« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي
ميدونستي تعداد افرادي که توي چين ضريب هوشي در حد نبوغ دارن از تعداد کل تمام آدمهايي که توي ايالات متحده زندگي ميکنن بيشتره؟
امکان نداره که اين حقيقت داشته باشه - حقيقت داره -
واسه چي اينطوريه؟
خب،اولاً که تعداد بسيار زيادي آدم توي چين زندگي ميکنن :ولي سوال من اينه که
چطوري خودتو از يه جمعيتي از مردم که همشون نمره ي 1600 توي امتحان ورودي دانشگاشون آوردن،متمايز ميدوني؟
نميدونستم که توي چين هم امتحان ورودي دانشگاه دارن
ندارن.من در مورد چين صحبت نميکردم داشتم در مورد خودم حرف ميزدم
تو نمره ي 1600 آوردي؟
آره.ميتونم توي يه گروه آواز مذهبي آواز بخونم،اما بلد نيستم آواز بخونم - اين يعني تو وقعاً ايرادي نداشتي؟ -
مي تونم تو مسابقات قايقراني شرکت کنم يا يه کامپيوتر 25 دلاري اختراع کنم
يا عضو يکي از انجمنهاي دانشجويي بشي
يا عضو يکي از انجمنهاي دانشجويي بشم
ميدوني چيه،از ديدگاه يه زن،گاهي اوقات آواز نخوندن در يه گروه مذهبي چيز خوبيه
اين قضيه رو جدي ميگي؟ - از طرف ديگه من کساني رو که قايق سواري ميکنن رو دوست دارم -
خب،من از پس اون کار برنميام
داشتم شوخي ميکردم
آره،من توي امتحان اشتباهي نداشتم
تا به حال سعي کردي؟ - الان دارم سعي ميکنم -
براي مسابقات قايقراني؟ - براي راه يافتن به انجمن دانشجويان -
واسه مسابقات قايقراني؟ نه آيا تو،نميدونم،خيالاتي شدي؟
شايد به اين خاطره که گاهي اوقات دو تا چيز رو همزمان بيان ميکني و من مطمئن نيستم که بايد هدف صحبتم کدومشون باشه
اما تو کسايي رو که تو مسابقات قايقراني هستن رو ديدي،درسته؟
نه
خب،باشه،اونا از من گنده ترن اونا ورزشکاراي در سطح جهاني هستن
و يه ثانيه قبل تو گفتي که از پسرايي که قايقراني ميکنن خوشت مياد واسه همين من فکر کردم که تو يکيشون رو ملاقات کردي
فکر کنم من منظورم اين بود که ازون خيال خوشم مياد همونطوري که دخترا از گاوچرون ها خوششون مياد
بسيارخب
يه چيزي بگيريم واسه خوردن؟ - دوست داري در مورد يه چيز ديگه صحبت کني؟ -
نه،از همون اولي که بحث انجمن دانشجويي افتاد وسط فکر ميکنم که ممکنه يه جشن تولد رو از دست داده باشم
واقعاً توي چين تعداد افراد با ضريب هوشي در حد نابغه ...بيشتر از جمعيت کل
...انجمن فنيکس خيلي متنوع هستش.انجمن پرواز هم روزولت توي انجمن پورس بود
کدومشون؟
انجمن پورسيليان،پورس،بهترين بهترينها
کدوم روزولت؟ - تئودور - (رئيس جمهور آمريکا در سال 1901)
راسته که ميگن اونا يه اتوبوس رو ميفرستن به اطراف تا دخترايي رو که ميخوان با رئيس ايالتي آينده جشن بگيرن رو سوار کنن؟
پس تو متوجهي که چرا اينقدر عضو شدن مهمه
باشه،بسيار خب،عضو شدن توي کدومشون آسون تره؟
چرا اينو از من سوال ميکني؟ - فقط همينطوري دارم ميپرسم -
هيچکدومشون،مسئله ي اصلي هم همينه
دوستم،ادواردو، يه تابستون با خريد سهام نفتي 300 هزار دلار به جيب زد
و ادواردو نميتونه حتي فکر عضو شدن رو هم بکنه قابليت پول در آوردن کسي رو اين اطراف تحت تاثير قرار نميده
بايد کار باحالي باشه
توي يه تابستون 300 هزار دلار گيرش اومد؟
اون به هواشناسي علاقه داره
تو گفتي که سهام نفت بوده
،بتوني شرايط آب و هوايي رو تفسير کني ميتوني قيمت افزايشي نفت رو پيش بيني کني
فکر ميکنم تو به اين خاطر اون سوالو پرسيدي،چونکه فکر ميکني چون انجمن دانشجوئي عضو شدن توش راحته،بهترين شانس منه
من...چي...؟
تو پرسيدي که عضو شدن تو کدومشون راحت تره،چونکه تو فکر ميکني که من فقط شانس عضويت تو همونو دارم
هر کدوم که عضو شدن توش راحت تر باشه،هر کسي شانس زيادي واسه عضو شدن توش داره
تو نپرسيدي که کدومشون بهترينه پرسيدي کدومشون از همه راحت تره
من فقط داشتم صادقانه سوال ميکردم،باشه؟ من فقط ميخواستم بپرسم
مارک،من که با زبان رمزي صحبت نميکنم
اريکا
تو واسه ي انجمنهاي دانشجويان عقده اي شدي.تو بيماري حاد عقده اي بودن در مورد انجمنهاي دانشجويان داري تو نياز به کسي داري که درمورد اين قضيه واست نسخه ي پزشکي بنويسه
اصلاً هم واست مهم نيست که اگه عوارض جانبي بيماريت شامل کور شدن باشه
انجمن دانشجويي
نه انجمنهاي دانشجويان
و بين عقده ي چيزي داشتن و انگيزه داشتن هم فرق وجود داره
...آره
فرق وجود داره
خب،ميبيني،اون صحبتت رمزي بود پس تو داري رمزي صحبت ميکني
من نميخواستم که رمزي صحبت کنم
من فقط دارم ميگم که لازمه تا يه کار اساسي انجام بدم تا بتونم نظر انجمن ها رو جلب کنم
چرا؟
واسه اينکه اونا منحصر به فرد هستن
و جالب هستن و آدم رو به سوي زندگي بهتري پيش ميبرن
تدي روزولت واسه رياست جمهوري انتخاب نشد چونکه اون عضو انجمن فينيکس بود
اون عضو "پرسيليان" بود و بله،انتخاب شد
خب،چرا تو روي اينکه بهترين چيزي که ميتوني باشي، تمرکز نميکني؟
آيا واقعاً الان اين حرف از دهنت دراومد؟
داشتم شوخي ميکردم
اگرچه رک و راست بودن چيزي از حقيقتش کم نميکنه
ميخوام که رک و راست باشم و بهت بگم که فکر ميکنم شايد تو بخواي يه خورده بيشتر از من حمايت کني
اگه من بتونم عضو بشم،تو رو با خودم به مناسبات و گردهمائي ها ميبرم و تو با آدمهايي ملاقات خواهي کرد که در حالت عادي امکان ملاقات کردنشون واست نيست
حاضري اون کارو واسه من بکني؟
خب ما ملاقات عاشقونه داريم
بسيارخب
خب،و من سعي ميکنم که باهات رک و راست باشم و به اطلاعت برسونم که ديگه اونکارو نميکنيم
منظورت چيه؟
ديگه با هم قرار نميذاريم متاسفم
اين يه شوخيه؟ - نه،نيست -
داري با من به هم ميزني؟
تو ميخواستي منو به آدمهايي معرفي کني که در حالت عادي شانسي براي ديدنشون ندارم
...معلوم هست چي زر ميزني اين مثلاً يعني چي؟
صبر کن،آروم باش
اريکا،دليل اينکه ما ميتونيم بشينيم اينجا و مشروب بخوريم اينه که تو قبلآً ها با دربان اينجا ميخوابيدي
دربان، اسمش بابي هستش. من با دربان نخوابيدم دربان يکي از دوستامه
و ايشون هم جزء طبقه ي خوب مردم هستن و خودت مثلاً از کدوم محله ي لانگ آيلند تشريف آوردي؟
صبر کن - من برميگردم به اتاقم توي خوابگاه -
صبر کن،صبر کن،اين کارت واقعيه؟ - بله -
باشه،پس صبر کن.من معذرت خواهي ميکنم،باشه؟ - بايد برم درس بخونم -
اريکا - بله؟ -
معذرت ميخوام،جدي ميگم - ممنونم ولي بايد برم درس بخونم -
بيخيال،تو مجبور نيستي درس بخوني بيا صحبت کنيم
نميتونم - چرا؟ -
واسه اينکه خسته کننده اس ملاقات با تو مثل ملاقات با يه مجسمه اس
تمام منظورم اين بود که تو شانست نسبت به حال حاضرت کمه
در مورد پدر و مادرت که نظر ندادم،فقط داشتم ميگفتم که تو به دانشگاه بوستون ميري ...داشتم فقط يه حقيقت رو ميگفتم،همين و بس
و اگه به نظر بي ادبانه مياد،البته من معذرت خواهي ميکنم - بايد برم درس بخونم -
مجبور نيستي درس بخوني - چرا همش داري ميگي من مجبور نيستم درس بخونم؟ -
!چونکه تو به دانشگاه بوستون ميري
ميخواي يه خورده غذا بگيريم؟
معذرت ميخوام که به قدر کافي از تحصيلات من تحت تاثير قرار نگرفتي
و من هم معذرت ميخوام که قايق پارويي ندارم پس حالا مساوي شديم
فکر ميکنم ما بايد دوست ساده بمونيم - من نميخوام دوست ساده باشيم -
منم فقط ميخواستم با ادب باشم چون قصد ندارم با تو دوست بشم
...من به خاطر کلاس سيستم عامل يه خورده تحت فشار عصبي هستم
...و اگه ما فقط يه خورده غذا سفارش بديم...فکر کنم ما
شايد تو يه شخص خيلي موفقي در زمينه ي کامپيوتر بشي
اما در طي زندگيت به اين فکر خواهي کرد که دخترها ازتو خوششون نمياد،چونکه تو يه خوره ي کامپيوتر هستي
و من ميخوام که از اعماق قلبم اينو بهت بگم که اون حرف حقيقت نخواهد داشت
اون به اين خاطر خواهد بود که تو يه عوضي هستي
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اريکا آلبرايت يه هرزه اس.فکر ميکنيد واسه اينکه خانوادش فاميلشون رو از آلبرکت به اين اسم تغيير دادن اينطوري شده؟
يا فکر ميکنيد به اين دليله که همه ي دختراي دانشگاه بوستون هرزه ان؟
محض يادآوري بگم که ممکنه که اون سايز سينه اش 34 -سي به نظر بياد اما از مرکز زيبايي ويکتوريا همه جوره کمک ميگيره
اون سايز سينه اش 34-بي هستش،به طوري که به سختي چيزي اون زير ميشه پيدا کرد.همش مثل تبليغات دروغ ميمونه
حقيقت اينه که اون چهره ي زيبايي داره
بايد يه کاري انجام بدم تا ذهنمو ازش پاک کنم
خيلي کار راحتيه،البته نياز به يه ايده دارم
من يه خورده مستم،و دروغ نخواهم گفت
پس اگه الان ساعت 10 شب نباشه و امشب سه شنبه شب باشه چي؟
صفحه ي عکسهاي پروفايل خوابگاه "کيرکلند" روي صفحه ي کامپيوتر من باز هستش و بعضي ازين آدمها عکسهاي واقعاً وحشتناکي توي عکسهاي پروفايلشون دارن
بيلي اولسن اينجا نشسته و يه نظري داره راجع به اينکه يه خورده از عکسها رو بذاريم کنار عکسهاي حيوانات مزرعه و از مردم بخوايم راي بدن که کي خوشگلتره
تصميم خوبيه آقاي اولسن
!آره،شروع شد
من اون قضيه ي حيوانات مزرعه رو انجام نميدم ولي از ايده ي مقايسه ي دو آدم با همديگه خوشم مياد
اين کل قضيه رو يه خورده شبيه تست هوش ميکنه ...به اين خاطر که راي مردم به عکسها مفهومي تره نسبت به انتخاب شماره
.براي نشون دادن جذاب بودن آدمها درست مثل کاري که توي سايت"جذابه يا نه" انجام ميدن
اولين چيزي که احتياج خواهيم داشت کلي عکسه
متاسفانه،دانشگاه هاروارد عکسهاي شخصي افراد رو به صورت متمرکز و عمومي ...نگهداري نميکنه،پس من مجبورم که تمام عکسها رو
به طور جداگانه از تک تک خوابگاه هايي که مردم توش هستن جمع آوري کنم
بزن هک کردنو شروع کنيم
اولين جا خوابگاه کيرکلند هستش.اونا همه چيز رو باز ميذارن و توي تنظيمات سرور آپاچي شون،اجازه ي فهرست بندي رو آزاد گذاشتن
پس فقط يه جادوي کوچولوي نرم افزار "وي-گت" لازمه تا کل عکسهاي پروفايل موجود در کيرکلند دانلود بشه
مثل آب خوردن
مورد بعدي خوابگاه اليوت هستش.اونها هم باز هستن ولي روي سرور آپاچي شون فهرستي ندارن
ميتونم يه سرچ خالي و کلي ترتيب بدم و اون تمام عکسهاي موجود در پايگاه داده رو واسم توي يه صفحه نشون بده
بعدش من ميتونم صفحه رو ذخيره کنم و مرورگر موزيلا کل عکسها رو واسم ذخيره ميکنه
عاليه
همينطوري ادامه ميدم
!ببخشيد،همگي توجه کنيد
شما در حال حاضر در يکي از قديميترين ...و منحصر به فرد ترين انجمن ها
نه تنها در دانشگهاه هاروارد،بلکه در سراسر جهان هستين
حالا من ميخوام به همگي شما براي حضور در اولين مهموني نيمسال پائيز باشگاه فنيکس خوش آمد بگم
خوابگاه لوول يه خورده حفاظت شده اس براي دسترسي به اطلاعات اونها به ترکيب يوزر نيم و پسورد نياز هستش
ميخوام طوري وانمود کنم که اونا دسترسي به پايگاه داده اساتيد و کارکنان ندارن بنابراين هيچ جوره نميتونن متوجه نفوذ بشن
آدامز هيچگونه سيستم امنيتي نداره،اما نتايج جستجو رو به 20 تا در يک صفحه محدود ميکنه
تمام کاري که لازمه انجام بدم اينه که با همون کدي که روي لوول اجرا کردم،اطلعات رو بکشم بيرون و بعدش همه چيز آماده است
!کوئينسي هيچگونه عکسهاي پروفايل آنلاين اشخاص رو نداره.چه مسخره
در اون مورد هيچ کاري از دستم برنمياد
دانستر خيلي سخته.نه تنها هيچ گونه دايرکتوري عمومي نداره بلکه اصلاً هيچگونه دايرکتوري اي نداره
...مجبوري که سرچ کني،و اگه نتايج سرچ شما از 20 مورد بيشتر بشه
هيچ نتيجه اي برگشت داده نميشه
وقتي که شما نتايج رو بدست ميارين،اون نتايج مستقيماً به عکسها لينک نشده اند،اونا به صفحه ي پي-اچ-پي لينک شده ان که وقتي واردش ميشي شما رو به صفحه ي ديگه اي ميبره
عجيب غريبه.اين ممکنه سخت باشه بعداً ميام سراغش
الان تلويزيون برنامه ي "هفته ي کوسه" داره - چي؟ -
!ماهي بزرگ و سفيد و زيبا - !ممنون -
خوابگاه لورت يه خورده بهتره.اونا اجازه ي سرچ کلي ميدن ...اما ميشه يه سرچ خالي و کلي انجام داد و لينکهاي
مربوط به صفحه هايي که عکسهاي دانشجوها توش قرار داره رو بدست آورد
اين يه خورده حال به هم زنه که اونا در آن واحد فقط اجازه ي ديدن يه عکس رو ميدن
و محاله که من 500 تا صفحه رو کاوش کنم تا عکسهارو يکي يکي دانلود کنم
پس قطعاً لازمه که برنامه ي "اي-مک" رو راه بندازم و کدهاي زبان "پرل" رو تغيير بدم
تموم شد
هي،چه خبره؟
عجب زمانبندي درستي! ادواردو اينجاست و اون قراره که عنصر اصلي رو داشته باشه
سلام مارک - ادواردو -
تو و اريکا از هم جدا شدين
تو از کجا ميدوني؟
توي وبلاگت بود
آره
رو به راهي؟ - من بهت احتياج دارم -
من در خدمتم
نه،من الگوريتمي که تو باهاش بازيکنهاي شطرنج رو رده بندي ميکردي، لازم دارم
حالت خوبه تو؟
ما داريم دختر هارو رده بندي ميکنيم
منظورت دانشجوهاي ديگه اس؟
آره
فکر ميکني اين فکر خوبي باشه؟
من اون الگوريتم رو لازم دارم
به هر دختر يه درجه ي پايه ي 1400 داده ميشه ...و هر دفعه دختر الف درجه ي آر-اي
و دختر ب درجه ي آر-بي خواهد داشت
وقتي هر دو تا دختري که مطابقت داشته باشن،پيشبيني ميشه که کدومشون بر اساس درجه ي فعليشون برنده ميشن،درسته؟
آره - و اون پيشبيني ها اينطوري ارائه ميشن -
بياين برنامشو بنويسيم
اون سمت چپيه
سمت راستيه
آره،سمت راستيه
بايستي اول واسه کي بفرستيمش؟
داير
نيل
ميخواين واسه کي ها بفرستينش؟
فقط چند نفر از مردم سوال اينه که،اونا واسه کي ميفرستنش؟
هي بچه ها،اينجا رو
اون سمت چپيه
اين دخترا کين؟
راست يا چپ؟
چپ
راست يا چپ؟
!اون هم اتاقي منه
اوه،همش سمت چپ
اين کار رقت انگيزه
سمت راست
چپ
