تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ CinemaFreak.Net ]
.بليط ها لطفاً
.: مردي بدون گذشته :.
Mikado
:نويسنده، کارگردان و تهيه کننده آکي کوريسماکي
.همينه
.لايوان" هستم از بخش آقايان"
.ما يه مُرده اينجا داريم
.نبضش داره ميره .داريم از دست ميديمش
.شايد بميره بهتر باشه تا يه زندگي نباتي داشته باشه
.پنج و دوازده دقيقه صبح
نام متوفي چي بوده؟ - .نمي دونيم -
.به مُرده خونه اطلاع بده .بايد برم بخش زايمان
اون مُرده؟
.نه تکون مي خوره
ميشه بيرون ببينمت؟ - .الان ميام -
چي کار بايد بکنيم؟ ببريمش به بيمارستان؟
.نمي دونم
.حتماً از تيمارستان فرار کرده
.هروقت بهتر شد ازش مي پُرسيم
.تا اون موقع بهتره بذاريم استراحت کنه - .رئيس تويي -
.بله
.برو يکم شير و تخم مرغ بخر
.کل عصر رو ول نگردي
.خيلي ممنون
.پس مي توني حرف بزني - .البته -
.فقط چيزي براي گفتن نداشتم
.تو مهربوني - نمي دونم هستم؟ -
ما خوش شانس بوديم که اينجا رو داريم .و "نيمن" کار هم داره
کارش چيه؟ - .نگهبان شب توي معدن زغالسنگ ـه -
.فقط چند شب توي هفته ولي بازم خوبه
.به زودي مي تونيم براي شورا اقدام کنيم
.يک يا دوساله اوضاع بهتر ميشه
.خيلي خوبه - تو کي هستي؟ -
.نمي دونم - نميدوني؟ -
،فکر مي کنم سرم ضربه خورده .حتي يادم نمي آد کي هستم
.خداي من، خيلي بَده که
يه فنجون قهوه مي خواي؟
.نه ممنون
.امروز جمعه است .براي شام بريم بيرون
.: اوه چه لذت بخش که دوستي پيدا کردم :.
.: گناهانم بخشيده مي شود :.
.: دوستم مايه خوشبختي من است :.
.: اون به روحم صفا مي بخشد :.
.: او در سختي ها به من کمک مي کند :.
.: ناجي من به سويم مي آيد :.
.: و از درد و رنج رها مي شوم :.
.: تا زماني که پيرو عيسي مسيح باشم :.
.: او دوستي با وفا است :.
آبجو مي خوري برات بخرم؟
.اگه قبول نکني بهم برمي خوره
يا شايد از اون هايي هستي که الکل نمي خورن؟
.تا جائيکه مي دونم، نه
.امروز بهم حقوق ميدن .خيلي نيست، ولي کافيه
براي اينکه دو تا آبجو بخريم .بدون اينکه "کايزا" بفهمه
.شايد
.دو تا آبجو لطفاً
.پولشم ميدم
.مرغ دريايي
.زير سيگاري
.ته سيگار
."تانوس"
هشت ضربدر هشت؟
شصت و يک؟ .نه هفتاد و دو
.زن - .داري شوخي ميکني، خوبه -
،هيچ وقت تسليم نشو .حتي اگه حافظه ات رو از دست دادي
.زندگي ادامه داره، عقب گرد نداره .اگه اين طور نبود مشکل پيدا مي کردي
چي يادت مي آد؟
.توي قطار بودم
.بيرون تاريک بود - و قبلش؟ -
.(هيچي يادم نمي آد (سياهي - بچه ـگيت رو چي؟ -
.هيچي، فقط يه شب تاريک يادم مي آد - اسمت؟ سِنت؟ -
.ولش کن، فقط قطار رو يادم مي آد، همين
(هلسينکي" چي؟ (پايتخت فنلاند" مال اونجايي؟
.فکر نکنم، شهر به نظرم آشنا نيست
يکي ديگه بزنيم؟ شايد يه خون مُردگي تو اون قسمت
.از مغزت که مربوط به حافظه ميشه باشه
.الکل مي تونه از بين ببرتش - .تو که داري، براي من آب بگير -
.موقعي که جوون تر بودم خيلي الکل مي خوردم .قبل از ازدواجم
.مي تونستم دو روز پُشت سر هم فقط مشروب بخورم
.اما آدم فقط يه بار تو زندگيش جوونه
.دست هات مثل کارگرها مي مونه .حتماً کاري بودي
.ساده است .به نظر که آدم کتاب خوان و تحصيل کرده اي نمي آيي
.ممنون - .خواهش مي کنم -
.ميرم آبجو رو بيارم
.هي رفيق
.نخورد
.تو بچگي يه فيلم ديده بودم
.وقتي به همون جائيکه قبلاً ضربه خورده بزني .حافظه طرف بر ميگرده
.فهميدم - .آره -
.به خاطر آبجو ممنون .مي خوام راه برم
