد
اون هيچ دوستى يا قوم و خويشى نداشت
قرار بود امروز تو مواظب کالتون باشى
با خودم ميبرمش
عاليه
اون هيچوقت تو اين شرايط نميترسه اون مايه آرامشه
اوه، واسه مُرده‌ هه يا واسه تو؟
آوَرين
آوَرين، آورَين
هدف‌گيرى کنيد شليک
تو يه پدربزرگ به اسم "پاپ" داشتى، درسته؟
درسته
اون پدر پدرت بود يا پدر مادرت؟
پدر مادرم بود وقتى هم سن تو بودم مُرد
اون خيلى خوبه
تو پاپ رو ديدى؟ تو پدربزرگم رو ديدى؟
اونو ديدى؟
کجا اونو ديدى؟
تو بهشت
من پدربزرگم رو خيلى دوست داشتم
اون پيشم بود وقتي که پدرم نميتونست پيشم باشه
اون بهم جوشکارى ياد داد اون بهم اون تيرکمون رو داد
ميدونم باهاش بازى کرديم
درسته و اون مرد خوبى بود
اون واقعاً مرد خوبى بود اما نميدونم که به چى ايمان داشت
هيچکدوممون نميدونستيم
فکر کنم
اون يکى از دلايليه که پدرت کشيش شد
اميدوارم بودم که اين فرصتى بهش بده که بره بهشت
لازم نيست نگران بشى، بابا اون اونجاست
اون اومد پيشم و بهم گفت که پدربزرگ توئه
"و تو بهش ميگفتى "پاپ
و اون من رو رو رداش گذاشت، همونجوري که عيسى(ع) اين کار رو کرد
و بهم گفتش که همه چى مرتبه
خيلي خوب، به اين نگاه کن
اين خودشه؟ اين مرديه که تو ديدى؟
نه، اين همونى نيست که ديدمش
باشه، اما فقط نگاه کن کالتون مطمئنى؟کالتون؟
هيشکى تو بهشت عينک نميزنه
ميشه برم بازى کنم؟ ... چون وقتى مامان برسه خونه
مطمئنى که اين خودش نيست؟
نه، نيست باشه، باشه، باشه، باشه
... وقتى مامان برسه خونه
مامان يه لحظه ديگه ميرسه خونه
فقط يه لحظه صبر کن صبر کن
کالتون؟
خودشه اين پاپــه
تو بهشت همه جوونن
حالت خوبه، بابا؟
يه عالمه چيز عظيم واست، تو بهشت اتفاق افتاده
آره، خيلى شگفت‌انگيز بود
... تاد، شام تا پنج دقيقه ديگه، آماده
حالت خوبه؟
کالتون، پاپ رو ديده
تو بهشت پدربزرگم
نميدونم که بايد چه فکرى راجع بهش بکنم
خوب من امتياز ندونستن رو ندارم، سونيا
ندارم هر چيزى که به من ميگه
منو بهم ميريزه، ميدونى که؟ و ميخوام باورش کنم
خوب، من ميخوام حرفشو باور کنم اون فقط 4 سالشه
اون 4 سالشه، اون خيلي معصومه اون نميتونه اين رو از خودش درآورده باشه
ولي هر چيزى که راجع بهش حرف ميزنه، غير ممکنه
اين يه ماجراجويى بزرگه که اون خلق کرده
اون درباره عيسى(ع) حرف ميزنه درباره اسب عيسى
اون درباره سرود فرشتگان و درباره پدربزرگم حرف ميزنه
اينا بايد روزها و هفته‌ها طول کشيده باشه ... اما "براى خدا يک روز، هزاران سال
"و هزاران سال، يک روز است
فقط دارم آيه‌هاى انجيل رو ميگم
اين کتاب مقدسه زمان بى‌معنيه
اينشتين هم اين رو ميگه
" برخى واقعيات فراتر از زمان هستند "
چرا اين نميتونه فقط يک راز باشه؟
چون فکر ميکنم خدا ميخواد خودشو از طريق کالتون به ما نزديک کنه
اين چيزيه که فکر ميکنم
چيزى که کالتون به ما ميگه، تاد بازتاب هر داستانيه
هر آهنگى، هر عکسى که موقع بچگى ديده
چرا اين بايد يه افسانه باشه؟ چرا؟
... نميدونم، نميدونم چطورى
با زندگيم کنار بيام
بهم بگو چيکار کنم
نميدونم
... همه چيزى که برام مهمه اينه که شوهرم
و خونواده‌ام بدونن که دوستشون دارم
