«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور» .:::CinemaFreak.Net:::.
.تمام مواد غذایی خراب شدن
.آره، یک لیست تهیه کردم
.قبل از اینکه همشو بخرن میرم بازار
.لعنتی
میتونی نگهش داری؟ - .نه. نمیشه -
.نه، باید از اول شروع کنم
وقتی تلفن وصل شد به استودیو زنگ میزنم
.ببینم شاید بتونم از اونا مهلت بگیرم
چه گزینه ای دارند؟
شوخی میکنی؟
.میتونن تا عصر یک پوستر درست کنن
.همیشه اینکارو میکنن .دو تا صورت گنده
.باید دیشب با خودم می آوردمش طبقه پایین
.فکر کنم خریت کردم
خوب، عزیزم ...تو نمیتونستی دقیقا بدونی که
.اون درخت پرواز میکنه و از پنجره میاد تو...
.آره، باید یه سر به ابزار فروشی هم بزنم
.یکم صفحه پلاستیکی و نوار چسب بگیرم
.و قبل از شب اینو محکم ببندم
.یه شیشه جدید سفارش بدم
میدونی چیه؟ ...این مال
،این درخت پدربزرگ تو بود .خودش اینو کاشت
.عادت داشتم زیر اون بازی میکردم
!این فقط خرت و پرته
.میدونی، ما سالمیم و همین مهمه
.آره
!مامان، بابا، باید اینو ببینید
بیلی، آروم باش باشه؟
.نمیخوام کل اینجا رو بدویی
.اما باید اینو ببینید
!اسکله کاملا خراب شده !وای خدای من
.بیلی
،ببخشید، مامان ! اما باید بیاید! زود باشید
.زود باشید
.انگار داره حکم میده
!عجله کنید
شما دوتا چطوری همیشه باعث خنده من میشین؟
.تو کلا استاندارد نیستی - .آره -
.بریم ببینیم چی شده
.نه
!درخت نورتون - .آره -
.منظورت درخت مردست ...ازش خواسته بودم
سه سال پیش این درخت رو .قطع کنه قبل از اینکه بیفته
اون درخت؟
.واقعا داغون شده - شوخی میکنی؟ -
.اونو ببین
بابا اون چیه؟
!مه
روی دریاچه؟ - .قبلا هم روی دریاچه مه داشتیم -
اینطوری از طرف کوه پخش میشه؟
.از دو طرف دارن به هم میرسن
،از طوفان باقی مونده .یه چیزی شبیه اون
مطمئنی؟
.عزیزم، من هواشناس نیستم
چرا بیلی رو با خودت نمیبری؟ .لباساشو بپوش
.اونو با خودم میبرم به شهر
کجا میری؟
.میرم با همسایمون راجع به این درخت صحبت کنم
.هان
.نگران نباش، نمیخوام اونو تنبیه کنم
.جوابش رو میدونی
.اون میگه ازم شکایت کنید .که نمیدونم شاید اینکارو کردیم
...عزیزم، یک مشاجره مالی با این مرد
.برای کل زندگیم کافی بود
.میخوام اطلاعات بیمه اونو ازش بگیرم
.بسیار خوب
.همش همین - .باشه -
!حرومزاده
!لعنتی
!اوه، حرومزاده
!آشغال عوضی
!روشن شو
...ساسات عالی"
"پنج بار ساسات رو بکش
...فکر کنم اونو دیدی
.اسکله
آره، و.....؟
.هیچی
فکر کنم باید در مورد بیمه حرف بزنیم میدونی که؟
.فقط همین
.شرکت بیمه حتما عاشقم میشه
.لعنتی. مدل 1980
...رفته بودم یک استیشن واگن بیارم، ولی
نمیدونستم، هوای به این باحالی ،داره از سمت نیویورک میاد
...من فقط .میدونی، از بالا به پائین
.متاسفم، جدی گفتم
.صادقانه
.لطف داری که اینو میگی - .نه، یه گیلاس بود -
.دوست ندارم اینطوری ببینمش
...باشه، بهت میگم
،شماره مسئول بیمه رو پیدا میکنم .بعدا برات میارم
خوبه؟ - .مشکلی نیست -
...پس، دیوید
امروز که شهر نمیری، میری؟
.خوب، سی.ام.پی فعال شده
.شاید برق برگرده
همچین طوفانی دیده بودی؟
.تو کتابا، آره
،دیشب برای یک لحظه
دیشب یک لحظه فکر کردم از زمین بلند شدیم .و رفتیم به سیاره او زی
.شبکه وی زون قطعه
.اما پورتلند هنوز داره اخبار پخش میکنه
.بابا، ببین
.اونا از پایگاه هستن
از طرف کوه؟ - .آره -
پروژه نوک تیز؟
.خوب، تو یه بومی هستی
فکر میکنی اون بالا چیکار میکنن؟
.تحقیق در مورد دفاع موشکی
.مطمئنم که داستانو شنیدی
....یک زن تو مغازه لباسشویی میگفت که
اونا یه بشقاب پرنده خراب و .چند تا آدم فضایی یخ زده اون بالا دارن
"درسته خانوم "ایدا
.خانوم تبلوید
"من یه بچه پاگنده دارم"
"چهره شیطان در آتش چاه نفت پدیدار شد"
.میدونی، چرت و پرت های موثق
!اونا عجله دارن
.شاید برق اونا هم قطع شده
.هنوز سیگنال نمیده
چرا تو نمیری؟ .سعی میکنم از تلفن عمومی با استف تماس بگیرم
میتونم با آقای نورتون برم، بابا؟
.باشه، اگه قول بدی دستش رو بگیری
باشه - .باشه -
.لیست رو بگیر
.حتما - .باشه -
.اونجا می بینمتون
.دستش رو بگیر
!متاسفم نمیدونستم اون خواهرته
!خیلی عجیبه
.سلام سالی - .سلان آقای درایتون -
!انگار سرتون شلوغه
،آره، نصف کارمندا نیومدن .باضافه برق که قطعه
ژنراتور پشتیبان ندارید؟
.فقط برای سرد نگه داشتن مواد غذایی
.به قرون وسطی خوش اومدی
.و دفتر ثبت رو بیار
،ببین، پنج شنبه شب .من و استف با هم قرار شام داریم
جای بچه؟ - .باشه، من اونجام -
!وای، خدای من
.طوفان
.تا باز کردیم همه اومدن
روز بدیه، نه؟
.امروز همه عصبانی هستن
.صبح بخیر خانوم کارمودی
،با این صف ها ،نمیدونم چقدر اوضاع خوبه
.ولی فکر کنم همه وضعمون یک جوره
.بیخیال باش پال - .میدونم -
.سلام، قهرمان
.خانومت باید دکتر میشد
.با دست خطش تو مانهاتان کلی پولدار میشد
.آره، دیگه عادت کردم
چرا نمیری وسائل خودت رو بخری؟ .قسمت وارسی می بینمت
.باشه
،دیوید .ممنون که امروز کمکم کردی
تو و آقای نورتون الان با هم دوستید، بابا؟
.نمیدونم
.این دوستی شاید یکم طول بکشه
.فکر کنم دیگه از دست هم عصبانی نیستید
.فکر کنم نه
و این یک آغازه، درسته؟
.متاسفم، خانوم .دفتر ثبت نداریم
.اینجا هم برق نیست
.امیدوارم زود برق بیاد
.نیم ساعت دیگه اتوبوس حرکت میکنه - ما میریم. باشه؟ -
.شما برید خرید کنید من می ایستم تو صف
.تو قسمت پنج پول خرد لازم دارم
.صبح بخیر، خانوم رپلر
.سلام، خانوم رپلر
.سلام، بیلی درایتون
با طوفان چکار کردی؟
.یک درخت دیشب ار پنجره بزرگ اومد تو
.درست تو استودیوی من
.و اسکله کاملا داغون شد .درخت آقای نورتون افتاد روی اون
.وای
آره - .متاسفم -
وضع شما چطوره؟
.ما خوبیم .در مورد یه چیزایی نگرانم
حداقل، شرط میبندم تمام .تابلوهای فروش افتادن زمین
مدرسه صدمه دیده، نمی دونستید؟
بخاطر اینه که وقتی خواستیم .نتونستیم سقف رو تعمییر کنیم
.اما بودجه هر سال کم میشه
...شما فکر میکنید آموزش بچه ها
،تو این کشور در اولویته
.اما اشتباه می کنید
،دولت برای خرج کردن پول ما گزینه های بهتری داره
.مثل سازمان اعانه و ساخت بمب
بابا، جایی آتیش گرفته؟ مامانن حالش خوبه؟
حتما حالش خوبه نگران نباش، باشه؟
.حواست به کارت باشه، سالی
.هنوز 10 روز دیگه مونده
.برگه های ما رو ببین
،ببین، بهت گفتم .تمامی مرخصی ها لغو شدن
.نمیدونم چرا