.قابلي نداشت .باعث شدي خودمم هشت تايي بخورم
.اما احتمالاً تو خونه حسابي کتک بخورم
.از خودت دفاع کُن .مي بينمت
.جلوي بچه ها نميزنه منو
.خداحافظ
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.خودشه .اينم "آنتيلا" است
محض رضاي خدا، تو ديگه کي هستي؟
.اون چيزي نمي دونه، توي ساحل پيداش کردن
.بذار خودش حرف بزنه
،اين جا يه ساحل خصوصيه ،ولي اگه سيگار داشته باشي
.اين يه بار رو اجازه ميدم بري
.فقط سيگاري که براي خودم مي پيچم رو دارم - .پس يعني مي خواي بري زندان -
.عاقل باش، اون يه جا براي موندن مي خواد
،خب الان فرق ميکنه
.اگه اينجا زندگي کني، من نمي تونم بازداشتت کنم - جا داري؟ -
چي؟ - .يه جا براي اجاره -
پرنده بال داره؟ گرگ به خاطر غصه زوزه ميکشه؟
.کانتينرـه پسر "اريک" خاليه - کجاست مگه؟ -
.زمستون پارسال از سرما مُرد
.همه اين ها غير رسميه، مي دوني که
،اگه مامورها چيزي پُرسيدن
.من حتماً همه چيز رو تکذيب ميکنم .مثل پطرس (شمعون) که سه بار تکذيب کرد عيسي رو مي شناسه
،اگه ماموري بياد و سوال کنه .من حتي نمي دونم خودم کي هستم
.خب بايد يه توافقي داشته باشيم .صد تا
براي يه ماه؟ - .نخير، هفته اي -
.اول هر هفته پيش مي گيرم
.ارزون هم نيست - .منم بايد زندگي کنم -
خيلي ها به خاطر ديدي که اينجا به دريا .داره سه برابرش رو ميدن
تو هم که به نظر هم نميرسه .تا زمستون دووم بياري
.اما تو که به نظر خوب هيکلي راه انداختي
.قضيه سوخت و ساز بدن من جداست
برق چي؟ - .شامل اجاره است -
،يه تير برق بيرون هست .مي تونم لوازم بهت بدم
.کي مي تونم بيام اينجا - .هر وقت از اينجا رفتم -
و کليد؟ - اينجا قفلي مي بيني؟ -
اينقدر سوال نکن وگرنه در رو هم .از جا مي کَنم و مي برم
.يه ماه اجاره رو رد کن بياد - .فردا مي دم، اگه خدا بخواد -
.سر از کار خدا نميشه در آورد، اگه اجاره رو ندي
سگ وحشيم رو مي اندازم .به جونت تا تيکه پاره ات کنه
.فقط براي خودت دردسر دُرست ميکني
.يه بلايي سرت بياره که خودت هم نفهمي
ميشه اينو بردارم؟ - .بردار -
.ممنون
چقدر بهت بدهکارم؟ - ،فقط اگه ديدي به صورت اُفتادم و مُردم -
.روم رو برگردون
.کايزا" بهت قول يه تُشک رو داده بود" .ما يکي اضافه داريم
.دستگاه موسيقي
.کار نمي کنه
.داغون بود، ولي الان ديگه کار ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سوپ يکم نمکش زياد بود
.حتماً بارون زياد رفته توش
.کَلَم و سيب زميني که داشت
نکنه گوشت هم مي خواستي؟ - .نه اصلاً -
خوب بود، راستي اسم شما چيه؟
اين ها رو ميگي که يه بُشقاب ديگه بهت بدم؟ .اين طوري نمي توني
.در هر حال خيلي کثيف به نظر مي آيي
.يه مدت بد آوردم، ولي تا چند روز ديگه حل ميشه
.پيش ما بيا، لباس هاي نو احتياج داري
.با اين وضعيت که کسي جدي نمي گيرتت - .بله، متوجه شدم -
.سعي کن خودت رو جمع و جور کني
.فعلاً خداحافظ، بايد عجله کنم
.بهم گفتن که بايد خودم رو جمع و جور کنم
تو مي دوني چه جوري بايد اينو بشورم؟
.هيچ وقت لازم نبود ياد بگيرم .کايزا" هميشه اين کار رو ميکرد"
.البته تا به حال
.ما که پول ماشين لباس شويي نداشتيم
.ولي همسايه يکي داره، چون وضعش خوبه
بله؟
،مي خوام قهوه درست کنم .اما تموم شده
ممنون، ولي بايد برم. حالت چطوره؟
،اگه اعتصاب رفتگر ها ادامه پيدا کنه
.با بايد رژيم بگيرم، يا از اينجا برم
آژانس کاريابي اينجا کجاست؟ - کليسا رو مي بيني؟ -