آلبرايت،اون درباره ي تو توي وبلاگش نوشته
بهتره نخونيش
اريکا،اين واسه توئه؟
از يه کارآموز کش رفتم
گورتو ازينجا گم کن
کلي ترافيک شبکه هست
فکر نميکني قبل از اينکه تو دردسر بيوفتيم ،قطعش کنيم؟
الو؟
صبر کن،صبر کن،صبر کن چي؟
ساعت 4 صبح؟
خب،يه حجم ترافيک شبکه اي خيلي غيرعادي از طريق سوئيچ شبکه داره به کيرکلند سرازير ميشه
منظورت اينه که واسه ي ساعت 4 صبح غير عاديه؟
نه،واسه وقت استراحت بين بازي بولينگ هم غير عاديه
بسيارخب
بايد برم اونجا
چه خبره؟
شبکه ي هاروارد نزديکه که از کار بيوفته
...فکر نميکني که
چرا اتفاقاً
خدا به داد هممون برسه
نميتونم وصل بشم
شبکه از کار افتاده
اين تقصير ماست،مگه اينکه فقط اتفاقي باشه
اتفاقي نيست
لعنتي
خب شما براي حضور در مقابل هيئت مديريت فراخوانده شديد
اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاد
شما براي حضور در مقابل هيئت مديريت فراخوانده نشديد؟
نه،وقتي رو ميگم که با اريکا آلبرايت توي بار بوديم
اون اين چيزا رو گفته؟
مارک - که من اون چيزا رو بهش گفتم؟ -
من داشتم از روي استشهاد اون ميخوندم
اصلاً چرا بايد ازون استشهاد بگيرين؟
اون کاملاً به ما مربوط ميشه که چه تصميمي بگيريم
شما فکر ميکنيد که اگه من بدونم که اون ميتونه منو مثل يه آشغال نشون بده من آسون تر ساکت ميشم
مارک
اصلاً چرا ما واسه يه دقيقه يه استراحتي به خودمون نديم،ميتونيم اين کارو بکنيم؟
نزديک 3 ساعت گذشته و حقيقتاً کلي وقت گذاشتين تا آقاي زاکربرگ رو با شهادت نامه ي اون دختره در مورد بار خجالتش بدين
من خجالت زده نيستم،اون دختره کلي ازين حرفا رو از خودش در آورده
اون قسم خورده بود که راست بگه
پس بايد بگم که اين اولين باري خواهد بود که کسي ضمن قسم خوردن دروغ ميگه
اون سايت ظرف 2 ساعت دو هزارو دويست تا بازديد کننده داشته؟
هزار
چي؟
بيست و دو هزار تا
اين بچه ها سريع جا زدن
هيچ راهي هست که اين مبارزه رو عادلانه کنيمش؟
بپريم بيرون رو شنا کنيم
مجبوريم که بپريم و غرق بشيم
يا اينکه تو به سمت جلو پارو بزني و منم به سمت عقب
ما از نظر خلقت همسان هستيم علم ميگه که در اين صورت ما در يک مکان ثابت خواهيم بود
فقط واسه اين قايل لعنتي پارو بزن
اين قضيه رو شنيدين بچه ها؟ - چي رو؟ -
دو شب قبل يه دانشجوي سال دومي از يه لپ تاپ توي کيرکلند شبکه رو مسدود کرد
سر ساعت 4 صبح
اون يه وب سايت راه انداخته بود که ما واسه جيگر بودن دخترهاي دانشجو راي بديم
پس ما داشتيم چيکار ميکرديم که هيچي در اين مورد نشنيديم؟
نميدونم،سه چهار ساعت قبل از صبحانه داشتيم پارو ميزديم
مطالعه واسه کل دروس
يه سه چهار ساعت هم خوابيديم،بعدش هم باز مطالعه کرديم
مطمئن نيستم که چطوري اين قضيه از زير دستمون در رفت
اين قضيه چقدر فعاليت داشت؟
بيست و دو هزار صفحه ي وب بازديد شد
بيست و دو هزار؟
اين قضيه واسه نصف عکسهاي پروفايل بوده از 7 خوابگاه
اون کل وبسايت رو توي يه شب راه انداخته بوده و وقتي هم مست بوده اين کارو کرده
بيست و دو هزار
از کجا ميدوني اون مست بوده؟
چون همزمان داشته تو وبلاگش هم مطلب مينوشته
ميدوني چي فکر ميکنم؟
راهي که پيش رو دارين
اين آدم ماست
کمرون ويکل واس کمرون به صورت معمولي تلفظ ميشه
تايلر وينکل واس،تايلر به صورت معمولي تلفظ ميشه و فاميلم هم با برادرم يکيه
آقاي زاکربرگ،اين دادرسي هيئت مديريتي هستش
شما متهم به نفوذ امنيتي از روي قصد،تخلف از کپي رايت ...و تخلف از حريم شخصي افراد
به وسيله ي ساختن وب سايت CinemaFreak.Net هستيد
شما همچنين متهم به تخلف از قوانين دانشگاه در مورد پخش تصاوير ديجيتال هستيد
قبل از اينکه ما سوال کردن رو شروع کنيم،شما اجازه داريد که نطقي بيان کنيد.مايل هستيد چنين کاري کنيد؟
ميدونيد چيه،من قبلاً توي روزنامه ي کريمسون معذرت خواهي کردم ...از انجمن دختران سياه پوست هاروارد
از انجمن لاتينهاي هاروارد،و هر خانومي که توي هاروارد ممکنه بهش توهين شده باشه،البته اگه در نظر بگيرم که توهين شده
...به عنوان هر اتهامي در مورد نفوذ امنيتي
من معتقدم که لايق گواهي تقدير از سوي اين هيئت هستم
ببخشيد؟
بله
متوجه نميشم
کدوم قسمتش رو؟
اينکه شما لايق گواهي تقدير هستيد
من معتقدم که من چند تا از سوراخهاي کاملاً باز امينيتي سيستم شما رو مشخص کردم
ببخشيد،اجازه هست؟
...آقاي زاکربرگ.من مسئول امنيت کليه ي کامپيوترهاي شبکه ي هاروارد هستم
و ميتونم کاملاً شما رو در مورد عدم نقص اون مطمئن کنم
در واقع اين نشون از پيشرفتگي سطح اون داره که تونست رد شما رو در کمتر از 4 ساعت به ما نشون بده
چهار ساعت؟ - بله قربان -
ميتونه حرکت تاثرگذاري باشه،البته غير از اينکه شما اون چيزي رو که ميخواستين دنبالش بگردين رو روي شيشه ي اتاق خوابگاه من نمي ديدينش
خب چي شد؟ - شيش ماه نظارت دانشگاه براي حسن رفتار -
واي،اونا بايد از تو يه درس عبرت درست کنن
اونا وبلاگ منو توقيف کردن
نبايستي در مورد مزرعه ي حيوانات چيزي مينوشتم کار احمقانه اي بود
اما محض رضاي خدا،من داشتم شوخي ميکردم مگه هيچکي جنبه ي شوخي نداره؟
سعي کردم که جلوتو بگيرم - ميدونم -
چطور کاري کردي که تمام دخترها رو از ما متنفر کني؟
اصلاً چرا من با تو آشنا شدم؟ - ميدونم - تو نميتوني اين کارو بکني -
ادواردو،گفتم که ميدونم
خيلي خب،بياين يه نگاهي به اين مشکل بندازيم
فرض کنيم که به ما يه کامپيوتر با آدرس مجازي 16 بيتي دادن و
سيستم از يه جدول صفحه ي يک مرحله اي استفاده ميکنه که در آدرس 0400*0 شروع ميشه
شايد شما بخواين که دسترسي مستقيم به حافظه داشته باشين،کسي چه ميدونه
چند تا صفحه ي اول براي فلگ هاي سخت افزار و باقي چيزها ذخيره شده (تو يه عوضي هستي)
فرض ميکنيم که ورودي هاي جدول صفحه 8 بيت وضعيت دارن
...هشت تا بيت وضعيت به اين صورت خواهند بود کسي ميدونه؟
اوه،ميبينم که ما اولين آدم تسليم شدمون رو داريم
نگران نباش آقاي زاکربرگ،آدمهاي باهوش تر از تو هم سعي خودشون رو کردن ولي توي اين کلاس موفق نشدن
يه بيت معتبر،يه بيت تغيير يافته يه بيت مرجع،5 بيت براي مجوز
اون جواب،درسته
کس ديگه اي ميدونه چطوري به اون جواب رسيديم؟
مارک؟
تو مارک زاکربرگ هستي؟
آره
کمرون وينکل واس
سلام
تايلر ويکل واس
شما بچه ها باهم نسبتي دارين؟
خوبه،با مزه بود،تا به حال نشنيده بودمش
خب چيکار ميتونم واستون بکنم؟ آيا به دوست دخترهاتون توهيني کردم؟
نه...در وافع...صبر کن ازشون نپرسيديم -
شايد بايد بپرسيم - نه -
ما يه فکري داريم که ميخوايم درموردش با تو صحبت کنيم
يه دقيقه وقت داري؟
به نظ مياد شما بچه ها باشگاه ورزشي ميرين
مجبوريم
چرا؟
چون قايقروني ميکنيم
آره.يه دقيقه وقت دارم
عاليه
خب،تا به حال داخل کلوپ پورسيليان بودي؟
نه
ازين بابت متاسفيم.ما نميتونيم بذاريم از گاراژ دوچرخه اونورتر بري چون تو عضو نيستي
يه ساندويچي،چيزي ميخواي؟
اوه،باشه
اسمت مارک هستش،درسته؟
آره
مارک،اين "ديويا نارندا" هستش،شريکمون - سلام -
ما بابت سايت Facemash خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم.ما آمارتو درآورديم،فهميديم تو سايت courseMatch رو هم درست کردي
نميدونم سايت courseMatch چيه
ميتوني آنلاين بشي و ببيني دوستات تو انتخاب واحد چه درسهايي رو برميدارن
يه آدم واقعاً باهوش
مارک؟
بله؟
داشتيم درمورد سايت courseMatch حرف ميزديم
اون کار يه جورايي خيلي راحت بود
تو يه چيزي هم تو دوران دبيرستان ساخته بودي،درسته؟
يه نرم افزار واسه يه ام-پي-تري پلير که ميتونه سليقه ي شما رو در موسيقي تشخيص بده
و کسي سعي کرد بخردش؟
مايکروسافت
چقدر فروختيش؟ - نفروختمش،واسه استفاده ي رايگان آپلودش کردم -
مجاني؟ - آره -
چرا؟
بسيارخب،يه چيزي داريم که مدتيه داريم روش کار ميکنيم و فکر ميکنيم که ايده ي فوق اعلاده ايه.اسمش"ارتباط هاروارد" هستش
ميتوني صفحه ي خودتو درست کني علاقه منديها و زندگي نامه و دوستات و عکسهارو توش بذاري
بعدش مردم ميتون آنلاين بشن و زندگينامتو ببينن
و ازت درخواست دوستي کنن
آره،اون چقدر با سايتهاي MySpace و Friendster فرق داره؟
CinemaFreak.Net
با اعتبار ترين آدرس ايميل توي کشور هست
و کل ايده ي اين سايت در مورد دخترها هستش
که چيز بي ادبانه اي توش قرار نگيره - دخترها دوست دارن با پسرهاي دوست بشن که به هاروارد ميرن -
ميبيني،داداش من با گذاشتن چيزهاي بي ادبانه مشکلي نداره
تفاوت اصلي بين اين چيزي که ما صحبتشو ميکنيم با سايتهاي MySpace يا Friendster ...يا هر سايت اجتماعي ديگه اينه که
اينه که انحصاريه
درسته؟
درسته
آره،ما دوست داريم که تو با ما کارکني مارک
ما به يه برنامه نويس با استعداد احتياج داريم که خلاق باشه
و ميدونيم که چه کسي ميتونه ابتکار عمل رو دستش بگيره
گروه خانومها هنوز هم آماده ان که يه فتوا بدن
اين ميتونه کمک کنه ي آبروي ازدست رفته ات اعاده حيثيت بشه
واي،شما دوست دارين اونکارو واسه ي من بکنين
ما مايليم که با تو کار کنيم
برنامه نويس اوليمون فارق التحصيل شد و رفت تا واسه گوگل کار کنه
دومين برنامه نويسمون هم جديداً غرق کارهاي درسيش شده
ما به تو واسه ساختن سايت نياز داريم ...تو کدها رو بنويس و ما هم تمام
من پايه هستم
چي؟
من پايه هستم
عاليه
اين چيزي بود که تو گفتي؟
قضيه واسه 3 چهار سال پيشه نميدونم چي گفتم
چه وقتي رفتي سراغ ادواردو؟
من متوجه ي اون سوال نميشم
يادت مياد که آيه به حالت مثبت جواب دادي؟
مثبت؟
چه وقتي با ايده ي "فيس بوک" رفتي سراغ ادواردو؟
بعداً ها اسمش شد فيس بوک
نياز نيست اينقدر اين قضيه رو پيچيده کني
من در حال حاضر وسط دو تا دعوي دادگاهي هستم
آيا وقتي "تايلر" و "کمرون ويکل واس" و "ديويا نارندرا" از تو خواستن که "ارتباط هاروارد" رو بسازي،جواب مثبت دادي؟
آيا گفتي "بله" ؟
گفتم که بهشون کمک ميکنم
چه وقتي با ايده ي فيس بوک به آقاي "ساورين" نزديک شدي؟
من نميگم که من بهش نزديک شدم
ساي؟
تو ميتوني به سوال جواب بدي
موقع يه پارتي توي آلفا اپسيلون پاي
اون چي هست؟ - يه انجمن يهودي -
شب اجراي برنامه ي کارائيبي بود
آيا به طور کلي آدمي مثل من جذب دخترهاي آسيايي ميشه يا دخترهاي آسيايي عموماً جذب آدمي مثل من ميشن؟
من دارم يه الگوريتم طراحي ميکنم که رابطه ي بين پسرهاي يهود با دخترهاي آسيايي رو مشخص ميکنه
فکر نميکنم اونقدرها هم پيچيده باشه.اونا جذابن،باهوشن يهودي نيستن و ميتونن برقصن
!هي،مارک اينجاست
!مارک
فکر کنم به يه نتيجه اي رسيدم
صبر کن،بايد يه چيزي بهت بگم که باورت نميشه
زودباش بگو - من از طرف کلوپ فينيکس دعوت شدم -
داري شوخي ميکني؟ - نه،اين اولين مرحله از يه پروسه ي 4 مرحله ايه -
اونا دعوتنامه رو امشب از زير در انداختن تو
اولين مهموني عضويتم فردا هستش
تو از طرف فينيکس دعوت شدي
آره،اون احتمالاً يه چيز متفاوته ...مثل اسب سواري تا
در مورد چي ميخواستي با من صحبت کني؟
مارک،گفتني که يه چيزي به ذهنت رسيده
آره،فکر کنم يه چيزي به ذهنم رسيده.بيا بيرون
بيرون هوا 20 درجه (فارنهايت) هستش (منفي 7 درجه سليوس)
من نميتونم به جريان آبشار نياگارا زل بزنم،که مطلقاً هيچ ربطي هم به مناطق کارائيب نداره
مردم به سايت Facemash هجوم آوردن،درسته؟
اون واسه اين نبود که عکسهاي دخترهاي جيگر رو ببينن
ميتوني توي اينترنت هرجايي بري و عکس دخترهاي جيگر رو ببيني
به اين خاطر بود که عکس دخترهايي رو ديدن که ميشناختن
مردم ميخوان برن توي اينترنت و به دوستاشون سر بزنن پس چرا وب سايتي بسازيم که اون چيزها رو بهشون ارائه نده؟ ...دوستان،عکسها،پروفايلها
هرچيزي که بتوني ببيني،فقط اطراف رو بگردي شايد يه کسي که تازه توي مهموني ديديش
اما من در مورد يه سايت واسه قرار مدار عشقي صحبت نميکنم
...من در مورد جمع آوري کل تجربه ي اجتماعي دانشگاه
و آنلاين کردنش صحبت ميکنم
نميتونم پاهام رو حس کنم - ميدونم -
...من هم در اين مورد کاملاً هيجان زده ام،اما ادواردو
اون بايستي انحصاري باشه
...تو براي اينکه مردم توي صفحه ات بگردن،بايد بشناسيشون،مثل
دعوت شدن از طرف کلوپ - خوبه -
ادواردو،اون مثل انجمن دانشجوئيه،با اين تفاوت که ما رئيسش هستيم
من بهش گفتم که فکر ميکنم به نظر عالي مياد
ايده ي فوق العلاده اي بود
چيزي واسه هک کردن نبود.مردم خودشون عکسهاشون رو ميذاشتن،اطلاعات خودشون رو
و مردم اين امکان رو داشتن که دوستاشون رو واسه اد کردن دعوت کنن يا نه
توي يه شبه دنيا،همه چيز بر اساس ساختارهاي اجتماعي بود
موضوع اصلي اين بود
اون پروژه ي بزرگي بود و اون ميبايست ده ها هزار خط کد بنويسه
واسه همين تعجب کردم که اون چرا سراغ من اومده و چرا سراغ هم اتاقي هاش نرفته
داستين ماسکويتز و کريس هيوز اونا برنامه نويس بودن
ما به يه خورده پول واسه شروع کار احتياج خواهيم داست واسه اجاره ي سرور و آنلاين کردنش
به اون دليل بود
آيا شرايطي رو پيشنهاد داد؟
ما به صورت 70/30 تقسيمش ميکنيم
هفتاد تا واسه من،30 تا واسه تو،واسه جورکردن هزار دلار و واسه ي اداره ي هر چيزي توي کل اين تجارت
!تو رئيس امور مالي هستي
و شما چي گفتي؟
من گفتم بيا انجامش بديم
بسيارخب،آيا اون چيزي ديگه اي نگفت؟ - آره -
اون احتمالاً يه چيز متفاوت بوده
اما،خب که چي؟
چرا فکر ميکني اين حرف رو زد؟
گرچن،منو ببخش که ميپرم وسط اما اينرو کي کشف کرده؟
ساي،اگه لطف کني بذاري من سوال کردنم رو ادامه بدم