.باید برم یه سر به داروخانه بزنم
.سه نفر 5 دقیقه پیش با من ملاقات کردن
.این یک دستوره
.بیخیال، مرد! نیم ساعت دیگه ما میریم
!اوه، خدای من
!تو مه یه چیزی هست
!جان لی رو برد
.دان، آروم باش
.یه چیزی تو مه جان لی رو برد
.میشنیدم که جیغ میزد
!درها رو ببندید! درها رو ببندید !خدای من
بابا، من میترسم میشه بریم خونه؟
.اون بیرون نرید
.یه چیزی تو مه جان لی رو برد
.!چه خبره .من میرم سوار ماشن بشم
!آقا، نه
!منو بگیر
.چیزی نیست، چیزی نیست
.این یه ابر آلودست ....کارخانه های رامفورد
.باید یه جور انفجار شیمیایی باشه
این چیه؟
چه خبر شده؟
.این مرگه
!محکم بشینید
!بابا
حالت خوبه؟
.زلزله بود
!بهتون میگم، اون کارخونه لعنتی منفجر شده
همه خوبن؟ کسی آسیب ندیده؟
همه سرجاشون بمونن، باشه؟ .فقط داخل فروشگاه بمونید
.نمی تونم اینجا بمونم .باید برم خونه پیش بچه ها
.نه .نه، نه بیرون نرو
.مرگ اون بیرونه .این پایان دنیاست
.کافیه، باشه؟ کافیه
لطفا، همه آروم باشن، باشه؟
.حق با اونه آروم باشید
.فقط بیاید فکر کنیم که چه اتفاقی افتاده
.متاسفم... نمی تونم اینجا بمونم .باید برم خونه پیش بچه ها
.خانوم، نه، نمی تونی بری بیرون
.میتونه یه گاز سمی باشه
صدای فریاد اون مرد رو نشنیدی؟
.من موافقم اینجا میمونیم تا بفهمیم چی شده
!شما گوش نمی کنید
.نمی تونم اینجا بمونم
.واندا مراقب ویکتور کوچولو است .اون فقط 8 سالشه
.بعضی وقت ها فراموش میکنه .وقتی باید مراقبش باشه
.بهشون گفتم که فقط چند دقیقه میرم
.اون فقط 8 سالشه
.بخاطر اونا
.نه
خوب، کسی بهم کمک نمیکنه؟
کسی نمیخواد یه خانوم رو برسونه خونه؟
تو؟
.چیزی نیست، عزیزم - تو؟ -
.خانوم، خواهش میکنم .من باید نگران پسر خودم باشم
.امیدوارم همتون برید جهنم
.خانوم، لطفا، تا...صبر کنید
،بسیار خوب بیاید یکم اینجارو تمیز کنیم، باشه؟
،بطری های و شیشه های شکسته رو جمع کنید .از این جور چیزا
.لوازم پزشکی توی راهروی سومه
.چیزی نیست، چیزی نیست
.خیلی خوب، بیخیال قهرمان
.چیزی نیست
.نباید اینطوری گریه کنی
.چیزی نیست
.اینطوری به خودت آسیب میزنی
بیخیال، حالت خوبه؟ - !مامان رو میخوام -
.باشه، میدونم مامان رو میخوای
.باشه، فقط سعی کن نفس بکشی
سعی کن نفس بکشی، باشه؟
.سعی کن نفس بکشی .چیزی نیست
.همه چیز درسته
.دو ساله ندیدم که انگشت شست خودش رو مک بزنه
.اون شوک زده شده
.فکر کنم همه شدیم
...شما با آماندا دانفری
.ملاقات نکردید
.برای این نیم سال به این شهر اومده
.معلم کلاس سومه
،متخصص کودکان ...حالا که موشر بازنشست شده
.اون فوق العادست .بچه ها دوستش دارن
.و دیوید یک هنرمنده
.پوسترهای فیلم درست میکنه
...و من
!مثل یه کلفت پیر تو جشن چای وراجی میکنم
.فکر کنم اعصابم بهم ریخته
بچه آروم شد؟
حالش چطوره؟
.هنوز گرمه
چرا بهش آسپرین نمیدی؟
.راهرو سوم - .باشه -
.ممنون
دان چطوره؟
.بینیش هنوز داره خون میاد
.الان آرومتره .یکنفر بهش والیوم داد
.باورم نمیشه اینطوری اومد اینجا
.هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش
.یه چیزی میخوام بندازم رو پسرم پتو داری؟
.لوازم منزل تو قسمت بارگیریه
.میرم ببینم بقیه چطورن .اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید
سالی میتونی بگیریش؟
.دوست دارم .ولی باید کمک کنم اینجا رو تمیز کنیم
.من میگیرمش - .باشه -
.بابا، نرو
.نه، زیاد طول نمیکشه، بیلی .میرم برات پتو بیارم
.خانوم رپلر اینجاست
.خانوم تورمان هم هست
همین اطرافم، باشه؟
.باشه - نگران نباش. زیاد دور نمیشم، باشه؟ -
.بزار ببینمت
میخوای دراز بکشی؟
.آره
.بیا دراز بکش
،به محض اینکه محو بشه .میتونیم از اینجا سالم بریم بیرون
.اما باید در موردش فکر کنیم
.اول باید عقلامون رو روی هم بزاریم
.و بفهمیم چه اتفاقی افتاده
خوب حالا چطور اینکارو بکنیم؟
،تلفن ها قطع هستن .رادیو نمیگیره
مطمئنم الان که داریم حرف میزنیم .اونا دارن رو این مشکلات کار میکنن
...به همین دلیل برقراری ارتباطات
.اولویت اوناست
.اوه، لعنتی
!لعنتی
!حرومزاده
...واضحه که
.که ما گرفتار یه جور بلای طبیعی شدیم
.از نظر من هیچ چیز مشخص نیست
.این اصلا طبیعی نیست
.درسته
،این روز قضاوت خداست .و بلاخره رسید
.هیچ چیز طبیعی تر و واضحتر از اون نیست
.اوه، بس کن
.خودتون اینکارو با خودتون کردید
.با زندگی پر از گناه و فساد
!هی، دیوید
این صدا رو شنیدید؟
ژنراتور؟ .باید بریم بررسی کنیم
.نه، نه، من خاموشش کردم
.دود جمع شده بود
هیچ کس اون صدا رو نشنید؟ - کدوم صدا؟ -
!نمیدونم، یه صدای عجیب
.اون پشت تو تاریکی
.انگار چیزی به در فشار میاورد
قبل یا بعد از خاموشی چیزی نشنیدید؟
.نه، فقط بعدش
بعدش، ولی، من شنیدم، باشه؟
.کسی نمیگه تو دروغ میگی - .بنظر اینطور میاد -
نه، نه، نه، نه .نه، آقای درایتون این فکرو نکن
.بدون شک ترسیدی
!بهرحال میریم بررسی میکنیم
!اوووف
.اینجا کاملا تاریکه
.مایرون، برو بررسی کن - .بسیار خوب -
.زود باش، روشنش کن
!باشه
!خاموشش کن
!عجب بویی میده
.یه چیزی راه خروج رو بسته
.از بیرون گیر کرده
...یه مقدار بکارش بنداز تا یکم در باز بشه
.من میرم بیرون و هر چی گیر کرده در میارم
.نه، نه، نمیتونی بری
چرا نه؟ یه در برقیه، درسته؟
.آره، اما فرستادن اون عاقلانه نیست
.باشه، من میرم
.نه، ببینید، مهم نیست کی میره
پس چی، فکر میکنی نمی تونم؟
!هی! من میخوام برم .این فکر من بود
باشه، فقط صبر کن، باشه؟
جیم هستی، درسته؟ .آره
...مایرون؟ شماها
.بنظر متوجه نیستید
.یا سعی میکنید که نباشید
این یه مه معمولی نیست، خوب؟
وقتی اون در رو باز کنی .یه چیزی وارد اینجا میشه
مثلا چی؟
.خوب، مثل چیزی که اون صدا رو ایجاد کرد
شما خنگ شدید؟
..آقای درایتون، منو ببخشید
اما من متقاعد نشدم که .شما چیزی شنیدید
،یعنی ما چیزی نشنیدیم، درسته؟
کسی شنیده؟
می بینی؟
.میدونم که شما یک هنرمند بزرگ هستید
.با ارتباطاتی در نیویورک و هالیوود
،اما این شما رو نسبت به دیگران برتر نمیکنه .نه بنظر من
.هی، من اینو نگفتم
.دوست ندارم تحقیر بشم یا بهم بگن احمق
،توسط یه نفر که رفته دانشگاه .فقط بخاطر اینکه از کوره در رفته
.فلاس، ژنراتور اصلا مهم نیست
.مواد غذایی بدون اون هم سالم میمونن
.پسر، میخوام موتور رو روشن کنم .تو در رو باز کن
.وقتی جای کافی پیدا کردی داد بزن
.باشه
.صبر کن
...این