.به اون سمت برو پيداش ميکني - .ممنون -
.بله ديگه، اگه اجازه بدي برم
.متاسفم، ولي من نمي تونم اين کارو بکنم
حتماً مي توني اسمت رو بنويسي که؟ - .بله -
...اما اين سوال ها - .کمکت مي کنم، سخت نيست -
،فاميلت رو بايد بنويسي
.تاريخ و محل تولد و شماره تامين اجتماعي
ميشه کمک بگيرم؟
.صبر کن
ما رو مسخره کردي؟ .حتماً يه اسم داري
.بله دارم، اما به سرم ضربه خورده .در واقع چند بار
.به همين خاطره که چيزي رو به ياد نمي آرم
چرا از مادرت يا دوست هات نمي پرسي؟
.هر کي بالاخره يه آشنايي داره- .بله، منم دارم -
.اما اونم نمي دونه - اونم به سرش ضربه خورده؟ -
.کلاس بازيگري اون سمت خيابونه
.شايد به درد اون ها بخوري .وقت ما رو تلف نکن
.مردم اينجا مي خوان کار بکنن - مدد کار اجتماعي چي؟ -
.اون ها هم اسم لازم دارن .حالا از جلوي چشم هام دور شو
.مواد مي خواي تو خيابون هم پيدا ميشه
براي اينم پول ميگيريد؟ - .براي آب جوش نه -
.بريز
.از ناهار مونده
.به نظر گشنه مي آيي - .اما من پولي ندارم -
.مهم نيست، به هر حال دور مي ريزنش
شير هم مي خواي؟
براي لباس اومدي؟
.اومدم چون بهم آدرس داده بودي
اما اومدنم فايده نداره، نمي تونم چيزي بخرم .از همه جا رونده شدم
.براي ما تازگي نداره
.هر وقت تونستي پولش رو ميدي
.همه اين ها رو اهدا کردن .با اين وضع که نمي توني ادامه بدي
.لطف خدا در بهشت شامل حال ما ميشه
،اما اينجا روي زمين .خودت بايد پُشتکار داشته باشي
.اتاق پرُو اون گوشه است
.بهت مي آد
.ديگه شبيه دائم الخمر ها نيستي
دوست داري بهم بگي چه اتفاقي برات افتاده؟
.اگه اسمت رو بهم بگي .قبلاً يه بار پُرسيدم
و در وضعيت الانم، مي ترسم با .غريبه ها صحبت کنم
.اسم من "ايرما" است
.همين جا منتظر باش
.يه مرد بيچاره اون بيرونه
.فکر مي کنم بايد کمکش کنيم
.خيلي خب، بگو بياد داخل
.اين ها بايد مُرتب بشه و بره داخل
.يوکين" بهت کمک مي کنه"
.يوکين" هستم"
.به نظر که دنج مي آد .بهتره اجاره رو بالا ببرم
.مي خواستم در همين باره باهات صحبت کنم .تا جمعه نمي تونم بهت پولي بدم
!حمله کن
.شانس آوردي .معمولاً ملت رو مي کُشه
.جمع کن که بري
.حتماً پولت رو مي گيري .همون اندازه که مرگ قطعيه
.مرگ چيزيه که نصيبت ميشه اگه پول ندي
.خيلي باهات تا کردم
اين طوري بخوام ادامه بدم .ورشکست ميشم
."براي يه هفته ميرم "تالين .سگه اينحا مي مونه که مراقبت باشه
.فقط گوشت خام مي خوره - .مراقبش هستم -
.اون از خودش مراقبت ميکنه
سعي نکن لوسش کني .وگرنه تلافيش رو سرت در ميارم
اسم هم داره؟
."هانيبال"
از اونجايي که مبناي کار ما .بر اساس خيريه است
.نمي تونيم به اندازه جاهاي خصوصي بهت پول بديم - .مي فهمم -
.اينجا رو امضا کن
ميشه ضربدر بزنم؟
جايي براي زندگي داري؟ - .تو خوابگاه زندگي مي کنم -
ميشه تا اونجا برسونمت؟ .خيابون ها اين روزها امن نيست
.خيلي دور نيست، خودم مي تونم برم - .حتماً مي توني بري -
.چون خودم از تاريکي مي ترسم، گفتم
.دُرست نيست با يه غريبه برم - .اما ما همکار هستيم -
.خيلي خب، بريم
اينجا زندگي مي کني؟ - .بله -
.مرسي که باهام اومدي
.حتي يه لحظه هم نرسيدم - .خواهش ميکنم -
يه چيزي - چي؟ -
.يه چيزي تو چشم هات رفته
.چيزي حس نمي کنم - .يه چيزي تو چشم هاته -
.بذار ببينم
بوسه زوري؟ - .ببخشيد -
.من خيلي آدم باشخصيتي نيستم
فردا همديگه رو مي بينيم؟
.بدون شک، اگه بيايي سر کار
.شب به خير
.راضي ام
هانيبال" چه طوري پسر؟"