اونا اظهار ميکنن که من به ادواردو بابت دعوت شدن به کلوپ فنيکس حسوديم ميشده و شروع کردم به نقشه کشيدن واسه اينکه اونو از يه کمپاني که هنوز نساخته بودمش دو درش کنم
داشتي اينکارو ميکردي؟ - !گرچن -
!حسادت به ادواردو - تايپ نکن،داريم خصوصي حرف ميزنيم -
خانم،ميدونم که شما مشق هات رو خوب بلدي و ...همينطور ميدوني که پول توي زندگي من زياد مهم نيست
اما در حال حاضر من ميتونم خيابون "مونت آبرن" رو بخرم کلوپ فنيکس رو بردارم و تبديلش کنم به اتاق پينگ پنگ خودم
واست تعريف ميکنم که مهموني چطور خواهد بود
ما تشخيص داديم که شما در يه دادخواست که شامل فيس بوک ميشه شاکي هستيد و در يه دادخواست ديگه هم شاهد هستيد
بله قربان
...هفته هاي قبل از اينکه مارک در مورد ايده اش چيزي به شما بگه
آيا اون از اسمي از "تايلر وينکل واس"، "کمرون وينکل واس"، ديويا نارندرا" يا از"ارتباط هاروارد" نبرد؟
بله.اون گفت که اونا ازش خواستن که روي سايتشون کار کنه
اما اون به چيزي که اونا داشتن نگاه انداخته و به اين تنيجه رسيده که ارزش اينکه وقتشو بذاره نداره
اون گفت حتي رقت انگيز ترين دوستاش هم ...در مورد جذب علاقه مندي هاي مردم به وب سايت بيشتر ميدونن
...تا اين يارو ها
اين ياروها،منظورت موکلين من هستن؟
بله
...بله،اون از...مارک متنفر شده بود از اينکه
اونا،موکلين شما،از اينکه فکر کرده بودن که اون نياز به اعاده حيثيت وجه ي خودش بعد از ماجراي سايت Facemash داره
مارک نميخواست که چيزي رو اعاده حيثيت کنه.با سايت ...Facemash
اون کامپيوترهاي هاروارد رو هک کرد و با اينکارش به هيئيت مديريتي خودي نشون داد
اون کلي بدنامي به دست آورد.سايت Facemash همون چيزي رو که دقيقاً ميخواست بهش داد
آيا شما مطلع بودين که آقاي زاکربرگ در حين اينکه مشغول ساخت فيس بوک بودن،با شاکيان هم ارتباط داشتن؟
نه،اون موقع نميدونستم
اون قضيه به سايت دوست يابي وينکل واس ها زياد ربطي نداشت
تو از کجا ميدوني؟ تو اصلاً حتي اونجا نبودي
...آيا شما آگاه بودين که آقاي زاکر برگ در حين ساخت فيس بوک
براي شاکيان طوري وانمود ميکرد که فکر کنن ايشون داره سايت"ارتباط هاروارد" رو ميسازه؟
شما دارين نتيجه اي رو ارائه ميدين که مدرکي براي اثباتش نيست
ما در آستانه ي پيدا کردن مدرک هستيم
از طرف مارک زاکر برگ به تايلر وينکل واس،30 نوامبر 2003 من تمام چيزهايي رو که واسه ي من توي ايميل مربوط به سايت "ارتباط هاروارد" فرستاده بودي رو خوندم
و به نظر ميرسه اجرا کردنش زياد طول نکشه
پس ما ميتونيم فردا شب، بعد از اينکه تمام عملکردهاي اوليه رو رديف کردم در موردش صحبت کنيم
از طرف مارک زاکر برگ به کمرون وينکل واس،1 دسامبر 2003
معذرت ميخوام که امشب در دسترس نبودم
من الان متوجه 3 تا تماسي که با من گرفتي شدم داشتم روي يه مسئله واسه کلاس سيستمم کار ميکردم
از طرف مارک زاکر برگ به تايلر و کمرون وينکل واس،10 دسامبر 2003
اين هفته حسابي سرم واسه دانشگاه هاروارد و کلاسها و کارم شلوغ بود
پس فکر ميکنم احتمالاً بهتره که ملاقات رو عقب بندازيم
من ضمناً فردا هم واقعاً سرم شلوغه
خيلي خب،کس ديگه هم هست که فکر کنه اين يارو يه مرگش هست؟
بهش بگو مسئله اي نيست
اما بايد مطمئن شيم که قبل از اينکه که بريم واسه استراحت همديگرو ميبينيم
ميدونم ميدونم
آره،مواظب باش
سلام مارک
من يه سيستم با سيستم عامل لينوکس ميخوام که روش سرور آپاچي با ديتابيس mysql اجرابشه
اين يه خورده بيشتر خرج برميداره
چقدر بيشتر؟
حدود 200 تا بيشتر
لازمش داريم؟
بايد ترافيک رو راست و ريس کنه
باشه،بگيرش
قبلاً اينکارو کردم
هي،حدس بزن چي شده
دومين موفقيتم رو هم بدست آوردم
اين خوبه
بايستي به خودت افتخار کني بابت اينکه هم نتوني بيشتر پيشرفت کني نباش
من دارم ميرم
از مارک زاکربرگ به تايلر و کمرون وينکلواس
و ديويا نوندرا
پانزدهم دسامبر 2003
يه مشکل برنامه نويسي دارم که تازه شروع کردم روش کار کنم و کد نوشتنش بايد 15 ساعتي طول بکشه،پس من واسه فردا شب سرم شلوغه
من تا بعد از ظهر چهارشنبه ي ديگه وقتم اصلاً آزاد نيست
مجبورم که قرار بعد از ظهر چهارشنبه رو کنسل کنم
من تمام اين مدت کلآً تو آزمايشگاه بودم
و همينطور واسه شنبه هم نميتونم چون بايد پدرو مادرم رو ببينم
همونطور که از رو ي لوح خونده ميشه اين جان هاروارد هستش
بنيان گذار دانشگاه هاروارد در سال 1638
همچنين بهش مجسمه ي 3 دروغ گفته ميشه
اون 3 دروغ چي هستن؟
آقاي داد؟
سه تا دروغ ...اول
لعنتي
شلوارتو در بيار
ميدونم
اوه،آقاي ساورين
يک: اينکه هاروارد در سال 1636 تاسيس شد
نه 1638
دو:هاروارد توسطجان هاروارد تاسيس نشد
سه: ايشون جان هاروارد نيستن
ايشون کي هستن؟
دوست "دنيل چستر" مجسمه ساز هستش
بذار کتت تنت بمونه
سي و سه روز از اينکه آقاي زاکر برگ ...ملاقات با موکلين من رو شروع کردن گذشت
و اون هنوز کار روي سايت"ارتباط هاروارد" رو تموم نکرده بود
اما در 11 ژانويه 2004
آقاي زاکر برگ اسم دامنه ي "فيس بوک" رو ...از طريق شرکت "نت ورک سولوشن" ثبت کرد
تا جايي که شما خبر دارين،ايشون آيا حتي کار روي سايت"ارتباط هاروارد" رو شروع کرد؟
تا جايي که من ميدونم نه
نه
هي کمرون،من هنوز هم يه خورده شک دارم که قابليت هاي کافي توي سايت،براي اينکه واقعاً توجهات رو جلب کنيم داشته باشيم
و براي راه اندازي چنين سايتي اعتماد اکثريت رو جلب کنيم
منظور همين زودي هاست؟
اين اولين باريه که اون گفت مشکلي وجود داره؟
آره،اولين بار بود
...شما 36 تا ايميل فرستادين
به آقاي زاکر برگ
و 16 تا ايميل هم در جوابش دريافت کردين
و اين اولين باري بود که اون نشون داد که راضي نيست؟
درسته
اون 42 روز وقت داشت که سيستم کاري مارو ياد بگيره و راهشو بگيره و بره
آيا هيچ کدوم از کدهاتون رو توي فيس بوک ميبينين؟ - ...ساي،ميتوني -
آيا از کدهاي شما استفاده کردم؟
!تو ايده ي لعنتي ما رو دزديدي
رفقا
ايده ي سايت CinemaFreak.Net واسه بچه هاي هاروارد رو؟ ميتونم خوندن استشهاديه رو ادامه بدم؟ -
شما واقعاً واسه فهميدن اصل قضيه نياز به تيم دادگاهي ندارين
..در صورتي که شما سازندگان فيس بوک بودين
اونوقت ميتونستين ادعا کنين که فيس بوک رو ساختين
اصلاً نميتونم صبر کنم تا موقعي که روي سرت وايستم و تماشا کنم که داري واسمون چک غرامت مينويسي
زرشک
بياين ادامه بديم
چهار فوريه 2004
مارک؟
يه دختري توي کلاس تاريخچه ي هنر شما هست
اسمش "استفاني اتيس" هستش احياناً خبر داري که دوست پسر داره يا نه؟
تا حالا با هيچکي نديديش؟
و اگه نديدي،ميشه احياناً بفهمي که دنبال اينه که با من يه شب بياد بيرون يا نه؟
...داستين
مردم همينطوري واسه خودشون ول نميچرخن با يه علامتي رو پيشونيشون که روش نوشته باشه که من فلانم
!مارک؟
قرار بود ساعت 9 همديگرو ببينيم
نخوابيدي هنوز؟
بايد يه چيزي رو اضافه کنم
چي؟
ايول،به نظر خوب مياد واقعاً خوبه
تر و تميز بدون مسخره بازي
بدون تصوير زنده ي دختراي لخت نگاه کن
چه کدهايي رو داري مينويسي؟
وضعيت رابطه (مجرد بودن يا با کسي رابطه داشتن)
علاقه مندي ها
:زندگي تو کالج روي اين قضيه ميچرخه
...آيا رابطه ي جنسي داريد يا نه
واسه همينه که مردم کلاسهاي خاصي رو برميدارن و جايي که بايد بشينن ميشينن
و کاري که بايد بکنن ميکنن و ...يه سري مراکزي رو اضافه ميکنم و ميدوني چيه
فيس بوک هم در مورد همين قضيه خواهد بود ...مردم وارد سايت ميشن
...چون ميدونن بعد از سور و سات اين شانس رو دارن که واقعاً
با کسي بخوابن؟ -
با يه دختر ملاقات کنن آره
اين واقعاً خوبه - خلاصه قضيه اين بود -
منظورت چيه؟
اون آماده اس - آماده اس؟همين حالا؟ -
آره بگير بشين
اينم سر صفحه - تو يه سر صفحه هم درست کردي؟ -
آره
ادورادو ساورين،نايب بنيان گذار و مسئول امور مالي
آره
اصلاً نميتوني فکرشم بکني که اين چقدر واسه پدرم با ارزشه
ابته که ميدونم
خب کي سايت آنلاين ميشه؟
همين الان
لپ تاپت رو در بيار
چي،لپ تاپ منو واسه چي ميخواي؟
چونکه تو ايميل همه ي اعضاي فنيکس رو داري
...فکر نکم که خوششون بياد که من
واسشون اسپم بفرستم
اين که اسپم نيست
نه،ميدونم اسپم نيست
اگه اينو بفرستيم واسه دوستاي خودمون اينو فقط بچه ي دور و بر خوابگاه خودمون ميبينن
من هنوز وارد اون باشگاه نشدم
...اين برو بچ آشنا زياد دارن
و من به ايميل هاشون نياز دارم
باشه - خوبه -
ليست ايميل هارو بده من
jabberwock12@CinemaFreak.Net
اين بچه ها
ميشه گفت نابغه ان،چونکه ايميلهاشون شبيه اسمهاي شخصيتهاي داستانهاي لويس کرول ميمونه
اونا زياد هم بد نيستن - نه،همينطوري گفتم -
آره،حق با توئه
سايت آنلاين شد
ميدوني چيه،بزن بريم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم
پولش به حساب من
مارک؟
مارک،داري نيايش ميکني؟
سر "کول پورتر" و "اروين برلين" چي اومد؟
اين آهنگ تويمايه هاي ولنتاينه اونا دارن يه آهنگ عاشقونه اجرا ميکنن
به نکته ي خوبي اشاره کردي،چونکه "کول پورتر" و اروين برلين هيچوقت آهنگ عاشقونه اي نساختن
عزيزم،لپ تاپت رو جمع کن ديگه
چند نفر مختلف واسه من يه لينک رو اسپم فرستادن
...کيسي
اون چيه؟ - ...نميدونم -
!من واقعاً اميدوارم يه گربه باشه که شبيه هيتلر باشه چونکه ازش سير نميشم
نه،نيست
ديو؟
چي؟
هي،چي شده؟
همه چي مرتبه
!هي
الان نه
ما 20 دقيقه کار داريم
باشه،فقط ميخوام بدونين که زاکر برگ وبسايت ما رو دزديده
مارک زاکر برگ اون وبسايت مارو دزديد
واسه بيشتر از 36 ساعته که سايت آنلاينه
آقاي هاچکيس
تايلر، وکيل با بابا پشت خط هستش
من اينجا با برادرم تايلر و شريک کاريم "ديويا" پشت خط هستيم
به فيس بوک خوش آمديد ...فيس بوک يه مرجع آنلاين
هستش که مردم رو از طريق ...شبکه هاي اجتماعي مختلف به هم مرتبط ميکنه
شما براي ثبت نام بايد آدرس ايميلي از دامنه ي CinemaFreak.Net داشته باشيد
درسته،بله قربان
من يه خورده قبل زنگ زده بودم دنبال مارک زاکر برگ ميگردم
...بله قربان،اون در واقع چند بار نقل و قول کرده
ميتونم واستون بخونمش
همه دارن کلي در مورد يه شبکه ي اطلاعات شخصي واسه هاروارد صحبت ميکنن
به نقل از اون منظورم از "اون" مارک هستش
من فکر ميکنم که اين يه جورايي احمقانه است که چند سال طول ميکشه که دانشگاه بخواد چنين کاري کنه
من ميتونم کاري با کلاس تر از اونا بکنم
...و اين کارو کردم
ديروز عصر،زاکر برگ گفت که بيش از 650 دانشجو در سايت فيس بوک ثبت نام کردن
اون گفته که پيش بيني ميکنه تا امروز صبح 900 دانشجو به عضويت سايت در بيان
آره،"ديويا" الان داشت ميخوند که 650 دانشجو توي روز اول ثبت نام کردن
خدايا،اگه من قاچاق فروش هم بودم نميتونستم توي يه روز به 650 نفر مواد مخدر مجاني بدم
...اين يارو حتي دو سه تا دوست دور و برش نداره
تا حتي چهارم (جولاي) رو جشن بگيره
بيخيال ديگه بچه ها بسيارخب،بله،همينکارو ميکنيم آقاي هاچکيس
همه چيزو جمع ميکنيم و واسه شما ايميل ميکنيم
شما قادر نخواهيد بود که خودتون برين تو وبسايت
...چونکه شما...آدرس هاروارد
ميدونين چيه،اينطوري اصلاً راحت تره اگه ما واسه شما ايميلش کنيم
من مطمئنم که حق با شماست.اون آدم خوبيه و ...خيلي با استعداده و من مطمئنم که اون منظوري نداشته
واي
بابت کاري که کرده
...خيلي ممنونم و بابا
منم دوست دارم
اين يارو آدم خوبيه؟
ما نميدونيم که اون آدم خوبي نباشه
ما ميدونيم که اون ايده ي ما رو دزديده
...ميدونيم که تو روي ما دروغ گفته
اونم واسه يه ماه و نيم
نه،اون هيچوقت توي روي ما دروغ نگفت
باشه،اون هيچ وقت صورت ما رو نديد،خيلي خب اون توي ايميلها دروغ گفت
و بخودش 42 روز وقت داد که زود تر شروع کنه
...چونکه اون چيزي ميدونه که تو ظاهراً نميدوني
!و اونم اينکه زود تر رسيدن يعني همه چيز
من يه مسابقه دهنده هستم،ديو.فکر نميکنم که لازم باشه تو در مورد اهميت زود رسيدن به من درس بدي
ممنونم - بسيارخب -
اون وکيل پدرت بود؟ - اون تو کار مشاوره ي خونه هستش -
اون يه نگاه به تمام اين چيزا ميندازه و اگه فکر کنه که به درد بخور هستن،يه نامه واسه توقيف سايت ميفرسته
اين کار به چه دردي ميخوره؟ - چي،ميخواي مثلاً يه وکيل واسه آي-پي استخدام کني و از يارو شکايت کني؟ -
نه،ميخوام شخصيت هاي سريال "سوپرانوز" رو استخدام کنم تا اين يارو رو با چکش مثل سگ بزنن
ما مجبور نيستيم که اون کارو بکنيم - درسته -
ميتونيم اينکارو خودمون بکنيم من 198 سانت قد دارم و 100 کيلو وزن و يه نفر ديگه هم مثل من هست
اصلاً هر چيزي که هست من ميگم که بياين آروم باشيم تا موقعي که بفهميم داريم در مورد چي حرف ميزنيم
ديگه منتظر چه قدر اطلاعات اضافي اي هستي؟
ما با مارک سه بار ملاقات کرديم ما 52 تا ايميل رد و بدل کرديم
...ميتونيم ثابت کنيم که اون به کد ها نگاه انداخته
آخر صفحه چي هست؟
توليدي از مارک زاکر برگ
توي صفحه ي اول سايت؟ - توي تمام صفحات -
لعنتي،يه ثانيه وقت لازم دارم تا اين سوسول بازيها رو درک کنم
اونا نوشتن که زاکربرگ گفته اميدواره که اختيارات امنيتي ...بتونه کمک کنه که حيثيت اون اعاده بشه
به دنبال خشم دانشجو ها نسبت به سايت CinemaFreak.Net
اين دقيقاً چيزي بود که ما بهش گفتيم
اون داره توي روزنامه ي "کريمسون" به ما دهن کجي ميکنه (روزنامه ي دانشگاهي هاروارد)
تا موقعي که وکيل بابا منتظره که يه نگاهي به اين چيزا بندازه حداقل ميتونيم يه ماجراهايي توي روزنامه راه بندازيم
نه - اينطوري مردم بدونن که اين قضيه در حال کشمکش هستش -