..شما میخواید زندگی این بچه رو بخطر بندازید
بخاطر بک ژنراتور که اصلا مهم نیست؟
میتونه یه لحظه خفه شی؟
!نورم
،گوش کن آقای درایتون ...بهت میگم
،دفعه بعد که خواستی چیزی بگی
،دندوناتو بشمار
.بخاطر اینکه از مزخرفاتت حالم بهم میخوره
باشه؟
.زود باش، مایرون
!این دیوانگیه .ولشون کن
،چیکار کردم به مردونگیشون توهین کردم؟
.گوش کن، اونا عقلشون رو از دست دادن
اینجا چه خبره؟
.اونا توی فروشگاه ترسیدن و گیج شدن
،اینجا مشکلی هست .که میتونن حل کنن
.برای همین میخوان حلش کنن
آماده ای، پسر؟ - .شروع میکنیم -
.نورم، بیخیال
.اینکارو نکن
.این اشتباهه
.احمق
!برو بالا
...خوب
آدم فضایی میبینی؟
خیلی ترسناکه، مگه نه، نورم؟
.آره، درسته
!نورم
!اون دیگه چیه؟
!دورش کنید! دورش کنید
!اینو از من دور کنید
!دورش کنید! کمک
!کمک! کمک
!یا عیسی مسیح
!بازم هست! بازم هست
.یکی کمک کنه
منتظر چی هستید؟
!صبر کن
!محکم بگیرش !محکم بگیرش
!اوه، یا مسیح
!لعنتی! لعنتی
!اوه، لعنتی
!دیوید، این اصلا خوب نیست
.ژنراتور رو روشن کن
!هی، متاسفم
...منظورم اینه که، چطوری
چطوری میفهمیدم منظورت چیه؟
.گفتی صدایی شنیدی
چطوری میفهمیدم منظورت چیه؟
.باید منظورت رو بهتر میرسوندی
نمیدونم، فکر کردم یه پرنده بزرگ .یا چیزی شبیه اونه
!اون پسر رو به کشتن دادی
درست نگاهش کردی؟ آره؟
درست دیدی چه گندی زدی؟
ها؟ - !دیوید -
!دیگه نزنش !هیچ چیزی حل نشد
،شما دوتا احمق هستین !اون بچه رو کشتید
!خون اون بچه روی من ریخته
.باشه، آرومم
.باشه
حالا چکار کنیم؟
.ژنراتور رو خاموش کن
.این اولین کاره
.متاسفم
!یا عیسی مسیح! وای، خدا
.بخاطر پسره متاسفم
.ای خدا، ای خدا، ای خدا
.باید از اینجا بریم بیرون
.هی، ما اونو مجبور نکردیم
.آره، اون بچه بود و احمق
بهونه شما چیه، ها؟
.از اینجا برید
.برید به فروشگاه و مراقب در باشید
.به هیچ کس چیزی نگید
.هنوز نه
.لعنتی
دیوید؟ یکم نور میدی اینجا؟
.باید به اونا بگیم
،مردم تو بازار .نباید بزاریم برن بیرون
.اونا حرفمون رو باور نمی کنن
.محبورن باور کنن
.مطمئن نیستم چیزی رو که دیدم باور کرده باشم
.چیزی که دیدیم باورکردنی نبود
تو میدونی، مگه نه؟
...منظورم اینه که، چیزی
چی بگیم؟
چطور متقاعدشون کنیم؟
اوولیی، اون بازوها به چی وصل بودن؟
!وای، خدای من حالت خوبه؟
.آره، آره، آره .این خون من نیست، من خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
یک دقیقه فرصت بدی توضیح میدم، باشه؟
.اول باید یه کاری انجام بدم
...خواهش میکنم، من باید
.نمی تونم بزارم "بیلی" منو اینطوری ببینه .به اندازه کافی ترسیده
فقط یک دقیقه حواسش رو پرت کن، باشه؟
.باشه
.هی، ببین .بابت نورم متاسفم
.من هم همینطور
،نمیخوام کارم رو توجیه کنم ...فقط میگم
.باید به مردم بگیم
.لازم نیست بگیم چه اتفاقی پائین افتاد
.ولی اینجا گیر افتادیم
.مردم باید بدونن
مردم خارج از شهر چی؟
.خیلی هاشون تو فروشگاه هستن کی شروع کنیم؟
برنت نورتون؟ اون آدم وراج؟
.اون تو نیویورک یک وکیل مهمه
.اون مرد یه زمانی قضاوت میکرده
،با مردم شهر زیاد سروکار داشته ...یا... یا هر کی
.آره، درسته - .سریع، دیوید -
باید در مورد اینکه چطور جلوی وارد شدن .اون موجود به اینجا رو بگیریم بحث کنیم
منظورت از وارد شدن چیه؟
تو در بارگیری رو بستی؟
.آره، ولی تمام قسمت جلوی فروشگاه از شیشه است
!یا مسیح
.گوش کن
،اون یارو که اومد اینجا .که بینیش خونی بود
...اونا... اونا .ما چندتا بازو دیدیم
خوب پیش نمیره، درسته؟
شما چی؟ - ...بیا اینجا، تو باید -
.بیا اینجا
.بهش بگید
.حقیقت داره
.شاخک. آره
...آقایون، آ
...ببخشید، من .من اونقدر احمق نیستم
یعنی، از من چی میخواید؟
.من شوکه شدم
.این واقعا مسخرست
از اتفاقات اینجا استفاده میکنید که .منو احمق جلوه بدید
.نه، نه، اینطوری نیست
به سکوی بارگیری برگرد، باشه؟
.بهت نشون میدم
...قطعه خونی شاخک رو زمینه
.نه
نه؟ منظورت از نه چیه؟
.نه اینجا با یک مشکل بزرگ سروکار داریم
...و این تلاش رقت انگیز برای مسخره کردن
.دیگه کافیه
آقای نورتون، چه دلیلی باید بیاریم؟
!اوه، لطفا! لطفا
این انتقام دادخواهی است که سال پیش .بر علیه اون تنظیم کردم
.و شما دارید ازش طرفداری میکنید
برنده شدن کافی نبود، ها؟
تو میخوای بیشتر منو تحقیر کنی؟
.یه مار پلاستیکی نشونم بدید
.و بایستید و بخندید
!بفهم به کی داری میگی احمق - !مایرون! مایرون -
...هی، هی، خفه .آقای نورتون
.قسم میخورم اشتباه میکنی
شما که در مورد مردم حومه شهر اینطور فکر نمیکنید میکنید؟
،من فقط پول خودم رو خرج میکنم .و مالیات پرداخت میکنم
.و میبینم تو داری پشت سرم حرف میزنی
.شما همه با هم هستید
خوب، احساس حماقت نمیکنم؟
.امروز فکر کردم با من مهربون شدی
...ممنون که منو رسوندی
و خوشحالم که اون درخت افتاد رو اسکله، میدونستی؟
.خوشحالم که اونو داغون کرد! عالی بود
حالا، همتون .از سر راهم دور شید
.میدونم ترسیدی .منم ترسیدم
.زندگیمون در خطره - ...دیوید -
.زندگی پسرم .حالا، به تو نیاز دارم
برنت، لطفا .یکم فکر کن
.خیلی خوب، اگه لازم باشه میبرمت اونجا
.بیا اینجا
!دیوید، به من دست نزن
!دوباره از تو شکایت میکنم
!از تو شکایت میکنم و اینبار میری زندان
.این مرد به من توهین کرد
.اون به من توهین کرد .و شما شاهد بودید
.این مرد دیوانست .اون دیوانست
.نه
.اون دیوانه نیست. ولی کاش بود
!لطفا همه جمع بشید اینجا
.یک چیزی هست که باید بشنوید .به همه مربوط میشه
.بسیار خوب
منظورتون از این کار چیه؟
شما مست هستید؟
.بخاطر خدا، اوولیی
میخوای کارت رو گزارش کنم؟ میخوای کارت رو از دست بدی؟
،ببین، میخوام چند تا اسم بنویسم .با تو شروع میکنم
.یه گزارش برای پلیس تهیه میکنم
.خوبه، اسامی رو بنویس - .مینویسم -
،اما تا اونوقت .خفه شو و گوش کن
.این آقای دیوید درایتونه
.باید به حرفش گوش کنید ...اگه فکر خارج شدن هستید
برو پیش خانومها بمون، باشه؟
.گوش کن، نترس
.چیزی نیست
.بسیار خوب
.همونطور که هست میگم
.نمیدونم این مه چیه
.اما داخل اون یک چیز خطرناک هست .همونطور که دان گفت
.درسته
.واقعا حقیقت داره
چه جور چیزی؟
.ما اونو ندیدم .خیلی سریع اتفاق افتاد
.من افتادم زمین
.پنج نفر از ما رفتیم به سکوی بارگیری
..جیم، مایرون، اولیی
من
.نورم، کارگر فروشگاه
.ما در رو باز کردیم - نورم کجاست؟ -