متأسفم، نميتونم تو هيچيک از اينها کمکت کنم
خوب، من اينجام
تو کجايى؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
لطفاً اين پرچم رو به نشانه قدردانى ما بپذير
براي خدمت شرافتمندانه و وفادارانه‌ى کسى که دوستش داشتيد
پسر شما يک قهرمان بود او به عنوان يک دريانورد دلير مرد
تو
... هميشه فکر ميکردم که اون جيــه که
پرچم و گل رو قبر پسرم جا ميذاره
من نا اميدت کردم، نانسى
بدترين لحظه زندگيت
فقدانى که فراتر از درکه ... و من
من هيچى واسه تو نداشتم
نه تسلايى
نه اميدى
نه آرامشى
... شايد بايستى
نه، تو کوتاهى نکردى
تو نميتونستي دردم رو دور کنى منم نميخواستم که بره
واسه يه مدتى، درد تنها چيزى بود که از اون داشتم
تو مجبور نيستى دنيا رو نجات بدي، تاد
من معتقدم که اون کار الانش هم انجام شده
از اون جلسه تو کليسا
که من زن بَده بودم قسم خوردم که ديگه نباشم
من فکر ميکردم
که اين آدم‌هاى کليسا نيستن که ازشون عصبانيم
و تو هم نيستى پسرت هم نيست
اون خداست
چرا خدا پسر تو رو برگردوند بهت ولي مال من رو برد
وقتي که کالتون تو بيمارستان بود
ديدم که داره ميميره
و بخشى از وجودم در هم شکست
بعضى از قسمت‌هاش هنوز هم بهبود پيدا نکرده
نانسى، تو هرگز مجبور نيستى که ازم عذرخواهى کنى
واسه هر بخش شکسته‌اى که حمل ميکنى
... تو فکر ميکنى
... بايد بپرسم
فکر ميکنى که پسرم به بهشت رفته؟
تو هنوز هم پسرت رو دوست دارى؟
البته
فکر ميکنى که من هم پسرم رو دوست دارم؟
ميدونم که دوستش دارى
فکر ميکنى پسرم رو بيشتر از مال تو دوست دارم؟
نه
فکر ميکنى که خدا پسر من رو بيشتر از مال تو دوست داره؟
بهشت فقط ايمان چشمامون رو رو باز ميکنه خداوند عشق است
مامانى؟
بله، کالتون
ميدونستى که من يک خواهر دارم
آره، کالتون، البته ميدونم که يک خواهر دارى
من نميدونستم
تو نميدونستى که کَسى خواهرته؟
نه، من دو تا خواهرم دارم
تو يک بچه داشتى که تو شکمت مرد، مگه نه؟
عزيزم، کى بهت گفت که يه بچه‌ مُرده تو شکمم داشتم؟
خودش به من گفت که تو شکمت مرده
چه شکلى بود؟
شبيه کَسى اما کوچيکتر
و موهاش شبيه تو بود
تو بهشت، اين دختر کوچولو اومد پيشم
و دست از بغل کردنم بر نميداشت
... عسلم، اون اون اسمش چى بود؟
اون اسم نداشت شماها واسش اسم نذاشته بودين
راست ميگى ... ما واسش، ما
ما نميدونستيم که اون يک دختره
خوبى، مامان؟ آره
ما يه بچه رو از دست داديم، عزيزم
... درست چند ماه قبل از اينکه
تاد
اون بچه‌مونه اون دختر کوچولومونه
اون حالش خوبه
نميخوام واسه مدرسه مدرسه امروز دير کنم !و تلفن هم زنگ ميخوره
برش ميدارم
سلام
کشيش تاد بورپو؟
من تادم
عاليه، ما به طور زنده با تاد بورپو هستيم
ميتونى راجع به ماجراى پسرت تو بهشت واسمون بگى؟
پخش زنده؟ !بابا
اينجا همه تو ايمپريال داستان بيمارى پسرت رو دنبال کردن
و مردم، سرتاسر شهر واسه خوب شدنش دعا کردن
حالا ما داريم درباره سفر شگفت‌انگيزش به بهشت چيزايى رو ميشنويم
ميتونى درباره‌اش به ما بگى؟
يکشنبه به کليساى تقاطع وِسلِين بياين
همه چيزو درباره‌اش بهتون ميگم
دوستت دارم
من امروز اينجا ايستادم با زخم‌هايى که هنوز هم دارن التيام پيدا ميکنن