ما قرار نيست توي روزنامه ي کريمسون لات بازي راه بندازيم و قرار نيست از کسي شکايت کنيم
چرا نه؟
من متوجه نميشم،چرا نه؟
اون ميخواد بگه اينکار احمقانه اس
من؟
بگو،چرا نه؟
چونکه ما آقايون محترمي توي هاروارد هستيم
اينجا هاروارده.جايي که داستان سازي نميکني و از مردم شکايت نميکني
تو فکر کردي که اون تنها کسي خواهد بود که فکر ميکنه اون کار احمقانه بود؟
...در حين اون زماني که شما ميگيد اون ايده رو داشتين
ميدونستين که تايلر و کمرون از يه خانواده ي پر درآمد هستن؟
يه خانواده ي پر درآمد؟
ميدونستين پدرشون آدم ثروت مندي بود؟
من نميدونم شما چرااينو ازم ميپرسين
زياد مهم نيست بعداً متوجه ميشي چرا ميپرسم
واسه شما مهم نيست
ساي
ميدونستي که اونا پولدار بودن؟
من اصلاً نميدونستم که اونا پولدارن يا نه
توي يکي از ايميل هاي شما به آقاي "نارندرا"،شما به شرکت مشاوره ي "هوارد وينکل واس" اشاره کرديد
اگه شما ميگين،باشه
هوارد وينکل واس، يه شرکت مشاوره بنيان گذاري کرد شخصي که دارايي اش بالغ بر صدها ميليون دلاره
شما همچنين ميدونستي تايلر و کمرون اعضاي انجمن دانشجويي اي به نام پرسليان بودن
اونا به اين قضيه هم اشاره کردن؟
ما رو واسه اينکه دعوتت کرديم ببخش
به پارکينگ دوچرخه
پس ميشه گفت که شما ازينکه موکلين من پولدار بودن آگاهي داشتي
بله
بذار بهت بگم واسه چي ميپرسم.من متعجبم ازينکه ...اگه تو به چند هزار دلار
واسه يه ريسک اينترنتي احتياج داشتي چرا از موکلين من درخواست نکردي
اونا به نشون دادن که به شما در رابطه با اينجور چيزها علاقه دارن
من واسه پول به سراغ دوستم رفتم چون اون کسي بود که ميخواستم باهاش شريک بشم
ادواردو رئيس انجمن سرمايه گذاران هاروارد،و همچنين بهترين دوست من بود
بهترين دوستت داره بابت 600 ميليون دلار ازت شکايت ميکنه
من اين قضيه رو نميدونستم بيشتر تعريف کن؟
ادواردو،بعد از راه اندازي سايت چه اتفاقي افتاد؟
معذرت ميخوام ساي،ميشه لطف کني ايشون رو آقاي "ساورين" خطاب کني؟
گريچن،اونا بهترين رفيقاي همديگه ان - ديگه نيستن -
ما قبلاً در اين مورد...بيخيال اصلاً آقاي ساورين،بعد از راه اندازي سايت چه اتفاقي افتاد؟
!منفجر شد
همه توي محوطه ي دانشگاه ازش استفاده ميکردن. بعد از دو هفته"منو فيس بوک کن" عبارت رايجي شده بود
و...مارک؟
و مارک بزرگترين موضوع توي محوطه دانشگاه بود
اونم در دانشگاهي که شامل 19 برنده ي جايزه نوبل ...و 15 برنده ي جايزه ي "پوليتزر" و
دو شرکت کننده در المپيک آينده و يه ستاره ي سينما هستش
اون ستاره ي سينما کي هست؟
اهميتي هم داره؟
نه
دوستتون،مارک زاکر برگ هستش؟
آره
اون فيس بوک رو درست کرده؟
...آره.منظورم اينه که،کار هردومونه،اما
عاليه.من "کريستي" هستم اينم "آليس" هستش
خيلي از ديدتون خوشحالم
اگه رفتي خونه،منو توي فيس بوکت اد کن شايد بتونيم دسته جمعي بريم بيرون يه مشروبي بزنيم
حتما،ميتونيم صد در صد اون کارو بکنيم
اون گفت منو توي فيس بوکت اد کن و ما هممون بريم بيرون مشروب بخوريم
که به 2 دليل فوق العلاده عاليه
يک،اون گفت منو توي فيس بوک اد کن،درسته؟ ...و اون يکي ديگه اينکه
اونا ميخوان بعدش نوشيدني بخورن
آره،تا به حال کلي چيز باحال که توي يه جمله ي معمولي جمع شده باشن شنيدي؟
ببخشيد،مارک؟
بله
من "استوارت سينگر" هستم من توي درس سيستم عمل همکلاسيت هستم
البته
کار فيس بوک خيلي باحال بود
کار باحالي بود
ممنونم
من"باب"هستم
چطورين؟
...ميدوني چيه،ميتونم قسم بخورم داشت به تو نگاه ميکرد
"وقتي که گفت:" بيل گيتس آينده ممکنه الان داخل اين سالن باشه
من که شک دارم
من يه خورده دير رسيدم حتي نفهميدم سخنران کي بودش
بيل گيتس بود
لعنتي،با عقل جور در مياد
بسيارخب،ممنونم بچه ها
کسخلي تو؟ - از نظر پزشکي عقلتو از دست دادي؟ -
وقتي بيل گيتس يه ساعت جلوي تو بود نشناختيش؟
يه هفتير "گلاک" ميگيرم و تو رو ميکشمت
وقتشه که ازين قضيه پول دربياريم
اسماشون چي بود؟
شنيدي الان چي گفتم؟
چي؟
گفتم که وقتشه که از سايت پول دربياريم
اين يعني چي مثلاً؟
معنيش اينه وقتشه که وبسايت شروع به توليد سود بکنه
ميدونم اين حرف چه معني اي ميده دارم ميپرسم چطوري ميخواي اون کارو بکني؟
تبليغات
نه
خب،ما 4 هزار عضو داريم
چونکه فيس بوک باحاله
و اگه ما شروع کنيم به فروختن تبليغات صفحات باز شوي مزاحم به يه شرکت زاقارت،ديگه باحال نيست
خب،من در مورد شرکت زاقارت فکر نميکردم ...ولي از يه جهاتي
من دارم به عنوان همه کاره ي امور مالي شرکت حرف ميزنم
ما هنوز نميدونيم اون (سايت) چي هستش ما نميدونيم...اون چيه
ما نميدونيم اون چي ميتونه باشه، ما نميدونيم چي خواهد بود،ما ميدونيم که باحاله
اون يه سرمايه ي گرانبهاس و من هيچ وقت دست از تلاش نميکشم
پس کي کارش تموم ميشه؟ - هيچ وقت تمام نخواهد شد -
نکته ي اصلي همينه،همونطوري که مد هيچوقت تموم نميشه
مد مد هيچ وقت تموم نميشه
تو دار يدر مورد مد صحبت ميکني؟ ...جداً تو
من دارم در مورد تصور اون قضيه صحبت ميکنم و دارم ميگم که اون هيچ وقت تموم نميشه
!باشه،پس ترتيبي بده که بتونيم از فروش شلوار پول در بياريم
مارک،اين چيه؟
چي چيه؟
اين
بهش ميگن نامه ي توقيف و متوقف کردن
اسماشون چي بود؟
کيا؟ - دخترا -
کي اين به دستت رسيد؟ - حدود 10 روز پيش،درست بعد از راه اندازي سايت -
اونا ميگن که دوقلوهاي "وينکل واس" مدعي هستن که تو ايده ي اونها رو دزديدي
فهميدم که ممکنه کمي اذيتشون کنه
!اونا هم فهميدن که تو يه "دزد ايده هاي ذهني" هستي
چرا اينو به من شنون ندادي؟ - چونکه اسم من روشه -
اونا ميگن که" ما" فيس بوک رو از "ديويا نارندرا" و دوقلوهاي"وينکل واس" دزديديم
ميدونم که اونجا چي نوشته - ما اينکارو کرديم؟ -
ما چيو چيکار کرديم؟
الان لازم نيست منو دو دره کني به من نگاه کن
اين نامه ميگه که ما ممکنه با اقدام قانوني رو به رو بشيم
نه،ميگه که "من" ممکنه که با اقدام قانوني رو به رو بشم
اين از طذف يه وکيل اومده مارک اونا حتماً يه مدرکي دارن
اون وکيله،مشاور خونه ي پدرشونه - اونا مدرکي دارن؟ -
مدارک اينان: چيزي که ما داريم باحاله،و محبوبه و "ارتباط هاروارد" يه چيز ناقصه
ادواردو،من از هيچ کدوم از کدهاي اونا استفاده نکردم قول ميدم که از هيچ چيزي استفاده نکردم
ببين،کسي که يه صندلي زيبا ميسازه،به تمام کسايي که تا به حال صندلي ساختن که نبايد پول بده
ببين،اونا با يه ايده اومدن سراغ من من خودم يه بهترشو داشتم
چرا اين نامه رو نشون من ندادي؟
فکر نميکردم قضيه ي مهمي باشه
...اگه مشکلي وجود داره
...اگه هر گونه مشکلي هست
ميتوني بهم بگي
من آدمي هستم که ميخوام کمک کنم
اون چيز،واسه هر دومونه
حالا،چيزي هست که بخواي به من بگي؟
نه
در مورد اين قضيه چيکار ميکنيم؟
من رفتم به بخش خدمات حقوقي دانشجويان و انا بهم گفتن که جواب نامشون رو بدم
و تو چي گقتي؟
وقتي که در ژانويه ملاقات کرديم،من شک و ترديد هايم را در مورد سايت بيان کردم
که در مورد ظاهر گرافيکي،اينکه چقدر از برنامه نويسي مانده بود که من پيش بيني نکرده بودم
کمبود سخت افزار،ما بايد با سايتي سرو کله بزنيم که پيشرفتي نداشته تا بتونيم با موفقيت سايت رو راه اندازي کنيم
اين اولين بار بود که شما هر کدوم ازون مشکلات رو ابراز کرديد،درسته؟
من نگرانيهامو قبلاً ابراز کرده بودم
چرنده
به ما ابراز نکردي
من دارم در مورد ملاقات ژانويه که اين نامه به اون اشاره داره صحبت ميکنم
آره
بذار اينو يه جور ديگه بيان کنم
تو به موکلين من 16 تا ايميل دادي
توي 15 تاي اول،هيچ نگراني رو ابراز نکردي
آيا اين يه سواله؟
توي ايميل شانزدهم نگرانيتو در مورد عملکرد سايت ابراز کردي
اونا رو واسه 6 هفته پي نخود سياه فرستاده بودي؟ - نه -
پس چرا هيچ کدوم ازون نگرانيهاتو قبلاً بيان نکرده بودي؟
داره بارون مياد
ببخشيد؟
بارون تازه شروع به باريدن کرد
آقاي زاکر برگ،آيا شيش دنگ حواستون با منه؟
نه
فکر ميکني من استحقاقشو دارم؟
چي؟
فکر ميکني من استحقاق توجه کامل شما رو دارم؟
من مجبور بودم قبل از اينکه اين گواهي رو شروع کنم قسم بخورم و نميخوام که قسمم رو بشکنم
پس من يه اجبار قانوني دارم که بگم نه
باشه،نه
فکر نميکني که من استحقاق توجه کامل شما رو دارم
...من فکر ميکنم اگه موکلين شما ميخوان که ماحصل زحمات منو
به اسم خودشون دربيارن،اين حق رو دارن که يه سعي بکنن.اما هيچ التزامي نيست که من از نشستن اينجا لذت ببرم و به دروغ هاي مردم گوش بدم
يه قسمت از حواس و توجه من در اختيار شماست ولي به مقدار حداقلش
باقي هوش و حواس من توي دفتر کار فيس بوک هستش
جايي که همکاراي من کارايي ميکنن که هيچ کسي در اين اتاق ...مخصوصاً موکلين شما
از نظر عقلاني و خلاقيتي قادر به انجام دادنشون نيستن
آيا به اندازه ي کافي به سوال متواضعانه ي شما پاسخ دادم؟
ساعت من 12:45 هستش چرا نميگيم که وقت ناهاره
ساعت 2:30 برميگرديم
خب،اسماشون چي بود؟
اسماشون "کريستي" و "آليس" بود
و اونا ميخوان که امشب مشروب بخورن
اهميتي نميدم
هي ببخشيد پسر يکي دو تا از دخترا دارن اون تو خودشون رو مرتب ميکنن
چه باحال
!ما چند تا طرفدار داريم که ميخوان باهامون سکس کنن
الان برميگردم
مارک،کجا ميري؟
اريکا؟
سلام
من ازون جا ديدمت نميدونستم مياي سر اين ميز
واسه اولين بارمه - منم همينطور.ميتونم يه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟ -
فکر ميکنم همينجا راحت ترم - ...من فقط -
من دوست دارم باهات تنها صحبت کنم اگه بتونيم بريم يه جاي ديگه
همينجا عاليه
نميدونم در مورد سايت جديدي که راه انداختم شنيدي يا نه؟ - نه -
فيس بوک؟ - توي اينترنت منو هرزه خطاب کردي -
واسه همينه که ميخواستم باهات صحبت کنم
اونم توي اينترنت
واسه همينه که اومدم پيشت
مقايسه ي زنها با حيوونات مزرعه؟
من در نهايت اونکارو نکردم
کسي هم جلوتو نگرفت که ننويسي
...ازونجايي که هر فکري که از سر تو ميگذره بسيار هوشمندانست
اگه با بقيه در ميون نذاري يه جرم محسوب ميشه
...اينترنت که با مداد نوشته نشده،مارک
...با جوهر نوشته شده.و تو منتشر کردي که "اريکا آلبرايت" يه هرزه بود
...درست قبل از اينکه بخواي مهر حماقت روي اسم فاميلي من بذاري
در مورد سايز سوتين من بگي و بعدش زنها رو بر اساس سکسي بودنشون درجه بندي کني
اريکا،مشکلي پيش اومده؟
نه،مشکلي نيست
تو اون چرت و پرتهاي کنايه دارت رو از توي يه اتاق تاريک مينويسي واسه اينکه اين کاريه که اين روزها عصبانيت با آدم ميکنه
من با تو خيلي خوب بودم منو به اون دليل زجرم نده
اگه بتونيم واسه يه دقيقه بريم يه جايي - نميخوام جلوي دوستام بي ادب جلوه کنم -
باشه - باشه -
موفق باشي بابت اون...بازي ويدئوييت
هي،عالي بود،اون کار درستي بود معذرت خواهي کردي،مگه نه؟
ما مجبوري که توسعه بديم
هي،تو بيشتر ميخواي؟
اون بابت چيزي عصبانيه؟
بسيار خب،ما به سمت دانشگاه هاي "يل" و "کلمبيا" توسعه ميديم
داستين،ميخوام که تو نوشتن کد به من کمک کني کريس،تو مسئول تبليغات و توسعه هستي
و تو ميتوني با جور کردن يه داستان واسه ما توي روزنامه ي دانشجويي دانشگاه بوستون شروع کني
"روزنامه ي "بريج
اونا از نوشتن موضوع در مورد هاروارد متنفرن
...يه نفر تو روزنامه پيدا ميشه که متخصص علوم کامپيوتر باشه،به اون بگو
مارک زاکر برگ 10 ساعت مجاني واست برنامه مينويسه
چرا توي روزنامه ي بوستون يه ماجرا ميخواي؟
چونکه ميخوام
:حالا قول و قرار اين ميشه که
ادواردو رئيس امور مالي هستش و صاحب 30 درصد از شرکت
داستين نايب رئيس و سرپرست برنامه نويسيه و 5 درصد سهمش از در آمد من تامين خواهد شد
کريس مدير تبليغاته و پاداشش هم بستگي به مقدار کاري داره که انجام ميده
سوالي نيست؟
اين دخترا کين؟
معذرت ميخوام،اونا کريستي و آليس هستن
سلام
کاري هست که ما انجام بديم؟
نه
هيچي
"دانشگاه "يل" و "کلمبيا
و استنفورد
- چي؟ (استنفورد(دانشگاه -
وقتشه که توي "پالو آلتو" اينو ببينن
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي
ناهار نميخواي؟
نه
اگه سالاد ميخواي قابل شما رو نداره
نه،ممنونم
بايد سخت باشه
شما کي هستين؟
من "ماريلين دلپي" هستم خودمو قبلاً معرفي کردم
منظورم اينه که شما چيکاره هستين؟
من يه همکار هستم که 2 ساله توي شرکت کار ميکنم
رئيسم منو فرستاد که واسه پرونده ي استشهاديه اوضاع رو زيرنظر بگيرم
چيکار داري ميکني؟
بررسي کنم اوضاع توي "بوسني" چطور پيش ميره
بوسني
جاده ندارن ولي فيس بوک دارن
تو بايد حسابي از "وينکل واس" ها متنفر باشي؟
من از هيچ کس متنفر نيستم
اين وينکلي ها دارن از من واسه"سرقت دارايي فکري" شکايت ميکنن
اونا دارن از من شکايت ميکنن چون ...واسه اولين بار توي زندگيشون
اوضاع اون طوري که هميشه واسشون پيش ميرفته،پيش نرفته
اون داره گسترش ميده
چي؟
يل،کلمبيا و استنفورد فردا توي روزنامه ي کريسمون نوشته ميشه
جدي؟
آره
خب،به نظر ميرسه که دستور توقيف مثل خر ترسوندش،آره؟
ميخوام يه وکيل استخدام کنم که واسه توقف پرونده درست کنه سايت بايد همين الان بسته بشه
هر دقيقه که سايت آنلاينه،"ارتباط هاروارد" ارزشش کمتر ميشه
من حکم توقيف ميخوام،خسارت ميخوام ميخوام حکم کيفري صادر بشه
من اون رو مرده ميخوام
آره،منم اون چيزا رو ميخوام
پس چرا ما کاري در اين رابطته نميکنيم؟
چونکه ما آقايون محترمي در هاروارد هستيم؟ - چونکه تو فکر نميکني که چطور به نظر خواهد رسيد -
چطور به نظر خواهد رسيد؟