.اما اون دختره - .اوني که بهم فروختش گفت پسره -
.بايد پولم رو پس بده .تعجبي نداره که به درد نمي خوره
.سفر به "استوني" چه طور بود - .کاري که مي خواستم رو انجام دادم -
براي شنبه شب ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟
من تاحالا به کسي تو زندگيم .چيزي قرض ندادم
.ساعتي بيست تا برات آب مي خوره .بنزين هم بايد بزني
.حرص و طمع گناه کبيره است
.من کاسبم، دولت هم از کاسب ها حمايت ميکنه
دولت که گناه نمي کنه. چه مي کني؟
.هزينه رزرو هم پنجاه تاست
مطمئني کمک نمي خواي؟ - .فکر کنم در هر حال خرابش کردم -
.به هر حال، حاضره
زياد آشپزي مي کني؟
.نه خيلي
.نخود ها خوب بود - .ديروز رفتم به ماه -
چه طور بود؟ - .آرامش بخش -
کسي رو هم ديدي؟ - .نه والا، روز تعطيل بود -
به همين خاطر برگشتي؟ - .بله، البته چيزهاي ديگه اي هم بود -
تظاهر مي کني، يا واقعاً چيزي يادت نمي آد؟
.يه چيزي يادم مي آد
.يه کارخونه .با يه مسير طولاني که به اونجا مي رسيد
.يه کاري انجام دادم
،شعله روشن، گرم بود
.شايد هم يه خواب باشه
.دوباره دارم مي بينمش - .نشانه خوبيه -
.شايد
...فکر اينکه روي قبرم اسمي نباشه
ميشه روي مُبل بشينيم و موسيقي گوش بديم؟
.: لطف خدا هيچ وقت تموم نميشه :.
.: مي توني از چشمه الطاف الهي سيراب بشي :.
.: چشمه اي پر از زندگي :.
.: هميشه خُنک، تميز و تابان :.
.: چشمه حيات من هيچ وقت خشک نميشه :.
.: هرگز خشکسالي زمانه را به خود نمي بيند :.
...روح من
.با تمام احترام، رفقا
تا حال فکر کردين که نمايش ها تونو
به موسيقي ريتميک ارتقا بديد؟
.چرا؟ هميشه همين رو مي زنيم
.من يه سري موسيقي توي خونه دارم ."موسيقي "بلوز"، "راک اند رول
.اگر دوست داشتيد بياييد و گوش بديد
.چرا که نه، تو وقت آزادمون مي آييم
.اينجا مقررات سختي براي موسيقي داره
.مي تونم با بالايي ها صحبت کنم
.سبک جديد بد نيست .ما از "راک" يه چيزايي شنيديم
،با توسعه کار ـتون
،مي تونين مخاطب هاي بيشتري پيدا کنين
.که با گذشت زمان اون ها هم از اين سبک خوششون بياد
.و همين طور عقيده دارم
،وقتي شيوه جديد گسترش پيدا کنه
.مي تونه حسابي سود آور باشه
.تا به حال که موسيقي کسي رو نکُشته
.ميشه امتحان کرد
.من خودم جوون تر که بودم مي خوندم
.بريم
چونکه فردا چله تابستون ـه
.و يک جشن غيرمسيحي است
گروه ما يک استثنا قائل ميشه
.و آهنگي درباره مهرباني بشريت خواهد خواند
البته در متن اين آهنگ شما با افکاري چون
.پوچي جهان در دنيايي بدون حضور مسيح روبرو خواهيد شد
.: چه کوچک است قلب يک انسان :.
.: اما چه بزرگ در باطن و چقدر کشف نشده :.
.: که ميتواني در آن رويايي با شکوه را بيابي :.
.: دنيايي پر از عشق و نفرت :.
.: چه لذت ها و چه غم ها که در عالم است :.
.: چه با شکوه است عشق و چه زهرآهگين است غم :.
.: و همه اين ها ميتواند در کوچکترين دل ها هم يافت شود :.
.: !شادي، لذت، آه :.
.: چه عقايد سطحي و چه باورهايي اصيل :.
.: احساساتي غليان و قلب هاي سنگي :.
.: همه اين ها در يک قلب کوچک جا گرفته است :.
.: و همه اين ها ماحصل سرنوشت است :.
.نميدونم کار درستي داريم ميکنيم يا نه
.خدا ميدونه، ولي بذار برقصن
شنبه با من بيرون ميايي؟
.خب الانم بيرونيم ديگه
.ماشين هم دارم
.من نميتونم در حين کار کردن، قرارهاي مشکوک هم بذارم
.اما اشکالي نداره
.: چه کوچک است قلب يک انسان :.
.: اما چه بزرگ در باطن و چقدر کشف نشده :.