.تا نورم بره بیرون و دریچه ژنراتور رو تمیز کنه
.یک چیزی از تو مه اومد و اونو با خودش برد
بردش؟
منظورت چیه؟
.اونو کشت
.اونو کشید و برد
.نمیدونم اونا چی هستن
.فقط چند تا بازو دیدیم
بازو؟
.میگه بازو
.بازوهایی از سیاره ایکس
.این دروغه، شما میدونید
.اونا فقط دارن به هم دروغ میگن
.همش مزخرفه
.مطمئنا دروغه .مطمئنا دروغه
.این حماقته
.اون چون مسته اونا رو بازو دیده
،بسیار خوب ...اگه حرف مارو باور نمیکنی
.برو ببین
.اونجا
این دیگه چیه؟
.بنظر یک مشکل خیلی بزرگ داریم
.آره، اونا رو به خط بزارید. ممنون
...به من اجازه بده
.به این مردم کمک کنم
...به من اجازه بده
.موعظه کنم
،اجازه بده نور تو رو بتابونم
.چون همه ی اونا بد نیستن
.اونا همه نمیتونن بد باشن
بعضی ها میتونن نجات پیدا کنن، نمی تونن؟
.آره
...بعضی ها میتونن
.با لطف تو به دروازه های بهشت آورده بشن
.باید باور کنم
میدونم بعضی ها باید برای همیشه .توی دریاچه آتش شنا کنن
.اگه بتونم کسی رو نجات بدم
.حتی یک نفر
.اونوقت زندگیم ارزش پیدا میکنه
.من اعتبار پیدا خواهم کرد
.خودم رو کنار تو تثبیت میکنم
.برای هدف خاصی در این دنیا خدمت خواهم کرد
سلام؟
چی شده؟
.باید از حمام استفاده کنم
.بسیار خوب، پس، کارت رو بکن
.خانوم
...میخوام بدونی که مشکلی نیست
...ترسیدن، منظورم اینه که
...و، خوب، اگه به یک دوست نیاز داری
...یه نفر برای صحبت کردن
...من یک دوست دارم
خدا اون بالا .هر روز باهاش حرف میزنم
.به من ترحم نکن
ببخشید؟
.هیچ وقت منو مسخره نکن
.من اینکارو نکردم
...خوب، بهت میگم که
.روزی که یک دوست مثل تو داشته باشم
!یکم چاق میشم و اونو مثل مدفوع دفع میکنم
.شاید شما اینو باور کنید
،شاید اونا دروغ نمیگن .اونا تخیلی هستن
.تنها حقیقتی که میمونه این مدرکه که موثق نیست
.این خنده داره - .هی، اینجا دادگاه نیست -
.در مورد یک پرونده بحث نمیکنی
،تو فقط خرابکاری میکنی .در حد خودت حرف بزن
میتونی تا دلت میخواد خون گاو .باشی رو سکوی بارگیری
.تو هنوز کسی رو خر نکردی
.بیخیال شو، دیوید
.بعضی ها رو نمیتونی متقاعد کنی
.حتی وقتی موهاشون در حال سوختنه
.انکار سلاح قدرتمندیه
.خوب، ادامه بده
،من دخالت نمیکنم .هیچ آدم عاقلی اینکارو نمیکنه
.آقای وکیل یکم فکر کن
.در مقابل اراده خدا هیچ دفاعی نمیشه کرد
.lهیچ دادگاه استینافی تو جهنم وجود نداره
.هیچ دفاعی هم وجود نداره
.نه حتی با تمام کیسه های کود دنیا
.حتی اگه اونو کاملا بالا ببرید
اونا فقط کیسه های کثافت هستن، درسته؟
...هر کدوم از شما که میخواد بطور منطقی صحبت کنه
.تا راهی برای نجات پیدا کنیم به من ملحق بشه
.اونای هم که میخوان غذای سگ رو روی هم بزارن
.پیش من نیان
.تا جایی که تونستیم اون پنجره ها رو محکم کردیم
.امیدوارم کمکی کرده باشم
.آره، حتما
.نوار چسب و کیسه های غذای سگ
اوضاع بده؟
.خوب نیست
.هیچ کس به اندازه کسی که نخواهد دید کور نیست
.چشماتونو باز کنید
.درست قضاوت کنید
.این اتفاقات همه مکتوب هست
.آشکارسازی، بخش 15
...معبد پر از دود شد"
"با شکوه خدا
...و از نیروی او"
"و هیچ کس نمیتواند به معبد وارد شود
"تا زمانیکه هفت بلای هفت فرشته کامل شود
تو چی میگی؟
پیشنهادت چیه؟
...اینکه همه آماده بشیم تا
.با خالق خودمون ملاقات کنیم
!یا اماده بشید با گه ملاقات کنید
....خانم زبون تو باید وسط گیر کنه
.اینطوری میتونه به دو طرف حرکت کنه
،پایان زمان رسیده
.نه در آتش، بلکه در مه
!بیا اینجا
!آروم باش! برو عقب
.اگه با چکمه کار شماره 10 شوتت کنم چی
در این صورت چی؟
.هی، لازم نیست اینکارو بکنی
.مایرون، لطفا دوستت رو آروم کن
،من دارم سعی میکنم که روح شما رو نجات بدم .شما احمقید
.تردیدکنندگان همیشه تردید دارند - .درسته -
.نه، متاسفم، متاسفم
.هیولا اون پسر بدبخت رو برد
...موجودات توی مه شک دارید؟
شک داری؟
.پس برید بیرون
،برید بیرون و بگید "حالت چطوره"
.بس کن، خانوم
.بخاطر خدا
.همین الان بس کن .داری بچه ها رو میترسونی
.اونا باید بترسن
.آره، اونا باید بترسن
...ذهن های زیبا و پاک کوچولوی اونا
.با دروغها پر شدن
.دروغ
.همه پر شده از یک خدای جدید
.یا هیچ خدایی
.فقط یک خدا وجود داره
.خدای بنی اسرائیل
.و این خدایی است کینه توز و سخت گیر
.و ما مدت ها اونو دست انداخته بودیم
.و حالا وقت مجازاته
.وقت نشون دادن خودتونه
...انتخاب کنید
.نجات یافته گان یا لعنت شدگان
.کتاب مقدس رو بخونید .اون خواستار کفاره است
!خون - چی؟ -
.خون
.نورمی اولین نفر بود
.و حالا خدا بقیه ما رو فرا میخونه
.صورتحساب بدهی است
.باید پرداخت بشه
همونطور که حضرت ابراهیم تنها پسرش .رو برای قربانی کردن آماده کرد
...برای اثبات عشقش به خدا
.کافیه
.یک پیش پرداخت دیگه
.چند تا سکه دیگه تو قلک
،خوب خیلی خوبه !من نمیتونم اونو بزنم، اما تو میتونی
.از همگی معذرت میخوام
.اما نظریات این خانوم برای من عتیقه هستن
.اونا میان دنبال شما
،شاید امشب ...وقتی تاریک شد
،اونا امشب میان .و یک نفر دیگه رو میبرن
.اگه اینکارو نکنید
...و وقتی اومدن
.به خدا التماس میکنید
.و از مادر کارمودی میخواید راه رو نشونتون بده
.بسیار خوب
،اما تا اون وقت ،اگه ساکت نشی
.دهنت رو با این نوار چسب میبندم
.و فقط سعی کن، اولیی وییکس
.و تو، حرومزاده
.دوباره من رو بزن
.اگه جرات داری
.قبل از پایان این مسائل جلوی من زانو میزنی
...اونایی که بومی نیستند باید بدونن که
....خانوم کارمودی توی شهر به
.آدم بی ثبات معروفه
.نه لعنتی اولین دلیلت چیه؟
.سلام
چی شده، کوچولو؟
چرا دوستاتون نمیان ما رو نجات بدن؟
اونا تانک دارن، درسته؟
چرا باهاشون تماس نمیگیرید؟
.تلفن ها خراب هستن
مگه شما بیسیم ندارید؟
هی، قهرمان، چه خبر شده؟
.میخوام دوستاشون بیان ما رو نجات بدن
.اگه بخوان میتونن .اونا هم مثل ما اینجا گیر کردن
...ولی
.بچه ها، اونجا به کمکتون نیاز داریم
.باشه، حتما
.افراد، عجله کنید
تو حالت خوبه؟ - .از اون زن ترسناک خوشم نمیاد -
.منم خوشم نمیاد
اما میدونی چیه؟
.شاید اون هم ترسیده
اینطور فکر نمیکنی؟
فکر میکنی مامان حالش خوبه؟
.بیلی
.بخاطر زمانیکه باهاش بد بودم متاسفم
.مامانت خیلی دوستت داره
.و شرط میبندم که حالش خوبه
...و بهت قول میدم
.هر کاری بتونم میکنم که برگردیم پیشش
باشه؟ - .باشه -
آره؟ - .خوب -
...میتونیم از جارو و مایع کربن