مثل اينکه منو برادرم با لباسهايي به شکل اسکلت دور باشگاه دبيرستان دنبال يه بچه کاراته باز کنيم
کمرون
اون از قانون ايالتي ماسوچوست تخطي کرده
وقتي که بره به کنتيکت،نيويورک و کاليفرنيا اون قانون دولتي رو نقض کرده
ضمناً اون قانون هاروارد رو هم نقض کرده
چيزي به نام قانون هاروارد وجود نداره
صبر کن..آره
وجود داره
کتاب راهنماي داشنجوي هاروارد
هر دانشجوي تازه واردي يکي از اينا ميگيره
يه جايي توي اين کتاب ميگه که شما نميتونيد از دانشجوي ديگه چيزي بدزديد
اين چيزيه که ما احتياج داريم
تو که نميتوني يه ملاقات با "لري سامرز" جور کني
من و برادرم توي اين آموزشگاه هريه پرداخت ميکنيم
نمره ي ميانگين ما 3.9 از 4 نمره هستش
ما واسه اين آموزشگاه پيروزي کسب کرديم
و تو المپيک واسه ي اين آموزشگاه قايقراني ميکنيم
من يه ملاقات با رئيس لعنتي اين آموزشگاه ميخوام
حالا چرا استنفورد؟
تو چي فکر ميکني؟
معذرت ميخوام،واسه کلاس بيو شيمي ديرم شده
باشه
تو اسم منو نميدوني،مگه نه؟
اسمت استنفورده؟ (اسم دانشگاه)
من بايد بزنم دهنت رو سرويس کنم
...چطور ميري به مهموني و با يه نفر ملاقات ميکني و
آميليا ريتر اما تو ترجيح ميدي "امي" صدات کنن
تو اهل "اليندا" هستي
پدرت توي کسب و کار املاک هستش و مادرت 10 ساله مشروب نخورده
رشته ي تحصيلي من چيه؟
ترامبون (ساز موسقي)
جدي؟
يه چيزائي در مورد يه ترامبون يادم مياد
!با يه دختر خوشگل ميخوابي و بعد ميذاريش کنار (صحبت به زبان فرانسه)
فرانسه،رشته ي اصلي تو فرانسه است
من؟من رشته اي ندارم
درسته،مال تو چيه؟
من ندارم
هنوز اعلامش نکردي؟
من به آموزشگاه نميرم - شوخي ميکني -
نه
کجا آموزشگاه رفتي؟
آموزشگاه مقدماتي "ويليام تافت" ، واسه يه مدت کوتاهي
جدي ميگي؟
تو که مثلاً 15 ساله و اينا نيستي؟مگه نه؟
تو که 15 ساله نيستي،مگه نه؟
نه
پس چيکار ميکني؟
من رئيس شرکت هستم
!بيکار هستي
من اينو نميگم
پس چي ميگي؟
اينکه من رئيس يه شرکت هستم - خب،پس مثلآً آخرين شرکت تو چي بوده؟ -
خب،من يه شرکت کامپيوتري تاسيس کردم که مردم به صورت رايگان آهنگ دانلود کنن و به اشتراک بذارن
يه جورايي مثل سايت "نپ استر" ؟
دقيقاً مثل نپ استر
منظورت چيه؟
من "نپ استر" رو تاسيس کردم
شان پارکر "نپ استر" رو تاسيس کرد
از ملاقات با تو خوشوقتم
تو شان پارکر هستي؟
...آها،اون کفش رو ميبيني که روي اون يکي ديگه
پا؟
ميز هستش،که همين الان تکون خورد
من الان با شان پارکر خوابيده بودم؟
تو الان روي شان پارکر خوابيده بودي
تو پس پولات از پارو بالا ميره
نه دقيقاً
منظورت چيه؟
ورشکسته ام
پولي زيادي توي صنعت موزيک رايگان نيست،حتي وقتي از طرف کسي که توي مراسم گرمي بوده شکايت ميشي کمتر هم ميشه
اين قضيه داره مخ منو گيج ميکنه
ازون بابت ممنونم
بايد برم يه دوش بگيرم و واسه کلاس حاضر شم
کلاس بيو شيمي،حتي ميدونم تو رشته ي فرانسه هستي و اسمت اميه امتحانتو خوب پس دادي -
من آدم سخت کوشي هستم
آبميوه داريم.هر چي ديگه هم تونستي پيدا کني،خودت زحمتشو بکش
ايرادي نداره ايميل هامو چک کنم؟
خواهش ميکنم،بفرما
امي
ميتوني بياي اينجا؟
يه لحظه صبر کن
يه مار اينجاست امي
چي؟
کجا؟
باشه،ماري اينجا نيست،اما بايد يه چيزي ازت بپرسم
داري سر به سرم ميذاري؟ ميتونستم خودمو به کشتن بدم
چطوري؟
با تند دويدن و گير کردن لاي پرده
چي ميخواي ازم بپرسي؟
ميخواستم ايميلم رو چک کنم و يه سايتي روي کامپيوترت باز بود
آره،بعد از اينکه ديشب بيهوش شدي من يه خورده رفتم توي فيس بوک
چي هستش؟
فيس بوک؟
يکي 2 هفته اي ميشه که توي استنفورد باز شده
واقعاً فوق العلاده اس به جز اينکه به طرز عجيبي اعتياد آوره
جداً من روزي مثلآً 5 بار بهش سر ميزنم
موردي داره اگه من يه ايميل به خودم بفرستم؟
نه،همه چي رو به راهه؟
همه چي مرتبه
فقط لازمه تو رو پيدا کنم مارک زاکر برگ
تا به حال توي اين ساختمون بودي؟
اين ساختمون صد سال از کشوري که توش قرار داره قديمي تره
پس مراقب باشين
ما روي صندلي ميشينيم
بله
خيلي خوبه
شما ميتونيد الان بريد داخل
کاترين،من الان توي دفترم دانشجو دارم
دانشجو فارق التحصيل نشده
نميدونم.از ظاهرشون برمياد که ميخوان يه دست لباس مار برادران بروک رو به من بفروشن
صبح بخير
صبح بخير قربان
من کرون وينکل واس هستم ايشون برادر من تايلر هستش
...و شما اينجايين به خاطر؟
يکيتون ميتونه جواب بده - معذرت ميخوام قربان،فکر کردم داشتين نامه رو ميخوندين -
نامه رو خوندم
خب،ما يه ايده اي در مورد يه وبسايت که ارتباط هاروارد ناميده ميشد به ذهنمون رسيد
بعدش اسمشو به "متصل کردن شما" تغيير داديم
...و مارک زاکر برگ اون ايده رو دزديد و
متوجه هستم
دارم ميپرسم ميخواين در اون مورد چيکار واستون بکنم؟
خب،قربان
توي دفترچه راهنماي دانشجوي هاروارد که ...بين هر تازه واردي توزيع ميشه
...زير سرفصل استاندارهاي رفتاري در جامعه ي هاروارد
...نوشته شده که دانشگاه انتظار داره که دانشجو
در معاملاتش با ديگر اعضاي اين اجتماع صادق و خوش قول باشه
داشنجويان لازمه که به مالکيت عمومي و شخصي احترام بذارن
...و به طور مثلا دزدي،اختلاس و
ان؟ -
بله قربان؟
با مشت بزن توي صورتم شما ادامه بديد
...يا
...دسترسي غير مجاز باعث
تنبيه انضباطي بشه
شامل التزام براي اخراج از دانشگاه
شما همه ي اينها رو حفظ کردين،که در نهايت چي بگين؟
...چيزي که من و برادرم به خاطرش اومديم
...اينجا اينه که از شما محترمانه درخواست کنيم
قربان،اين برخلاف قوانين دانشگاهه که از دانشجويان ديگه چيزي بدزدي ساده و قابل فهم
شما با رئيس خوابگاهتون صحبت کردين؟
بله قربان
و رئيس خوابگاه سفارش مارو به هيئيت مديره کرد اما هيئت مديره نميخواد به ما گوش کنه
سعي کردين با دانشجويان ديگه مستقيماً سروکار داشته باشين؟
آقاي زاکر برگ به هيچ کدوم از ايميل ها و تلفن هاي ما ظرف دو هفته پاسخ ندادن
وقتي توي کيرکلند ميريم دم در اتاقش هم جواب نميده
...و نزديک ترين باري که خواستم باهاش رو به رو بشم
وقتي بود که توي محوطه ديدمش و از ميون ميدون هاروارد تعقيبش کردم
تعقيبش کردي؟ - من...من ديدمش و ميدونم که اونم منو ديد،رفتم دنبالش -
و اون غيبش زد
من اينو به عنوان يه مشکل دانشگاهي نميبينم
البته که اين يه مشکل دانشگاهيه
يه ضوابط اخلاقي وجود داره و يه شرافت و اون دوتاشو زير پا گذاشته
وقتي وارد مسائل ضوابط اخلاقي ميشي که با داشنگاه مورد داشته باشي نه اينکه با همديگه مشکل داشته باشين
معذرت ميخوام جناب رئيس "سامرز" ،چيزي که شما الان گفتيد اصلاً با عقل من جور در نمياد
اون قضيه منو داغون کرده
...منظور برادر من اينه که
اگه مارک زاکر برگ ميومد توي اتاق خوابگاه ما و ...کامپيوتر ما رو ميدزديد
اونوقت ميشد مشکل دانشگاهي؟
نميدونم اين دفتر به دله دزدي ها کاري نداره
اين دله دزدي نيست
اين ايده به صورت بلقوه ميليونها دلار ميارزه
ميليونها؟
آره
...شما بايد بذارين تخيلاتتون به پرواز دربياد
...قربان
صادقانه بخوام بگم،من فکر نميکنم شما در موقعيتي باشين که چنين نظري بدين
من وزير خزانه داري ايالات متحده بودم
من در موقعيتي هستم که چنين نظري بدم
...اجازه بديم که تخيلاتمون به پرواز دربياد
دقيقاً همون چيزيه که توي سخنراني شما براي تازه واردين به ما گفته شده بود
...خب،پس من بهتون پيشنهاد ميکنم که بذاريد تخيلاتتون
براي يه پروژه ي جديد به پرواز در بياد
پيشنهاد ميکنيد؟
هر کسي در هاروارد يه چيزي اختراع ميکنه
دانشجوهاي در حال تحصيل هاروارد بر اين باورند که اختراع يه شغل بهتر از پيدا کردن يه شغله
پس من دوباره پيشنهاد ميکنم که شما دو تا يه پروژه ي جديد جديد به ذهنتون بياد
معذرت ميخوام قربان،اما موضوع اين نيست
...خواهشاً
برو درست سر موضوع
شما مجبور نيستيد که متخصص"دارايي هاي ذهني" باشيد تا فرق بين درست و غلط رو بفهميد
شما ميگيد که من نمي دونم؟
البته که اينو نميگم قربان
!من اينو ميگم
جداً؟
قربان
ان
چطور شد که اين قرار ملاقات واسه من جور شد؟
به خاطر همکاراي پدرشون
بذاريد يه چيزو بهتون بگم آقاي وينکل واس و آقاي وينکل واس
ازونجايي که روي موضوع درست و غلط هستين
...اين عمل،اين ملاقات
اينکه شما دوتا اينجا باشين،غلطه
اين کار سزاوار هاروارد نيست
اين چيزي نيست که هاروارد در درون شما ديده
با شما هيچگونه رفتار ويژه اي انجام نخواهد
ما هيچ وقت اين درخواست رو نکرديم
فقط همين که يه پروژه ي جديد شروع کنيم؟
مثل روزنامه ديواري هاي علمي واسه نمايشگاه علمي مدرسه؟
...اگه با اون قضيه مشکلي داريد آقاي وينکل واس
ما هيچ وقت درخواست براي رفتار ويژه نکرديم
دادگاه هميشه در دسترس شماست
چيز ديگه اي هست که بتونم واستون انجام بدم؟
تايلر
بابت وقتتون خيلي ممنونم قربان
اوف
يه دستگيره ي 335 ساله رو شکستم
ادواردو،بهار شما وآقاي زاکر برگ يه سفر به نيويورک رفتين
بله
هدف اون سفر چي بود؟
...خب،به عنوان رئيس امور مالي
بايد چند تا ملاقات با تبليغات دهنده هاي احتمالي جور ميکردم
هزينه ي سفر رو کي پرداخت ؟
من از حساب هزار دلاري که چند ماه قبلش باز کرده بودم پرداختم
درون نقطه هزار دلار شما تنها پولي بود که در شرکت قرار گرفته بود؟
بله
حس ميکنيد قرار ملاقاتها چطور پيش رفت؟
وحشتناک پيش رفتن
چرا؟
مارک خواب بود
من خواب نبودم
ميتونم جوابم رو به صورت ديگه اي بيان کنم؟
اي کاش که خواب مي بود
خب ما الان در 29 آموزشگاه با بيش از 75 هزار عضو هستيم
آدمهايي که ميرن توي فيس بوک دوست دارن که بيش تر از سايتهاي ديگه توش بمونن
نود و يک درصد آدمهايي که يه بار اونو امتحان ميکنن،دوباره برميگردن ...حالا،اگه به من اجازه بديد
:حالا اينم تاثير گذار ترين آمار
منو يه لحظه ببخشيد. اين چه صداييه که ايشون درمياره؟ داره تيس تيس ميکنه؟
اون که تيس نبود
...اون اين بود
مثل صداي بوقلمون
تقريبا مثل عکس العمل حلق ميمونه
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
فقط يه ملاقات ديگه براي سفر نيويورک برنامه ريزي شده بود؟
بله
يه ناهار بود
تو اون لحظه از طريق دوست دخترم جور شده بود
ميشه بگي که مارک در رابطه با اين ملاقات هيجان زده بود؟
بله
خيلي
(ببين،اونا ازمون کارت شناسايي نميخوان(براي سن قانوني نوشيدن الکل - !ممکنه بخوان -
!يه نگاه به اطراف بنداز
آبروريزي ميشه
بهش بگو که ازمون کارت شناسايي نميخوان
!ازمون کارت شناسايي نميخوان
مارک
ميخواي دوباره در مورد تبليغات حرف بزني؟
کلاً هدف يه تجارت،سود کردنه مگه اينکه سالن رقص باله ي هارتفورد رو بخواي اداره کني
اين قضيه هنوز تبديل به تجارت نشده
...سخته
...اون واسه من سخته،چون شغل من
بيخيال
اون 25 دقيقه دير کرده
اون سايت "نپستر" رو وقتي 19 ساله بوده بنيان گذاري کرده
اون ميتونه که دير کنه
اون خدا نيست
اون چيه؟
اون يه تاخير 25 دقيقه اي هستش
فکر ميکنم تو حسوديت ميشه
صادقانه بخوام بگم،من حسود نبودم
عصبي بودم
چرا؟
من اون رو اصلاً نميشناختم
...اما يه سرچي کردم و از دور و بر يه پرس و جويي کردم و اون
...اون منو تحت تاثير قرار داد،به عنوان يه جور
يه جور آدم غيرقابل پيش بيني
چرا؟
اون دو تا کمپاني خيلي بزرگ اينترنتي رو با يه روش تماشايي به باد فنا داده،سروکارش با مواد مخدر هم زبان زده
اون همچنين اون کمپاني ها رو هم تاسيس کرده
ما بهش احتياج نداريم
اون اينجاس
!نه،نه،زياد عجله نکن
!و ساعت هم داره
بس کن
من شان پارکر هستم
حالتون چطوره؟
شما بايد ادواردو باشين
و کريستي و مارک
از ديدنتون خوشحالم
شما بچه ها چيزي (واسه پذيرايي) جلوتون نيست
نه
توري
چي پسر جون؟
ميتوني يه سري چيز بياري گوشت خوک با شيريني زنجبيلي
ماهي تون تارتار و چنگک هاي خرچنگ !واسه اينکه شروع کنيم
کريستي
چي دوست داري بنوشي؟
يه مارتينيه سيب
عاليه
چهار تا ازون
ديگه از اونجا به بعد،پشت سر هم وراجي کرد
سوال اين بود که شما در مورد چي صحبت کردين؟
اون در مورد داستان "نپستر" واسمون حرف زد
نمي خواستم که 20 سالگيم رو به عنوان يه مدافع حقوقي حرفه اي بگذرونم
!کسي چه مي دونه،شايد صنعت موسيقي جنبه ي شوخي نداشت
اونا سعي کردن که شرکت رو بفروشن تا 35 ميليوني رو که ميگفتن ما بابت ...حق امتياز ها بدهکار بوديم رو بپردازن،اما حدس ميزنم اون کار واسه اونا شبيه به
فروش يه ماشين دزدي،واسه پرداخت پول بنزين دزدي بود
...پس گفتيم گور باباش
و اعلام ورشکستگي کرديم
تو واسه خودت اسمي دست و پا کردي
و تو هم تشنه اي
!توري
...بعدش رفت سراغ فعاليت تجاري دومش
که يه دفترتلفن آنلاين بود و اينکه توسط سرمايه گذارش اخراج شد
و ميخواستم که اينبار ترو تميز انجامش بدم.کراوات پوشيدم و کفشامو برق انداختم،اما کسي نميخواست که از يه بچه دستور بگيره
پس بذارين واستون تعريف کنم که سر يه پسر 21 ساله و خوشتيپ چي اومد
...من يه روانشناس نيستم ولي
!توي پرونده ات هم نوشته
تو يه روانشناس نيستي،اما چي؟
يه روانشناس ميتونه تشخيص بده که اون دچار توهم توطئه بود
اونا کاراگاه هاي خصوصي استخدام ميکنن که شب و روز شما رو تعقيب کنن
شما يه هدف هستين که با کلي هزينه از شما محافظت ميکنن
نميتونم اينو ثابت کنم ولي ميدونم که تلفنن هامو شنود ميکردن
هر چيزي که هست،بالاخره شما رو به اشتباه ميندازه و کار شما تموم ميشه
کارهاي محرمانه مال زمان هايي بود که گذشت
و اگه يه جوري،از يه طريقي موفق شديد که مثل ...دالايي لاما زندگيتون رو بگذرونين
...اونا به گوه ميکشنش،چونکه
اونا شما رو نميخوان،اونا ايده ي شما رو ميخوان