کجا ميخواي بريم؟ - .جنگل -
.سبد براي قارچ هم آوردم
بريم هانيبال رو هم برداريم، ميشه؟ - .البته -
.اون از ما در مقابل گرگ ها مراقبت ميکنه
خب؟
اين ها خوردني هستن؟
.بعضي هاشون
.اين يکي فکر کنم حسابي کُشنده و سمي ـه
.که اين طور
کلي قارچ جمع کرديم، نه؟
.ميشه باهاش يه وعده غذا درست کرد
حالا چي کار کنيم؟ - .ميريم يه سر به بچه هاي گروه ميزنيم -
.يه فکري براشون دارم
.دارم فکر ميکنم مدير برنامه هاي موسيقي "راک اند رول" بشم
.اين چند روز حسابي انرژي داري ها
.دوباره لذت از زندگي رو به دست آوردي
.احساس قدرت ميکنم چون تو بهم اين نيرو رو ميدي
.اين ها همه لطف الهي ـه
.: شيطان در جستجوي من است، در هر گوشه و خيابان :.
.: هر جا سرک ميکشم همان جا منتظرم است :.
.: انگار که بهم خيره شده از ته پيک مشروب ـم :.
.: خنده پليدش را از لبان زن جواني ميبينم :.
.: شيطان در جستجوي من است، در هر گوشه و خيابان :.
.: هر جا سرک ميکشم همان جا منتظرم است :.
.: و درست موقعي که فکر کردم ديگه لازم نيست نگران باشم :.
.: موقعي که پشت سرم نباشه، پس در حال در زدن خونه امه :.
.: خدايا به فريادم برس، منو به راه راست هدايت کن :.
.: در راه و بيراه ميتواني راهنماي من باشي :.
.: خدايا به من کمک کن، ميشه راهنماي من باشي :.
.: نگذار وسوسه شوم و مرا از تاريکي دور نگه دار :.
.: آنچه گرماي خورشيد را دور ميکند چيزي جز سايه نيست :.
.: همگان منتظر پايان سياهي شب هستند :.
.: چه آنکه اگر روي خوش نشان دهم و لبخند بزنم :.
.: شانس به من رو کند و همه چيز عوض شود :.
.بليط
منظورت چيه؟ - .خب پول ندادي -
.اما من ترتيب آماده شدن اين برنامه رو دادم
اين طور فکر ميکني؟ - مگه جز اينه؟ -
.بله - .خوابش رو ببيني -
.شرم آوره - .آره، واقعا -
ميشه منم امتحان کنم؟ - .آره -
.برات کار داريم، خودتو به دفتر معرفي کن
.و دوشنبه ديگه از هفت صبح شروع به کار کن
برام مهم نيست حتي اگه بگي اسمت فرانک روزولت" ـه"
.و حتي اگه بگي تو صحراي مصر به دنيا اومدي
.تا زماني که چيزي که براي ماليات و خرج ها داشته باشم
.همه چيزي که دولت براش مهمه همينه و من حتي کمتر از اين
بيشتر کارگر ها از قرقيزستان اومدن
و هر دو هفته يکبار هم عوض ميشن، اما در هر صورت .تو احتياج به يه حساب بانکي داري
نميشه بهم نقد دستمزد بديد، مثل قديم ها؟
خب اين طوري بانک ها به چه دردي ميخورن؟
.ديگه هيچکس نيست که بتونه خرج کردنت رو کنترل کنه
.تبديل ميشي به يه خوک در مرزعه، اونم بدون کنترل
.اما من سر اسمم مشکل دارم
.خب يه اسمي برات پيدا ميکنيم
اينقدر بيچاره نباش، برو يه حساب بدون نام توي سوئيس باز کن
.و بعدش برگرد اينجا
روز بخير، حال شما چطوره؟
خيلي خوب نيستم، چطور ميتونم کمک ـتون کنم؟
.ميخوام حساب باز کنم
.اينو پُر کنيد
.متوجه نيستيد، توي اون ها اسم منو ميپرسن
.من يه حساب بدون نام ميخوام
.مثل حساب هايي که تو بانک هاي سوئيس هست
.اينم حساب بانکي ـه ديگه، فقط بايد يه اسم توش بنويسي
سوئيس زيادي مترقي ـه، اينجا توي فنلاند
بقيه کجان؟
.اينجا بانک کوچيکيه، فرد ديگه اي نيست
.ميخوام 247 هزار تا از اين حساب برداشت کنم
،پول توي حساب هست
.اما حساب مسدود شده - .ميدونم -
اون چيه؟
...دوربين امنيتي، اما
.کار نميکنه - .به هر حال، ديگه کار نميکنه -
.پول ها رو حاضر کن
.اينقدر که اينجا ندارم، بايد برم از گاوصندوق بيارم
.تو هم با ما ميايي
.حواست باشه، بيشتر نميخوام