ترس‌هايى که هنوز دارن بازتاب ميشن
و همينطورى که شايد بعضى از شما
که امروز صبح اينجا نشستين، دقيقاً مثل من هستين
صادقانه ميگم که، دردى که من کشيدم
در مقايسه با ديدن پسرم که اينقدر به مرگ نزديک بود هيچى نيست
خوب الان ما يه سؤال داريم
آيا کالتون تو بهشت بوده؟
آره
اون تو بهشتى بوده که خدا بهش نشون داده
آيا بهشت واقعيه؟
چون اگه بهشت يک واقعيت باشه
ما همه‌مون يه جور ديگه زندگى ميکنيم، مگه نه؟
مگه نه؟
واقعاً، ما تا به الان بهشتو نديديم؟
تو اولين گريه يک بچه اولين دلاورى يک دوست
دستان يک پرستار
يا يک دکتر، عشق يک مادر يا يک پدر
مگه ما قبلاً جلوه‌اى از بهشتو نديديم؟
... و اغلب اوقات جهنمِ
نفرت و وحشت رو انتخاب نکرديم؟
آيا بهشت يک واقعيته؟
تک تک شما اين سؤال رو پرسيدين
هممون پرسيديم ... و براى من، جوابش
بله‌ست
من ديدمش، پس باورش دارم
و اونچه که ما باور داريم، درکمون رو تغيير ميده
و من معتقدم که خدا، اون عشقـه
ده هزار بار اينجا بودم، و درباره‌اش صحبت کردم
" در زمين است، همانگونه که در بهشت است "
و نميدونم که هرگز بهش گوش دادم يا نه
و پسرم، اون چيزيو ديده اون بهشتو ديده
اون همه چيو راجع به عيسى(ع) بهتون ميگه
درباره اون اسم چى؟ عيسى
وووووو
عيسى
اين يه عالمه اميد و آرزو در بيشتر شماها بوجود مياره
و يه عالمه سوءظن در خيلى‌هاى ديگه
اين اشکالى نداره
معتقدم که خدا ازم خواسته که کشيش بشم
آيا اون اصرار کرده که ديد من با شما يکى باشه؟
يا به شما اصرار کرده؟
... البته که نه، آيا اون من رو يکى از اون قهرمان‌ها مثل
اون شير يا خرس يا تک‌شاخ کرده، که براتون سخنرانى کردم؟
نه، اون چيزيه که من ميخواستم خدا يه برنامه متفاوت داره
خدا غرورم رو له کرد
و قلبم رو باز کرد
که عشق بورزم
و تنها کارى که بايد بکنم
تنها چيزى که اين عشق نياز داره
اينه که بذارى بقيه بفهمن که تنها نيستن
بسيار شگفت‌انگيز بود
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اون وقتي که 6 سالش بود قلم مو رو برداشت
... اما بصيرتش
مامان، ميتونى ليموناد درست کنى؟ البته
وقتى شروع شد که فقط 4 سال داشت
رو نگاه کن " CNN " اين خبر
اون يک نقاش خودآموخته‌ست
راجع به دختريه اون سر دنيا
که تجربه‌اى خيلى شبيه کالتون داشته
اون مناظرى از بهشت رو ديده به اين فرشته‌ها نگاه کن
... اون شروع کرده که به مادرش با جزئيات فراوان
اينو ببين، عسلم باورنکردنيه
بازديدهاش از بهشت رو شرح بده
خيلي قشنگه، عزيزم، اما بايد باهات حرف بزنم
باشه
... باشه، اما اون
تو سن 4 سالگى، شروع کرده که بازديدهاش از بهشت رو توصيف کنه
ديدي؟
کالتون؟ تو خوبى؟
اين خودشه
اين ... ها؟
اما ... کالتون
اين خودشه
اين شخصيه که ديدى؟ کالتون، بيا اينجا
بايد باهات حرف بزنم
يالا ديگه ... اين
هى، ميخوام باهات حرف بزنم
اون بهم گفت اون نقاشى که اونجاست
اون چيزى که دختره ديده همونيه که کالتون ديده
تاد، اون لباس آبى رو که تو کشو نگهش ميداريم يادت مياد؟
تاد، ما بهش نياز پيدا ميکنيم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]