...و اونا ميخوان که تشکر کنين،در صورتي که
معذرت ميخوام
زنجيرتون رو باز ميکنين و راهتون رو ميکشيد و ميريد
اين چيزيه که سرت اومد؟
و توهم زده
آره
اما
يه بازپرداختي هم در پرونده ي دادگاه خواهد بود ... اون کار شرکتهاي موسيقي رو هم همراه با نپستر به پائين کشيد و
پرونده هم اونا رو به خاطر گناهانشون عذاب خواهد داد{
ببخشيد،شما شرکتهاي موسيقي رو پائين نکشيدين
اونا برنده شدن
البته توي دادگاه
بله
ميخواي يه شرکت موسيقي بخري ادواردو؟
...اون پشت سر هم داستان ميبافت،در مورد
...زندگي در "سيليکان ولي" ،مهموني هاي توي استنفورد
...توي لس آنجلس،دوستاني که ميليونر شدن
اما بيشتر اينکه چقدر مارک مجبوره که،مجبوره که بياد به کاليفرنيا
و بعدش رفت سراغ فيس بوک
خب در مورد پيشرفتتون بگيد
خب،الان توي 29 آموزشگاه فعاليت داريم
بيش از 75 هزار تا عضو داريم
در مورد استراتژي اي که استفاده ميکنيد بگيد
بسيارخب
به عنوان مثال فعاليت توي "بيلور" تگزاس رو ميخواستيم،اما ...بيلور قبلاً توي محيط دانشگاهيشون شبکه ي اجتماعي داشتن پس
به جاي اينکه مستقيم بريم سراغشون،يه ليست از تمام آموزشگاه هايي که در شعاع صد مايلي بودن تهيه کرديم
فيس بوک رو اول در دانشکده هاي اونا راه بندازين؟
خيلي زود تمام بر و بچ "بيلور" عکس دوستاشونو توي سايت ما ميديدن و بعدش کارمون راه افتاد
"به اين روش ميگن"گوسفند شاخدار کوچولو کار زيرکانه اي بود مارک
ممنون،ايده ي من بود - آروم باش -
هي،ميدوني چيه؟ قضيه ي يه بحث رو واسمون مشخص کن
من ميگم که وقتشه که از فيس بوک پول دربياريم
اما مار تبليغات نميخواد
حق با کيه؟
خب،فعلاً با هيچکدومتون
فيس بوک باحاله،اين هدفيه که بايد دنبال کنه - آره -
شما نميخواين که با تبليغات خرابش کنين،چون تبليغات حال گيري ان
دقيقاً
...مثل اين ميمونه که بزرگترين مهموني توي دانشکده رو راه بندازين
بعد يه نفر بگه که بايد تا ساعت 11 تموم بشه - کاملاً درسته -
شما هنوز نميدونين که اون "چيز" چي هست - دقيقاً همون چيزي که من گفتم -
چقدر ميتونه بزرگتر بشه چقدر ميتونه ادامه پيدا کنه
الان وقت ريسک نيست
يه ميليون دلار باحال نيست ميدونيد چي باحاله؟
تو؟
!يه ميليارد دلار
اون قضيه همه رو ساکت کرد
و اين جاييه که شما عازمش هستين
يه ارزشيابي يه ميليارد دلاري
مگه اينکه شما نصيحت بد رو قبول کنين،که در اون صورت هم شما يه سري از فروشگاه هاي خيلي موفق لبنيات هم واسه تبليغات گيرتون مياد
وقتي ميتونيد بريد ماهيگيري،ميتونيد کلي ماهي بگيريد
يا اينکه ميتونيد يه ماهي گنده بگيريد
تا به حال رفتين خونه ي کسي و يه عکسي ازش ببينين که که کنار 14 ماهي قزل آلا وايستاده باشه؟
نه،اون يه نيزه ماهي هزار و سيصد کيلويي رو نگه داشته
آره
مقايسه ي خوبيه
خب،ما هممون ميدونيم که نيزه ماهي ها واقعاً هزارو سيصد کيلو وزن ندارن،درسته؟
بزرگاشون رو از نزديک ديدي؟
نه،نديدم.اما نگاه کردن به يارو که يه نيزه ماهي !...اندازه ي ماشين رنج روور رو نگه داشته
!بايد ماهي بزرگي باشه و آدم خيلي قوي اي
فکر نميکني که ممکنه از موضوع دور بشي؟
من کاري به اين دعوا ندارم من فقط يه طرفدارم و اومدم که سلامي عرض کنم
بعد از اون ناهار،اون صاحب مارک شده بود
اون صورت حساب رو برداشت و به مارک گفت که به زودي با هم صحبت خواهند کرد
و اون رفت،البته نه قبل از اينکه بزرگترين کمکشو به شرکت بکنه
The facebook واسه اسم شو The بيخيال خالي ترو تميز تره Facebook همون
!به عنوان مدت زمان صحبت،بايد يه رکورد باشه
تو ميخواي که مهموني رو ساعت 11 تموم کني
من دارم سعي ميکنم که هزينه ي مهموني رو بدم
...هيچ مهموني اي در کار نخواهد بود
مگه اينکه بخواد باحال باشه
تو چي فکر ميکني؟
آره،حتماً شيم The بيا بيخيال
منظورم در مورد گرفتن نيزه ماهي به جاي 14 تا قزل آلا بود
به نظر خوب نميرسه؟
اگه تو يه قزل آلا باشي چرا
ميخوام که اينو وارد صورت جلسه کنم مدارک شرکتي براي فيس بوک
به عنوان شرکت با مسئوليت محدود در فلوريدا
چرا فلوريدا؟
اونجا جاييه که خانواده ي من زندگي ميکنن
و از خوانده ها ميخوام که تائيد کنن،مفاد قانوني شرکت رو که :وضعيت تصاحب رو به اين صورت مشخص ميکنه
شصت و پنج درصد براي مارک زاکر برگ سي درصدر براي ادواردو ساورين و 5 درصد براي داستين ماسکويتز
تائيد ميکنيم
و در تاريخ 13 آوريل 2004 بوده
ميتوني علامت بزنيش
آيا چيزي دارين که بگين؟
بله،ممنونم
آقاي ساورين،آيا تا به حال کاري انجام داديد که امکان داشته باشه اونو به عنوان زمينه سازي قانوني و شرعي براي پايان دهي در نظر گرفت؟
نه
شما هيچ وقت کاري انجام ندادي که آبروي شرکت رو ببره يا حتي به صورت جدي به خطر بندازه؟
نه
نه؟
!نه
شما متهم به سوءرفتار با حيوانات شديد
نشديد؟
باور نميکنم داره اين اتفاقات ميوفته
من اينجا يه مقاله از روزنامه ي "کريمسون" دارم
يا عيسي مسيح
من نميتونم اين رو قبول کنم ادواردو
اوه،بيخيال پسر.اين چرت و پرته اين واسه يه خوابگاه ديگست که دارن شوخي مسخره ميکنن
من به "فنيکس" راه پيدا کرده بودم
من قبول شده بودم و به عنوان بخشي از ...شروع کارم،ميبايست واسه يه هفته
يه مرغ رو هميشه با خودم حمل و ازش مراقبت کنم
اونا تو رو به عنوان يکي از موسسين فيس بوک ميشناسن جونيور ادواردو ساورين
من متخصص نيستم اما ارتباط داشتن با شکنجه ي حيوانات احتمالاً براي کسب و کار بده
من مرغ رو شکنجه نکردم من مرغهارو شکنجه نميکنم
ديوونه شدين؟
نه،حالا آروم شو لطفاً
من اينجا توي يه مقاله از کريمسون دارمش
سوزناکه - 956 -
من داشتم توي سالن غذاخوري کيرکلند با مارک غذا ميخوردم و مرغ رو همراه خودم داشتم،چونکه مجبور بودم در همه حال مرغ رو همرام داشته باشم
!دانشگاهه ديگه
يه نفر بايد واسه اين قضيه جواب بده - 969 -
توي سالن غذاخوري،غذا مرغ داشتن،خب مجبور بودم که به مرغم غذا بدم پس...م...من تيکه هاي کوچيک مرغ رو برداشتم و به مرغه دادم
يه نفر بايستي منو ديده باشه،چونکه اولين چيزي که بعدش فهميدم اين بود که به"اجبار به همجنس خواري" متهم شدم
...من نميدونستم
شما نميتونيد اينکارو بکنين
من با خيلي از گروه هاي حقوق حيوانات سرو کله زدم
با معاون رئيس دانشکده سرو کله زدم
اين قضيه کلاً حل شده بود - 988 -
يه نفر از "پورسيلين" يا"فلاي" بايستي اينو گزارش داده باشه تا جايي که من ميدونم کار وينکل واس ها بوده
بسيار خب،بيا فقط فراموشش کنيم
اين مسخره اس
من دارم به سوءرفتار با حيوانات متهم ميشم
دفعه ي بعد به "مرده گرايي" متهم ميشم
!اين خيلي بهتر از متهم شدن واسه مرده گراييه
من مجبور ميشم که اينو به پدرم توضيح بدم مجبور ميشم اينو به همه توضيح بدم
اون تو داره چه اتفاقي ميوفته؟
امتحان نهايي درس" سالهاي بعد جنگ و هنرهاي معاصر" نزديکه و منم سر کلاسش حاضر نبودم
بايستي در مورد اون 4 نقاشي بنويسم
اون يه صفحه ي فيس بوکه
آره
با يه اسم مستعار اونو گذاشتم
نقاشيهارو گذاشتم و از مردم خواستم که نظر بدن هر از گاهي اميدوار ميشم و يه تکوني بهشون ميدم تا يه بحث خوبي درموردش راه بيوفته
آقاي زاکر برگ داشتن توي امتحان نهايي شون تقلب ميکردن؟
ترجيح ميدم به اون سوال جواب ندم
و چرا نه؟
چون من واسه تقلب در امتحان نهاييشون ازشون شکايت نميکنم
اين کاري نيست که دوستها انجام ميدن
خب،شما همين الان به ما گفتي که اون داشت تقلب ميکرد
!اوف
تو به وکيلت گفتي که من داشتم حيوونات رو شکنجه ميدادم؟
نه،اون اصلاً هيچي در اون رابطه به ما نگفت حقوق دان هاي ما قادر به پيدا کردن يه مقاله ي کريمسون هستن
در واقع،وقتي ما موضوع رو کشيديم وسط،اون ازت دفاع کرد
!اوف
!نه صد و نود و سه خيلي نزديک هستيم
...اوه،آره،اون يادم انداخت که
به پول بيشتري نياز خواهيم داشت ادواردو
موافقم،سرورهاي بيشتر کمک بيشتريه
دارم با دو تا کارآموز مذاکره ميکنم که به "پالو آلتو" بيان و بايد يه چيزي بهشون بپردازيم
معذرت ميخوام،چي؟
از قبل يه خونه واسه اجاره پيدا کردم،توي خيابوني که دو محله از دانشکده ي استنفورد فاصله داره و يه استخر هم داره
کي تصميم گرفتي که واسه تابسشتون بري کاليفورنيا؟
منظورت اينه که وقاعاً کي تصميم گرفتم؟
يه جايي بين برنامه ي نمايشي شان پارکر؟
حق با اون بود،کاليفورنيا جاييه که ما بايد باشيم
چيه،تو "جد کلمپت" هستي؟ (يه شخصيت از يه سريال قديمي که در بورلي هيلز کاليفرنيا زندگي ميکرد)
پس فکر کنم شما بچه ها توي برزيل هم سريال "بورلي هيل بيليز" دارين؟ - آره،اون برنامه رو توي برزيل نشون ميداد.خيلي باحال بود -
مشکلت با شان چيه؟
اون هيچ چيزي نداره که بياره وسط
پول نداره،داستين هم که برنامه نويس بهتريه
اون پارتي داره
با سرمايه گذارها رابطه داره
ما به تبليغات دهنده ها نياز داريم من با سرمايه گذار ها رابطه دارم
اونا بازيکنهاي واقعي ان،و به عنوان کسي که ...همين الان به صورت بدي باعث آبروريزي شرکت شد
کار وينکل واس ها بود مارک
صبر کن
بازديد ها رو يه رفرش کن
صدو پنجاه هزار
صدو پنجاه هزار عضو
ادواردو
تبريک ميگم
فکر نميکني عجيب بود که اون توصط کاراگاه هاي خصوصي تعقيب ميشد؟
که نتونستن چيزي گير بيارن
به اندازه ي کافي گير آوردن که از شرکت بندازنش بيرون ...مواد مخدر،دخترا
ما نميدونيم که هيچ کدوم ازينا درست باشه
ميتوني در موردش مطالعه کني
و من ميتونم در مورد تو مطالعه کنم که پرنده ها رو شکنجه ميدي از کي در مورد چيزي مطالعه ميکني؟
آيا ماهي يه ماهي ديگه رو ميخوره؟ نيزه ماهي ها و قزل آلا؟
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
من با کارآموزها ساعت 10 فردا شب توي آزمايشگاه علوم کامپيوتر مذاکره ميکنم،با اين آقا تشريف بيارين،ميدوني ديگه
ديگه واقعاً نميدونم چي بگم
چه خبره؟
اونا 10 دقيقه وقت دارن که به ريشه ي يه وب سرور پايتون دسترسي پيدا کنن رمزگذاري لايه ي اتصال امن رو افشا کنن بعدش جلوي تمام ترافيک اون پورت امن رو بگيرن
دارن هک ميکنن
همه ي اين کارها در پشت يه شبيه ساز ديوار آتش پيکس اما زيباييش هم به همينه
ميدوني چيه،من هيچ کدوم ازين چيزايي که الان گفتي رو نفهمدم،درسته؟
اينو نميدونم
پس زيباييش در چيه؟
هر 10 خط کد که مينويسن،مجبورن که يه پيک بزنن
و هک کردن قراره که مخفيانه باشه،پس هر وقت که سرور يه نفوذ رو تشخيص بده،داوطلب مسئول،بايد يه پيک بزنه
من همچنين يه برنامه اجرا ميکنم که يه پنجره ي باز شو به صورت همزمان توي هر 5 کامپيوتر باز ميکنه
آخرين داوطلبي که روي پنجره کليک کنه بايد يه پيک بزنه
بعلاوه هر 3 دقيقه،همشون بايد يه پيک بزنن
ميتونم بپرسم توي کدوم قسمت از کارهاي کارآموزها نياز دارن که قادر به مست کردن باشن؟
حق با توئه.يه تستي که بيشتر ربط داره اينه که ببيني !ميتونن يه مرغ رو واسه يه هفته زنده نگه دارن؟
حرف بدي بود
بيا
اين چيه؟
يه حساب جديد باز کردم و 18 هزار دلار توش گذاشتم
اين واسه تابستونت بسه؟
به فيس بوک خوش اومديد
هجده هزار دلار؟
بله
به علاوه ي اون هزار دلاري که قبلاً گذاشته بودي؟
بله
پس مجموعاً 19 هزار دلار
بله - صبر کنين -
دارم فقط رياضيتون رو واسه اون قضيه چک ميکنم
بله
منم همون رو بدست آوردم
ميتونم ادامه بدم؟
بعد از ابراز عدم اطمينان در مورد آقاي زاکر برگ که ...شرکت رو برميدارن و واسه تابستون به کاليفرنيا منتقل ميکنن
چرا شما 18 هزار دلار واسه ي استفاده ي ايشون توي حساب گذاشتين؟
فهميدم ما شريک هستيم
ميخواستم که يه بازيکن تيمي باشم
پي بردم که مارک و داستين و کارآموزهاي جديد ميتونن روي سايت کار کنن در حين اينکه من رغبت تبليغات دهنده ها رو توي نيويورک افزايش ميدم
...اما بيشتر فهميدم که
چقدر امکان داره که ظرف سه ماه اوضاع خراب بشه
!من نمردم - ميدونم - !موفق شدم - موفق شدي -
خيلي خب،آماده اي؟
به نظر ميرسه 8 گرفتم
شبيه نمره ي 2 بود
کي ميتونه بهتر انجام بده؟
من رو به راهم
مطمئني؟
!زنگ دره
نميدونستم ما يه زنگ داريم
هي اندرو،درو باز کن
نه،اون داره برنامه مينويسه
!پولش از وديعه ي پيش صاحب خونه کم ميشه
!شان - مارک -
اينجا زندگي ميکني؟
آره
ما درست اونور خيابون زندگي ميکنيم ما دودکش رو ديديم
آره
کسي آسيب ديده؟
...شما ديدين
نه،شما اونور خيابون زندگي ميکنين؟
من شارون هستم
اين شارون منه،اون انور خيابون زندگي ميکنه
داشتم بهش کمک ميکردم اسباب هاشو بياره بيرون ما دودکش رو ديديم
آره،ما توي استخر يه حادثه داشتيم
تو اومدي کاليفرنيا - آره -
تصميم درستي گرفتي
من واقعاً معذرت ميخوام
مسئله اي نيست
...نميدونستم که تو ميخواي
...نه صبر کن
اين خونه و اين گروه فوق العلاده ان دقيقاً همون چيزي که بايد باشه
من شان پارکر هستم
اوه،اون داره برنامه مينويسه
همون چيزيه که دارم در موردش صحبت ميکنم
ادواردو کجاس؟
اون يه کارآموزي توي نيويورک گرفته
ادورادو نيومد؟
داشتم يه خورده،در حين رديف کردن چند تا قضيه داغون ميشدم،اما اون کارش واسه تابستون تموم شده،واسه همين برگشته خونه ي والدينش
ستاره ي راک بي خانمان:پالو آلتو - خيلي خب ديگه -
برنامه ات واسه تابستون چيه؟
ببخشيد،داشتم معماري ساختمون رو نگاه ميکردم
پرسيدم که برنامه ات واسه تابستون چيه؟
صد آموزشگاه تا پايان تابستون
من ميرم دستشوئي - باشه - منم باهات ميام -
!زيدت به نظر من آشنا مياد
اون به نظر خيلي از مردم آشنا مياد
منظورت چيه؟
يه کارشناس ارشد مديريت بازرگاني به نام روي ريموند ...ميخواست واسه زنش لباس زير بخره