.برای ساختن مشعل استفاده کنیم
،یه مقدار چاقو و خرت و پرت داریم ...خدا میدونه
...شاید این سوال احمقانه باشه ولی
تو فروشگاه تفنگ ندارید؟
.اینجا؟ نه
.اینجا لوس آنجلس نیست
.من تو کامیونم یک تفنگ ساچمه ای دارم
.میتونم بیارمش اگه لازم باشه
.فکر نکنم فکر خوبی باشه، آقای کورنل
.صبر کن
...این تفنگ
...فکر شوهرم بود
.بخاطر کارش زیاد سفر میره
.حتی پر هم نیست
.بدون گلوله فایده ای نداره خانوم
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
.یکبار تو میدان تیراندازی شلیک کردم
.چند بار به هدف زدم
.خوب، یک تفنگ داریم
کسی بلده باهاش شلیک کنه؟
!یه آدم ماهر
.من بلدم
تو؟
.اوولیی لطفا
.چند بار تیراندازی کردم
..مسابقه ایالتی سال 1994
!بیرون رفتن دیوانگیه !بزارید رد شیم
!بزارید رد شیم، لطفا
.بزار در موردش صحبت کنیم
ما صحبت کردیم .و تصمیم گرفتیم که بریم
هی، آقای ماکی میخواد چند تا مرغ .رو روی کباب کن بریانی کنه
...چرا نشینیم و فقط - چی، بزارم تو همش حرف بزنی؟ -
.نه، من قبلا تو دادگاههای زیادی بودم و اینو میفهمم
.تو قبلا نیمی از افراد منو کشوندی طرف خودت
افراد تو؟
این چه جور حرف زدنه؟ .اونا مردم هستن، فقط همین
...حالا همگی گوش کنید
.ما نوعی بلا رو تجربه میکنیم
.نمیدونم این مصنوعیه یا طبیعی
.اما میدونم که این مشخصا ماوراء طبیعی نیست
،یا مربوط به کتاب مقدس .و تقصیر خانوم کارمودی هم نیست
...اما تنها راه کمک به خودمون
.درخواست کمکه
.ما میریم بیرون
...برنت ببین - .دیگه در این مورد بحث نمیکنم -
.فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی
.اینو ببند دور مچ دستت
برای چی؟
.باعث میشه بدونیم فقط 300 فوت فاصله داری
.من اینکارو میکنم
میخوای با اونا بری بیرون؟
.من؟ نه ممنون
.فکر کنم افرادت کمی زخمی هستن
.میخوای اونا رو به کشتن بدی
.اما فکر کنم بتونیم از تفنگ تو استفاده کنیم
.وقتی می اومدم دیدم کجا پارک کردی
پیکاپ قرمز، درسته؟ اول ورودی؟
!پسر، تو مدال گرفتی
.گلوله ها تو داشبورد هستن
.برش گردون
.بسیار خوب
.مراقب باش حواسشون به این طناب باشه
.وقتی رسیدم طناب رو پاره میکنم
.اینطوری میفهمید
.آره
مطمئنی راهی برای صحبت کردن در این مورد نیست؟
.دیوید
.چیزی اون بیرون نیست .هیچی تو مه نیست
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
...اونوقت، حدس میزنم
.منو مسخره کردید
.ما براتون کمک میفرستیم
.همتون اون بیرون میمیرید
،هی، زن دیوانه .منم به خدا اعتقاد دارم
.فقط فکر نمی کنم اینقدر بیرحم باشه
.تو باعث میشی اینطور باشه
.خوب، وقتی بری پیشش با شیطان هم صحبت میشی
.برای سرگرمی باهاش صحبت کن
.خوب، بریم به سمت مرکز شهر
.شل کنید
.آروم و راحت
.ادامه بدید
.ببینید
.اون داره میره
.کارش خوبه
!بکشید
.اوه! بکشید
!وای، خدای من !داره لیز میخوره
!بکشید! عقب! عقب !عقب
!ولش کنید
!وای، خدای من
!خون
!وای، خدای من
!طناب رو ببر
!در رو ببند
حالا دیدید چی شد؟
حالا باور کردید؟
.نیم ساعت دیگه هوا تاریک میشه
اوضاع چراغها چطوره؟
.همه ی اونا رو وصل کردیم
!آره، ببین
.بسیار خوب، خوبه .نگهش دار، نگهش دار
.باطری ها شارژ نشدن
وقتی چراغها رو روشن میکنی .سریع شارژ خالی میکنن
چقدر سریع؟
.پنج دقیقه، شاید ده دقیقه - .خوب، اگه بکشه -
.باشه، فقط در شرایط اضطراری
.اگه چیزی وارد فروشگاه بشه
،اوه خدای من .منو ترسوندی
.سالی، واقعا متاسفم
خواستم بیام سلامی عرض کنم .و ببینم حالت چطوره
.سلام - .سلام -
خودت چطوری؟
.نگران خانوادم هستم
.اونا تو خیابون "شورم" زندگی میکنن
.فقط چند مایل اون طرفتره
خانواده ی تو چی؟
.خوب، الان خارج از شهر هستن
.پیش عمه من هستن تو بوستون
.خوش شانسن .یعنی الان حالشون خوبه
.امیدوارم
...خوب
کی حرکت میکنید؟
.دو هفته دیگه
میترسی بری اونجا؟
.آره
هی، واین؟ - چیه؟ -
چرا هیچ ازم نخواستی بریم بیرون؟
.کل دوران دبیرستان رو با هم بودیم .میدونم از من خوشت میاد
خوب چرا؟
.احمق هستم، فکر کنم
.وای، لعنتی! ببخشید
...نباش من فقط
دوست ندارم اینطوری اتفاق بیفته، میدونی؟
.تو یه رختکن کثیف تو محل کار
میتونیم چند لحظه اینجا بمونیم؟
.یعنی، فقط... فقط من و تو
.چراغهای پارکینگ روشن شدن
.روی ساعت هستن
!اما این فرق میکنه
.شاید فردا یه جورایی بتونیم به اونا وصل بشیم
.یکم برق برسونیم اینجا
.برای اینکار باید بریم بیرون
!خدای من
!دیوید! دیوید
مطمئنی؟
!ببین
!خدای من
اونا حشره هستن؟
.نه مثل اونایی که تا حالا دیدم
.از توی مه اومدن"
.ملخ های روی زمین
.و به آنها قدرت داده شد
."همانند قدرت عقرب های روی زمین
.به اون نیش ها نگاه کنید
!خداوندا
!لعنتی
.مایرون، چراغهای عقبی رو روشن کن
.خدای من، فکر کنم اونا جذب نور شدن
!مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید
!نور! خاموش کنید
!مراقب باشید، مراقب باشید
!بجنبید! بجنبید
!نور، نور !نور، نور، نور
..و صدایی از معبد به گوش میرسد"
.خطاب به هفت فرشته"
...راهتون رو برید"
"'و خشم خداوند زمین را فرا میگیرد
!شیشه داره میشکنه
!لعنتی
!خدای من !تمام چراغها رو روشن کردن
!جیم! مایرون !آتیش
!آتیش! فندک !فندک رو روشن کن
!زود باش، زود باش
!سالی، مراقب باش
!نه
بزار ببینم، بزار ببینم .بزار ببینم، عزیزم، بزار ببینم
...نه، تو خوب میشی
.بزار ببینم. بزار ببینم
.تو حالت خوبه. تو خوب میشی .تو خوب میشی
!یک فندک بده من !آتیش بزن
!زود باش
!قفل کودک لعنتی
!بزنش! شلیک کن
!شلیک کن! شلیک کن
!نمیتونم! شیشه رو میشکنم
!خدا
!وای، خدای من
!برو! برو
!دراز بکشید
!لعنتی
چراغها رو روشن بزارم یا خاموش کنم؟ - .بزار روشن باشن -
!وای، خدا
!بکشش
!مشعلها رو بیارید !یه چیزی بیارید اونا رو بیرون کنیم
!زود باشید
!سالی
اون کپسولهای آتشنشانی لعنتی کجان؟
!بگیرش! بگیرش! بگیرش
!مشعلها رو بیارید !کنار پنجره به مشعل نیاز داریم
!اون سوراخ رو بپوشونید
!بابا
!بخواب! بخواب! دراز بکش
...زندگی من
.زندگیم برای تو
!بابا
!حشرات! بابا
!نه! بیلی !بابا -
!بیلی - !بابا -
!بیلی -
!بابا -
!بیلی، برگرد اینجا
!بابا - .بیلی، خواهش میکنم -
!بیلی -
!زود باشید، حرکتش بدید
خواهش میکنم یک نفر بیاد اینجا کمک کنه
!اینجا رو چسب بزن
.من اینجام نگران نباش
!سریع پتوها رو بیار
!خیلی درد میکنه! خواهش میکنم
!خیلی درد میکنه!