.نگران نباش، کارم رو بلدم
.اضافه نميدم
.وگرنه بايد از جيب خودم بدم
.بايد درو ببندم که دنبالم راه نيافتيد، متاسفم
.کاملا با توجه به موقعيت شما منطقي به نظر مياد
.خيلي خوبه که درک ميکنيد
.حالا همون جا بمونيد
.پس نشد که بشه
چي؟ - .حساب باز کردن -
حالا چه فرقي ميکرد؟
.اين آخرين روز کاري بانک ما بود - چرا؟ -
.کل بانک به کره شمالي فروخته شده
مدير بانک چي ميگه؟ - .هيچي -
تصميم شخصيش به اخراج بود
اونم بعد از 38 سال خدمت کردن
.يه سال قبل از بازنشستگي
.فهميدم - .بله -
.اکسيژن ـمون داره تموم ميشه
.تهويه رو به خاطر هزينه بالاش قطع کردن
.خوشبختانه پليس به محض شنيدن آژير ميرسه
کدوم آژير؟
.پس اينجا ميميريم
.هميشه ميشه نفس کشيد
اشکال نداره سيگار بکشم؟
.يه درخت که واسه افتادن برگ ـش عزا نميگيره
.خيلي منطقي نبود
.خوشحال شدم از ديدنتون - .بنده بيشتر -
.خيلي طول نميکشه، فقط چند تا سوال ساده است
به جز اينکه از افشاي هويت خودش طفره ميرود
.مظنون هيچ مدرک شناسايي هم ندارد
جدا از اين مورد، مکالمه ضبط شده
.را نيز امضا نکرده، برخلاف درخواست مکرر
به همين دليل تصميم بر بازدداشت ايشان گرفته شد
.تا هويتشان مشخص شده و احتمال مشارکت در جرم نيز معلوم شود
.حافظه ات رو به دست آوردي - .نه هنوز -
.ما به تو در زمينه اين جرم شک نداريم
.داستاني که منشي بانک گفت کاملا واضح بود
پس ميتونم برم؟ نه؟
.قانون ولگردي لغو شده
.اما قوانين ديگه اي هست که مجبوريم به خاطر اون ها نگه ات داريم
.امکان داره خارجي باشي - .اما من که فنلاندي حرف ميزنم -
.شما زود زبان ياد ميگيريد، قيافه ات که به فنلاندي ها نميخوره
چطور وارد کشور شدي؟
.يه لحظه
.فکر کنم حق دارم که يه تلفن بزنم
فيلم زياد ميبيني نه؟
حالا به کي ميخواي زنگ بزني؟ - .دوست دخترم -
پس حسابي سرت شلوغ بوده، ها؟
.فکر کنم اون ديگه يه اسمي داشته باشه - .آره، ولي به تو نميگم -
.اينکري" هستم"
"ايرما"
.با تو کار دارن
بله؟
:قوانين کيفري بخش 16، ماده چهار
،شخصي که از در مقابل پليس نافرماني کند
به اين صورت که اطلاعات مورد نياز را
به آنها بر اساس بخش 10 ندهد
،اگر قانون، مجازات سنگين تري را لازم نداند
مجبور به پرداخت جريمه و يا
.حبس تا حداکثر سه ماه در زندان ميشود
.به علت نافرماني چي داري بگي؟
اون چيزي نميگه، من وکليش هستم
.و وکالت ايشون رو از اين لحظه به بعد در اختيار خواهم گرفت
قانوني که اشاره کرديد
زماني اجرا خواهد شد که شما بتونيد ثابت کنيد
.از روي عمد و با قصد قبلي به چنين عملي دست زده
که در اين مورد خاص شامل ايشون نميشه
چون ايشون به علت اعمال خشونت احتمالا .دچار فراموشي موقت شدن
بر اساس قوانين سال 1920 که به تاييد ديوان عالي رسيده
و قانون شماره 116، اشاره شده که نگه داشتن متهم
براي بيشتر از 48 ساعت توسط پليس
.نه تنها خلاف قوانين است که جرم نيز ميباشد
.آن هم به علت سلب آزادي ايشان
البته با توجه به توصيه بنده، موکلم
از اعلام جرم بر عليه پليس خواهد گذشت
.در صورتي که فوري ايشون رو آزاد کنيد
و تضمين اينکه به علت اين حادثه
.مشکل ديگري براشون به وجود نخواهيد آورد
فصل هشت از بند دو مربوط به سلامت رواني
ارجاع متهم به يک بيمارستان رواني
به خاطر مشکلات مشخص روحي و رواني پيش آمده رو ميده
.مخصوصا که عدم اين ارجاع باعث مشکلات حادتري بشه
البته بند سوم زماني اين اقدام رو لازم ميدونه
.که اقدامات ديگر درماني در مورد متهم جواب نداده باشه