اما خيلي خجالت زده بود که اونو از توي يه فروشگاه بزرگ خريد کنه
يه ايده به ذهنش رسيد واسه يه جاي کلاس بالا جايي که احساس نکني يه بي حيا هستي
اون يه وام 40 هزار دلاري ميگيره ...يه 40 هزار تاي ديگه هم از فاميلاي زنش قرض ميکنه
يه فروشگاه باز ميکنه و اسمشو ميذاره : راز ويکتوريا
توي سال اول نيم ميليون در مياره
شروع به ساخت کاتالوگ ميکنه،3 تا فروشگاه ديگه باز ميکنه و بعد از 5 سال کمپاني رو به شرکت "لسلي وستر آنليميتد" در ازاي 4 ميليون دلار ميفروشه
پايان خوش،آره؟
به جز اينکه،2 سال بعد ارزش شرکت 500 ميليون دلار ميشه و روي ريموند از روي پل گلدن گيت ميپره پائين
اون يه مثال بود؟
زيد من از مانکنهاي "راز ويکتوريا"هستش واسه همينه به نظرت آشنا مياد
راجع به اين قضايا خجالت نکش من وبلاگتو خوندم
ميدوني چرا نپستر رو شروع کردم؟
دختري رو که توي دبيرستان عاشقش بودم با کمک کاپيتان تيم دانشگاهي "لاکراس" بود
و ميخواستم که اونو ازش بقاپم
واسه همين تصميم گرفتم که يه ايده ي بزرگ به ذهنم بياد
اينو نميدونستم
نپستر يه شکست نبود من صنعت موسيقي رو واسه هميشه بهتر کردم
ممکنه که تجارت خوبي نبود ولي خيلي از مردم رو عصباني کرد
و اين همون چيزي نبود که سايت facemash تو در موردش بود؟
اونا از من ميترسن رفيق و اونا از تو هم خواهند ترسيد
چيزي که سرمايه گزارا ميخوان بگن اينه که: ايده ي خوبي بود بچه جون آدم بزرگا از اينجا به بعد مسئوليتشو به عهده ميگيرن
اما اين دفعه نه،اين دفعه نوبت ماست
:اين بار تو بهشون يه کارت تبليغاتي ميدي که روش نوشته من مدير اجرائي ارشد هستم عوضي
اين چيزيه که من واست ميخوام
پس ادواردو کدوم گوريه؟
اون تو نيويورکه
!جاکشي شرکتهاي اجرايي تبليغات رو ميکنه
اون يه کارآموزي داره
شرکت اينجاست يه شرکت يه ميليارد دلاري اينجاست
تو تمام زندگيت فيس بوکه؟
ميدونم که هست
ادواردو ميخواد که يه تاجر بشه و تا اونجايي که ...ميدونم يکي از بهترينهاشون خواهد شد،اما
اما نبايستي توي نيويورک باشه و خايه مالي انجمن تبليغات دهندگان توي خيابون مديسون رو بکنه
...اين يه ايده ي خيلي خفنه که توي هر نسل يه بار اتفاق ميوفته
و آب زير پل گلدن گيت هم که خيلي سرده (کنايه از خودکشي)
توي روم نگاه کن و بگو که نميدونم در مورد چي دارم حرف ميزنم
تا حالا در مورد اون دختر فکر کردي؟
کدوم دختر؟
اون...اون دختره توي دبيرستان،تيم لاکراس
نه
شما لازمه که پاشين و شان برقصين
صد تا آموزشگاه تا پايان تابستون؟
يه چيزي بهت ميگم،يه پيمان تو صد تا آموزشگاه رو رديف کني،من کارت رو واسه دو تا قاره رديف ميکنم
اگه جايي رو نداري که خراب بشي،فکر ميکنم تو حتماً بياي با ما زندگي کني
بذار چند تا پيک ديگه بزنيم !ببخشيد
ميتوني اينو ببري و يه شراب سال 1942 بياري؟
حتماً آقاي پارکر
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
تايلر
اوه،و اين هم برادم کمرون
والاحضرت شاهزاده آلبرت والاحضرت،ايشون تايلر و کمرون وينکل واس هستن
البته مسابقه ي فوق العلاده اي بود
هيچ وقت رقابتي به اون نزديکي نديده بودم
پدربزرگ من،جک کلي، از نخستين قايقرانان بود
من 30 ساله که با "هنلي"ميام و تا به حال رقابتي به اون نزديکي نديده بودم
تا به حال رقابتي به اون نزديکي ديده بودي؟
نه والاحضرت.مسابقات يک و نيم مايلي معمولاً فاصله ي برنده با نفر عقبي به اندازه ي طول قايق يا دوبرابر اونه
بله،کاملاً درسته
به طرز بي رحمانه اي نزديک
اجازه هست هم تيميهام رو معرفي کنم؟
معذرت ميخوام،بايستي مارو ببخشيد
اين همه راه رو تا اينجا پرواز کرديم که اينو ببينيم؟
نميخواستم اينو از دست بدم داداش
والاحضرت خوبن؟
آه،اون فقط ميخواست يکي دوبار بهم بگه که چقدر رقابت نزديک بود
به طرز بيرحمانه اي،بي رحمانه اي مشقت بار
اين يارو شاهزاده ي يه کشوريه که به اندازه ي يه کيک کنتاکيه،اشکالي نداره
آقاي وينکل واس - شکست سختي بود -
متاسفم پدر،شما و مامان مجبور شدين اين همه راه رو با پرواز بياين تا اينو ببينين
نه پسر،بابت يه شکست اون جوري از من معذرت نخواه
من هيچ وقت از کسي بابت شکست تو رقابتي مثل اون معذرت خواهي نميکنم
آقاي کنرايت
پدر،ايشون آقاي کنرايت هستن رئيس ميزباني اين هفته
از ديدنتون خرسندم از ديدنتون خرسندم
يه گفتگويي با دخترم داشتم
...اون گفت که اون و دوستاش قبلاً در مورد رقابت صحبت ميکردن
که تازه توسط کامپيوترهاشون ديده بودن
يه وبسايت جديد به اسم فيس بوک
اين سايتو توي آمريکا دارينش؟
برم مادرت رو پيدا کنم
حتماً مشکلي هست؟
!دختر شما توي ايالات متحده به دانشگها نميره؟
نه،نه.کمبريج.رشته ي ادبيات فرانسه
به هر حال من نميدونستم که چنين چيزي وجود داره
اونا توي کمبريج فيس بوک دارن؟
و ظاهراً آکسفورد،و آموزشگاه اقتصاد لندن
براي فعلاً - فوق العلاده اس -
رقابت خوبي بود بچه ها برنده يا بازنده
مواظب وسايل من باشle -
اين آنلاينه،ميخوام ببينمش
داري چيکار ميکني؟
بس کن
...اهميتي نميدم که با اختلاف کمتر از يه ثانيه به هلندي ها باختيم
رقابت خوبي بود
و رقابت عادلانه اي بود و اونا باز هم با ما رو به رو خواهند شد
...چيزي که من اهميت ميدم و تو بايستي اهميت بدي
آفتابي شدنت توي روز دوشنبه واسه !مسابقه اي که روز يکشنبه برگذار شده است
ما سعي کرديم که باهاش صحبت کنيم ...سعي کرديم که نامه بنويسيم،هيئت مديره رو امتحان کرديم
و سعي کرديم که با رئيس دانشگاه صحبت کنيم
...و واسه ي بار آخر ازت درخواست ميکنم
بيا مدارک به درد بخوري که دم دستمونه رو برداريم و توي دادگاه فدرال ازش شکايت کنيم
زود باش ديگه
من به يه نوشيدني قوي احتياج دارم
گور باباش
بياين دهن اين لعنتي رو سرويس کنيم
در مورد همين حرف ميزدم
اما اينو داشته باش،امروز ديدمش
منينگهام،ميچل منينگهام اون يارو شريک تجاريمو ميگم
شما بچه ها دارين از "تير" استفاده ميکنين يا از "موشکهاي ارواح"؟
نميدونيم،فقط داريم به همديگه شليک ميکنيم
از کاميکاز جون استفاده کنين
!انگار که ما ميدونيم اون چيه؟
ديدمش که داشت سوار پورشه کاررا توربوش ميشد و اونم منو ديد
ميدونم که منو ديد
نه،نگران اون قضيه نباش دارم با تلفن ثابت صحبت ميکنم
!يه دود حشيش ميخوام
کسي اون صداي بنگ بنگ رو ميشنوه؟
تو هيجي نميشنوي تو برنامه مينويسي
يه نفر پشت دره
اين غذايي نيست که بخواي بذاري سرد بشه و بعد بخوريش اين غذاييه که بايد سريع و بي رحمانه بخوريش
بعداً بهت زنگ ميزنم
چه خبر؟
مارک قرار بود يه ساعت پيش بياد فرودگاه دنبالم داشتم به موبايلش زنگ ميزدم
واسه 36 ساعت برنامه نوشتن خسته شده بود واسه همين واسه چند ساعت چرت زد
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اتفاق نيوفتاده داره اتفاق ميوفته
بزرگترين اتفاق بعدي
ادواردو
سلام پسر - برگرد سرکارت -
...فراموشش کن،بيشتر از اون خرابه که دود کنم
...منظورم اين بود که بيشتر
ما درک ميکنيم
اونا چند سالشونه،شان؟
مودبانه نيست که بپرسيم
شان،اونا چند سالشونه؟
فکر ميکني که منو ميشناسي،درسته؟
به اندازه ي کافي خوندم
ميدوني من چقدر در مورد تو خوندم؟
هيچي
ادواردو
يه ساعت تو فرودگاه واست صبر کردم
ساعت چنده؟
نيمه شب،تو نيويورک ساعت 3 صبحه جايي که الان ازش اومدم
بايد يه سري از چيزهاي جديدي که داريم رو ببيني
داستين،"ديوار" رو بهش نشون بده من اسمشو گذاشتم ديوار
ديوار رو فراموش کن در مورد قراري که جور کردم بهش بگو
پيتر تيل رو ميشناسي؟
نوچ
دليلي نداره که بشناسي.اون يه صندوق سرمايه گذاري دو ميليارد دلاري به نام "کلاريوم کپيتال" رو اداره ميکنه
چرا اون واسه ي تو قرار جور ميکنه؟
تيل ممکنه بخواد يه سرمايه گذاري خفن بکنه
اهميتي نميدم که اون واقعاً خفنه يا نه چرا اون واسه تو قرار هاي تجاري جور ميکنه؟
پرواز طولاني اي داشتي
نه،توي محوطه ي فرودگاه جان اف کندي خيلي منتظر موندم بعدش هم توي قسمت سوار و پياده کردن مسافرين توي فرودگاه سانفرانسيسکو
و اين بينابين هم يه پرواز طولاني بود
من رئيس امور مالي اين شرکت هستم
و اون هم يه مهمون خونگي هستش که بدون اجاره دادن اينجا زندگي ميکنه
تحت بخشش هاي سخاوتمندانه از طرف بنياد ادواردو ساورين
در مورد اينکه پول داري و پارتي کلفت هستي و ولخرجي و لباسهاي گرون ميخري زياد شنيدم
هي پسر
!دوره ي آموزشي براي مسئوليت بار مشروب فروشي هاروارد !تو فقط يه قدم کوچولو از اينکه مسئول بسته بندي کلوچه ها بشي فاصله داري ميتونم اينو حس کنم
ميتونم يه دقيقه باهات تنهايي صحبت کنم؟
حتماً
!دود بزنين
!من حسابي نئشه ام
اوضاع چطوره؟دوره ي کارآموزي چطوره؟ کريستي خوبه؟
کارآموزي چطوره؟
مارک،خدايا،من از کارآموزي استعفا دادم،پشت تلفن در موردش صحبت کرديم توي روز اول استعفا دادم
يادم مياد که اينو داشتي ميگفتي
خب پس کريستي چطوره؟
کريستي ديوونه اس
با نمکه؟
نه
روانيه،به طرز ديوانه باري حسوده اون غير منطقيه
من ازش وحشت دارم
ولي هنوزم خوبه که يه دوست دختر داري
...من نميخوام اون يارو
خودشو به عنوان بخشي از اين شرکت معرفي کنه
ما به اينجا نقل مکان کرديم ادواردو اينجا جائيه که همه ي اتفاقات داره ميوفته
شنيدي الان چي گفتم؟
ارتباطات،انرژي
مارک،مارک
متاسفانه اگه تو نياي اينجا،پشت سر ،جا خواهي موند
من ميخوام،ميخوام...ميخوام که بري بيرون ...لطفاً بهم نگو که
الان چي گفتي تو؟
اين قضيه داره سريعتر از چيزي که هرکدوم از ما فکرشو ميکرديم جلو ميره
...سريع جلو ميره و شان فکر ميکنه که ما بايستي
شان بخشي از اين شرکت نيست
ما بيش از 300 هزار عضو داريم ما توي 116 آموزشگاه هستيم
خبر دارم
شامل پنج تا توي اروپا
ازش خبر دارم مارک
مارک،من رئيس امور مالي هستم
ما به برنامه نويسهاي بيشتري نياز داريم و به پول بيشتري نياز داريم و اونم قرار با "تيل" رو جور کرد
اون همه جاي شهر ملاقات جور ميکنه
!ملاقاتهاي ديگه جور ميکنه؟
آره
بدون اينکه من چيزي در اون مورد بدونم
تو توي نيوروکي
من توي نيويورک روزي 14 ساعت سوار مترو دنبال تبليغات دهنده ها هستم
آره،و تا به حال چقدر پيش رفته؟
منظورت چي بود که: پشت سر جا ميموني؟
مايلم که اين حساب بانکي رو متوقف کنم و تمام چکها و اعتبارات بانکي رو کنسل ميکنم
ميتونم يه کارت شناسايي ببينم لطفاً
بله،حتماً
شان،اون الان مياد پيشت - مسئله اي نيست -
ميدوني،اينجا جائيه که فيلم"آسمان خراش جهنمي" رو فيلمبرداري کردن
جاي آرام بخشيه
هي بچه ها،بيان پشت
بهتون يه خورده آب تعارف کرد؟
اوه،بله.روبه راهيم
تو بايد مارک باشي
ما به همه چيز يه نگاه انداختيم و ...تبريک ميگم
ما با يه سرمايه ي 500 هزار دلاري شروع خواهيم کرد
موريس با شما در مورد برخي تغيير ساختار هاي شرکتي صحبت خواهد کرد
ما پرونده رو به عنوان شرکتي در ايالت "دلاوير" درست ميکنيم
با يه ساختاري شروع ميکنيم که اجازه ي حضور سرمايه گذاراي جديد رو ميده
حالا بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
ادواردو ساورين کيه؟
!يا عيسي مسيح
کي برگشتي؟
ترسوندي منو،ازت ميخوام که در بزني
کي برگشتي؟
امروز بعد از ظهر برگشتم
و کي ميخواستي به من زنگ بزني؟
خدايا...يه جورايي سفر بدي بود
و من خسته بودم
يا اينکه يکي از 47 تا اس-ام-اس منو جواب بدي ميدونستي 47 تا اس-ام-اس واست فرستادم؟
متوجه شدم، و فکر کردم که يه رفتار فوق العلاده طبيعيه
داري منو مسخره ميکني؟
واست يه هديه آوردم
چرا توي صفحه ي فيس بوکت،قسمت وضعيتت زده مجرد؟
چي؟
چرا وضعيت تاَهلت توي صفحه ي فيس بوک نوشته مجرد؟
وقتي صفحه رو تنظيم کردم،مجرد بودم
و هيچ وقت به خودت زحمت ندادي عوضش کني؟
چي؟
!نميدونم چطوري
من به نظرت احمق ميام؟
نه،آروم شو
تو ازم ميخواي که باور کنم مسئول امور مالي فيس بوک نميدونه که چطور وضعيت رابطه اش رو توي فيس بوک عوض کنه؟
...اين يه خورده مايه ي آبروريزيه
بنابراين تو بايستي اون رو به عنوان يه نشونه از اعتماد در نظر بگيري که حاضرم بهت بگم بلد نيستم
برو به جهنم
سخت نگير
عوضش نکردي،چون بتوني ترتيب اون جنده هاي "سيليکان ولي" رو بدي
اين حتي ذره اي هم حقيقت نداره و ...ميتونم بهت اين قول رو بدم که
اون جنده هاي"سيليکان ولي" بابت اينکه وضعيت رابطه ي کسي توي فيس بوک چيه اهميّتي نميدن
لطفاًکادوت رو باز کن
!تلفنت هم که کار ميکنه
مارکه
کادوت رو باز کن
يه شاله
تا حالا شده که ببيني من شال بپوشم؟
اين ميشه اولين بارت
بله؟
!حساب رو مسدود کردي
آره،کردم
!تو حساب رو مسدود کردي
بايد توجهت رو جلب ميکردم مارک
آيا متوجه هستي که داري کل شرکت رو به خطر ميندازي؟ ...آيا متوجه هستي که اعمال تو ميتونه براي هميشه
هر چيزي رو که من روش کارميکردم رو خراب کنه؟
چيزي که "ما" روش کار ميکرديم رو
بدون پول سايت نميتونه کارکنه
بذار تفاوت بين فيس بوک با بقيه رو بهت بگم
ما هيچ وقت از کار نميوفتيم
اگه سرورها حتي واسه يه روز از کار بيوفتن شهرت ما به طرز غيرقابل برگشتي از بين ميره
ببين
سايتهاي "نپستر" و "فرنداستر" اينو ثابت کردن.حتي اگه چند کاربر سايت رو ترک کنن،ميتونه بين کل يوزر ها خبرش منعکس بشه
کاربرها به هم متصل هستن کل هم همينه
بچه هاي دانشکده آنلاين هستن چونکه دوستاشون آنلاين هستن و اگه يه دمينو بوفته،دومينو هاي ديگه هم ميوفتن.متوجه اين قضيه نميشي؟
من برنميگردم به اون شب برنامه ي موسيقي کارائيبي توي CinemaFreak.Net
خواهر و مادر
تو چه مرگته؟
ازينکه هيچي نباشي خوشت مياد؟ ازينکه يه آدم مسخره باشي خوشت مياد؟ ميخواي که برگردي به اون اوضاع؟