.اون بالا رو بپوشون
!چند تا دیگه کیسه بده من
گرفتیمشون؟ همشون رو گرفتیم؟
.حق با اون بود
.اون گفته بود اینطوری میشه
.گفت که اونا شب میان
.گفت که یک نفر دروغ میگه
.مامان
.چیزی نیست
.چیزی نیست، فقط خواب دیدی
.یه خواب بد بود
.مامانمو میخوام
.میدونم
.میدونم که میخوای
.میخوام برم خونه
.فقط بخواب
.صبح همه چیز درست میشه
.فکر کنم از تو خوشش میاد
.خوب، متنفرم از اینکه مجبورم بهش دروغ بگم
تو بچه داری؟
.نه
...همیشه میخواستم، ولی
.اینطوری نشد
.الان فکر میکنم که برام اینطوری بهتره
...امشب موجوداتی رو دیدم که تو فروشگاه پرواز میکردن
.که وجود ندارن
.فکر کردم تو اتاق اسباب بازیها بیدار شدم
.تو فقط این فکرو نمیکنی
.ما همه مثل تو فکر می کنیم
این اخرش نیست، هست؟
.دیوید
.جو حالش بدتر شده
!جو
حالت چطوره؟
دیوید تو هستی؟
آره، رفیق، حالت چطوره؟
.بد. حالش بده
.هیچ چیزی مثل این درد نداره
...اگه نمیتونید کمکم کنید
تمومش کنید، باشه؟
اوولیی تفنگ داره، درسته؟
آره؟ - .نه. اصلا نمیشه -
.نمیتونید منو اینطور رها کنید
.اینطوری نه
.خودم اینکارو میکنم
!فقط تفنگ رو بدید به من
.هی، هی آروم باش
هنوز به اونجا نرسیدیم، باشه؟ - .اوه، خواهش میکنم -
.جو، حالا گوش کن
.رفیق
.باید کاری انجام بدیم
فقط یکم دیگه تحمل کن، باشه؟
میتونیم اون کارو بکنیم؟
.پیشش بمون .بر میگردم
.هتی، باید برم دستشویی مراقب بیلی هستی؟
.هتی
چیزی ندیدی؟
.حدود ساعت چهار آخرین حشره هم رفت
.طلوع آفتاب نزدیکه
چه فکری داری؟
...در مورد جو
.اگه یک آنتی بیوتیک قوی بهش نزنیم
.از عفونت میمیره
.در بدترین حالت به مسکن نیاز داره
.اینجا فقط آبجو و آسپرین داریم
میخوای بری به داروخانه بغلی؟
...ایرین رپلر گفت اونا سیلوادین دارن
.چیزی که تو مواقع سوختن استفاده می کنن
.اون میدونه اونارو کجا گذاشتن
.آروم باشید
.نمیتونید به فکر انجام اینکار باشید
.من اینطور فکر نمیکنم
.باید از اینجا بریم بیرون
.یعنی برای همیشه
!چرا؟ ما غذا زیاد داریم
جه اتفاقی می افته وقتی یکی از اونا تصمیم بگیره از پنجره بیاد تو؟
،منظورم یکی از اون بزرگاشه .شبیه اونی که نورم رو کشت
آره، و فکر اون مشعلها هم خوب کار نکرد، کرد؟
.ما تقریبا فروشگاه رو به آتیش کشیدیم
.هتی
اینجا؟
.بسیار خوب. حالا آروم
.یک دو سه
...نمیدونم چه مدت تو اون وضعیت
.نزدیک ما خوابیده بود
.فکر میکردم خوابیده
.من ماشین دارم
.اون بیرونه
میخوای بری؟
...خوب، ما
.اول باید بریم داروخانه
.باید برای زخمی ها وسائل بیاریم
...یعنی، اگه نریم
.جو ایگلتون میمیره .و ما نمیخوایم این اتفاق بیفته
.اما بعد از اون
.ماشین من 6 نفر رو میتونه ببره
.تا حاییکه بنزین داریم به سمت جنوب پیش میریم
.سعی میکنیم از مه خارج بشیم
همین؟
نقشه اینه؟
این فکر منه - .نه، نمیتونی اینکارو بکنی -
.نه بعد از اتفاقی که برای نورتون و گروهش افتاد
.نه، نه، نه آماندا، فکر کن
.نورتون تا 200 فوتی فروشگاه رفت
.طناب فقط تا همونجا رسید
.من تو نصف این مسافت ماشینم رو پارک کردم
اما کی میدونه مه تا کجا رو گرفته؟
.میتونه تمام ساحل شرقی باشه
.آره، میتونه تمام دنیا باشه .فقط همینو میدونیم
دیگه نباید کشته بدیم، درسته؟
.ما یک تفنگ داریم
چقدر تیر داریم؟ - .ده تا مونده -
.فقط ده تا
.خوب، ده تا
بازم برای خارج شدن از اینجا دلیل میخواین؟
.من بهترین گزینه رو بهتون پیشنهاد میکنم
...اون
.خانوم کارمودی
.اون "جیم جونز" ماست
.میخوام قبل از اینکه مردم خودکشی کنن از اینجا بریم
.حق با اونه
.مردم فکر میکنن حق با اونه
.نه، قبول ندارم .مشخصه که اون دیوانست
...چند تا از اونا، ولی
.نه، چهار تا هستن .الان داره براشون موعظه میکنه
.تا صبح، چهار تا دیگه هم پیدا میکنه
،فردا شب ....وقتی اون موجودات برگردن
.اون یک گروه خواهد داشت
و اونوقت نگران این میشیم که .میخواد چه کسی رو قربانی کنه
.برای بهتر کردن اوضاع
باشه؟
تو، آماندا؟
پسر کوچیکم؟
.حق با اونه
شما به انسانیت اعتقاد ندارید، دارید؟
.بهیچوجه
.نمیتونم اینو قبول کنم
.مردم اساسا خوب هستن، نجیب
.خدای من، دیوید .ما یک جامعه متمدن هستیم
...آره، ولی زمانیکه دستگاهها کار کنن
.و بتونی شماره 911 رو بگیری
،اما این چیزا رو از دست دادیم .مردم در تاریکی هستن
.میشه اونا رو ترسوند
.قانونی وجود نداره
.خواهی دید که چقدر ابتدایی میشن
...وقتی به اندازه کافی مردم رو بترسوندی
.میتونی وادارشون کنی هر کاری انجام بدن
.به هر کس که راه حلی پیشنهاد کنه روی میارن
.یا هرچی
.اوولیی، لطفا، از من طرفداری کن
.کاش میتونستم
،بعنوان یک گونه .اساسا دیوانه هستیم
اگه بیشتر از دو نفر تو یک اتاق باشیم ...دو گروه میشیم
.و برای کشتن همدیگه دلیل میاریم
فکر میکنی چرا ما سیاست و مذهب رو ایجاد کردیم؟
...وای، این فقط
.اشتباهه
ببین، الان کسی تصمیمی نمی گیره، باشه؟
...لولین چیز
.داروخانه است
.اون اجرای آزمایشی ماست
باشه؟
.باشه، بیلی
.برات کتاب داستان میارم
.من نمی خوام
.میخوام اینجا بمونی
.جای دوری نمیرم
.فقط... فقط ساختمون بغلی
.هی، تو چیزیت نمیشه
...بابا
.بابا، اون بیرون یه چیزایی هست
...اونا
.اونا زیادن ولی تو روز کم هستن
.اونا منتظر هستن
اونا تو مه منتظر میمونن ، جایی که اونا رو نبینی
.و وقتی برید دیگه نمی تونید برگردید
!اونا میان و تو رو میخورن
!بابا، نرو
.بر میگردم
.بیلی قهرمان
.قول میدم
.بر میگردم، بعدش میریم خونه
باشه؟
.با هم میریم خونه
،اگه اتفاقی افتاد ...هر چیزی
.سریع فرار کن
،سریع برگرد اینجا .بخاطر پسرت
،اگه اتفاقی برام افتاد .میخوام از بیلی مراقبت کنی
.خیلی خوب و تا زمانیکه میتونی
.ماشینم الان مال توئه
.تو اونو از اینجا ببر بیرون
.فقط رانندگی کن
کجا داره میری آقای دیوید درایتون؟
اینقدر مشتاقی که پسرت رو یتیم کنی؟
.پسرم به تو ربطی نداره
.گوش کنید
.ما داریم میریم به داروخانه
.میریم دارو و وسائل بیاریم
شاید، شاید کسی اونجا گیر افتاده باشه .و کمک بخواد
!گوش کنید
.ما هیچ شانسی نداریم
...اگه مشکلی پیش بیاد
.سریع بر میگردیم داخل فروشگاه
.و شیاطین جهنم رو به اینجا هدایت میکنید
.حق با اونه
.باعث میشید متوجه ما بشن
.اونا رو می کشونید اینجا
چرا خودتون تنهایی نمیرید؟
خانوم به چی میگی خیلی خوب؟
میخواید جلوی ما رو بگیرید؟
.بهتره به بابی توضیح بدی
چرا نباید برای برادرش دارو و مسکن بیاریم؟