اگر ميخواستيد بر اساس قوانين عمل کنيد
بايد در کمتر از 48 ساعت
،متهم رو به يک پزشک متخصص ارجاع ميداديد ميشه بدونم الان ايشون کجا هستن؟
.لطفا چند لحظه مارو تنها بذاريد، ميتوني در راهرو منتظر باشي
خب، اين براي تا الان بود
.از دردسر دوري کن، مخصوصا اون هايي که مربوط به قوانين هست
.اين هم يه سيگار براي تو
کي تو رو فرستاده؟ - .ارتش آزادي بخش -
.بازم تو
.من از پاسگاه پليس تا اينجا تعقيبت کردم - چرا؟ -
.براي معذرت خواهي .چون برات دردسر درست کردم
.من الانشم توي دردسر هستم
.فکر کردم شايد لطفي در حقم بکني، در ازاي هزينه اش
.من يه شرکت ساختماني داشتم و دو تا دستگاه جديد خريدم
.بعد همه چي خراب شد، خودت ميدوني ديگه
بانک وام منو به اجرا گذاشت
.ميخواست که از شرـه "مشتريان غيرقابل اطمينان" خلاص بشه
.و دستگاه ها رو هم بانک زيرقيمت واقعي خريد
و سه هفته بعد اون ها رو
.سه برابر قيمتي که خريده بود فروخت
ميفهمي که چي ميگم؟ - .کم و بيش -
وقتي که ناگهان حساب من مسدود شد
نتونستم که حقوق کارگرها رو پرداخت کنم
حقوق افرادي که قبلا برام کار انجام داده بودن
.مجبور شدم که اخراجشون کنم
.ولي بهشون بدهکار بودم
يه مرد ميتونه همچين وضعيتي رو تحمل کنه؟
.نه - .نه -
.موافقم
.اينطوري شد که اون کارو کردم
.در هر صورت پول متعلق به خودم بود
ميشه در حقم لطفي بکني؟ - چه کاري؟ -
اينجا خيلي شلوغه
.بريم جاي ديگه صحبت کنيم
.مبالغ و اسم ها درون اين پاکت ها هستن
.و اطلاعات مربوط به اينکه از کجا پيداشون کني
من مال شمال کشورم و .ما مردمي هستيم که بدهي ـمون رو پرداخت ميکنيم
.بيا
.و اينم براي توست
چرا خودت اينکارو نميکني؟ - .ريسک ـش زياده -
.پليس ميدونه کي دزدي کرده
.در اين صورت اينجا، جاي امني براي تو نيست
.ديگه برام مهم نيست
اينکارو ميکني؟ - .بله -
.به کارگرهام بگو متاسفم به خاطر اتفاقي که افتاد
.در هر حال اين مال اون هاست
.بهتره که ديگه بري
اين مرد کيست؟
.شاهد سرقت از بانک که هويت خودش را فاش نميکند
.بيشتر سيب زميني ها کوچيکند
.به خاطر آب و هواي بد بوده، ولي ميشه باهاشون سوپ درست کرد
کي ميخواي سوپ درست کني؟ - براي چي ميپرسي؟ -
.آخه من يه پياز دارم که براي سوپ ـت لازم ميشه
.من هشت تا سيب زميني دارم
سه تاشو بايد براي زمستون نگه دارم
.و حداقل دوتاشو براي اينکه بتونم بازم سيب زميني بکارم
.ما کشاورزها بايد به فکر سال هاي بعد هم باشيم
.ما فقط چيزي که زياد مونده رو ميخوريم
.غذا به اندازه سه نفر نيست، آخه "ايرما" رو براي شام دعوت کردم
پس هيچي واسه من نمي مونه؟ - .نه، نمي مونه -
.خيلي خودخواهي - .من واقع بينم -
.شما بچه شهري ها، تو لحظه زندگي ميکنيد
.شايد خودتم بچه شهري باشي - .با چنين برداشتي؟ عمراً -
.يه نصف سيب زميني بده جون بگيرم
.بدون دندون زنده نمي‌مونم
.بايد برم
.ما متوجه هويت تو شديم - واقعا؟ -
.عکس ـت رو به روزنامه ها داديم و همسرت امروز باهامون تماس گرفت
همسرم؟ - .بله -
.اسم تو "ياکو آنترو يوهان" ـه
به نظرت آشنا نمياد؟
مطمئني؟ - .بله -
.تو يه فلزکار اهل "نورمس" هستي
درباره داشتن همسر مطمئني؟ - .زنت که کاملا مطمئن بود -
.پليس محلي عکست رو به اون نشون داده
.نميدونم چرا مفقود شدنت گزارش نشده بود
اگه همسر داري، در جايي
.بايد برگردي به خونه
.اما نميخوام
.ازدواج امر مقدس ـيه .برات برنامه حرکت قطارها رو آوردم
ميشه يکم بيشتر بموني؟