صبر کن،صبر کن
اون کار بچه گونه بود،نه کار يه آدم تاجر
قطعاً شبيه رفتار يه دوست نبود
ميدوني امروز واسه نقد کردن يه چک چقدر خجالت زده شدم؟ من به اون جور زندگي برنميگردم
شايد تو نااميد بودي
آره
شايد عصباني بودي
بودم
اما من ميخوام که گذشته ها فراموش بشه چونکه ادواردو،چند تا خبر خوب دارم
ببخشيد،من عصباني بودم و شايد بچه گانه رفتارکردم
اما بايد توجهت رو جلب ميکردم
گفتم چند تا خبر خوب دارم
چي هست؟
پيترتيل يه سرمايه گذاري نيم ميليون دلاري کرد
نيم ميليون دلار
و داره ما رو توي يه دفتر مستقر ميکنه
اونا ميخوان که شرکت رو بازسازي کنن
اونا ميخوان با تو ملاقات کنن اونا امضاي تو رو واسه ي چند تا سند لازم دارن
پس لازمه که تو اون هيکل نحستو بذاري تو اولين پرواز به سان فرانسيسکو !من رئيس امور ماليمو ميخوام
الان ميام
ادواردو؟ - !چيه؟ -
موفق شديم
!ادواردو
باز زود داري برميگردي اونجا؟
آره
همچنين دارم با تو بهم ميزنم
...چهار تا سند.دوتاي اولي خريدهاي عادي سهام هستن
که اين اجازه رو به شما ميده که توي شرکت بازسازي شده ي ...فيس بوک سهام بخريد.برخلاف سهام هاي قبلي
که حالا بي ارزش هستن
سومي يه توافق نامه ي تبادل هست که اين اجازه رو به شما ميده که سهم هاي قبليتون رو با سهم هاي جديد معاوضه کنيد
و در نهايت توافق نامه ي سهم شخص راي دهنده
چقدر از سهام واسه منه؟
يک ميليون و 328 هزارو 334 - !خدايا -
که نشاندهنده ي 34.4 % سهم مالکيت هستش
....اينکه چرا از 30% اصلي افزايش پيدا کرده
چونکه شما ممکنه از سهم اصلي به سرمايه گذاراي جديد پاداش بدين
من عاشق کار کردن با دانشجوهاي تاجر هستم - باهوشن -
!رشته ي اقتصاد
بايستي بدوني که مارک زاکر برگ درصدش رو از 60 درصد به 51 درصد پائين آورده
خب،مارک به پول اهميت نميده و نياز داره که حمايت بشه
داستين ماسکويتز صاحب 6.81 درصد شان ارکر 6.47 درصد
ميتونم با اون قضيه کنار بيام
و پيتر تيل 7 درصد
مايلي از خودکار من استفاده کني؟
!ادواردو
ميتونيد لطفاً دوباره سوال رو تکرار کنين؟
نه،واسه بار اولش هم سوال عصبي کننده و ناپسندي بود و تو حالا ميخواي دوباره بشنويش؟
بله،تکرار ميکنيم دوباره بخونش لطفاً
بفرمائيد
مشاور گفت: وقتي شما اون سندهارو امضا کرديد،آيا مطلع بوديد که داريدسند مرگتون رو امضا ميکنيد؟
نه
...واقعاً از حماقت من بود که وکيلهامو نياوردم يه نگاهي به اون ها بندازن
با صداقت کامل،فکر ميکردم اونها وکيلهاي من بودن
من تنها دوستت بودم
تو يه دونه دوست داشتي
پدروم ديگه تو روي من هم نگاه نخواهد کرد
بسيار خب.ادواردو،آيا آقاي زاکربرگ بعد از اينکه شما کاغذها رو امضا کردي چيزي به شما گفت؟
کلي همه با هم دست داديم و کلي تبريک بهم گفتيم
اون قبلش به من گفته بود که واسه ي حداقل يه نيم سال نمياد دانشگاه
پس واسه مدتي داشتيم خداحافظي ميکرديم
:قبل از اينکه برم اون گفت اما تو بايد برگردي
...يه موقع هايي،اواخر نوامبر ...اوايل دسامبر
پيتر ميخواد وقتي ما به تعداد يه ميليون عضو رسيديم واسمون يه پارتي فوق العلاده راه بندازه
!حسابي شلوغ پلوغ ميشه بايد واسه اون برگردي
يه ميليون عضو؟
الگوريتم رو يادت مياد؟ که روي شيشه توي کيرکلند بود؟
آره،ميام اينجا
در اين باره مطمئني؟
تو 20 دقيقه تاخير داري
تو پاتو ميذاري اون تو،ميگي که زياد خوابيدي و وقت نداشتي که لباس بپوشي
اونا سعي ميکنن که تيغت بزنن.سرمايه گذار ها سعي ميکنن که تيغت بزنن اونا به التامست ميوفتن که پولشون رو بگيرن
...تو هم سرتو تکون خواهي داد و تکون خواهي داد
و بعد تو خواهي گفت که: کدوميکيتون ديويد راث هستش؟ نه،راث نه.منينگهام
کدوميکيتون ميچل منينگهام هستش؟
!و اون ميگه: منم
و بعد تو بهش ميگي شان پارکر ميگه: گور بابات
و مياي بيرون
باشه
اواخر نوامبر ايميلي رو از طرف مارک گرفتم که به من ميگفت واسه ي مهموني به مناسب 1 ميليون عضو برم
توي ايميل چيز ديگه اي گفته نشده بود؟
گفت که ما بايد يه ملاقات کاري داشته باشيم
و مارک و شان بايد يه جور انتقام سر سرمايه گذار دربيارن
و اون يارو منينگهام،خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود که ميخواست يه پيشنهاد سرمايه کذاري بده که به سختي ميشد ردش کرد
واسه همين من رفتم کاليفرنيا و يه راست رفتم به دفتر هاي کاري جديد
...من نميدونستم که لباس مهموني بپوشم يا لباس جلسه ي کاري
پس يه جورايي واسه هر دو لباس پوشيدم
اما مهم نبود
چرا نبود؟
چون که من واسه هيچکدومشون فراخونده نشده بودم
واسه چي اونجا فراخونده شده بودي؟
!يه کمين
!آقاي ساورين !سلام،ازين طرف
اولش فکر کردم داره شوخي ميکنه
در مورد اينکه قراردادهاي بيشتري ميده که امضا کنم
بعد شروع کردم به خوندن
اين چيه؟
...خب،همونطور که ميدونيد ما چند تا سرمايه گذار جديد داشتيم که
اين چيه؟
!مارک
داره برنامه مينويسه - ببخشيد؟ -
داره برنامه مينويسه
داره مينويسه؟ - بله -
الان چطور،هنوز داري مينويسي؟ - با حراست تماس بگير -
تو 24 ميليون سهم جديد توي بورس صادر کردي
...بهت گفته شده بود که اگه سرمايه گذاراي جديد بيان
سهم تو چقدر کم شده؟ سهم اون چقدر کم شده؟
سهم آقي زاکر برگ به چقدر کاهش يافته بود؟
نيافته بود
سهم مالکيت آقاي ماسکويتز به چقدر کاهش يافته بود؟
نيافته بود
سهم شان پارکر به جقدر کاهش يافته بود؟
نيافته بود
سهم مالکيت پيتر تيل به چقدر کاهش يافته بود؟
نيافته بود
و سهم مالکيت شما به چقدر کاهش يافته بود؟
!به 0.03 درصد
تو کاغذا رو امضا کردي
!تو واسم توتطئه چيده بودي
تو منو سرزنش ميکني،چونکه تو مسئول امور مالي شرکت بودي و !با شرکت خودت يه معاملهي تجاري بد کردي؟
مثل اين ميمونه که من بخشي از فيس بوک نيستم
،مثل اين نميمونه که بخشي از فيس بوک نيستي !تو بخشي از فيس بوک نيستي
اسم من توي سر صفحه اس
شايد بخواي دوباره يه بررسيش بکني؟
چون من حساب رو بستم؟
تو فکر کردي ما اجازه ميديم تو با کت و شلوارهاي مسخرت بري اطراف بچرخي و وانمود کني که تو اين شرکت رو اداره ميکني؟
ببخشيد،لباسهاي "پرادا" ي من توي خشک شوئيه
همراه با سوئيشرت و صندل هاي کي..رم به دهنتون
آشغالهاي ظاهر ساز
حراست اينجاس،حالا ميري؟
من اون برگه ها رو امضا نميکنم
ما امضاتو ميگيريم
بهم بگو که اين به خاطر راه يافتن من به "فينيکس" نيست؟
ميدونم کار تو بود،تو اون داستان رو در مورد مرغه درست کردي
من اون داستان در مورد مرغه رو درست نکردم
در مورد چي داره صحبت ميکنه؟
تو منو متهم به بيرحمي با حيوونات کردي
جداً قضيه ي اين مرغه چيه؟
چيزي که تو خيلي ازش متنفر بودي،اين بود که اونا منو به عنوان يکي از موسسان فيس بوک ميشناختن
چيزي که هستم
بهتره که يه وکيل بگيري عوضي
چونکه من واسه 30% سهم برنميگردم من واسه همه چيز برميگردم
صبر کن
تقريباً داشت يادم ميرفت
اينم 19 هزار دلارت.به هر حال نميخواستم که نقدش کنم اين چک رو از حسابي که بسته بودي کشيدم
ازينکه کنارت بايستم خوشم مياد شان
چون منو خيلي قوي نشون ميده
خودشه همگي،اينم نمايش ما واسه امشب
ميخوام ببينم همه واسه مهموني آماده باشن ...ما توي اون کلوپ قدم ميذاريم
طوري که انگار رژه ي روز شکرگذاري هستش."مکي"! بندازش روي صفحه نمايش بزرگ،بايد ديگه تقريباً رسيده باشيم
رو به راهي؟
يه جورايي باهاش سختگيرانه برخورد کرديم
!ديگه زندگي توي ليگ راگبي همينه ديگه
ميدوني چيه،مجبور نبودي که اونقدر باهاش سخت برخورد کني
گوش کن،من دارم يه مهموني جور ميکنم
!شان
مجبور نبودي که اونقدر باهاش سخت برخورد کني
تقريباً مهموني رو به گا داد
!واسش گل ميفرستم
...حرف از گل شد،من ميخوام پشت سر هم مهموني راه بندازم
..."توي انجمن "کاپا بتا سيگما
اش" يکي از اعضاي اونجاس"
اشلي - کار آموزه -
آره،ميدونم کيه
...آيا شما
اشلي؟من؟نه ....خب،يه خورده
چرا؟
!منو ببخشيد،مارک
داشتيم الان در مورد تو صحبت ميکرديم
فقط اينکه چقدر کارت رو خوب انجام ميدي
ممنون.تشکر ميکنم
اينا واسه تو رسيده
بذارش روي ميز من
قضيه ي بسته ها چيه؟
هيچي
مکي
بله قربان
صفحه رو رفرش کن
و تو زياد بغلي نيستي
ميدونم
يه ميليون
کي شامپاين داره؟
من شامپاين دارم
نرم افزار دگرگون کننده ي اشتراک عکس آينده،يه جايي که ميتوني عکسهايي رو که همزمان با زندگي اجتماعيت اتفاق ميوفتن رو ببيني
اين ديجيتالي کردن واقعي زندگيتونه
!بريزش رو من
ديگه مجبور نيستي بري مهموني
با يه دوربين ديجيتال ميري توي يه مهموني و بعدش دوستات ميتونن مهموني رو به صورت آنلاين تجربه کنن
...و برچسب زدن براي دنبال کردن و ايده ي
بدون سوتين راحت تره؟
مي ارزه که امتحان کنيم
من ساعتها وقت صرف کردم ببينم مردم وقتي توي سايت هستن چيکار ميکنن چطوري وضعيت هاي آپديت شده ي دوستاشون رو بررسي ميکنن
عجيبه،چرا موزيک قطع شد؟
تا ببينن کدوم يک از دوستاشون پروفايل هاشون رو تغيير دادن ...عکس هاشون رو تغيير دادن و بيشتر
جداً چه اتفاقي سر موزيک افتاد؟
ما در مزارع زندگي ميکرديم.بعد در شهرها زندگي ميکنيم !و حالا ميريم که در اينترنت زندگي کنيم
!شان،بس کن
!فکر ميکنم اون پائين يه خبراييه
!لطفاً حواستون به من باشه
!مهموني ديگه تموم شد !وقتشه بريد خونه
!پليسهان
از ديدنتون خوشحالم سرکار چيکار ميتونم واستون بکنم؟
چه خبره؟
صداي موزيک زيادي بلند بود؟ ما يه جشن داشتيم
دختر خانوم،ميخوام که دکمه هاي لباستو ببندي
ميتونم بهشون بگم که صداي موزيک رو کم کنن
اونا مال من نيستن
خيلي خب،ما بايد تعيين هويت کنيم
دستاتون رو جائي بذارين که بتونيم ببينيمشون
چيز ديگه اي تو جيبهاتون دارين که من بايستي در بارش بدونم؟
نه،نه قربان
احمق نشو - نميشم،نميشم -
اين چيه؟
يه آمپول اپي نفرين ضد آلرژيه
و اين؟ - اسپري تنفسي منه -
چند سالتونه؟
!بيست و يک
!من بيست و يک
دروغ قضيه رو فقط بدتر ميکنه
معذرت ميخوام،نميبايست دروغ ميگفتم
گوش کن،يه اتفاقي افتاده
همه چيز مرتبه همه چيز مرتب ميشه
من وثيقه گذاشته بودم،من هيچ کاري نميکردم منظورم اينه که حساسيت دارم (واسه همين نميتونم مواد مصرف کنم)
!کارآموزها
فقط يه مهموني بود
!اين قضيه تبديل به خبر ميشه،شان هر لحظه ممکنه تو اينترنت پخش بشه
ميدونم
...ميدوني چيه،با يه کارآموز
مشکلي نيست قضيه رو تحت کنترل دارم
من قضيه رو تحت کنترل ميگيرم
با يه نفر تماسميگيرم و ببينم اقدام بعدي چي هست اما اين تبديل به خبر ميشه
تو که فکر نميکني دست ادواردو تو کار باشه،آره؟
تو اينطور فکر ميکني؟ - نه -
يا کار منينگهام.يکي از اونا،يه نفر کوکائين فرستاده بود چونکه اونجا کوکائين بود
حرفمو باور ميکني؟ اين قضيه حل ميشه
درسته؟
برو خونه،شان
مارک
کارمون واسه امروز تموم شد
آره،همينطوري نشسته بودم
چه بلايي سر شان اومده؟
اون هنوز هم 7 درصد از شرکت رو صاحبه
تمتم چيزي که طي روز خوردي اون سالاد بود يه چيزي ميخواي بخوري؟
نميتونم
من آدم بدي نيستم
اينو ميدونم
وقتي يه شهادت وگواهي،از روي احساس هستش من 85 درصش رو اغراق در نظر ميگيرم
!و اون 15 تاي ديگه؟
شهادت دروغ
افسانه ي خلقت نياز به شيطان داره
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
ساي و بقيه توي خيابون دانشگاه استيک ميخورن
بعدش برميگردن به دفتر و روي يه موافقت نامه کار ميکنن تا به تو ارائه بدن
اونا ميخوان توافق کنن؟ - اوه،آره -
و تو مجبوري که يه خورده بيشتر پول پرداخت کني
چرا؟
تا اين بچه ها يه موافقت نامه ي عدم افشا سازي امضا کنن
اگه اونا يه کلمه از تو توي عموم بد بگن !اون وقت تو ميتوني زن و بچه هاشون رو صاحب بشي
من فيس بوک رو اختراع کردم - من درمورد هيئت منصفه صحبت ميکنم -
من تو انتخاب هيئت منصفه به اقتضاي نوع پرونده تخصص دارم
چيزايي که يه هيئت منصفه وقتي توي متهم نگاه ميکنه ميفهمه
مثل لباسها،موها،نحوه ي صحبت کردن،دوست داشتني بودن
!دوست داشتني بودن - ...من مجوز داشتم تا براي 20 ماه تمرين قانون کنم و -
ميتونم يه جوري انتخاب کنم که باور کنن !تو داستان ادواردو و مرغه رو راه انداختي
...ببين يه چيز ديگه
چرا اون شب تو توي مهموني شان نبودي؟
تو فکر ميکني من کسي هستم که واسه اون به پليس زنگ زد؟
اهميتي نداره.من سوال رو پرسيدم و حالا ذهن بقيه روبهش مشغول کردم
تو هيئت منصفه ات رو توي 10 دقيقه ي اول از دست دادي
!مزرعه ي حيوانات - آره -
!من مست بودم،عصباني بودم و احمق
!و وبلاگ مينوشتي - !و وبلاگ مينوشتم -
بهشون پول بده
از نظر طرح کلي،مثل اين ميمونه که واسه سرعت جريمه شدي
اين چيزيه که ساي فردا بهت خواهدگفت
فکر ميکني از نظر کسي مشکلي باشه اگه بمونم و واسه يه دقيقه از کامپيوتر استفاده کنم؟
نميتونم تصور کنم که مشکلي باشه
!ممنون
از بابت کمک امروزت ممنونم
تو يه عوضي نيستي مارک
!تو فقط خيلي تلاش ميکني که باشي
(اضافه کردن اريکا آلبرايت به عنوان دوست)
(فرستادن درخواست)
،کمرون و تايلر وينکل واس يه موافق نامه ي 65 ميليون دلاري دريافت و يک موافقت نامه ي عدم افشاسازي امضا کردن
آنها براي تيم المپيک ايلات متحده،در پکن پارو زدند و مقام ششم را کسب کردند
ادواردو ساورين يک توافقنامه ي نامشخص دريافت کرد اسم وي دوباره به عنوان يکي از بنيانگذاران فيس بوک به سرصفحه بازگشت
فيس بوک 500 ميليون عضو در 207 کشور دارد ارزش فعلي آن بالغ بر 25 ميليارد دلار برآورد ميشود
مارک زاکر برگ جوانترين ميلياردر دنيا است
:ترجمه توسط کاوه رضائي نوعي
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]