.من میریم، حتی اگه مجبور بشیم تنهایی میرم
.تو میمیری، مرد جوان
...از این در میری بیرون و قطعه قطعه میشی
و اونوقت غرور جهنمی تو باعث میشه .اونا بیان سراغ بقیه ما
.بله، اونا میان سراغ همه ما .همونطور که این زن میگه
مردم میخواید این اتفاق بیفته؟
!نه !نه! نه! نه
...این همون غروریه که
.که اولین بار خشم خدا رو برانگیخت
...این نوع غرور و مخالفت
!خفه شو، لاشخور بدبخت
!حرومزاده پیر
زدن کسی که اعصابت رو خورد میکنه !واقعا عالیه
اونا تو کتاب مقدس هستن، آره؟
.منم کنسرو نخود زیاد دارم
.دیوید، اگه میخوای بری الان وقتشه
نظامیها چطور؟
نیروهای مسلح کمکی نمیکنن؟
.من میام
.جیم گراندین
تو شاگرد من بودی، درسته؟
.بله، من و خواهرم پائولین
.دوتا کم آموز
.تو هم برو، جیم
.بله، خانوم
.اوه، لعنتی
اینه؟ همه آماده ان؟
.همه آماده باشید
.بسیار خوب
،یک ردیف یکی یکی، باشه؟
.بریم کار رو تموم کنیم
.بریم
.ما هواتون رو داریم .آره
.کنار هم بمونید
میدونی چیه؟
.خانوم کارمودی، شما کمکی نمی کنید
!ساکت شو - !تو ساکت شو -
.حواستون به باطریها باشه
.لعنتی
.اونا در رو باز گذاشتن
فکر میکنی چیزی اومده داخل؟
.فقط چیزی رو که نیاز هست بر دارید
.تا از اینجا بریم بیرون
.آره زود باشید
.دارو ها اونجا هستن
.تو اتاقک
میشه اینکارو نکنی؟
.متاسفم. متاسفم
!وای خدای من
سیلوادین کجاست؟
.پشت سر دیوید
.تو یخچال رو ببین
.سیلوادین رو پیدا کردم
خوبه - اوولی دنبال چی میگردی؟ -
.پنی سیلین .آره
.یه آنتی بیوتیک قوی
.آره
.داروی مسکن مثل ویکودین یا اکسی کنتین
!اکسی کنتین
هیدرو کلرید؟
.پنی سیلین
.بچه ها
.عجله کنید صدایی شنیدم
چی؟
.یه چیز عجیب
!وای، خدای من
.نه، نه
!وای، نه
.اوه، لعنتی
.ببین کی دیگه هم اینجاست
!وای، خدای من .نه، نه، نه
.نه، نه
.بچه ها، زود از اینجا برید بیرون
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! وای، لعنتی
!متاسفم! متاسفم !کمکم کنید
!خدایا !کمکش کن
!حرومزاده
!این اشغالها در نمیان
!اوه، پسر !اون به این تیرک چسبیده
.این اشتباه ما بود
.واقعا چسبیده
.خدای من، حسش میکنم
!حسش میکنم
!وای، خدای من !یا مسیح
!خدای من
!بازم هستن
!یکی دیگه هم هست !بزنش
اینا دیگه چی هستن؟
!یکی دیگه اینجاست
!اوولی، اینجا
!زدمش
!اونجا، اونجا، اونجا !بزنش! بزنش
!لعنتی
اونا رو میبینی؟
!بابی
!تحمل کن! تحمل کن
!تحمل کن، پسر !اون رشته رو ببر -
!کمکم کنید
!زود از اینجا بریم بیرون
کمربند! کی کمربند داره؟ - !من دارم -
.گرفتم، گرفتم .تحمل کن
!محکم ببندش
!ببینید! ببینید
!نور
!خدایا
!باید از اینجا بریم بیرون !زود باشید
بریم، بریم !بریم، بریم، بریم
!مراقب باش
!باید از اینجا بریم بیرون
!بسیار خوب، برو، برو، برو، برو، برو، برو !بجنبید
!عجله کنید
!وای، خدای من
!اوولیی! اوولیی
!بکشش! بکشش
!لعنتی
!اوه، نه! اون مرده
!اون مرده! بریم بیرون !زود باش، بریم
.بیا درایتون، عجله کن !زود باش، زود باش
.بیا درایتون، عجله کن !اون مرده
!بجنب
!در رو باز کن
بابی کجاست؟
!بابا
!در رو ببندید
!زود باشید
چه اتفاقی افتاد؟
!اونا مردن !همشون مردن
...کفاره، چون ما غضب خداوند رو
.روی زمین با عقرب ها و تازیانه میبینیم
.ما میبینیم که جهان از لبهاش استفراغ میکنه
.زشتی و کفر گویی
.دریت مثل یک کابوس وحشتناک
،و برای این بدی ،ارواح در کمین هستن
...و برای این مردم بدکار
چه مدت خواب بودم؟
.تقریبا یک روز
.اومدی اینجا دراز کشیدی و خوابت برد
.انگار از هوش رفتی
.یه مدت از هوش رفتم
.ببخشید
این چطور تموم میشه؟
!کفاره
...دیروز رو یادت میاد وقتی
حال جو چطوره؟
.وقتی خواب بودی بخاطر سوختگیش مرد
.دیر رسیدیم
!بهتون گفتم که اینطوری میشه
!وای، خدا .فکر کردم دارم صداشو تو خواب میشنوم
.خواب نیست
.داره مردم رو موعظه میکنه
.اون دختر بیچاره مرد
!اون پسر هم تو اتاق پشتی سوخت
...داره کاری میکنه اونا باور کنن که
!ارتباط مستقیم داره با خدا
چرا اون ساکتش نیمکنن؟
.مثل صحبت های کاسترو میمونه
.اوولی گفت میخوای از اینجا بری
.من هم هستم
.نه متاسفم
.یعنی، دیدی چه اتفاقی برای بابی و مایک افتاد
.دیگه اینکارو نمیکنم .من جوابگو نیستم
.شاید بخوای اینو ببینی
.،چی این شیطان رو نگه داشته
این زشتی ها رو در این حالت؟
چی اونارو دور میکنه؟
صخره ها اونا رو مخفی نمیکنن" "درخت های مرده هیچ پناهگاهی نمی شن
چی این مساله رو تموم میکنه؟ !میخوام بشنوم
!کفاره - در مورد چی حرف میزنید؟ -
!کفاره - !همونطور که باور دارید صدا بزنید -
!کفاره -
،به برنامه "سیسامی استریت" خوش آمدید .کلمه امروز "کفاره" است
!تسبیح! تسبیح
.اون پسر از داروخانه دیگه حالش خوب نیست
.اون عقلش رو از دست داده
!دو روز هم نشد
.حتی دو روز هم نشد
.من نمیخوام باقی عمرم رو اینجا بمونم .بهتون میگم چرا
.میتونم سریع مقداری کیسه خوار و بار جمع کنم
.و اونا رو کنار قسمت بارزسی نزدیک در مخفی کنم
.این نظر تو بود .اون ماشین توئه
.این کار خودته
.میتونم بجای اینجا موندن تلاش کنم
!کی اونا رو نجات میده؟ هیچ کس
.صخره ها اونا رو مخفی نمیکنن
.میخوام بدونم با چی روبرو هستیم
میخوام بدونم این مه چیه؟
.میخوام با سربازها حرف بزنم
سربازا؟ اونا چکار میتونن بکنن؟
.شنیدید که اون پلیس تو داروخونه چی گفت
.دیوید، من حتی مطمئن نبودم که اون حرف میزد
.اون وضعیت دیوانه کننده بود
.گفت که متاسفه
این کلمه ای نبود که استفاده کرد... "متاسفم"؟
.درسته گفت که تقصیر اوناست، درسته؟
منظورش چی بود؟
.باید همینو بفهمیم
.ایرین، لطفا پیش بیلی بمون
!آیه 17
.و خشم اون تو هوا پخش میشه
...و یک صدای بلند به گوش میرسه
:خارج از معبد بهشت از تخت شاهی که میگه
"'تموم شد! تموم شد"
...و صداها و صاعقه هایی وجود داشت"
،و رعد و برق "و یک زلزله عظیم
!بله! به سمت بیاید
چی شده؟
دوستات کجان؟ - .ندیدمشون -
.این فروشگاه زیاد بزرگ نیست .گم کردنشون سخته
.گفتم که ندیدمشون مگه من مراقب اونام؟
از من چی میخواید؟ - از این مه چی میدونی؟ -
.چیزی نمیدونم .کاری هم باهاش ندارم
.این چیزی نیست که اون پلیس تو داروخانه گفت
.قبل از اینکه عنکبوت ها از زیر پوستش بیان بیرون
.اونا تو فروشگاه نیستن
.فقط تو قسمت سکوی بارگیری رو نگشتیم
...چون شما میدونید
.چهره زیبای خدا رو امشب میبینید
.آره؟ به ما بگو
!اینجا یک پیرمرد هیت که دیده
!بله، اون دیده
.آمین
...و میخوام بگم