.دُرست نيست
.اونم الان که معلوم شده ازدواج کردي
.ميتوني کمکم کني تا وسايلم رو جمع کنم
.اما تو که چيزي نداري - .به همين خاطر گفتم -
.بيا فقط بشينيم کنار هم، در سکوت
.برات ساندويچ درست کردم
.خونه ات خيلي دور ـه
تو که فراموش نميکني؟
فرزند اندوه؟
چطور ميتونم؟
.تو اولين عشق من بودي
.خيلي قشنگ گفتي - .آره -
.حالا برو
.وقتشه
.سلام
مادرت خونه است؟
.هيچ وقت بلد نبودي ازم خوب تعريف کني
منتظرم بودي؟ - .سال هاست -
...ببخشيد که همچين سوالي ميکنم، اما
ما خيلي دعوا ميکرديم؟
تو واقعا چيزي يادت نمياد، نه؟
.هيچي
.بله، خيلي خيلي دعوا ميکرديم
.داشت به طلاق ميرسيد
.متوجه نميشم
زياد مشروب ميخوردم؟ - .نه، اصلا -
.هيچ وقت مشروب نميخوردي - اصلا؟ -
.مگه زمان قمار کردن
.انواع قمار و پوکر، هرچيزي
.هرچي داشتي تو بازي قمار "بيست و يک" باختي
بعدش چي شد؟ - .يه مدت با اين وضع ادامه داديم -
احساس گناهي که در اينباره داشتي .باعث شده بود تا سکوت کني
.البته وضع منم بهتر از تو نبود
.طوري که ديگه در اتاق هاي جدا ميخوابيديم
.ادامه بده
.فرم هاي طلاق رو پُر کرديم
براي کاري به جنوب رفتي
.و تا وقتي که عکست رو توي روزنامه ديدم، خبري ازت نداشتم
.يه دفعه مشهور شده بودي
.يه عکس و همه اين چيزا
حالا چي؟
.مدارک طلاق در ماه ژوئن حاضر شد
.ميخواستم برات بفرستم ولي آدرسي ازت نداشتم
وقتي ديگه زنگ نزدي
.فکر کردم حتماً ديگه برات مهم نيست - .متاسفم -
.منو کتک زدن
.حتماً برات نامه مينوشتم اگه در موردت ميدونستم
.من "اُواسکاينين" هستم
.يوهان
پس بايد دعوا کنيم؟ - چرا؟ -
.من اون زن رو دوست دارم - .خيلي خوبه -
.به نظر ميرسه اون هم تو رو دوست داره
منظورت چيه؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .آره هيچي -
پس هيچي نميخواي؟ - نه، براي چي؟ -
همديگه رو دوست داشته باشيد .همونقدر که خودت رو دوست داري
.واضح تر بگو
.ما طلاق گرفتيم
.به نظر که اوضاع خوبي نداشتيم
پس لازم نيست دعوا کنيم؟ - .دليلي نميبينم -
.از اون چيزي که درباره ات شنيدم آدم بهتري به نظر ميايي
.مشکلي با اين موضوع ندارم
.فقط يه خواهشي دارم
.باهاش خوب باش - .باشه، حتماً -
.ميخواي تا ايستگاه برسونمت - .بله -
حالا که همه چي حل شد
.ميتوني ازش خداحافظي کني، اگه بخواي
.ساکي" ـتون قربان" (شراب برنج، نوشيدني ژاپني)
.خيلي ممنون
.فکر کردم قبلا اون رو کُشتيم
.پس تصميم گرفتي برگردي
.مشخصه
چي ميشه؟
.چيزي که لايقشونه نصيبشون ميشه
.اون ها افراد زيادي از ما رو کتک زدن
از ما؟ - .بله، از ما -
به آمبولانس زنگ ميزنم اما نه به اين زودي
اگر مشکلي نداري، بريم؟
کجا؟ - کجا داشتي ميرفتي؟ -
.خونه
.مردم تو رستوران جمع شدن
.: به ياد مي آورم، پارک هاي زيبا را :.
.: مون رپوس" با شکوه را" :.
.: روياهايم مرا به گذشته ميبرد :.
.: به آن مکان رويايي سرسبز :.
.: به ياد آن پُل زيبا :.
.: به ياد آن شب هاي عاشقانه مهتاب ـي :.
.: که در آن پارک ديده بودم :.
.: "در "مون رپوس :.
.: به ياد گذشته ميروم :.
.: افکارم پرواز ميکند :.
.: به ياد روزهاي گذشته :.
.: آن داستان هاي به ياد ماندني :.
.: که هنوز در خاطرم زنده هستند :.
.: آن پارک زيبا را به خاطر مي آورم :.
.: مون رپوس" با شکوه را" :.
.: براي هميشه در قلبم جاودانه است :.
"مون رپوس"
.: به ياد مي آورم :.
.خيلي اونجا نموندي - .نه -
.براي يه لحظه نگران شدم - .دليلي نداشت -
© CinemaFreak.Net