.و میخوام با تو حرف بزنم
در دستان آفریدگارم؟
"مورالس"
"داندلسون"
.بچه ها
.فقط میتونن اینجا باشن
چی؟
.نمی تونن ناپدید شده باشن
،بهت گفتم ...باشه، نمی دونم اونا کجا هستن
.فکر نمیکردم اینکارو بکنن
،گفتن میخوان اینکارو بکنن ...و من فقط
.بهشون گفتم که اون پلیس تو داروخانه چی گفت
.قسم خوردن که اینکارو میکنن
.من فقط...فکر نمیکردم اینکارو بکنن
،این پروژه پیکانه درسته؟
این مه یه جور گندکاری نظامیه؟
شماها اون بالا چکار کردید، ها؟
،گرفتیمت !باید متاسف باشی حرومزاده
!بیا اینجا
!کار اونا بود !اونا این کارو با ما کردن
!اونا غضب خدا رو به سوی ما آوردند
...اون دوتا دارکوبی که تمام وقت با این بودن
!خودشون رو دار زدن چون میدونستن
!تمام وقت میدونستن
...اون دیوانست. نمیدونه - !بگیر بشین -
!دور بایست، درایتون
اونا هم شنیدن، نشنیدید؟ !همتون
.در مورد پروژه پیکان
.و تمام اون آشغالهای مخفی بالای کوه
.بخاطر همین این بلا سرمون اومده
!بخاطر همین خشم خدا نازل شده
.سرباز جس آپ
.کار من نبوده
....من فقط .من اونجا مستقر هستم
...من مسئول نیستم
!مزخرفه - .من بومی اینجا هستم -
.اکثر شما منو میشناسید
.ناله کردن رو بس کن
.وگرنه زبونت رو میبرم
!حالا بهمون بگو
!بگو
.ببین، ببین، باشه
.یه چیزایی شنیدم
یه چیزایی؟
.آره، ما همه چرندیات شنیدیم
...مثل اینکه چطور اونا
...چطور اونا فکر میکردن که ابعاد دیگه ای هم وجود داره
...میدونی، یک ...دنیاهای دیگه ای اطراف ما
...و چطور سعی کردن اونو بسازن
...یک پنجره
.اونوقت میتونستن از توش نگاه کنن و اونطرف رو ببینن
،خوب، شاید پنجره شما تبدیل به یک در شده نشده؟
!مال من نه! اون دانشمندان
!اوه، دانشمندان - !بله، دانشمندان -
.تصادفا یک شکاف رو باز گذاشتن
.این دنیای دیگه به سوی ما سرازیر شد
این همون چیزیه که داندلسون .قبل از خودکشی بهم گفت
.نیمی از حرفاش رو نفهمیدم
!این تقصیر من نیست
!تقصیر اون نیست
.نه، نه، نه
.معنی نداره
.تقصیر هر کی هست
.اون داره انکار میکنه
.داره به بقیه تهمت میزنه
.این یهودای بین ما
!جوداس
!دیوید
!تو! تو
هنوز نفهمیدی؟
هنوز حقیقت رو نفهمیدی؟
.ما مجازات شدیم
برای چی؟ !برای مخالفت با اراده خدا
!بخاطر مخالفت با قوانین ممنوع سابق
!راه رفتن روی ماه
!بله! بله
.یا... یا تفکیک اتم - !آمین
.یا... یا... یا سلولهای بنیادین
!و سقط جنین
...و نابود کردن رموز زندگی
!که فقط خداوند اختیارش رو داره
!آمین! آمین
!بله، میدونم! حقیقت داره
.و حالا ما مجازات شدیم
.ما مورد قضاوت قرار گرفتیم
،شیاطین جهنم .میبینیدن که آنها آزاد شدند
!و ستاره ها آتش گرفتند
!و این تقصیر اونه
!نه! نه! تقصیر من نیست! نه
!کار اونا بود .اونا به چشمان خداوند متعال تف انداختند
!نه
!برو اونجا
!نه
!جوداس
!جیم
!بکشش! دارش بزن
!بایست، ترسو
!خدای من
!نه
!کفاره
!نه - !با چاقو بزنیدش
!کفاره
!اونو تقدیم کنید به اون جانور
!کفاره
!بزارید زشتی ها خون او رو بو کنند
!نه! نه! نه
!صبر کنید - .نه، دیوید -
.خواهش می کنم
.اون جانور امشب با ما کاری نداره
.فردا
.فردا، باید صبر کنیم و ببینیم
!بابا
.ببخش که تنهات گذاشتم
.دیگه هیچوقت تنهات نمیزارم
قول میدی؟
اما باید یه قول مردونه بدی، باشه؟
،بهترین قولت رو .که هیچ وقت اونو نشکنی
چه قولی؟
.قول بده نزاری اون هیولاها منو بگیرن
.هر چی که بشه
.قول میدم
.دوستت دارم، بابا
.دوستت دارم، بیلی
.بیشتر از هر چیز دیگه ای
.طلوع شده
هی، رفیق آماده ای بریم خونه؟
.زود باش
باشه، خوار رو بار رو تو قسمت .بازرسی شماره 2 مخفی کردم
.پنج کیسه. میتونیم بر داریم و از در بریم بیرون
.باشه
.ماشینم تو لاین مرکزی پارکینگ پارک شده .تقریبا آخرش
،هر کس اول رسید اونجا .درها رو باز کنه
و همه سریع سوار میشیم، باشه؟
.بریم
الان دارید غذا میدزدید؟
.الان داریم میریم بیرون، خانم کارمودی
.لطفا برید کنار
.شما نمی تونید برید بیرون .من اجازه نمیدم
اجازه نمیدی؟
.این خلاف اراده خداست
هنوز اینو نفهمیدید؟
خودم رو بارها ثابت نکردم؟
ثابت نکردم که رابط اون هستم؟
شما چتون شده؟
به خدا اعتقاد ندارید؟
.کسی با تو مخالف نداره
.فقط همون مصونیت رو میخوایم
.شنیدید چی گفت
.اینا این بلا رو سر ما آوردن
...اونا
کسانی هستند که از تعظیم .در برابر اراده خدا خودداری میکنند
.و ادعای مصونیت میکنند
.گناهکاران با غرور
.بله، مغرور
!بی گناه
...اونا ما و خدا و اعتقاد ما رو مسخره میکنن
.ارزش های ما، سبک زندگی ما
.فروتنی ما رو مسخره میکنند
...و پرهیزگاری ما رو
.ما رو مسخره میکنن و میخندن
...از اونا
.باید برای قربانی شدن خون بیاد
.از اونا
.بیا - .خون برای کفاره -
.بیا
.جرات داری بیا
!جرات داری بیا
!بیا زود باش
!بگیریدش .ما بچه رو میخوایم -
.برگرد سر جات -
آره - !برگرد -
!اون پسر
!اون پسر رو بگیرید! بگیریدش
!بگیریدش
!اون فاحشه رو هم بگیرید
!بگیریدش
!بکشیدش! همشونو بکشید
!برگرد !برگرد! برگرد
.من... من کشتمش
.ممنون، اوولی
.بریم
.اون دستگاه رو از سر راه بردارید، لطفا
!تو اونو کشتی
!تو اونو به قتل رسوندی
.نباید بهش شلیک میکردم، دیوید
.نه اگه راه دیگه ای بود
.بخاطر همین از تو تشکر کردم
.باشه
!بسیار خوب، پس بریم
!بلند شو، مایرون
!زود باش! باید بریم
!قوزک پام
!چیزی سر راهمون نیست
اونا کجان؟
!باد! مایرون
!امبروسی
!فکر کنم شکسته
!بیا! بیا
!باید بریم !زو باش، بیا
!اونا گم شدن
.اوه، خدای من - !اوولی -
!اوولی
اونا بیرونن؟ ما رو میبینن؟
!بزارید بیام داخل !بزارید بیام داخل
نمیریم؟
.نه - .آره -
!نه! نه - .آره -
.بابا - .دیوید -
.دیوید، نه - .بابا، نه -
.دیوید - .بابا -
!برگرد تو ماشین
.بابا - .دیوید -
!اوه، خدای من
.باید بریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بهش گفتم درستش میکنم
.پنجره جلویی
.شکسته بود
.درخت
.درخت پدر بزرگم
.متاسفم، دیوید .واقعا متاسفم
....بزارید
.ببینیم تا کجا ادامه داره
بنزین داریم، نه؟
.شاید بتونیم از مه خارج بشیم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.بسیار خوب
.ما سعی خودمون رو کردیم
.کسی نمی تونه بگه تلاش نکردیم
.نه
.کسی نمیتونه اینو بگه
.خوب
...ما
...چهار
.چهار تا گلوله داریم
.اما پنج نفریم
.داشتیم به چیزی فکر میکردیم
!بیا
!بیا! بیا
!بیا!بیا
!اونا... اونا مردن
بخاطر چی؟
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.